ROZPORZĄDZENIE Obowiązuje

Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 23 czerwca 2009 r. w sprawie dokumentu podróży przewidzianego w Konwencji Genewskiej

DU 2009 poz. 835 · ELI DU/2009/835

Data ogłoszenia: 26 czerwca 2009
Data podpisania: 23 czerwca 2009
Wejście w życie: 29 czerwca 2009
Status: obowiązujący
Organ wydający: MIN. SPRAW WEWNĘTRZNYCH I ADMINISTRACJI
Słowa kluczowe: cudzoziemcyumowy międzynarodowedokumenty

Treść

Podziału tego aktu na przepisy nie udało się wiarygodnie ustalić — tekst pokazujemy w całości.

Dziennik Ustaw Nr 99 — 7377 — Poz. 835

835 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA SPRAW WEWN¢TRZNYCH IADMINISTRACJI1) zdnia 23 czerwca 2009 r. wsprawie dokumentu podró˝y przewidzianego wKonwencji Genewskiej

p Na podstawie art. 89o ustawy z dnia 13 czerwca 5. Fotografi´ cudzoziem . ca owymiarach 35 ×45 mm 2003 r. oudzielaniu cudzoziemcom ochrony na teryto- wykonuje si´ wkolorze, na jednolitym jasnym tle, zza- rium Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. z2006 r. Nr 234, chowaniem dobrejv ostroÊci, tak aby pokazywa∏a wyraê- poz. 1695, zpóên. zm.2)) zarzàdza si´, co nast´puje: nie oczy itwarz od wierzcho∏ka g∏owy do górnej cz´Êci barków, a twarz zajmowa∏a od 70 % do 80 % po- § 1. Rozporzàdzenie okreÊla: wierzchni fotografii oraz przedstawia∏a osob´ bez na- krycia g∏owy iokularów zciemnymi szk∏ami patrzàcà na o 1) wzór: wprost, z otwartymi oczami, nieprzes∏oni´tymi w∏osa- a) dokumentu podró˝y przewidzianego w Kon- mi, z naturalnym wyrazem twarzy i zamkni´tymi usta- wencji dotyczàcej statusu uchodêców, sporzà- mi. dzonej w Genewie dnia 28 lipca 1951 r. (Dz. U. z 1991 r. Nr 119, poz. 515 i 516), zwanej dalej g6. Je˝eli dokument podró˝y przewidziany w Kon- „Konwencjà Genewskà”, stanowiàcy za∏àcznik wencji Genewskiej dotyczy osoby z wrodzonymi lub nr 1 do rozporzàdzenia, nabytymi wadami narzàdu wzroku, fotografia mo˝e b) formularza wniosku o wymian´ lub wydanie przedstawiaç t´ osob´ wokularach zciemnymi szk∏a- nowego dokumentu podró˝y przewidzianego mi. W przypadku osoby noszàcej nakrycie g∏owy w Konwencji Genewskiej, stanowiàcy za∏àcz.nik zgodnie zzasadami swojego wyznania fotografia mo- nr 2 do rozporzàdzenia; ˝e przedstawiaç t´ osob´ znakryciem g∏owy. Nakrycie lg∏owy nie mo˝e zakrywaç ani zniekszta∏caç owalu 2) sposób pobierania danych biometrycznych, zwa- twarzy. nych dalej „danymi”, izamieszczania ich wdoku- c mentach podró˝y przewidzianych w Konwencji § 3. 1. Szef Urz´du do Spraw Cudzoziemców Genewskiej. utrwala w wersji elektronicznej dane, które sà za- mieszczane w dokumencie podró˝y przewidzianym § 2. 1. Od cudzoziemca pobiera si´ odciski linii pa- rw Konwencji Genewskiej, podpis osoby, wizerunek pilarnych ipoddaje si´ go fotografowaniu. twarzy oraz odciski linii papilarnych iprzekazuje je do spersonalizowania dokumentu podró˝y przewidziane- 2. Odciski linii papilarnych pobiera si´ z palców . go wKonwencji Genewskiej. wskazujàcych obu d∏oni za pomocà urzàdzenia do elektronicznego pobierania odcisków linii papilarnych. w 2. Przekazanie danych, o których mowa w ust. 1, nast´puje w drodze teletransmisji danych, w formie 3. W przypadku gdy linie papilarne na palcach wskazujàcych sà nieczytelne lub brak jednego z tych dokumentu elektronicznego. palców, odciski linii papilarnych pobiera si´ kolejno z pary palców Êrodkowych, serdecznych albo pary 3. W przypadku gdy teletransmisja jest niemo˝li- kciuków. wa, dane przekazuje si´ w formie elektronicznej na noÊniku elektronicznym, zapewniajàc bezpieczeƒstwo w 4. W przypadku gdy cudzoziemiec ma tylko jednà przekazywanych danych. d∏oƒ lub nie posiada pary palców odpowiadajàcych sobie wobu d∏oniach, pobiera si´ odcisk linii papilar- § 4. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem nych palca wskazujàcego jednej d∏oni. W przypadku 29 czerwca 2009 r.3) gdy linie papilarne na palcu wskazujàcym sà nieczy- telne lub brak jest tego palca, odcisk linii papilarnych Minister Spraw Wewn´trznych iAdministracji: w pobiera si´ wkolejnoÊci, októrej mowa wust. 3. G.Schetyna ——————— ——————— 1) Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji kieruje 3) Niniejsze rozporzàdzenie by∏o poprzedzone rozporzàdze- dzia∏em administracji rzàdowej — sprawy wewn´trzne, niem Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji na podstawie § 1 ust. 2 pkt 3 rozporzàdzenia Prezesa Ra- zdnia 12 grudnia 2008 r. wsprawie dokumentu podró˝y dy Ministrów zdnia 16 listopada 2007 r. wsprawie szcze- przewidzianego wKonwencji Genewskiej (Dz. U. Nr 226, gó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Spraw Wewn´trz- poz. 1504 oraz z 2009 r. Nr 41, poz. 333), które utraci∏o nych iAdministracji (Dz. U. Nr 216, poz. 1604). moc zdniem wejÊcia w˝ycie niniejszego rozporzàdzenia 2) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y na podstawie art. 3 ustawy zdnia 21 maja 2009 r. ozmia- og∏oszone w Dz. U. z 2007 r. Nr 120, poz. 818, z 2008 r. nie ustawy oudzielaniu cudzoziemcom ochrony na tery- Nr70, poz. 416, Nr 216, poz. 1367 iNr 234, poz. 1570 oraz torium Rzeczypospolitej Polskiej oraz ustawy o cudzo- z2009 r. Nr 95, poz. 790. ziemcach (Dz. U. Nr 95, poz. 790).

w ——————— 1) Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji kieruje dzia∏em administracji rzàdowej — sprawy wewn´trzne, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 3 rozporzàdzenia Prezesa Ra- dy Ministrów zdnia 16 listopada 2007 r. wsprawie szcze- gó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Spraw Wewn´trz- nych iAdministracji (Dz. U. Nr 216, poz. 1604). 2) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2007 r. Nr 120, poz. 818, z 2008 r. Nr70, poz. 416, Nr 216, poz. 1367 iNr 234, poz. 1570 oraz z2009 r. Nr 95, poz. 790.

——————— 3) Niniejsze rozporzàdzenie by∏o poprzedzone rozporzàdze- niem Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji zdnia 12 grudnia 2008 r. wsprawie dokumentu podró˝y przewidzianego wKonwencji Genewskiej (Dz. U. Nr 226, poz. 1504 oraz z 2009 r. Nr 41, poz. 333), które utraci∏o moc zdniem wejÊcia w˝ycie niniejszego rozporzàdzenia na podstawie art. 3 ustawy zdnia 21 maja 2009 r. ozmia- nie ustawy oudzielaniu cudzoziemcom ochrony na tery- torium Rzeczypospolitej Polskiej oraz ustawy o cudzo- ziemcach (Dz. U. Nr 95, poz. 790).

Dziennik Ustaw Nr 99 — 7378 — Poz. 835

Za∏àczniki do rozporzàdzenia Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji z dnia 23 czerwca 2009 r. (poz. 835) l Za∏àcznik nr 1 p WZÓR DOKUMENTU PODRÓ˚Y PRZEWIDZIANEGO W KONWENCJI GENEWSKIEJ . v o g . l c r . w w w

ai iNiEW- Fi earn Way aira zli L j COSA QONVvTOd 40 3N18Nddu / WASTOd YLTOdSOdZOJZA

Dokumert te Ba wydana przez ...

yte r away emi a af h he present dólumeńi 6 AiLed:

(©

hub

"R : 7

on of 28 July 1951|

L= ah " 4% xx 0000000

.. (beósi . LI

» ki

5 5 =

rę = bozawydei predpornacinkogn pri p oo ly aaa

a znał

wiej t. . M ago e

RZECZPOSPOLITA _ REPUBLIC OF POLAND

Nr 99

7379

Nr 99 — 7380 — Poz. 835

Narańko posiacacza doku misi być powtórzane ra kańcięj wicie. NAPWIKKO POOEKACIACZA EE] nne O e toe OP e donna a e reje OJCA The name af irae nokżet ód fir Głocteneni Muśł bee monated im -

LJ LP

OHZ HZHCHZ zj WIZY/VISAS a

Nazwisko posiadacza GokuMEFTU musi być Powiórrane na

The name af me holder al he document must be reperatec in sach wia.

Nr 99 — 7381 — Poz. 835

The ane af the haider of the dórument must oe rępeatód In Gach wii.

posiadacza cowameriu Musi być powińrznne na każdej wizie. name al the hokier ol the docurnent must be repeatecd ir ech wsz. The narne gd the hacer of the docurneni must be repeażecd in each visa.

S” s

CJ Are DWG GGÓW FCE "ETON

Nr 99 — 7382 — Poz. 835

WIZY/ISAG

The name al the naścier af the documeri must be repeatecd in each wą.

di ke.

Mia posiadacza powtórzone The name of the halder of the document must be repeated in each visa The name gf the hokier a! me docurnenit must be repeated In each wia

Nr 99 — 7383 — Poz. 835

sko posiadacza dożumentu musi być pawiórzane ma każdej wizie. The name ol the nakier al the documeni must be repeated in each wiza The name of the hokie” of the document. musi be repeaied in sach wisa.

.. ” .. "=". "= f PRZ ĄN EZR WIZY/VISAS WIZYAISAS

sko posiadacza dokumen muśl być powtórzone na katdej wizię. Narwisiko pońiadacza dakLimentu mudi być powtórzone fa The name gl the hośier of the docurnert musz he repeazed IM each wiaa. The name af the haśder af the donumeri msz be repraiec im Bach visa.

S”

17 Tmndanmen coecaru 40 mocne agend fw pupa naa raaniemał | j

Nr 99 — 7384 — Poz. 835

posiadacza Pema posdadaca denowenu mus yć pownbrzore re tak i. The name ać the nalder af the Gocumenć munt be repesed in tach wia. The ńame af che holder af the documerjt mu te repostnd in wa

WIZY/VISAS Wok polance datnararnu misi Dy Pownkcwane nba W Narwisko posiadacza dokumentu musi być powtórzone na The name al the: hozier of the docurneri musi be repeated irt each wia: The name: al the hokder al te docuneni mat be repeated i sach wia

Nr 99 — 7385 — Poz. 835

The name-af' the halder af the document must be repoated in sach visa. The name af the hacer nf he document mast be repeateci in each usa :

Sy Sha

FAA UMA LEE PAĘTAEOWCENWYNE. SJ 22

KACH WIZYAMSAS *

ko posiącaczą GokUMENKU musi być powtórzane na kandej wizie. NARWŁO DOSIBGZCZA GOKLPNEFIU Til Dyć POWRÓRZOŃE r KIŃGEJ WAS. The name al he hokier al the dacument mua! be rrpeatecd in sach vit The name al the hokiar af the document Mul be repeatec In Bach wita.

Nr 99 — 7386 — Poz. 835

Narwisko poslaciacza dokumentu musi być powtórrone ra każciejwińe The name af che nakder af he document must be repeated in each wsa.

=) u: |

dekumeńtu Mul być powiórrone na poruićnać z Być uf ihe GOCLNEN MAT be rebeatecd ir i The name of the nakder of he document must be repeated im

$ Ę m | A> AŻ

p. Nz w a 28 29 Tm orzmera emi M) e)

Nr 99 — 7387 — Poz. 835

Asko posiadacza dokumentu muśl być powióczone: ru każdej wizje. IlauzywwkskcC) POCyALIKCLAC EK The name al ine hośder of he document musi be repeażęci in sach wa. The name: ci the holder af the document must be repeateri in each wia.

z am nk 0 pr—azzm LJ iP] LJ

[6 ii ore) zę "RU OK = EE

WAIZY/VISAG i fpotótnawm dotnazwnw on yt prozotzzanen A Nazwiska The name af the hośder af he dóćumene muśt bet „Troje por hej wyrw l ra 0

Nr 99 — 7388 — Poz. 835

skr posiadacza dokLmertLi MLE być powtórzore: na każriej wizie. The narne af the hokcier of he document maż be repeated in each vita. The name: af he hokder of the dłociamena Must be repended in sach wsą.

S NY

WIZY/VISAG

każdej wizie The name of the haker ol the document must be repeateci in sach visa.

4 bawie EPC TAEPLETETOWANYE nI=. | PNZEEMESNWNNNU STANA" 36 37 WYZERNANWRMA STALA ||

Nr 99 — 7389 — Poz. 835

p: zo ZO re | :* Lb ad = i = Ci KO O

.. aa” "aa" "ea" "aa a "a a "e a" a” "s

WIZYAVISAS a posiadacza dośwementu mt być powtórzone nia każdej wiżie.

4= WIZY/WISAG Narwńsku posiadacza dokumentu mi być postórzone ra każdej wizie. The name af tie holcier af the document must be repoateci in sach Ws.

Dziennik Ustaw Nr 99 — 7390 — Poz. 835

Za∏àcznik nr 2 l WZÓR WNIOSKU O WYMIAN¢ LUB WYDANIE NOWEGO DOKUMENTU PODRÓ˚Y PRZEWIDZIANEGO W KONWENCJI GENEWSKIEJ p . v o g . l c r . w w w

Nr 99

B. DANE OSOBOWE CUDZOZIEMCA / FOREIGNER'S PERSONAL DATA / IIEPCOHAJIBDH5BIE AAHHBIE HHOCTPAHIIA / COORDONNEES DE L'ETRANGER

1. Nazwisko ; Surname * bamn.ima? Nom:

2. Imię (imiona) / Name (Names) Mwa (umcHa) * Prćnom (Prónoms):

3. Imię ojca / Father's name * Hwa orna / Prćnom du póre:

4, Imię matki / Mothers name / Ha Marepi / Prćnom de la móre:

5, Data urodzenia / Date of birth / para powjienna / Date de naissance:

8. Kraj urodzenia (nazwa państwa) / Country of birth (name of the country) £ C'rpaHa po1eHMA (HazBAHHE CITpAHbl) * Pays de naissance (appellation du pays):

9. Miejsce urodzenia ; Place ol birth * Mecro powiena / Lieu de naissance:

10. Obywatelstwo / Cilizenship /

I paiiańctBa / Nalionalilć:

11. Rysopis Description / QuncaHne Baieuuiocti / Signalemeni:

Wzrost ; Hcight/ Pocr / Taille:

Zmaki szczególne ; Special marks / Ocoóbie upumerbi / Signes particuliers:

LIDII wwiewrseel |-re

rok / ycar / ro:r/ annće miesiąc /monthś dzień / day Bozpacr * Age: I Sex 5 llou/ MecaLl / mois AleHb / jour SCENE:

Colour of eyes /

| | cm / CM Liser rua3 * Couleur des yeux: (A A A O A A A O A AA A A SA A A A AA SA A SS

C. MIEJSCE POBYTU NA TERYTORIUM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ / PLACE OF RESIDENCE IN THE TERRITORY OF THE REPUBLIC OF POLAND / MECTO MPEBbIBAHHA HA TEPPHTOPHY PECIIYBJIMKA IIOJIbILIIA / LIEU DE SEJOUR SUR LE TERRITOIRE DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

Mecrnocrb / Localitć: 2. Ulica / Strect / Yziuua * Rue:

3. Numer domu * House No £ HoMmcep A0wa * Numćro du baitiment: 4. Numer mieszkania /Apariment No; Homep KsBaptnupbi f Numćro d'appartement: 5. Kod pocztowy ; Postal code / IlotroBsiń ukiiekc / (Code postal:

D. UZASADNIENIE WNIOSKU / REASONS OF THE APPLICATION / ObOCHOBAHHE 3AABJIEHHA / JUSTIFICATION DE LA DEMANDE

1.Proszę o / I request / TIpomiy / Je demande:

(zaznaczyć znakiem „„X” odpowiednią rubrykę) : (please mark with "X" appropriate box) / (0603Ha3WTb :HakoM " X" COOTBETETBYFOLIY KO) P ppropi y y pyópuky) * (mettre un "X" dans la case adćquate)

|| wydanie / to issue || wymianę /

i BBIAAIE Ó dólivrance

lo replace / 3ameHnrb / ćchanye

dokumentu podróży przewidzianego w Konwencji Genewskiej / the travel document envisaged under the Geneva Convention of 28 July 1951/ upoezuoro 1okyMeHra, lpe-tycMOTpeHHoro B JKeHeBckof KOHBEHUHH © 28 uto.ia 1951 r. * Document de Voyage envisagć dans la Convention de Gensve du 28 juillet 1951.

Nr 99 — 7392 — Poz. 835

2. Przyczyny // Reasons / | [puuuHkibi / Raisons:

3. Poprzedni dokument podróży przewidziany w Konwencji Genewskiej * Previous travel document envisaged under ihe Geneva Convention of 28 July 19517 Ipemiiyumii upoezidoń 1OKYMEHT, HpeLYCMOTPERHBIŃ B JKeneBckofi KOHBEHUNH © 28 ukzia 1951 r./ Document de Voyage envisagć dans la Convention de Cjeneve du 28 juillet 1951 prócćdent:

Seria / Series / | | Numer

Cepna / Ś Number / Homep / Numero:

Data wydania / Date ol | | | | | U | | | ł | | issue / Jara BbinauH * rok * year * roq amnóe miesiąc * month *Mecsn dzień: day : Dólivrć le: mojs Aelm / jour

Data upływu ważności / f /

Expiry date / jlaTa ucTesrenua cpoka rek*yewóror miesiąc: month: uecan dzień: dzą : AaefcrairejimHocru * Fxpire le: * annóe * mois Ac, * jour Organ wydający / | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Issucd by / Oprak Bbiztaun AoKyYMCHrTA / Dólivrć par ;

Załączniki do wniosku / Attachments to the application / IIpu.oxenka k 3ZaxBiennio / Annexes A la demande: (załącza wnioskodawca) / (attached by the applicant) / (upunaraer 3agBurezw) / (4 joindre par le demandeur)

Bow M

Oświadczam, że wszystkie dane zawarte we wniosku są prawdziwe / I declare that all data contained in the application is truthful / Baaatato, uro BCE ;aHHbiE, COHEPKALIMECA B ZAABIEHMH, ABIAŁOTCA LOZGIMHIIBIMA. * Je dóclare que toutes les donnćes conienues dans la demande correspondent A la vśritć.

Data i podpis wnioskodawcy ; Dale and sienatwre ol' the applicant * Zara H Data, imię, nazwisko i podpis osoby przyjmującej wniosek/ Date,

NO.LIKCb ZaxBHrESJA £ Date el signature du demandeur: name, surname and signature of the person collecting the document; ava, HMa A gasi Inua UpaHuMArOLErO ZaxB.ieHNE * Date, prónom, nom et signalure de la personne qi reęoit la demande:

rok/ycar/ron' miesiąc/montih' dzień! day ! rok ; year / rojn/ miesiąc / month * dzień/ annóe Mecaui / mois „CHb $ jour annóe Mecau * mois day / ROT jour

(imię i nazwisko/name and surname/ uma u hamuzina/ prónom ct nom)

(podpis / sienature / noannc / signature) (podpis / sienature / noamnce / sienature)

Dziennik Ustaw Nr 99 — 7393 — Poz. 835

l p . v o g . l c r . w w w

Tekst wyciągnięty automatycznie z oryginału PDF - może zawierać drobne błędy formatowania.

Odesłania

Akty uznane za uchylone: DU/2009/333, DU/2008/1504

Akty zmieniające: DU/2022/2170

Podstawa prawna: DU/2003/1176

Podstawa prawna z art.: DU/2003/1176