Protokół o wniesieniu zmian do Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o budowie systemu gazociągów dla tranzytu rosyjskiego gazu przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i dostawach rosyjskiego gazu do Rzeczypospolitej Polskiej, z 25 sierpnia 1993 r., podpisany w Warszawie dnia 29 października 2010 r.

Nr 46 — 2604 — Poz. 518 518 PROTOKÓŁ o wniesieniu zmian do Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o budowie systemu gazociągów dla tranzytu rosyjskiego gazu przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i dostawach rosyjskiego gazu do Rzeczypospolitej Polskiej, z 25 sierpnia 1993 r., podpisany w Warszawie dnia 29 października 2010 r.

Nr 46 — 2605 — Poz. 518

Zachodniej, między spółką z ograniczoną odpowiedzialnością „Gazprom Eksport” i EuRoPol Gaz spółka akcyjna oraz Kontraktu z dnia 1 lipca 2004 r. na przesył gazu ziemnego zawartego między PGNiG spółka akcyjna i EuRoPol Gaz spółka akcyjna (zwanych dalej Kontraktami na przesył) oraz Umowy o powierzeniu obowiązków operatora na polskim odcinku Systemu Gazociągów Tranzytowych Jamał — Europa między EuRoPol Gaz spółka akcyjna i Operatorem Gazociągów Przesyłowych Gaz- System spółka akcyjna z dnia 25 października 2010 r. (zwaną dalej Umową o powierzeniu obowiązków operatora),

uzgodniły, co następuje: Artykuł 1

Wykreślić ostatni ustęp z Artykułu 2 Porozumienia. Artykuł 2

Dodać do Porozumienia Artykuł 2.1 o następującej treści:

"Strony będą sprzyjać, by otwarta spółka akcyjna "Gazprom" i PGNiG spółka akcyjna:

a) do dnia 1 grudnia 2010 r. rozpoczęły proces realizacji uzgodnionego przez nie planu przedsięwzięć w zakresie zmian struktury swego udziału w kapitale akcyjnym EuRoPol Gaz spółka akcyjna, w taki sposób, aby każda ze spółek posiadała po 50% akcji oraz zakończyły ten proces w maksymalnie krótkim okresie po dokonaniu wszelkich niezbędnych procedur; |

b) do dnia 1 marca 2011 r. wniosły do Statutu EuRoPol Gaz spółka akcyjna ' zmiany, odzwierciedlające zasadę parytetowego zarządzania w EuRoPol Gaz spółka akcyjna i przewidujące reprezentowanie interesów EuRoPol Gaz spółka akcyjna w relacjach z osobami trzecimi przez przedstawicieli wyznaczonych przez otwartą spółkę akcyjną Gazprom” i PGNiG spółkę akcyjną działających łącznie. Zmiany wnoszone do Statutu i Regulaminu Zarządu EuRoPol Gaz spółka akcyjna (zwanego dalej Zarządem) powinny przewidywać, między innymi:

. zasadę jednogłośnego podejmowania uchwał przez Zarząd we wszystkich sprawach;

Nr 46 — 2606 — Poz. 518

. w przypadku powstania w Zarządzie rozbieżności w zakresie podejmowania uchwał w dowolnej sprawie — przedstawienie danej sprawy do rozpatrzenia przez Radę Nadzorczą EuRoPol Gaz spółka akcyjna;

. w przypadku nie podjęcia uchwały w danej sprawie przez Radę Nadzorczą EuRoPol Gaz spółka akcyjna — przedstawienie jej do rozpatrzenia przez Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy EuRoPol Gaz spółka akcyjna;

. brak zasady głosu decydującego Prezesa Zarządu i Przewodniczącego Rady Nadzorczej.”

Artykuł 3

Artykułowi 4 Porozumienia nadaje się następujące brzmienie:

*«1. Funkcję operatora na polskim odcinku Systemu Gazociągów Tranzytowych Jamał — Europa są realizowane przez Operatora Gazociągów Przesyłowych Gaz-System spółka akcyjna zgodnie z Umową o powierzeniu obowiązków operatora. Zmiana funkcji operatora jest niedopuszczalna bez zgody stron Umowy o powierzeniu obowiązków operatora.

2. W przypadku reformy polskiego rynku gazowego i towarzyszących temu zmian w ustawodawstwie polskim, istniejąca struktura akcjonariatu i prawo własności EuRoPol Gaz spółka akcyjna do majątku nie podlega zmianie bez zgody otwartej spółki akcyjnej Gazprom i PGNiG spółka akcyjna.

3. Bez uszczerbku dla postanowienia zawartego w ustępie 2 niniejszego Artykułu:

- w przypadku wniesienia zmian w prawie polskim wynikających ze zobowiązań prawno-międzynarodowych wiążących Polskę, które to zmiany dopuszczają możliwość zachowania przez właściciela gazociągu funkcji operatora, Strona polska będzie sprzyjać temu, aby EuRoPol Gaz spółka akcyjna, według swojego wyboru miała prawo samodzielnie pełnić funkcję operatora, w tym funkcje przekazane Operatorowi Gazociągów Przesyłowych Gaz-System spółka akcyjna zgodnie z umową o powierzeniu obowiązków operatora;

- jeżeli powyższe zobowiązania prawno-międzynarodowe wiążące Polskę, celem zwiększenia atrakcyjności inwestycyjnej ważnych projektów infrastruktury gazowej, przewidują możliwość zwolnienia gazociągu z obowiązku zapewnienia dostępu stron trzecich, Strona polska będzie sprzyjać temu, aby EuRoPol Gaz spółka akcyjna w tym stopniu, w którym

Nr 46 — 2607 — Poz. 518

Nr 46 — 2608 — Poz. 518

HMPOTOKOJI O BHECEHHH H3MEHEHHH B COFJIAanIeHue Mery IIpaBHTEJIbCTBOM Pecny6nuku IIolbima H I[paBHTENbCTBOM Pocchiickoń WeqepaniH 0 COZĄAHHH CHCTEMBI VA30MDPOBOĄOB ĄJIA TPAH3HTA poOCCHŃCKOrO ra3a uepe3 TeppHTopuro PecnyGnHki I[oibiia H NOCTABKaX poCCHŃCKOFO ra3a B Pecnyónnky IloJrbiua or 25 aBrycra 1993 r.

IIpaBHTeJIbCTBO PecnyOnukH Ilojbina u IIpaBATelBCTBO POCCHŃCKOŃ Qerepanii, qajjee HMeHyeMBIe CTOpOHaMH,

B LEJIAX IIOBEINIEHHA 3QQEKTHBHOCTH COTDYNHHAECTBA B TA3OBOŃ OTpACJIM, OCHOBBIBAFOLIETOCA Ha: COTJIaneHAH Mexjly IIpaBuTeJIECTBOM Pecnyónnku Ilorbma mu IIpaBHTEJIbCTBOM Poccuńckoń Werepanui O CO3JĘĄAHHH CHCTEMBI TA3OIIDOBOJTOB NIIA TDAH3HTA pocchńcKkOTo ra3a uepe3 TeppuTopuio PecryOnuku [Ilorbma HM nocTaBkax poccHłhckoro Tra3a B Pecryójuky Ilojnsina or 25aBrycTa 1993r. (nanee - CornanieHne), IIpoTokone MeKJty IIpaBUTEeJIBCTBOM PecrryGjrmmku ITlonbiia H IIpaBHTeJIbCTBOM Poccuńckoń OQerepanuH OTHOCHTEJIBHO OPTaHH3a1NHOHHBIX MepolpuaTuń, HalrpaBJleHHBIX Ha _oÓecredeHHe BbIIIOJIHeHHA COTJIANIeHHA MexXNy IIpaBuTeJISCTBOM PecrnyÓJnku Ilonbima HM IIpaBATeJIbCTBOM Poccuńckoń ©erepaluH O CO3NAHHH CHCTEMBI Ta30IIDOBOĄOB JIA TpaH3HTa poccHiickoro raza uepe3 TeppHTOpHio PecnyÓniku IIonbiia A NocraBkax poccHńckoro ra3a B PecrryGnnky Ilonrbma oT 25 aBrycra 1993 r., norrmacaHHOM 18 dheBpajra 1995 T., J(oNojrHATENBHOM HpoTokojne K CoriauieHHłro MexXjy IIpaBHTeJIBCTBOM PecIryÓjuku IIOJbia HA |IIpaBHTEHIbCTBOM Poccuńckoń ©enepanuH 0 CO3NaHHH CHCTEMBI Ta30TIpOBOJ|TOB NIA TpaH3HTa poccuńckoro ra3a uepe3 TeppHTOpuko PecnyGniku Ilojbna u NocTaBkax poccH4ckoTro ra3a B PecrryOnnky Ilonsma or 25aBrycra 1993r., noqrmacaAHioM 12eBpara 2003r. (naree - J(ononHUTeHbHBIA HpOTOKON), A TAKXKE C yHETOM JIOJITOCPOUHOTO KOHTPAKTA KYyNJIH-IDOJNAKH DPOCCHACKOTO IPHPoNHOTo raza B PecnyÓnuky Ilonbnia MEXNy AKIIMOHEDHKIM OÓLIECTBOM "IITHul"" u oOLiecTBOM € OTpaHHdeHHOH OTBETCTBEHHOCTBKO "I a3IIDOM 3KCIIOPT", NOJNACAHHOTO 25 ceHraOpa 1996 r., (qxaee - JlonrocpogHbiń KOHTpakT), KOHTpakTa OT 17 Maa 1995r. Ha TpaHcIopTHpoBky DpoCccHickoro HpHpoNHoro rasa uepe3 TeppuTOpHIo PecryÓnnku IIOJbiia B CTpaHbi JanarHOŃ EBponBl MeXy AKIIMOHEPHBIM

Nr 46 — 2609 — Poz. 518

o6mecTrBoM "EBPollon TA3" u o6lecTBoM © OTpaHHHeHHOK OTBETCTBEHHOCTBIO "I'a3IPoM 3KCIIOPT", KOHTpakTa OT 1 Hrona 2004r. Ha TpAHCNHOPTHPoBKy NpUuPoAHOTo ra3a MeXJly AaKIIAOHEPHKIM OÓINECTBOM "IITHuT" u aKNKOHEDHBIM OÓLIECTBOM "EBPollon I A3" (xajree - KOHTpaKTbl Ha TpaHCHopTHpoBKy) M JJoToBOpa o IopyueHHM OÓ43aHHOCTeK OrepaTOpa Ha IOJIBCKOM OTpe3Ke CHCTEMBI TPAH3KUTHPIX Ta3OMPoBO1OB AMajl - EBpora Melly AaKIIHOHepHKIM OÓINeCTBOM "EBPollon IA3" u aKINuOHepHBIM o6miecTBoM "OrepaTop TpaHcHopTHBIX [a30HpoBO40B I'a3-CHCTEMa" OT 25okra6pa 2010r. (nanee - JoroBop o nopyueHuu OOa3aHHOCTEHŃ oriepaTopa), COTJIACHJIACE O HHKECJIEJYIOLIEM:

Crarba 1 Ilocreqanń a03a14 CTaTEH 2 CorIameHHA HCKIIFOUHTB. CTaTba 2

JononHHTb CorrameHie CcTaTEeń 2.1 CIENyPINEro CoNep>KaHHA: "CTaTba 2.1

CTopoHBI COHefCTByłoT TOMY, UTOÓbI aKIHOHepHOE OÓNECTBO "IIFHal"" u OTKpBITOe aKINHOHEDHOE OÓLNECTBO "I 'a3IIpoM"':

a) mo lnekaópa2010r. Hawana rponecc _ peajlu3a1NuH COTJIACOBAHHOTO HMH IUJIaHa MepornpHaTHA INO IHpHBE1eHHIO CTPyKTYDPBI CBOETO INOJIEBOTO yHACTHKA B AaKIHOHEDHOM KaHNHTajle AaKIIAOHEDHOTO o6mecTBa "EBPollo TA3" TakuM O6pa30M, UTOÓBI o6a OOINECTBA BJIAJEJIK 50 nponeHTamu nojeń aknuń KaxXjioe, H 3aBeplIHIH 3TOT IIponecc B MAKCHMAJIBHO CKATBIE CPOKH IIOCJIE NPOBEHEHHA BCEX HEOOXOJHMBIX Ipouenyp;

6) mo lMapra 2011r. BHecjrH Hu3MEHEHHA B YCTAB AKIIAOHEpHOTO o6iqecTBa "EBPollon [IA3', 3aKperiuole HpHHUHHN apATETHOTO yTIpaBJIeHHA aKIIMOHEPDHBIM OGTNECTBOM "EBPollor TA3" A IIperyCMATPHBAPIIKAE IPEHCTABJIEHHE HHTepeCOB AKIIHOHEDHOTO OÓLIECTBA "EBPollon [A3" B OTHOINeHAAX C TpETEHMH JIHNAMH IIpe4CTABHTEJLAMK, Ha3Ha4eHHBIMH AKIHOHEpHBIM OÓliqecrBoM "IIHul" u OTKpBITEIM aKIHOHepHBIM OÓINECTBOM "Ia3npoM', NEŃCTBylolNiAuMH COBMECTHO. H3MeHeHHA, BHOCHMBIE B yYCTAB H HOJIOXKEHHE O IIDABJIEHHH AKIIAOHEDHOTO

Nr 46 — 2610 — Poz. 518

o6miecTBa "EBPollon [A3" (najee - npaBJieHKe) 4OJDKHBI IIDeNYCMATDABATEB, B TOM UMCJIE:

IpHHLUMII ENUHOTIACHOTO IPHHATHA pELIEHHŃ IpaBJIeHHEM IIO BCEM BOTIDOCAM;

B CJIYuae BO3HHKHOBEHHA pa3HOTJIAcHi B IpaBJIeHHH NO IIOBONY IpHHATYA pEIIEHHA IIO KAKOMY-JIHÓO BOIIPOCY - BKIHECEHHE 3TOTO BOIIPOCA Ha paccMOTpeHHe _ HaÓnIoHaTEJIBHOTO COBETA aKIIHOHEpHOTo _OÓNIECTBA "EBPol lon I A3";

B CJlyuae HENMPHHATHA HaOMONaTEJIEHBIM COBETOM AKIIHOHEPHOTO o6mecTBa "EBPollon I A3" pemieHka no yka3aHHOMy BOIIDpOCy - BBIHECEHHE ero Ha paccMoTpeHne oÓmero coópaHua aKIIHOHepoB aKLUHAOHEDHOTO o6mecTBa "EBPollon I A3";

OTCYTCTBHE IPHHHKIA PEIAIOlIeTO TOJIOCA IpeXceJNATEJA IIPABJIEHHA H HIpeĄceNaTEJA HaGJFOMaTEJIBHOTO COBETA.".

CTaTba 3

CTaTbro 4 CornaunieHha A3JIOXKHTB B CJIETYKOINEŃ pPERAKINHK: "CTaTba 4

1. DyHkqHMu oriepaTopa Ha IIOJIBCKOM OTpE3KE CHCTEMBI TPAH3HTHBIX Ta301poBO10B AMan - EBpora OCylieCTBJIAIOTCA AKILHOHEPHBIM OONIECTBOM "OrepaTop TpaHCcIopTHBIX [a301PpoBo1OB Ia3-CHCTeMa" B COOTBETCTBHM c JIoroBopoM o nopyueHun oOa3aHHocTeń orepaTopa. H3MEeHeHHe DyHKUKA oriepaTopa He NolryckaeTca 6e3 COTJIIACcHA CTOpOH JIOToBopa O NopydeHHH oGazaHHocTeh orepaTopa.

2.B cryuae pehopMUpoBaHHA IOJIBCKOTO TA30OBOTO DBIHKa M CONYTCTBYIOLIETO HZMEHEHHA IIOJIECKOTO 3AKOHOJNATEJIKCTBA NEŃCTBYIOINAA aKIIHOHepHaA CIPYKTypA H IIDABO COÓCTBEHHOCTH AKIHOHEDHOTO OÓLIECTBA "EBPollon TA3" Ha HAMylqeCTBO He IOJJIEXKHT HU3MEHEHHIO Ó€3 COTJIACHA aKIKOHEDHOTO OÓINECTBa "IITHu[" u OTKPEITOTo aKIIAOHEDHOTO OÓINECTBA "I 'a3npoM".

3. Bea yiqepOa JIA IIOJIOXKEHHA, IIpetyCMOTpEHHOTO a63A1EM BTOPEIM HacToameń CTATBH:

B CJlyuae BHeceHH4 H3MEHEHHŃ B IIOJIBCKOE 3AKOHONATEJECTBO B COOTBETCTBHH C MEXNyHApoJlHBIMA IpAaBOBEBIMAH OOA3ATEJIGCTBAMA | IOJIBNIA, KOTODPBIE HOIIYCKAIOT BO3MO%XHOCTE COXpaHeHHA 34 COOCTBEHHHKOM ra30rpoBojra QyHkiuń orepaTopa, Ilorbckaa CTopoHa cor1eńcTByeT TOMy,

Nr 46 — 2611 — Poz. 518

UTOÓBI aKIMOHEpDHOE OÓINECTBO "EBPollon I'A3" no cBoeMy BkiÓOpy HMEJIO IIpaBO CAaMOCTOATEJIBHO OCYLNECTBIATE QyHKHHH OllepaTOpa, B TOM UKCJIE QyHKIUA, IIEpETAHHbie aKHAOHEPHOMy OÓLNECTBY "OrepaTop TpaHcIIopTHbIx TazonpoBoqoB T[a3-CucTema" corJjiacHo JloroBopy 0 ropyueHKH o6a3aHHoCcTeń orepaTopa;

B CJlyuae €CJIH yKA3AHHBIE MEKXJTyHapoJHKIE IIDaBOBBIE OOA3ATEJIBCTBA Ionbium _noryckałoT B NHEN4X _ NOBBINIEHAA _ HUHBECTHIIAOHHOŃ IIpHBJIEKATEJIBHOCTH KPYylIHBIX TA3OBBIX MHQpacTpykTypHBIX IIpoeKTOB BO3MOXKHOCTE OCBOGOXKICHHA TA3ONPOBOJ-. OT OÓA3aHHOCTH OOECIEHUEHHA NOCTylla TpETBHX NM, TO Ilojlkckaa CTOpoHa coneńicTByeT TOoMy, UTOÓBI aKIIAOHepH0e OÓLNECTBO "EBPolloxr I'.A3" B Toi Mepe, B kakoń yKa3aHHblie oGa3aHHOCTH IpHMEHHMKI K HeMy, HM€JIO OBI IIpaBO IIO CBOeMy BEIÓOpy BOCIIOJIK3ZOBATBCA TAKOŃ4 BO3MOJKHOCTBPO. '.

CTaTBa 4 CTaTbło 8 u3 CorJIIanieHHA ACKIIIOUKTE.

CTaTba 5 HacToanmń IIpoTokOJl BCTylaeT B CHJly C J(ATBI €TO IIOJITTACAHHA. CoBepnieHo B r. BapmaBe 29 okTaópa 2010r. B AByX 3K3EMILIApaxX,

KAXKIBIŃ Ha IOJIBCKOM H pyCCKOM 43KIKAX, IIpA4eM OÓa TEKCTA MMEIOT OJMHAKOBYTO CHJIY.

ukł

3a IIpaBHTeNbCTBO 3a IIpaBHTeJIŁCTBO PecnyGnuku Ilokma Poceniickoń Q©enepanuu