Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o budowie systemu gazociągów dla tranzytu gazu rosyjskiego przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i dostawach gazu rosyjskiego do Rzeczypospolitej Polskiej, sporządzone w Warszawie dnia 25 sierpnia 1993 r.

Nr 46 — 2562 — Poz. 512 512 POROZUMIENIE między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o budowie systemu gazociągów dla tranzytu gazu rosyjskiego przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i dostawach gazu rosyjskiego do Rzeczypospolitej Polskiej, sporządzone w Warszawie dnia 25 sierpnia 1993 r.

Nr 46 — 2563 — Poz. 512

Artykuł 2

Spółka Akcyjna, wymieniona w Artykule 1 niniejszego Porozumienia, powołana będzie w Rzeczypospolitej Polskiej zgodnie z polskim ustawodawstwem .

Założycielami Spółki będą Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo i Rosyjska Spółka Akcyjna GAZPROM, którzy obejmą po 50% udziałów.

Założyciele uzgodnią warunki założenia, statut i inne niezbędne dokumenty Spółki Akcyjnej.

Odpowiedzialność Spółki Akcyjnej będzie ograniczona do wartości jej majątku.

Spółka Akcyjna rozpoczyna swoją działalność z dniem jej zarejestrowania w ustalonym trybie.

Założyciele mogą wprowadzać do Spółki Akcyjnej nowych uczestników i decyzje w tym zakresie założyciele będą podejmować wspólnie na zasadzie consensusu.

Artykuł 3

1. Strony wychodzą z założenia, że na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej budowany będzie system gazociągów tranzytowych o docelowej zdolności przesyłu gazu ziemnego - do 67 mld m* rocznie.

Wejście gazociągu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej - w rejonie miejscowości Kondratki na granicy białorusko-polskiej i wyjście - w rejonie miejscowości Górzyca na granicy polsko-niemieckiej. Przewidywana jest możliwość budowy odgałęzienia gazociągu w kierunku południowo-zachodnim.

2. Strony przewidują budowę gazociągu do Obwodu Kaliningradzkiego Federacji Rosyjskiej z terytorium Republiki Białoruś przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

3. Strona Rosyjska zapewnia stopniowe zwiększanie wielkości dostaw gazu ziemnego do Rzeczypospolitej Polskiej w ramach budowanego, zgodnie z niniejszym Porozumieniem , systemu gazociągów tranzytowych do poziomu 14 mld m? rocznie w 2010 roku, ponad wielkości dostaw w ramach istniejącego obecnie systemu przesyłowego.

W latach następnych dostawy gazu ziemnego w wielkości do 14 mld m3 realizowane będą w okresie wspólnej eksploatacji systemu gazociągów tranzytowych.

Szczegółowe wielkości, warunki i terminy dostaw gazu ziemnego określane będą w stosownych kontraktach między podmiotami gospodarczymi Stron z uwzględnieniem możliwości określonych stanem technicznym systemu gazociągów przesyłowych.

Artykuł 4

Funkcja operatora gazociągów tranzytowych powierzona będzie przedsiębiorstwu Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo na podstawie umowy ze Spółką Akcyjną.

Nr 46 — 2564 — Poz. 512

Artykuł 5

1. Strona Polska gwarantuje swobodny tranzyt gazu przesyłanego w ramach niniejszego Porozumienia i nie będzie podejmować działań, które mogłyby utrudnić transport gazu, dostarczanego dla przesyłania od punktu zdawczo-odbiorczego na granicy białorusko-polskiej do punktów zdawczo-odbiorczych na granicy polsko-niemieckiej. Przy ograniczonych dostawach gazu przez Stronę Rosyjską na granicę białorusko-polską. wielkości tranzytu i dostaw do Rzeczypospolitej Polskiej będą obniżone proporcjonalnie do tych ograniczeń.

W przypadku niedotrzymania z winy Strony Polskiej lub firmy-operatora gwarancji dotyczących tranzytu, Strona Rosyjska ma prawo obniżyć wielkości dostaw gazu dla Strony Polskiej.

2. Strona Polska zapewni Spółce Akcyjnej, wymienionej w Artykule 1 niniejszego Porozumienia, traktowanie narodowe.

3. _ Strona Polska gwarantuje, że w stosunku do majątku Spółki Akcyjnej, wymienionej w Artykule 1 niniejszego Porozumienia, stosowane będą postanowienia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji z 2 października 1992 r.

Artykuł 6

W celu realizacji projektu, wymienionego w Artykule 3 niniejszego Porozumienia, Strony będą wspierały Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo, Rosyjską Spółkę Akcyjną GAZPROM i tworzoną Spółkę Akcyjną, w pracach związanych z projektowaniem, dostawami niezbędnych maszyn i urządzeń, pracami budowlano -montażowymi i innymi usługami.

Projektowanie, wykonawstwo, dostawa materiałów, maszyn i urządzeń, będą realizowane przede wszystkim przez polskie podmioty gospodarcze na podstawie umów zawieranych ze Spółką Akcyjną na warunkach konkurencyjności.

Prace i dostawy, które nie będą mogły być realizowane przez polskie podmioty gospodarcze, będą mogły być realizowane przez rosyjskie podmioty gospodarcze na podstawie umów zawieranych ze Spółką Akcyjną na warunkach konkurencyjności. Obie strony będą wspierały działania Spółki Akcyjnej w celu pozyskania kredytów na finansowanie budowy systemu gazociągów tranzytowych proporcjonalnie do wykorzystywanej mocy.

Artykuł 7

Budowa obiektów systemu gazociągów tranzytowych, o których mowa w niniejszym Porozumieniu, będzie realizowana według dokumentacji projektowej opracowanej zgodnie z obowiązującymi w Rzeczypospołitej Polskiej normami technicznymi, przepisami ckologicznymi i innymi przepisami prawa.

Nr 46 — 2565 — Poz. 512

W przypadku konieczności dokonania zmian tych norm i przepisów Strony zgadzają się, że zmiany te powinny być dostosowane do norm technicznych. jakościowych i ekologicznych obowiązujących w państwach EWG.

Gaz ziemny dostarczany z Federacji Rosyjskiej do Rzeczypospolitej Polskiej systemem gazociągów tranzytowych dla potrzeb Rzeczypospolitej Polskiej nie będzie reeksportowany do krajów trzecich.

Artykuł 9

W przypadku wystąpienia siły wyższej powodującej _ niemożliwość wykonania przez jedną ze Stron obowiązków wynikających z niniejszego Porozumienia, Strony przeprowadzą stosowne konsultacje w celu podjęcia wzajemnie możliwych do przyjęcia decyzji dla przezwyciężenia zaistniałych przeszkód i zapewnienia wykonania niniejszego Porozumienia.

Artykuł 10

Dla wypełnienia ustaleń niniejszego Porozumienia podpisywane będą kontrakty między odpowiednimi polskimi i rosyjskimi podmiotami gospodarczymi, w których uzgadniane będą warunki handlowe i techniczne w zakresie tranzytu i dostaw gazu ziemnego.

Artykuł 11

1. Spory dotyczące interpretacji lub realizacji niniejszego Porozumienia będą rozstrzygane w drodze konsultacji między Stronami, które przy tym kierować się będą postanowieniami niniejszego Porozumienia oraz odpowiednich norm prawa międzynarodowego, a także uwzględniać postanowienia stosownych umów polsko-rosyjskich.

2. Jeśli spór nie będzie rozstrzygnięty w wyniku konsultacji przewidzianych w Ustępie I niniejszego Artykułu w rozsądnym czasie, lecz nie dłuższym niż 6 miesięcy, to Strony przystąpią do rozmów odnośnie możliwości zastosowania innych metod rozstrzygania sporów, jakie mogą wyniknąć w związku z interpretacją lub realizacją niniejszego Porozumienia, w tym arbitrażu i innych instytucji przewidzianych przez prawo międzynarodowe.

Nr 46 — 2566 — Poz. 512

Nr 46 — 2567 — Poz. 512 COTAABWEHKE

MeXTy IIpaBHTEJIbCTBOM PecnyÓJMkM |Ilollbma M IIpaBHTEJIbCTBOM Poccudckoń delepauiMHM O COBĄAHHH CHCTEMbi TA3OIPOBOJŃOB MIA TpaH3UTa pOCCHACKOTO Trasa Uuepes Teppuropuło PecnyÓJmuKku Iloibma U nocTaBkax poccufckoro rasa B PecnyÓJMky IloJrbma.

IIpaBuTeJbcTBO PecnyÓJmku Ilolibma M IIpaBATEJIBCTBO POCCHACKOŃ deqepanuu, nNajlee MUMeHyeMble CTOPOHaMM, MOTOBODPKJMCE O HUXECJIe-

NYWNEM: CraTba 1

CTODOHH, XEJAA COBĄATb YCJIOBKA NIA B3AHMOBHTOJNHOTO COTPYNHMUECTBA B IpOoeKTUPOBAHUM, QUHAHCHDOBAHKM, CTPOKTEJBCTBE KA 3KCNIYATALUMA TpAHSKTHOŃ TABOINPOBONHOŃ CMCTEMH Ha TeppuTOpKH PecnyÓnMku Iloibma XJIA NHOHaUM PpOCCHACKOTO IIPHPOĄHOTO ra3a B 3anatHyh EBpony u PeenyOJmky IloJibma, nrnoniepxuBałr cosqaHie AKIUOHeDHOTO OÓMeCTBA |INIOJIbCKAM |IIpeHNIPHATKEM 'IIOJbCcKe TYDHKLHTBO HaQToB3 M TABOBHKĄTBO" © MeCTOHAaXOXIEHHEM B T.BapmaBa U POCCHACKHM AKLIMOHEDHBIM OÓMECTBOM "Ia3IIpoM' € MECTOHAXOXJ]ICHHEM B T. MOCKBA © IeJIbIO CTPOMTEJbCTBA K SKCNJIYATALNMM CHCTEMH TDAHSUTHBX Ta830NpPOBO HIOB.

Crarpa 2

AKLIIMOHepHoe OÓMeCTBO, IIOMAHyTOe B CTarbe 1 HacTośero CorJIameHHd, OÓyler Cco34aHO B PecrnyÓJMke IloJIbma B COOTBeTCTBKK C IOJIbBCKMM 3AKOHOJATEJIBCTBOM. JUpeNUTeJHMM OÓMeCTBa ÓynyT "IDOJIbcKke TYDHKIHTBO HAaQTOB3 M TABOBHMITBO" M POCCUŃCKOe AKIAOHEPHOE OÓMECTBO "Ta8NpoM', MOJIM KOTODKX ÓyNYT COCTABIATŁ Ho 50% y KAXNOTO.

VupenuTeJjM COTJACYKT YCJIOBAA COBĄAHAA, YCTAB M MLpyrAe HeOÓXOJKMBIE NOKYMEHTAH AKIUMOHEDHOTO OÓMeCTBa.

OTBeTCTBeHHOCTb AKUMOHepHOTOo OÓmecTBa ÓyłeT OrpaHuueHa CTOMMOCTbO €TO UMymMeCTBa.

AKUMOHepHOe OÓMECTBO HauuHaeT CBOłO JIeATEJIbHOCTK CO HNHA perUcTpalrMM B yCTAHOBJEHHOM IIOpalkKe.

Nr 46 — 2568 — Poz. 512

YuperuTeJlM MOTYT |IpuBJIekaTb B AKLIMOHEDHOe OÓMECTBO HOBBIX YUACTHMKOB, A peleHHe Io 3TOMy BOllpocy JupeniTeJM ÓyNYT HPHUHUMATb COBMECTHO Ha OCHOBe KOHCEHCYyCa.

CraTba 3

1. CTODOHH KCXOĄAT M3 TOTO, UTO Ha TeppKTODKK PEeCIyÓJUKM Iombia óÓyqer cos3ĄqaBaTbcdA CHCTeMa TpaH3KTHHX TABOIDOBOJNOB HponycKkHOŃń CIIOCOÓHOCTBY 410 67 MIDI. KYÓ. M. IIPUPOĄHOTO ra3a B TOĄ.

BXOJ TABOIIDOBOJOB Ha TeppuTopiub PecnyÓJMku Iloibma - B pahoHe

MeCcTHOCTU KOHĄDATKU Ha ÓeJOpYCCKO-IOJbCKOŃ TDAHHIE M BHXOĄ - B pańoHe MeCTHOCTM TYXGLA HA IOJJbCKO-TEepMAHCKOŃ TpAHKLIE. Iipe LyCMAaTpuBaeTCcA BO3MOXHOCTb CO3HĄAaHHA OTBeTBJIEHKA

Ta30NpOBOJ-. B brO-3AIIaHHOM HaNpaBJIeHKK.

2. CTODPOHAI COFTJIACHH IIpeHYCMOTDeTb CTPOKTEJIbCTBO TA3OIDPOBOJa B KaJMHUHrpaqckyb OÓJacTrb PoccHhckoń Śdejlepanuu c TeppUTODKU PecnyÓJMku BeJlapychb uepea TeppHTOpHO PeCNyÓJMKM _ IloJbma.

3. Poccuńckad CTopoHa oóecreuuBaeT |IocTeleHHoe YBeJMUeHHe OÓ'PeMOB IIOCTABOK IIpHpONHOTO rasa B PecryÓJmky IloJlbma no cosjjiaBaeMOń B COOTBeTCTBMM C HaCTOAMAM COTJAMeHHeM CHCTEME TpAaH3HTHHX TABOIIPOBONOB HO YpPOBHA 14 MIDĄ. KyÓ. M. B TOĄ K 2010 roly CBepx OÓ'PeMOB IIOCTABOK ro „q1eńcTrBybmeh B Hacroamee BpeMd TPAHCIIODTHOŃ CHCTeME.

B nocjienybmie Fo4bl IocTaBka rasa B oÓpeMe No 14 MIIpHI. KyÓ. M. NpKpONHOTO rasa ÓyjeTr OCYyNeCTBIATbCH HA IIepKON COBMECTHOŃ 3KCIIIYATALNKM CHCTEMB TDAHSHTHHX TABOIIDOBONOB.

KOHKpeTHble OÓbeMAH, YCJIOBKA H CPOKM IHOCTABKM HPHUPOHNHOTO ra3a óynyT ope le JIdTbcA COOTBETCTBYKPMAMU KOHTDAKTAMA Me XIY XO3AACTBYKINUMM CyÓpekTAaMM CTODOH © yueToM BOS3MOXHocTefh, OIpeleJldeMHX TEXHUUECKMM COCTOAHMEM CHCTEM Mar HCTpaJIbHbIX TABOIDOBOĄOB.

CraTba 4 OYHKLMA OlepaTOpa TpaHSUTHHX TaSONDOBOJOB ÓyJeT BOBJOXeHa Ha

Ipei1ipiaTue "IoJlbcke TypHHUTBO HaQpToB3 A TAZOBHMIITBO"” Ha OCHOBe NOTOBOpa © AKHMOHEPHKM OÓWECTBOM.

Nr 46 — 2569 — Poz. 512 CraTba 5

1. IIOlbCKad CTopoHa rTapaHTupyeTr CBoÓoNy TpaHsHTa rasa B paMkaX HacTosliero CorJaneHid « He ÓyneTr NpelrrpHHUMaTb NeACTBHK, KOTODPBHIe MOTJIH ÓW BATPYNHATb TPAHCIIOPTHPOBKY TAa3Aa, IIOCTABJIAEMOTO nia TpaH3KTA OT IYHKTOB CHĄaUM-IDHEMKM Ha ÓeJOPYCCKO-IOJBCKOŃ TpaHKle NO IyHKTOB CHAUK-IPMEMKA Ha IOJIbCKO-TEepMAHCKOŃ TpaHKIle.

IIph HexOrlocTaBKkax rasa POCCHKCKOA CTOpOHOŃ Ha ÓeJIOpyCccKO-IOJIbBCKYK TDpAHKLUY, OÓbEMWH TpPAHSKTA M NHNOCTABOK B Pecnyónnky IOJbia COoKpamaoTcA IpONopHMOHAJIbHO STUM HEHNOIIOCTABKAM.

IIpu HapymeHuu TrapaHTHM HO TpaH3ATY IO BHHE IIOJIBCKOŃ CTODOHHI MJM KOMIAaHHK-Olleparopa PoccHńckad CTopoHa MUMeeT |IIpaBO CHMXATb OÓ'beMB IIOCTABOK NIA IIOJIBCKOŃ CTODPOHH.

2. IIOJIbcKadg CTropoHa oÓecIeuMT AKIMOHeDHOMY . OÓNMECTBY, YIIOMAHYTOMY B CTaTbe 1 HacTrodmero CorJawmeHKA, HaLUMOHalbHbA peXUM.

3. IIOJIbcKad CTOpoHa rapaHTUpyeT, UTO K HMymMeCTBy AKIMOHEpHOTO OÓMECTBA, YIIOMAHYTOTO B CTaTrbe 1 _ HacTodmero CorJiameHid, ÓYNYT IPpUMEHATbCA NOJOXEHHA COTJANeHKA MeXly IIpaBUTEJIbCTBOM PeCNyÓJMKM Ilollbma M IIpaBHTEJHbBCTBOM Poccuńckoń Qdejlepannu O NOONDEHMKM M B3AaMMHOŃ 3AMKTE KANKTAJOBJIONWEHNA OT £ OKTAÓpA 1992 Tora.

CTaTbA 6

Ć LeJIbło peaJusanHM IpoekTa, YIOMAHYTOTO B cCTaTbe 3 HacToanero CorJameHHd, CTOpoHi OKaXYT INONNeDXKY IPELHIPHATNUIO "IIOJIbcke TYPHMITBO HafTOB3 M TA3OBHKHTBO" M POCCHACKOMY aKIMOHepHOMY OÓMeCTBY "TagBIpoM" M COBIAaBaeMOMY AKIMOHEDHOMY OÓMECTBY B DpaÓoTaX, CBA3AHHHX C€C IIpOeKTUDOBAHKEM, IIOCTABKAMU HeOÓXOJNUMBX MAIMAH KH OÓOPYNOBAHHA, CTPOKTEJBHO-MOHTAXHHIMM pAÓOTAMU A HPYTUMU YCJYTAMA. |

IlpoeKTUpOBAHie, CTPOMTEJIbCTBO, |IIOCTaBKA MATEPMAJOB, MAMKH M OÓOPYNOBAHKA ÓYNYT OCYMECTBIATbOCA IIpeXNe BCETO NOJIbCKMMU XOSAŃCTBYPUAMA CYOPEKTAMH HA OCHOBe MJLOTOBODOB, S3AKJIOUACEMHX C AKLIMOHE PHbIM OÓMECTBOM HA KOHKYPCHTHOCIIOCOCHHX YCJIOBHAX.

Nr 46 — 2570 — Poz. 512

PaÓOTR HK HIOCTABKHM, KOTODRIE He MOTYT ÓObIrTb BKUIOJIHEHbi IIOJIbCKHMU XOBAŃCTBYKINAMM CYyÓbeKTAMA MOTYT OÓbITb DpeaJMSOBAHb DpOCCHĄCKUMU XOBAKCTBYKINAMA CYÓbEKTAMM Ha OCHOBe J|IOTOBODOB, S3AKJIOUaeMHXx C AKIIMOHEDpHBM OÓIIECTBOM Ha KOHKYDEHTHOCIIOCOOHHX YCJOBKAX.

OÓóe CTODOHH ÓyYNYT OKABKHBATb NIO1IeDXKY B NeKCcTBHAX AKIMOHepHOTO OÓWECTBAa B NOJYUeHKM KpEĄMTOB Ha QUHaHCUpOBaHie CTDOMTEJIBCTBA CHMCTEMAH TpPAHSKTHHX TABOIPOBONOB IIPOHOPHMOHAJIBHO KCIOJIb3YeMOAŃ MOIIHOCTH.

Crarpa 7

CTpOKTEJIbBCTBO OÓbEKTOB CHCTEMH TDAHBATHHX TABOIPOBOJOB, YIOMAHYTAX B HaCTOAMEM COTJAMeHKM, ÓyNeT OocymecTBIATbcA no IIpoeKTHOŃ NOKYMEHTALUMU, pag3paÓoTaHHOŃń COTJACHO JIeXCTByloMAM B PecnyÓJMke IloJlbma TeXHMUECKUM HODPMAM, SKOJIOTMUECKUM IIpaBKJIaM M APYTHM 3AKOHOJTATEJbHRM AKTAM.

B cJiyuae HeOOÓXOJNMMOCTH BHECeHMA MUSMEHGHMM B S9TM HODMH M IpaBUJla CTOpDOHHi COTJIACHH, UTOÓBW 3TH KSMEHeHHA OBUIM NHPUCHOCOOJEHK K TeXHMUECKUM, KAUECTBEHHbM MH SKOJIOTKUUECKAM HODMAM, NeŃCTBYKNUM B cTpaHax FSC.

Crarba 8

IpKponNHBA ras, rnocTaBJlIieMA M8 POCCHŃCKOŃ delepanruu B Pecry0Juky Ilolbma K3 CKCTEMH TPAHSKTHHX Ta3ONPOBONOB NJA HyX1 PecryÓJMKM Ilolbma, He Óy1eT pe3KCNOPTHPOBATbCA B TpeTBA CTDpaHBI.

Crarba 9

B cJyuae BO3HUKHOBEHKA OÓCTOATEJBCTB HeIlpeO|TOJIAMOŃ CKJIBI, NEJIGIOMUX HEBO3SMOXHbIM BHIIOJHEHHe ONHOŃ H3 CTODOH OOd3aTeJIbCTB No HacToAmMeMy CorJIameHHK, OTODOHH HpoBeNyT - COOTBETCTBYKNie KOHCYJIBTALIMAK B LeJldX NpHHATHA B3AUMOIPHEMIEMHNX pemeHui no UpeOJOJEHUO BOSHKKMAX NpeldTCTBHA M OOGECIIEUEHKIO BHNOJHEHKA HaCTOAUETO COTJIANEHKA.

Nr 46 — 2571 — Poz. 512 CraTba 10

Bo UCHOJHeHHe HacTOAdNeETO CorJIameHMHA ÓynyT HOXĄNACAHBI KOHTDAKTbł MEXITY COOTBETCTBYKUMMM NOJIDCKHMM M DpOCCUKCKUMU XOBAŃCTBYKPMAMA CYyÓPEKTAMU, B KOTODBIX óynyT COTJIACOBAHbI KOMMEDUECKHE M TeXHKUECKHE YCJOBHA TpAH3HTA U IIOCTABOK IIPADONHOTO rasa.

Crarba 11

1. CHOpki, Kacałmiecd TOJKOBAHKA MJM NIpHMOHCHHA HACTOANETO CorJameHid, ÓylyT paspemaTbcA INyTeM KOHCYJbTALKH MeXly CTOPOHAMK, KOTODKE ÓYNYT PYKOBOĄCTBOBATbCA IIDM STOM IIOJOXEHMAMM HaCTOdmMero CorJameHHA, IIpAMeHAMHMH HODMAMH MeXJIYHapoNHOro IpaBa , a TAaKxe YUMTBIBATb IOJOMEHAA COOTBETCTBYKUAX HOJbCKO-POCCHACKMX NOTOBODOB.

2. Eejm crnop He ÓyjleT paspemeH B pe3yJIbTaTe KOHCYJBTALNKA, IPeNYCMOTDEHHHX B NyHKTe 1 HacTodmeh CTATbH B pa3YMHHĄ CDPOK, HO He Óojee 6 MecaleB, CTODpOHK IIpUCTYNAT K IeperoBopaM OTHOCHTEJIbHO BO3MOXHOCTHU MCIOJIbB3OBAHHA HNPYTMX CIIOCOÓOB paspemeHAA CIIODOB, KO- TODRE MOTYT BOSHKKHYTb B CBA8M C TOJIKOBAHHKEM KJM IIDAMCHCHHEM Hacrodmero CorJIameHiA, BKJIIOUad APÓHTpaX HK HApyTME CIIOCOÓK, IIpe- NYCMOTDEHHbie MeXIYHADOJLHBM IIDABOM.

CraTrba 12

HacToamee CorJameHie BCTYyNaeT B CHIY CO MIHA NOCJIENHETO YBEJOMIEHHA, NOHNTBEDXIAKNETO BHNIOJHGHME KAXIOŃ M3 CTODOH BHYTpHTOCYJADCTBEHHHX IIDOLNEMYD, HEOÓXOJUMKX NIA €Fo BCTYILIeHAA B cniy. CorJameHue OyjleT OCTaBaTbCA B CHJIE Ha HeonpeleJeHHbii CpOK.

CoBepmeHo B BapiaBe 25 aBrycTa 1998 roma, B HABYyX 3K3EMIJADpPaX, KAaXIBH HA IIOJIBCKOM HM DYCCKOM d3bIKAX, |IIpuuUeM OÓa TeKcTa uUMekr ONMHAKOBYK CKJIY.

3a IIpaBKreJIbCTBO Pocckńckoń ŚeRBPALM

o ltdknirć