Protokół między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie przedsięwzięć organizacyjnych zmierzających do zapewnienia realizacji Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o budowie systemu gazociągów dla tranzytu gazu rosyjskiego przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i dostawach gazu rosyjskiego do Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 25 sierpnia 1993 roku, podpisany w Warszawie dnia 18 lutego 1995 r.

Nr 46 — 2573 — Poz. 514 514 PROTOKÓŁ między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie przedsięwzięć organizacyjnych zmierzających do zapewnienia realizacji Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o budowie systemu gazociągów dla tranzytu gazu rosyjskiego przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i dostawach gazu rosyjskiego do Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 25 sierpnia 1993 roku, podpisany w Warszawie dnia 18 lutego 1995 r.

Nr 46 — 2574 — Poz. 514

SIE) L iiid tir

Lata Wielkość dostaw w tym:

eksporlowych

(gaz towarowy) Tranzyt Rzeczpospolita

Polska

1996 0.4 0.4 Z 1997 5.0 2.0 3.0 1998 16.2 132 3.0 1999 32.3 29.3 3.0 2000 41.4 38.4 30 2001 48.8 43,8 5.0 2002 54.0 47.0 7.0 2603 59.2 50.2 9.0 2004 61.7 51.7 10.0 2005 62.7 51.7 11.0 2010 65.7 51.7 14.0

Strony podkreślają, że w kontraktach zawieranych zgodnie z niniejszym Protokółem, wielkości tranzytu t dostaw gazu mogą być uściślane.

2. W celu realizacji dosiaw i tranzytu wymienionych ilości gazu ziemnego EUROPOL GAZ S.A. zapewni budowę i oddanie do eksploatacji części liniowej gazociągów i tłoczni w nasiępujących terminach:

Lata Część liniowa (km) Tłocznie (szt./MW) nitka H nitka. I nitka [I nitka

1996 456

1997 209 26132

1998 58 3/4198

1900 304 - 25

2000 268 3175 20U2 -/100

Nr 46 — 2575 — Poz. 514

Nr 46 — 2576 — Poz. 514

Nr 46 — 2577 — Poz. 514

Artykuł 6

l. Strona Polska zapewni w ramach obowiązujących przepisów rangi

ulgi celne na przywóz nie produkowanych w Rzeczypospolitej Polskiej materiałów i urządzeń odpowiedniej jakości i asortymentu. niezbędnych do zbudowania systemu gazociągów tranzytowych, a także w ramach procedury odprawy czasowej. maszyn i urzadzeń służących do budowy tego systemu:

obniżenie podatku od wartosci dodanej (VAI/H/JIC) z 22% do 7% w odniesieniu do towarów i usług bezpośrednio związanych z budową systemu gazociągów tranzytowych:

zwolnienie z podatku dochodowego firmy EUROPOL GAŻ S.A. na okres budowy systernu gazociągów tranzytowych w tej części dochodu, która zostanie zainwestowana w budowę wymienionych gazociągów na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Ylub przeznaczona na spłatę zobowiązań związanych z tą budową;

współdziałanie w uzyskaniu w okresie budowy 1 eksploatacji zwolnień z podatków i opłat ustalanych przez gminy (terenowe organy władzy), w tym z tytułu majątku, gruntu i środków transportu.

2. Strona Rosyjska w okresie do zakończenia budowy systemu gazociągów tranzytowych przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej udzieli RSA GAZPROM ulg celnych i ulg w opłatach, a takze będzie współdziałać przy przyznawaniu ulg w Zakresie podatków związanych z wyrobami, materiałami i usługami, wykorzystywanymi przy budowie wymienionych gazociągów.

Artykał 7

>trony będą podejinowały wszelkie niezbędne działania i czynności zgodne z ich ustawodawstwem, dla zapewnienia budowy i eksploatacji system: eazociągów tranzytowych. a w szczególności potwierdzaja. że:

Nr 46 — 2578 — Poz. 514

w przypadku likwidacji tub reorganizacji podmiotów gospodarczych Rzeczypospolitej Polskiej i Federacji Rosyjskiej, wyiuienionych w niniejszym Protokole. Strony wskazą następców prawnych, którzy zapewnią pełną realizację kontrakiów, zawartych zgodnie z niniejszym Protokółem;

w przypadku zmian w ustawodawstwie Rzeczypospolitej Polskiej tub Federacji Rosyjskiej Strony będą dążyły do zapewnienia warunków realizacji zawartych umów i kontraktów nie gorszych, niż określone w niniejszym Protokoóle.

w przypadku przyjęcia w Rzeczypospolitej Polskiej lub Federacji Rosyjskiej przepisów prawnych, przyznających podmiotom gospodarczym obu krajów ulgi nie przewidziane w niniejszym Protokóle, będą one stosowane przy realizacji umów i kontraktów zawartych zgodnie z niniejszym Protokółem.

Artykał 8

Budowane gazociągi tranzytowe dła zapewnienia tranzytu rosyjskiego gazu ziemnego i dostaw rosyjskiego gazu ziemnego do Rzeczypospolitej Polskiej jak również inne mienie i obiekty, nabywane przez EUROPOL GAŻ S.A. w procesie działalności gospodarczej, będą jej własnością.

Artyknł 9

Spory dotyczące interpreiacji lub realizacji niniejszego Protokółu będą rozstrzygane w drodze konsultacji miedzy Stronami, które przy tym kierować się będą posłanowieniami niniejszego Prolokółu, odpowiednich uorm prawa międzynarodowego, a także uwzględniać postanowienia stosownych umów polsko-rosy jskich.

Nr 46 — 2579 — Poz. 514

łeśli spór nie będzie rozstrzygnięty w wyniku konsultacji przewidzianych w niniejszym Artykule w rozsądnym czasie, lecz nie dłuższym niż 6 miesięcy, Stoty przystapią do rozmów odnośnie możliwości zastosowania tnnych metod rozstrzygania sporów, jakie mogą wyniknąć w związku 2 iulerpreiacją iub realizacją niniejszego Protokółu, w tym arbitrażu i innych instytucji przewidzianych przez prawo międzynarodowe.

Artykuł 10

Niniejszy Protokół stanowi integralną część Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o budowie systemu gazociągów dła tranzytu gazu rosyjskiego przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i dostawach gazu rosyjskiego do Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 25.08.1993 roku.

Niniejszy Protokół wchodzi w życie z dniem otrzymania ostatniej noty stwierdzającej, że zostały spełnione przez każdą ze Siron wymagania wewnątrzpaństwowe, niezbędne dla jego wejścia w życie. Postanowienia jego będą jednakże stosowane od dnia podpisania niniejszego Protokółu.

Sporządzono w Warszawie w dniu 13 para lutego 1995 roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w jezyku polskim i w języku rosyjskim. przy czym oba teksty mają jednakową moc.

Z upoważnienia 7 npoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Poiskiej Rządu Vederacji Rosyjskiej

Ję MA e | ( , 4

Nr 46 — 2580 — Poz. 514

MPOTOKOJI

MeXAqy [IpaBMTEJILCTBOM PeCnyOrnmkM [lonbia M FIpaBKTEJILCTBOM POCCHACKOŃ ©QEH4EPALIHK OTHOCMTENIŁHO OpraHM3aLIMOHHbIX MEPONpuATMM, HanpaBneHHbix Ha oGecneueHine BbINIOTIHEHM CorriaiieHna MEexAy TipaBuTenbCTBOM PecnyGnuku Flonbiua M [IpaBMTE/IbCTBOM POCCWACKOM ©WehepaLiMU o CO3ZĄAHMM CMCTEMLbI ra3OTIpoBOĄOB JANA TPAHIMTa pPOCCMACKOro ra3a uepe3 TeppuTopuo PecnyGnukm [lonblia M NOCTaBKax poccukckoro raża B PecnyGnuky [lonbiua OT 25 aBrycTa 1993 roqa

[lIpaBMTerIbcCTBO PecnyGnuku [lonbiua u TlpaBuMTenNbCcTBO POCCHKCKOŃ ©Wehepauni, qanee UMeHyeMbie CTODOHAMK,

IpMHUMad BO BHMUMAHue, UTO B r.BapiuaBe Cco3qaHo AKUKOHEpHoe O6LieCcTBO „EBponorn [a3”;

YUMTbIBAA, UTO YyTBEDKĄEHO TEXHMKO-3KOHOMMUECKOE OGOCHOBAHNE npoekTra „CMCTeMa TPAH3VTHbIX ra3O'IpoBOĄOB uepe3 TeppuTOputo Pecny6nuku Flonbiua” u pazpaGaTbiBaeTca KOHUENLIKA CHUHAHCHDOBAHKA NpOEKTA;

HAOTOBODPWMNKCE O HUXKECNENYLOLIEM.

CTaTba 1

1. Poccufcka CTOpoHa O6eCneuT yCHOBKA LA NOCTaBKU NPUPOAHOTO ra3a B CTPaHbi Jana4HOM EBponŁi uepe3 TeppuToputo PecnyGnuku [onbua M B PecnyGnuky Tlonbiia, a [lonbckaa CTopoHa o6ecneduT ycnoBMA ANA ero TPaHCNOPTMPOBKM NO CO34ĄaBaeMOH CHCTEeM€ TDpaH3UTHbiX Tra3ONPOBOĄOB B CHeNytOUJMX COTIIACOBAHHbIX OObeMaX No ro4aM:

Nr 46 — 2581 — Poz. 514

MIIDĄ. KYÓ. M OObeM 3KCNOPTHbIX B TOM UMCJie IOCTaBOK

FOĄbi (TOBapHbIil ra3) TPAH3VT PecnyOnuka

onbwa 1996 0.4 0.4 - 1997 5.0 2.0 3.0 1998 16.2 13.2 3.0 1999 32.3 29.3 3.0 2000 41.4 38.4 3.0 2001 48.8 43.8 5.0 2002 54.0 47.0 7.0 2003 59.2 50.2 9.0 2004 61.7 51.7 10.0 2005 62.7 51.7 11.0 2010 65.7 51.7 14.0

CTODOHbl OTMEU4aIOT, UTO B KOHTpakTaX, 3AKNIIO4aEMbiX B COOTBETCTBMU C HaCTOALIUM []pOTOKOJIOM, OÓbEMbI TDAH3KTA M NOCTaBOK ra3a MOTYT YTOUHATLCA.

2. na BbiNorIHeHMA NOCTaBOK M TpaH3UTa YKAZAHHbIX OÓŁEMOB rIPKPOĄHOrO rasa A.O. „EBponon [a3” oG8Ccneu4MT CTPOMTEJIŁECTBO M BBOĄ B SKCNITyaTaLiKto NMHEVHOV UACTU ra30NpoBOĄ4a M KOMIIDECCOPHbIX CTAHLUMU B CJIENYłOLIME CDOKU:

JluHenHaa 4acTb (KM) KOMNpECCOpHbie CTaHUMM

[ OĄbi (wr./MBT)

1-ad HMTKa 2-aq HMTKa 1-aq HnTka 2-aq HMTKa 1996 456 1997 209 2/132 1998 58 3/198 1999 304 -/25 2000 268 3/75 2001 35 1/25 2002 -/100

Bcero 665 665 5/355 4/200

Nr 46 — 2582 — Poz. 514

3. PAO „” a31poM” OoGecredUT KOOPAVHaLMto CTPOVTENIECTBA COOTBETCTBYIOLIMX NPONycKHbiIX CHOCOÓHOCTEA Ao ÓeopyccKo-NONbCKOM M OT NONbCKO-TEDMAHCKOM TPAaHMLi B CPOKM, COrIIACOBAHHLIE CO CTPOVTEJIŁCTBOM CMCTEMbl TpaH3UTHbIX rTa3OrIpoBOĄOB Ha TEeppUTOpMU PecnyÓnuku [lonbiua.

CTarba 2

1. AO. „EBponon [-a3' u ero yupe4uTenM B Te4eHue Tpex MeCaLIEB C AaTbl NOĄTNVCAHVA HacToaliero [lpoTokoria 3akKnkouaT AONTOCpouHbie KOHTpaKTbl Ha VCNONŁ3OBAHKE CHCTEMbI TPAH3UTHbIX ra30'1poBOĄ4OB, KOTOpaA Gy4eT NocTpoeHa Ha TeppuTopnu PecnyOnuku Ionbuwa.

B KOHTpakTax 6yNyT Onpe4ereHbl KOMMEPUECKKE M TEXHUUECKKE yCIIOBKA MCNOMIb3OBAHKA TPAH3MTHOM CKCTEMbI, BKIIIO4AA NOPAĄOK (DOPMUPOBAHKA TpAH3MTHOM CTaBKM. B KOHTpakTax ©OyhAyT Takke YyUTEHbl NponNycKHbie CNOCOGHOCTM, MPeQYCMOTpEHHbie CorraueHueM O NpuHUKNax pacnopaxeHA NPONycKHbIMM | CHOCOOHOCTAMU CHCTEMbi TPAH3MTHbIX Ta3OMPOBOĄOB, NpoXOĄALIMX NO TeppuTopnu PecnyGnuku [lonbiua, 3aK'IOueHHbIM 25 OKTAÓpa 1994 roqa u MonornHeHneM 1 K HeMy, NOĄNIUCAHHEIM 17 cbeBpana 1995 rona.

2. PAO „FTasnpoM” MU XO3AKCTBYPLIKE CYyObEKTLI, KOTOPbie JakKIliOUaT KOHTPaKTbi Ha MCNOJIbJ3OBAHME CHCTEeMbi TPAH3UTHbIX ra3OMDOBOĄOB B COOTBETCTBMY C NYHKTOM 1 HaCTOALHEV CTaTbi, B TEUGHKE TpeX MECALEB C 4ATbl NOĄNVCAHMA HaCTOALiErTO [IpoTOKONia 3aKnikouaT AOITocpouHbie KOHTPAaKTbl, Hpe4AYCMOTPEHHbie NYHKTOM 3 CTaTbU 3 CornalueHua Mexny TIpaBUTErbCTBOM Pecny6nuku Tonbia u TIpaBMTENNbCTBOM POCCMACKOM WQeĄ4epaLiKH O CO3ĄAHKN CMCTEMbi Ta3OIDOBOĄOB /NIA TpaH3VTa POCCMACKOTO ra3a uepe3 TEeppKTOPMIO PecnyOnuku [lornbiia U NocTaBkax poccMiCckOoro ra3a B PecnyOnunky Ionbiua OT 25 aBrycTa 1993 roqa. OTMU KOHTpaKTbi ÓyAyT BKIIŁO4ATŁ OÓOŁEMbI rTa3a B COOTBETCTBMM C POLEHTHŁIM pacrpeąe1eHueM NponyckKHoOń CNOCOGHOCTU co3qĄaBaeMOH CVUCTEeMbł TPAH3VTHbIX ra3ONPOBOĄOB, ONPEĄEJEHHLIM B AononHeHui 1, yloMAHYTOM B NyHKTe 1 HacTosiiel CTaTbu.

Nr 46 — 2583 — Poz. 514

Crarba 3

flonbckaa CTopoHa npeqocTaBuT rapaHTMto Ha NomydeHue U BO3BpaT 3aEMHbIX CPEĄCTB ANA A.O. „EBponon [a3" Ha (oMuHaHCMPDOBAHKE CTPOMTENLCTBA CMCTEMbi TpAH3MTHbIX ra3ONpoBOĄOB Ha TeppuTopuu PecnyOnuku [onbiua B COOTBETCTBMH CO CcTaTbeh 6 CornalieHna MexXny [IpaBUTenabcTBOM PecnyOnnku [lonbwa u PpaBuTenbcTBom Poccnhckoh WQeqepainui O CO3ĄAHKM CKCTEMblI ra30NpoBOĄOB /JIa TpaH3MTa poccMKckoro ra3a depe3 TeppuTOpPVŁO PeCcny6nMku Flonbwa w nocTaBkax poccińckoro ra3a B PecnyGninky [lonbiua oT 25 aBrycTa 1993 roqna.

B cUueT 3aeMHbiX CPEĄCTB, NpeqyCMOTPEHHbIX NepBbIM aO3auieM HacToAiief CTaTbM, [lonkbckaqa CTopoHa o6ecneumT cpuHaHcMpoBaHne CTPOMTEJIbCTBa NepBOŃ HMTKM TPAH3MTHOM CMCTEMbi Ta3ONPOBOĄOB Ha TeppuTopnu PecnyOnuku [lonbiua B pasmepe 300-350 MNH AornapoB CLA.

CTaTba 4

A.O. „EBponon [a3" u ero yupe4KTEIIU B TeueHMe Tpex. MECALIEB C HaTbl noqnucaHua HacToaiiero [lpoTokona 3aknłouaT COFIaLIeHMe, KacałoLieECA KOHLIENILIMM CDMUHAHCMPOBAHUA COOPYXKEHMA CHCTEMbi TPAH3THbiX ra30NpoBoĄOB, B KOTOpPOM GyqyYT Npe4yCMOTpeHbi NOPAĄOK NPEĄOCTaBNIeHMA _ rapaHTMi, NPUBNIEUEHMA M BO3BpaTa 3aeMHbiX CPEĄCTB, MM60 NPAMLIE KaNUTaNbHbie BNOXKEHVA Ha CDUHaHCMDOBAHME CTPOMTENECTBA CMCTEMbi TDAH3KTHbIX ra30NpoB0Ą40B no oOa3aTenNbcTBaM A.O. „EBponon [a3”.

CTaTba 5

Flonbckaa CTopoHa oGecneuMT npe4oCTaBieHMe NOMOLIM B OTHOLIEHNH NpPMHATMA Ha paOoTy B A.O. „EBponon Ta3” BbICOKOKBANKCPMLIMDOBAHHbIX POCCMICKMX CNELIMAJIMCTOB Ha BOEMA CTPOMTEJILCTBA M S8KCNNYATALIMM CUCTEMbl "TDAaH3MTHbIX ra30'poBOĄOB.

Nr 46 — 2584 — Poz. 514

CTaTba 6

1. Tlornbckaa CTopoHa o6ecneduT B paMkax ĄeKCTBYPIJMX NONOKEHKA, UMEFOLIMX CHIIy 3aKOHa:

TaMOXEHHIE JIbroTbl Ha BBO3 HerNpoM3BOĄUMbIX B PecnyOnuke [lonbia MaTepuanoB MU OÓOpyĄOBaHMA HeOGXOĄUMOTO kKadecTBa M COpTaMeHTa, TpeGyeMbIx Id COOPYKEHV CMCTEMbIl TPAH3UTHbiX rTa3OMIpoBOĄOB, a Taloke B paMkax BpEeMEHHOTo TaMOXEHHOro pa3peLieHua Ha BBO3 MaLMH U OGOpPyYĄOBaHKA ANIA CTDOMTENIŁCTBA 3TOŃ CMCTEMbl;

CHMXEHKE Harlora Ha AoGaBreHHyto CTOMKMOCTb (HĄC/VAT) c 22% q4o 7% NO OTHOLIEHMIO K TOBapaM M YyCNyraM, Hernocpe4CTBeHHO CBA3aHHbiIM CO CTPOWTENbCTBOM CHCTEMbi TDAH3VTHblIX Ta30rIpoBOĄOB,

OCcBo6ox%ĄeHue A.O. „EBponorn [a3' Ha BpeMA CTPOMTENLCTBA CHCTEMbl TDAH3UTHbiX ra30MIDOBOĄOB OT NOĄOXOĄHOTO Hanora, B TOM Aone, koTopaa ©yqeT BIIOKeHa B CTDPOMTEJILCTBO YKa3aHHbiX ra3OMPOBOĄOB Ha TeppuTOPMU PecnyGnunku Ionbwa W/MnM yrnnadeHa B CUeT 3AQNOJKEHHOCTM CBA3AHHOM C 3TUM CTPOMTENbCTBOM;

COĄeKCTBKE B OCBOGOKXĄSHKU OT yrMiaTbi Ha nepuOĄ CTPOVTENLCTBA M SKCNNyaTaLiUM CWUCTEMbi TPAH3UTHbiIX Ta3ONPOBOĄOB HaNOroB M NoLINKH, yCTaHaB/IuBaEMbIX TMVHaMU (MECTHbIMM OpraHaMM BVIaCTM), B TOM UKCIe Ha VMyLIiECTBO, 3E€MNIIO, TpaHCNOpPTHbBIE CPEĄCTBA.

2. Poccuickaa CTopoHa Ha repMOĄ AO 3aBepLUeHKA CTDOKTEJILCTBA CMCTEMbI

TPAH3MTHbIX ra3ONPOBOĄOB uepe3 TeppuTopuro PecnyGnnku [lonbiia npeqocTaBuT PAO „Fa3npoM” NbroTbi no ynnaTe TaMOXEeHHbiX NoLUIMH U CÓOpoB, a Takke OyĄqeT coqeńcTBOBaTb Npe4OCTaBrieHKFO IIbroT No HanoraM B OTHOLIEHMM NPONYKLUMU, TOBADOB M YCNYr , MCNONIL3YeMbIX B CTPOMTENIECTBE yKa3aHHbiX ra301poBOĄOB.

Crarba 7

CTOpoHbi 6©yqyT npunaraTb BCE HeOGXOĄVMbie yCUNMA U ĄAeKCTBKA, COOTBETCTBYytoLiue 3aKOHOĄATEJIbCTBY MX CTpaH, ANA oGecneseHua CTPOMTENLCTBA M SKCNNYATALIMM CMCTEMbi TPAH3UTHbiX TA3ONDOBOĄOB M, B UaCTHOCTM, NOĄTBEPXĄAFOT, UTO:

Nr 46 — 2585 — Poz. 514

B CIyuae NUKBKĄALUMU MIU peOpraHK3ALIKU XO3AUCTBYPLIMX CYObEKTOB Pecny6nnuku [lonbiua u Poccuńckoh ©eqepaLiM, yKa3aHHbiIX B HaCTOBL|EM flpoTokone, CTOopoHbi onpe4en1aT npaBornpeeMHUKOB, KOTOpbie oOecneuaT NoNHoe BbINONIHeHKE NOĄNUCAHHbIX B COOTBETCTBMU C HaCcTOALIMM [IpOTOKONIOM KOHTPaKTOB,

B CNyJae MU3MEHeHMA 3aKOHOĄATENLCTBA PecnyGnuku [onbwa un Pocculckoh deqepauuU, CTOpoHbi ©yNYT CTPEMUTECH OOECNEUKBATL YCJIOBKA peann3aLjMM 3aKIlłOJSHHbiX ĄOTOBODOB M KOHTPAKTOB, He XyXKe ONPEĄEJIEHHbIX B HacToaiieM [lpoTokorie,

B Cnyuae NnpuHaTua PecnyGnukKoń [ornbiua KMMV POCCMUCKOM WQeqąepauneń 3aKOHOĄaTEJILCTBA, yYCTaHaBJIVBałOLiErToO NIbTOTbi XO3AVCTBYŁOLUMM CYObeKTaM ĄBYX CTpaH, He NpeAYCMOTDEHHbie HaCTOALIMM [IDOTOKONIOM, OHM OynyT NPUMEHATLCA NpU peanu3aLiMM 3aKIOUEHHbIX B COOTBETCTBMM C HaCTOALIMM PIpoTOKONIOM ĄOTOBOPOoB M KOHTPAKTOB.

CTaTbaA 8

CoopyxaeMbie TpaH3UTHble ra30MpoBOĄbi ANA oGecneseHUAa TpaHauTa POCCHACKOrTO NPMPOĄAHOTO ra3a M NocTaBokK ra3a B PecnyŚnuky [lonbiua, a Tałoke Apyroe UMyliECTBO M OObEKTbi, NDMoGpeTaeMbie A.O. „EBponon [a3” B npoujecce XO33BACTBEHHOŃ ĄeATEMNbHOCTK, GyNYT ABNATŁCA Ero COOCTBEHHOCTBO.

CTaTbA 9

GNOpBI, KaCałOLIMECH TONKOBAHMĄ MNU ABUMEHEHKA HaCTOALIETO [lpoTokona, 6yh4yT pas3pewiaTbca NyTeM KOHCYJMIŁTaLiMiA MeX1y CTOpoHaMu, KOTOpbie OynqyT pyKOBOĄCTBOBATELCA NPM 3TOM NONOKEHMAMU HacToauiero FIpoTokOnia, NpMMEHUMBIMU HOpMaMu MeX/yHapoiHoro npaBa, a Tałoke YHMTbIBATb NONOKEHKA COOTBETCTBYOLIVX NONIŁCKO - POCCMHACKUX ĄOTOBODOB.

Nr 46 — 2586 — Poz. 514

Ecnu cnop He OyqeT paspelieH B pe3ynNbTaTe KOHCYNbTALUKA, NPeĄYCMOTPEHHbIX B HacToALieH CTATbE, B PpA3YMHBIM CPOK, HO He Gonee 6 MeCALIEB, CTOpPOHbi HPUCTYNAT K reperoBopaM OTHOCHTENILHO BO3MOXHOCTM VCNOIIbL3OBAHKA ApPyrUX CHOCO6OB pa3peLueHMA CNOPOB, KOTOPbIe MOTYyT BO3HMKHyTb B CBA3M C TOJIKOBAHKEM WNIM MIDUMGHCHMEM HaCcTOALLErO [IpoTOKONa, BKIIioOdad apOuTpax M ĄApyrhe CNOCOÓbI, MIpe4yCMOTpPEHbie MEXAYHapOJĄHbIM IpaBOM.

CraTba 10

HacToaLiMA TIPOTOKOJI ABNAETCA HEOTŁEMIIEMOM UaCTbło CorrnaeHua meXny [IpaBuTenbcTBoM PecnyOnnku [lorbiia U TlpaBUTEerbCTBOM POCCHACKOŃ deqepaLjMM o CO3ĄaHMM CKCTEMbl ra30npoBOĄOB ZYTA TPAH3VTA poccMiACKOro ra3a uepe3 TeppuToputo PecnyOnuku [lonbiua M rnocTaBkax poccuhckoro rasa B PecnyOnuky Ionbiia oT 25 aBrycTa 1993 roąa.

HacToatiinń [lpoTokor1 BcTynaeT B CcMnNy co ĄHA nocneqHero yBEĄOMIIEHMA, NOĄTBEpXĄaIoLiErTo BbINONIHEHME KAKĄOM M3 CTopoH BHyTpMrocy 1apCTBEHHbliX NpoLieAYP, HEOÓXOĄKMEIX NA Ero BCTYNIIEHKA B CHnNy. OAHaKo Ero NonoxeHha GydyT NPUMEHATbCA C ĄaATbl NOĄNKCAHKA HaCTOALLErO flpoTokona.

CoBepueHo B BapiiaBe (b cbespana 1995 roqa, B ĄBYX SK3EMNNApaX, KAKĄbM Ha NONŁCKOM M PYCCKOM A3biKaXx, Npud4eM oGa TekcTa UMEKT OĄMHaKOBYFO CMNYy.

3a [IpaBuTenrnbcTBo 3a [IpaBuTernbcTBo PecnyOnunku Tonblia Poccnińckoń deqepaunu

i

t