Protokół Dodatkowy do Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o budowie systemu gazociągów dla tranzytu rosyjskiego gazu przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i dostawach rosyjskiego gazu do Rzeczypospolitej Polskiej z 25 sierpnia 1993 r., podpisany w Warszawie dnia 12 lutego 2003 r.

Nr 46 — 2588 — Poz. 516 516 PROTOKÓŁ DODATKOWY do Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o budowie systemu gazociągów dla tranzytu rosyjskiego gazu przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i dostawach rosyjskiego gazu do Rzeczypospolitej Polskiej z 25 sierpnia 1993 r., podpisany w Warszawie dnia 12 lutego 2003 r.

Nr 46 — 2589 — Poz. 516

Strony zaktualizują do 31 grudnia 2004 r. kwestię budowy drugiej nitki polskiego odcinka systemu gazociągów tranzytowych Jamał-Europa, kierując się zasadą celowości ekonomicznej i koniecznością stabilnego i efektywnego funkcjonowania pierwszej nitki polskiego odcinka tego systemu.

Artykuł 2

Strony podejmą maksymalnie możliwe wysiłki w celu zapewnienia stabilnej polityki podatkowej i taryfowej, która stworzy warunki dla ciągłej i nie przynoszącej strat działalności finansowo-gospodarczej EuRoPol GAZ S.A.

Biznes-plan projektu inwestycyjnego EuRoPol GAZ S.A. pod nazwą „System gazociągów tranzytowych przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (ukończenie budowy pierwszej nitki SGT)” (dalej zwany biznes-planem), uzgodniony z jego głównymi akcjonariuszami — OAO Gazprom i PGNiG S.A. jest oparty na zasadach niniejszego Protokołu Dodatkowego i parametrach, zawartych w Załącznikach 1 i 2 do niniejszego Protokołu Dodatkowego.

Artykuł 3

Finansowanie ukończenia budowy pierwszej nitki polskiego odcinka systemu gazociągów tranzytowych Jamał-Europa dokonuje się z przychodów EuRoPol GAZ S.A. za transport gazu ziemnego przy restrukturyzacji pożyczek, udzielonych EuRoPol Gaz S.A. przez jego głównych akcjonariuszy -OAO Gazprom i PGNiG S.A. Zasady restrukturyzacji są podane w pkt.4 Załącznika 2 do niniejszego Protokołu Dodatkowego.

EuRoPol GAZ S.A. zapewni budowę i uruchomienie tłoczni pierwszej nitki polskiego odcinka systemu gazociągów tranzytowych Jamał-Europa w _ następujących terminach:

III kwartał 2004 roku — dwie tłocznie IV kwartał 2005 roku — jedna tłocznia

Artykuł 4

Stawka przesyłowa za usługi transportowe świadczone przez EuRoPol GAZ SIA. dotyczące tranzytu rosyjskiego gazu ziemnego przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i dostaw gazu dla odbiorców w Rzeczypospolitej Polskiej, skalkulowana zgodnie z polskim ustawodawstwem, powinna zapewnić ciągłą i nie przynoszącą strat działalność finansowo-gospodarczą EuRoPol GAZ S.A.

Kalkulacja stawki przesyłowej w okresie spłaty pozyskanych przez EuRoPol GAZ S.A. kredytów inwestycyjnych i pożyczek dokonywana jest na podstawie wyników i z uwzględnieniem restrukturyzacji pożyczek, udzielonych EuRoPol Gaz S.A. przez jego głównych akcjonariuszy -OAO Gazprom i PGNiG S.A. w taki sposób, aby zapewnić: - pełną realizację zobowiązań EuRoPol GAZ S.A. przewidzianych w biznesplanie w odniesieniu do spłaty kredytów i pożyczek; - _ pokrycie ekonomicznie uzasadnionych kosztów eksploatacyjnych;

Nr 46 — 2590 — Poz. 516

- realizację ekonomicznie uzasadnionego programu - inwestycyjnego uzgodnionego przez głównych akcjonariuszy EuRoPolGaz S.A.;

- opłacanie podatków i dokonywanie opłat;

- _ akumulację na rachunkach EuRoPol GAZ S.A. wolnych środków pieniężnych w wysokości nie przekraczającej poziomu przewidzianego w biznes-planie, bez akumulacji wolnych środków pieniężnych, nie przeznaczonych na wykorzystanie celowe.

Właściwy organ Rzeczypospolitej Polskiej,j na wniosek EuRoPolGazu SA. w określonym ustawowo w Rzeczypospolitej Polskiej trybie zatwierdza stawkę przesyłową za transport rosyjskiego gazu ziemnego na maksymalnie dopuszczalny przez ustawodawstwo Rzeczypospolitej Polskiej okres wychodząc z parametrów zawartych w Załączniku 2 do niniejszego Protokołu Dodatkowego.

W takim samym trybie zatwierdza się zmianę stawki przesyłowej.

Artykuł 5

Niniejszy Protokół Dodatkowy stanowi integralną część Porozumienia.

Załącznik 1 i Załącznik 2 stanowią integralną część niniejszego Protokołu Dodatkowego.

Niniejszy Protokół Dodatkowy wchodzi w życie z dniem podpisania przez Strony.

Sporządzono w Warszawie../l 4... lutego 2003 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w języku polskim i rosyjskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

Z upoważnienia Rządu Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej Federacji Rosyjskiej

>

Nr 46 — 2591 — Poz. 516

Nr 46 — 2592 — Poz. 516

Załącznik 2 do Protokołu Dodatkowego

l. Zdolność przesyłowa pierwszej nitki polskiego odcinka systemu gazociągów tranzytowych Jamał-Europa z uwzględnieniem ilości gazu, przeznaczonych na potrzeby własne tranzytu wynosi:

przy 2 tłoczniach - 20,4 mld m'/rok przy 4 tłoczniach - 27,6 mld m'/rok przy 5 tłoczniach - 32,96 mld m /rok

2. Zdolność przesyłowa z uwzględnieniem oddawania do użytku mocy, przewidziana w artykule 3 niniejszego Protokołu Dodatkowego wynosi:

2002-2003 r. - 20,4 mld m*/rok 2004 r. - 22,2 mld m /rok 2005 r. - 27,6 mld m'/rok 2006-i dalej - 32,96 mld m /rok

3. Stawka przesyłowa za transport

Od 1 września 2002 r. do 31 sierpnia 2003 r. stosowana jest stawka przesyłowa za transport gazu, zatwierdzona decyzją Prezesa Urzędu Regulacji Energetyki RP nr DTA-822/3863-A/3/2002/PB z 14 sierpnia 2002 roku, której ekwiwalent w dolarach USA wynosi 2,74 USD za 1000 m” na odległość 100 km z faktyczną opłatą w 2003 roku.

Następnie dla kalkulacji na okres do 2019 r. przyjmuje się następującą strukturę

taryfy: 1 września 2003 — 31 grudnia 2003 r.. -2,74USD/1000 m*/100 km lata 2004-2005 -2,50 USD/1000 m*/100 km lata 2006-2013 -1,55 USD/1000 m'/100 km lata 2014-2019 -1,00 USD/1000 m”/100 km

Przedstawione wielkości stawki przesyłowej są skalkulowane na podstawie parametrów cenowych 2002 roku.

Przedstawione wielkości stawki przesyłowej zostały skalkulowane w biznes-planie EuRoPol GAZ S.A. przy założeniu wykorzystania 100% mocy poczynając od 1 września 2003 roku. W przypadku gdy 4% mocy zarezerwowanej dla Gas Trading S.A., będącego akcjonariuszem EuRoPol GAZ S.A., nie będzie wykorzystane, wysokość stawki przesyłowej podlega skorygowaniu w trybie przewidzianym w artykule 4 niniejszego Protokołu Dodatkowego.

4. Zasady restrukturyzacji zadłużenia EuRoPol GAZ S.A. Restrukturyzacja kredytu towarowego udzielonego EuRoPolGaz S.A. przez OAO Gazprom i pożyczki udzielonej przez PGNiG S.A. odbywa się celem zapewnienia

Nr 46 — 2593 — Poz. 516

Nr 46 — 2594 — Poz. 516

AONOJHHTEJIBHBIA NPOTOKOJI

K CorJIaimieHHPO Me%Ny I[paBHTEJIbCTBOM PecnyÓjHki Ilorbma H IIpaBuTeJ1bCcTBOM PoccHiickoń WeqepanNHH 0 COZ3ĄAHHH CHCTEMBbI Ta30npoBOA0B JIA TDAH3HTA poccHAcKOoro ra3a uepe3 TEeppHTOpHEŁO PecnyOJnku IIoJbima H NocTaBkax poccHńckoro ra3a B PecryOJmky IIorbima or 25 aBrycra 1993 r.

IIpaBnrerbcrBo PecnyOnaku Ilorbma u [lpaBHTeJNbcTBO Poccnńckoń Werepanu, jraJlee AMeHyEMBIE CTOpoHaMA,

B LIEJIAX IIOBBINIEHHA 3((PeKTHBHOCTH COTDYJIHHUECTBA B TA3OBOŃ OTpacJjIM, Oa3upyoLierocA Ha CorJaneHuH Mexny IIpaBHTeJIbCTBOM PecnyOjrmku Ilonbiia u IIpaBHTeEIbcTBOM Poccnńckoń Qenepaqun o CO3ĄTAHHH CHCTEMBI TA3OIIDPOBOJNOB NIA TpaH3HTA poccHiickoro ra3a uepe3 TeppuTopuo PecnyOJrHku Ilomrbiia A nocTaBkax poccHńckoro ra3a B PecnyOrnaky Ilojibiia or 25 aBrycra 1993 r. (nanee mMeHyeTca CorjrameHieM) u I[lIporokoe Mexry IIpaBuTeJIbcTBOM PecIyOJHkH Ilonbura u IlIpaBuTerbcTBoM Poccuiickoń ©enepanuH OTHOCHTEJBHO OpraHH3allHOHHbIX MEpoNpHATHA, HanpaBJIeHHbIX Ha OOecneueHne BBINOJIHCHHA COTJIALIeHHA MeXjly [IpaBHuTejJlbcTBoM PecnyOnuki ITorbiia H IIpaBHTEJIbCTBOM Poccuńckoń ©enrepaquń O CO3NAHHH CHCTEMbl ra30IIDOBOTOB JUIA TpaH3ATa poccHhńckoro rasa uepe3 TeppuTopuio PecryOruku Ilomrbima H IMocTaBkax poccuńckoro ra3a B PecryOJrmky Ilonbiia, monnucaAHoM 18 eBpana 1995 r., a Takxke C YyUETOM NOJITOCDOUHOTO KOHTpakra _ No2102-14/RZ-1/25/96 o nponaxe poccHńckoro HIpHponHOro ra3a B PecnyOjmky IIojbma, ron1acaAHoro 25 ceHTaópa 1996 Tr. BO HCIIOJIHeHHE yKA3AHHBIX MEJKIIDABHTEJIbCTBEHHBIX NOKyMEHTOB,

AOTOBODHJIKCb O HH?YKCCJIENYFOLICM:

Nr 46 — 2595 — Poz. 516

CTraTba 1

IIOCTaBKH poCCHŃiCKOTO HPHPoONHOro ra3a B PecryOjuky IIoJrbria OCYINECTBJIAIOTCA B CJIENYTOLNHE CDOKH M B CJIEJYKOLIHX OÓBEMAX:

2003 ron — 6600 MIH. kyO.MeTpoB;

2004-2005 robi mo 7000 MnH. kyO.M€TpoB e*XEToNHO;

2006-2007 rozbi mo 7100 MIH. ky0.MeTpoB e»xeronNHo;

2008-2009 roxbir ro 7300 MIH. ky6.M€TpoB e>»KeTOJ[HO;

2010-2014 roxqbr ro 8000 MIH. ky6.MeTpoB e*ETo1HO;

2015-2022 robi no 9000 MH. kyÓ.METpoB €»XEToJIHO.

AO «IIFHal » u OAO «d'azmpom» oóecrieuar no 1 Mmapra 2003 r. IpHHATHe H IONIHCAHHE K JIOJIFOCDOUHOMY KOHTpakTy OT 25 CeHTAÓpA 1996 r. o mponaxxe poccHńckOTo HIpHpoNHOTO ra3a B PecrryOjmky ITojbira NONOJIHEHHA O TONOBBIX OÓBEMAX IIOCTaBOK U€D€3 ITYHKTBI CNaUH-HDHEMKH Ha rpaHune c PecryOJmukoń IIoJIbria corJIacHo IIpajroxeHiPo Ne 1.

CTopoHbi 1x0 31 nekaópa 2004 r. akTryajmsupyłoT TeMy CTDOHTEJIKCTBA BTODOŃ HHTKH IIOJIBCKOTO YUHACTKA CHCTEM5I TDAH3HTHBIX ra30IIpOBO1OB Maji — EBpora, HCXOJTA H3 HpHHNANA JKOHOMHUECKOŃ NeJiecooÓpa3HOCTH M HEOÓOXOJIMMOCTH CTAÓMJIBHOro M 3dhekTUBHOTo

(byHKUMOHHDpOBAaHHA IIEDBOŃ HHTKH IOJIBCKOTO YHACTKA J3TOŃ CHCTEMBI.

CTaTba 2

CTOpoHBi UIpeJNIpHHHMAFOT MAKCHMAJIBHO BO3MOJKHBIE YCHJIMA JUIA oÓecrieueHHA CTAÓHJIBHOŃ HajloroBoń u TapuQHoń IOJIHTHKH, KOTOpAA CO3ĄACT YCJIOBHA JUIA HeHpepBIBHOŃ m Oe3yOBITOuHOń HHaHCOBO-

XO3AŃCTBEHHOŃ NEATEJBHOCTH AO «EBPollon I A3».

Nr 46 — 2596 — Poz. 516

Nr 46 — 2597 — Poz. 516

CTaTba 4

TapaQHaa cTaBka Ha yCJIYTH IIO TpaHCHOpTHpoBke AO «EBPol lo TA3» poccuńckoro HpHporHoro Tra3a TpaH3ATOM |IIO TeppHTOPHH PecnyOjnuku Ilorbiia H JIA MocTaBku roTpeOHTejjaM B PecryOJmke Ilonbiia, paccuuTaHHaa COTJIACHO 3AKOHOJATEJIKECTBY PeCIryOJrukH Ilorbuia, NOJDKHA OÓeCIIEUHBATb HelpepbIBHyO M Oe3yOBITOUHYyło (puHaHCOBO-XO34ŃCTBEHHy/O NeATEJIBHOCTE AO «EBPol lon I A3».

PacueT TapuQHOń CTaBKH B IIEpHON NOraLuieHAa AO «EBPollo TA3» npHBJIEUeHHbIX _ HHBECTHLIHOHHBIX KpeNAHTOB M _ 3a/MOB HpOH3BONATCA IIO pe3yJIbTATAM H C yUETOM peCTpykTypH3a1HH 3Aa/MOB, HpeNOCTaBJIeHHBIX AO «EBPollon I A3» ero ocHoBHbIMH aKIHOHEpaMH — AO «IIFHal » a OAO «la3npoM», TakuM 00pa30M, UTOÓbI OOECHEUKTE:

NOJIHO€ BBIIIOJIHCHH© Ipe/tycMOTpeHHBIX OH3HEC-IIJIAHOM oGa3aTeJIbcTB AO «EBPollonr I A3» no noranieHHko KpeNATOB H 3A/4MOB;

NOKpBITHE JKOHOMHUECKH OÓOCHOBAHHbIX —3KCIIIYTANHOHHBIX pacXO;1OB;

peajlm3aqHiłO 3KOHOMHUECKH OOOCHOBaHHOŃ HHBECTUINHOHHOŃ HporTpaMMbi, COTJIACOBAHHOŃ OCHOBHBIMH aKIIAOHEpaMH AO «EBPollonr TA3»,

BbINJIaTy HAJIOTOB H CÓODOB;

HaKONJIeHHe Ha cueTrax AO «EBPollon I A3» cBOGONHBIX AEHEKHBIX CpeHCTB B pa3Mepe, He IIpeBBIIIIAFOLNEM IIpeJ[YCMOTPEHHblH OH3HEC-IUIAHOM ypoBeHb, 0€3 aKKYMYJANHH CBOÓONHBIX NEHEXKHBIX CDEHCTB, He HpeNHa3HaueHHbIX NIA IEJIEBOTO HCIIOJIbB3OBAHHA.

CooTBeTCTBYPINHŃ OpraH PecryÓjmku Ilonbiia no 3aaBke AO «EBPollon I A3» B yCTaHOBJIeHHOM 3aKOHONATEJIBCTBOM PECIIyOJHKA

Ilobuia nopanke yTBepxH1aeT TapuQHyko CTaBky Ha TpaHCIIopTHpoBky

Nr 46 — 2598 — Poz. 516

poccHńckoro HpHpoNHOTO Ta3a HA MAKCHMAJIBHO _JIOITYCTHMBIŃ 3AaKOHOJATEJIECTBOM PeCIyOJmkA IIojlbiia Cpok, HCXONA H3 IapaMeTpoB, conepxainuxca B IIparoxxeHHH No 2 Kk HacToaineMy J[ONOJIHHTEJIBHOMy HpoTokolly.

B TaKOM %€ IOpAJIKE YTBEPXKJIAeTCA H3MEHCHHE TapH(PHOŃA CTaBKH.

CTaTba 5

Hacroainuń /OroJHHTeJIbHBIi HPOTOKOJ ABJIAETCA HEOTBEMJIEMOŃ HYACTBIO COTJIALIeHHA.

Ilpanoxeina Ne 1 m 2 A4BJIAdKOTCA HEOTBEMIEMOŃ UaCTBIO HaCTOAINETO J[OMOJIHHTEJBHOTO IIDOTOKOJIA.

HacToauń J|OMoJHHTeJbHBIA IDPOTOKOJI BCTyllaeT B CHJIy CO NHA

ero HOJHCaHHA CTOpoHaMA.

CoBepuieHo B r. BapuraBe « A 2 o» deBpana 2003 r. B qByx JK3EMNIJIADAX, KAKĄBIA HA NOJIGCKOM H DPyCCKOM 43BIKAX, IpuueM Oba

TEKCTa HMEIOT OĄKHAaKOBYyP CHJIY.

3a IIpaBHTEJIBCTBO 3a IIpaBHTEeJIbCTBO

PecryOnrnku IIoJrbiua PoccnHńckoń Derepannuu

CHI

Nr 46 — 2599 — Poz. 516

Nr 46 — 2600 — Poz. 516

IIpujroxeHne No 2

K J(OroJHATEJHbHOMy IpoTOKOJry

1. IIporyckHaa CcHocoOGHOCT6 IepBoń HHTKH IOJIBCKOTO yUACTKA CHCTEM5bI TDAH3HTHBIX TA3OHNPDOBOJOB AMajl — EBpora c yueTOM OÓBEMOB ra3a Ha COOCTBeHHBIE Hy?K/Ibl TDAH3HTA COCTABJIAET:

TIpH 2 KOMIIDECCODHBIX CTaHIiiHAx — 20,4 MIIp;Ą. kyÓ.M/TON;

pu 4 KOMIpECCODPHBIX CTAHIHAX — 27,6 MIIPĄ. Ky6.M/TOJI;

HpH 5 KOMIIDECCOPHBIX CTAHIIHAX — 32, 96 MJIpA. Kyó.M/TO1.

2. IlpomyckHaa CHOCOÓHOCTE C yUETOM BBOJHA MOINHOCTEŃ, HperyCMOTpeHHOTO CTaTbeń 3 HaCTOALNIErO J[OoNoJrHUTEJbHOTO HPOTOKOJIA, COCTABJIAET:

2002 — 2003 rr. — 20,4 Mrpq. ky6.M/TO;

2004 r. — 22,2 Mnipx. KyO.M/TOJI;

2005 r. — 27,6 Mnp4. ky6.M/TOJ;

2006 r. a naree — 32,96 Muipa. kyO.M/TO1.

3. TapufHaa CTaBka 3a TpaHCIIOpTHpoBKy.

C 1 ceHraOpa 2002 r. ro 31 aBrycra 2003 r. npumeHaeTca TapudhHaa CTaBKAa 34 _TpaHCIIODTHpoBky Ta3a, YTBEDXJICHHAd DpELIEHHEM IiIpexcenarena YVnupaBieHHA peryjjJupoBaHHd 3HepreTHkH PeCIyOJuUkH Ilorbuia NoeDTA-822/3863 -—A/3/2002/PB or 14 aBrycra 2002 r., 3KBHBAJIEHT KOTODOŃ B nojuIapax CIIIA cocraBnaeT 2,74 qojn. CILLA 3a 1000 ky6. M Ha 100 kM c hakTuueckoń OnJIaTOŃ B 2003 r.

B najbHefńimeM JjyIa pacueTa Ha repuonq no 2019 r. upaHuMaeTca CJIENYTOLIAA CITPYKTypa TapHdha:

01.09.2003-31.12.2003 r. — 2,74 noir. CIILA/1000 ky6.M/100 kM

Nr 46 — 2601 — Poz. 516

2004 — 2005 rr. — 2,50 non. CILLA/1000 ky6.m/100 km

2006 — 2013 rr. — 1,55 nonn. CIIILA/1000 ky6.m/100 kM

2014 — 2019 rr. — 1,00 noun. CIILA/1000 ky6.m/100 kM

VKa3aHHble pa3MEpbl TapHQHOŃ CTaBKH pACCHHTAHBI Ha OCHOBE LEHOBBIX rapaMeTpoB 2002 rona.

YkKa3aHHble pa3MEpBI TapHPHOŃ CTABKH pAaCCUHTAHbI B ÓH3HEC-IUIAHE AO «EBPollon TA3» c yueToM HCHOJNE3OBAHHA 100% MoIHNHOCTEK, HauuHaa c | ceHraópa 2003 r. B cnyuae ecnu 4% MOINHOCTEK, 3ape3epBHpoBaHHBIX 7yIa AO «I'a3-TpeńNMHT», ABJIAIOLNEPTOCA AKIAOHEPOM AO «EBPollon KA3», He 6yNyT HCHOJIB3OBATKCA, TO pa3MEpBl TapHQHOŃ CTABKH NHOJUIEXKAT KODPEKTHDOBKE B IIOpAJKE, IIpe/[YCMOTDEHHOM CTaTbEŃ 4 HacToalnero J|oroHHTeJbHOTo IpoToKOJIa.

4. IIpuHNMNsi pecTpykTypH3a1NHH 3ANOJDKEHHOCTH AO «EBPolTon TA3».

PecTpykTypH3aL1HA Ipe-HOCTABJIEHHBIX AO «EBPollo I A3» 3ańMa AO «dITHHI » u ToBapHoro kpeaqara OAO «l 'a31rpoM» OCYyLiecTBJIAeTCA C NEJIEO OOeCIEUEHHA (PHUHaHCHDOBAHHA 3ABEDLIEHHA CTPOHTEJIbCTBA IepBOŃ HHTKH HOJIBCKOTO YHACTKA CHCTEMKI TA3OIpOBOJIOB Maji — EBpora B OObeMe OKOJIO 200 MJIH.HOJUIapoB CIIIA.

IIpu 3T0M yKa3AHHBIA OÓbEM (QUHaHCHpOBAHHA OOECIIEHHBAETCA B paBHBIX NOJIAX B peJYJIBTATE:

pecTrpykTypu3anuu 3aiiMa, IpHBJie4eHHoro AO «EBPollon ['A3» oT AO «IITHul» B oóbeme okojro 100 MIH.xOJUIapoB CIIIA Ha nepuon norauieHna 2005-2012 rr. c coxpaHeHHeM N1eACTBYPOLIHX YCJIOBHH pacueTa HponeHTHOŃ CTaBku (LIBOR Ha MaTbi nperocTaBieHHA TpaHiień + 3 IpOLIEHTHBIX IIYHKTA) C ©>KEMECAUHOAŃ YyNUIaTOKŃ IpoLNEHTOB LO KOHIA CPOKA

HOTAaNIeHHA 3afMa, a c 2005 rora Takxke OCHOBHBIX IIIaTexeH IO 3aAMy;

Nr 46 — 2602 — Poz. 516