ROZPORZĄDZENIE Obowiązuje

Rozporządzenie Ministra Transportu z dnia 2 listopada 2006 r. w sprawie dokumentów, które powinny znajdować się w pojeździe kolejowym

DU 2007 poz. 63 · ELI DU/2007/63

Data ogłoszenia: 19 stycznia 2007
Data podpisania: 2 listopada 2006
Wejście w życie: 3 lutego 2007
Status: obowiązujący
Organ wydający: MIN. TRANSPORTU
Słowa kluczowe: dokumentytransport kolejowy

Treść

Podziału tego aktu na przepisy nie udało się wiarygodnie ustalić — tekst pokazujemy w całości.

DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Nr 9 Warszawa, dnia 19 stycznia 2007 r.

TREÂå: Poz.: ROZPORZÑDZENIE 63 — Ministra Transportu z dnia 2 listopada 2006 r. w sprawie dokumentów, które powinny znajdowaç si´ wpojeêdzie kolejowym . . . . . . . . . . . . . . 317 63 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA TRANSPORTU1) z dnia 2 listopada 2006 r. w sprawie dokumentów, które powinny znajdowaç si´ w pojeêdzie kolejowym

Na podstawie art. 25 ust. 1 ustawy z dnia 28 mar- 2. Przepisy rozporzàdzenia stosuje si´ do pojaz- ca 2003 r. o transporcie kolejowym (Dz. U. Nr 86, dów kolejowych: poz. 789, z póên. zm.2)) zarzàdza si´, co nast´puje: 1) eksploatowanych przez przewoêników kolejowych, zarzàdców infrastruktury i w∏aÊcicieli kolejowych Rozdzia∏ 1 pojazdów specjalnych, operujàcych na liniach nor- malnotorowych, szerokotorowych i wàskotoro- Wymagania ogólne wych oraz na liniach metra; § 1. 1. Rozporzàdzenie okreÊla: 2) przygotowanych do jazdy lub jadàcych po torach kolejowych, w tym pojazdów kolejowych z w∏a- 1) wykaz dokumentów, które powinny znajdowaç si´ snym nap´dem prowadzàcych pociàg lub jadà- w pojeêdzie kolejowym b´dàcym w ruchu; cych luzem. 2) wzory dokumentów, o których mowa w pkt 1. 3. Przepisów rozporzàdzenia nie stosuje si´ do: ——————— 1)Minister Transportu kieruje dzia∏em administracji rzàdo- 1) pojazdów trakcyjnych b´dàcych w∏asnoÊcià w∏a- wej — transport, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2 rozporzà- Êciciela bocznicy, je˝eli czynnoÊci wykonywane na dzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 18 lipca 2006 r. bocznicy polegajà wy∏àcznie na rozrzàdzie i pod- w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra stawianiu wagonów na stanowiska ∏adunkowe, Transportu (Dz.U. Nr131, poz.923). z zastrze˝eniem § 3 ust. 1 pkt 2, § 5 pkt 2, § 6, § 7 2)Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. ust.1 i2, § 8 oraz § 1 i4 za∏àcznika nr1 do rozpo- z 2003 r. Nr 170, poz. 1652 i Nr 203, poz. 1966, z 2004 r. Nr 92, poz. 883, Nr 96, poz. 959, Nr 97, poz. 962 i Nr 173, rzàdzenia; poz. 1808, z 2005 r. Nr 157, poz. 1314, Nr 163, poz. 1362 2) pociàgów metra, o których mowa w § 140 ust. 2 i Nr 169, poz. 1420 oraz z 2006 r. Nr 12, poz. 63, Nr 144, poz. 1046, Nr 170, poz. 1217, Nr 220, poz. 1600 i Nr 227, rozporzàdzenia Ministra Infrastruktury z dnia poz. 1658. 18 lipca 2005 r. w sprawie ogólnych warunków

——————— 1)Minister Transportu kieruje dzia∏em administracji rzàdo- wej — transport, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2 rozporzà- dzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 18 lipca 2006 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Transportu (Dz.U. Nr131, poz.923). 2)Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2003 r. Nr 170, poz. 1652 i Nr 203, poz. 1966, z 2004 r. Nr 92, poz. 883, Nr 96, poz. 959, Nr 97, poz. 962 i Nr 173, poz. 1808, z 2005 r. Nr 157, poz. 1314, Nr 163, poz. 1362 i Nr 169, poz. 1420 oraz z 2006 r. Nr 12, poz. 63, Nr 144, poz. 1046, Nr 170, poz. 1217, Nr 220, poz. 1600 i Nr 227, poz. 1658.

Dziennik Ustaw Nr 9 — 318 — Poz. 63

prowadzenia ruchu kolejowego i sygnalizacji § 4. 1. Dokumenty, o których mowa w § 3 ust. 1, (Dz. U. Nr 172, poz. 1444 oraz z 2006 r. Nr 168, powinny znajdowaç si´:

), w zakresie karty próby hamulca z zastrze˝eniem dokonania rejestracji czynnoÊci odpo- 1) Êwiadectwo sprawnoÊci technicznej pojazdu kolewiadajàcych próbie hamulca w urzàdzeniu s∏u˝à- jowego — u pracowników obs∏ugujàcych bezpocym do kontroli pracy pojazdu irejestracji zdarzeƒ. Êrednio dany pojazd kolejowy; 2) karta próby hamulca — umaszynisty prowadzàce- § 2. U˝yte w rozporzàdzeniu okreÊlenia oznaczajà: go pociàg; 1) pojazd kolejowy specjalny — pojazd kolejowy 3) wykaz pojazdów kolejowych wsk∏adzie pociàgu — okreÊlony w tablicy 8 za∏àcznika nr 3 do rozporzàu kierownika pociàgu, a w przypadku pociàgu bez dzenia Ministra Transportu z dnia 31 maja 2006 r. obs∏ugi konduktorskiej — umaszynisty prowadzàw sprawie rejestru i oznakowania pojazdów kolecego pociàg; jowych (Dz. U. Nr 105, poz. 713); 4) ksià˝ka pok∏adowa wagonu — w miejscu lub 2) pojazd szynowo-drogowy — rodzaj pojazdu speu osób, o których mowa w § 13 ust. 5. cjalnego z w∏asnym nap´dem, przystosowany do jazdy po torach kolejowych i drogach publicz- 2. Je˝eli pojazd kolejowy znap´dem jest przesy∏anych; ny w sk∏adzie pociàgu jako nieczynny, to Êwiadectwo sprawnoÊci technicznej tego pojazdu powinno znajdo- 3) regulamin RID — Regulamin mi´dzynarodowego waç si´ u maszynisty prowadzàcego pociàg lub u kieprzewozu kolejami towarów niebezpiecznych rownika tego pociàgu. (RID), stanowiàcy Aneks I do Przepisów ujednoliconych o umowie mi´dzynarodowego przewozu 3. Zasady przekazywania i przechowywania dokutowarów kolejami (CIM), b´dàcych za∏àcznikiem B mentów, októrych mowa wust.1 i2, na stacjach koƒdo Konwencji o mi´dzynarodowym przewozie kocowych oraz na stacjach wy∏àczenia uszkodzonych polejami (COTIF), sporzàdzonej w Bernie dnia 9 majazdów kolejowych okreÊlajà przepisy wewn´trzne, ja 1980 r. (Dz. U. z 1985 r. Nr 34, poz. 158 i 159, uzgodnione mi´dzy przewoênikiem kolejowym a zaz 1997 r. Nr 37, poz. 225 i 226 oraz z 1998 r. Nr 33, rzàdcà infrastruktury albo mi´dzy przewoênikami kolepoz. 177); jowymi. 4) wagon typu pasa˝erskiego — wagon s∏u˝àcy do Rozdzia∏ 2 przewozu podró˝nych irzeczy lub tylko rzeczy, którego podstawà konstrukcji jest wagon pasa˝erski. Karta próby hamulca i urzàdzeƒ pneumatycznych § 3. 1. Wpociàgu powinny znajdowaç si´ nast´pu- § 5. W karcie próby hamulca: jàce dokumenty: 1) okreÊla si´ rzeczywisty procent masy hamujàcej 1) Êwiadectwo sprawnoÊci technicznej pojazdu kolewymaganej na danej linii kolejowej; jowego: 2) potwierdza si´: a) w pojeêdzie kolejowym z nap´dem oraz w pojeêdzie doczepnym i rozrzàdczym, a) prawid∏owe dzia∏anie wszystkich urzàdzeƒ hamulcowych pociàgu, w tym uk∏adu sterownib) w pojeêdzie metra, czego hamulca elektropneumatycznego, elekc) w wagonie pasa˝erskim, typu pasa˝erskiego trycznego i elektrodynamicznego, z wyjàtkiem i towarowym ze sta∏à obs∏ugà, hamulca r´cznego, d) w pojeêdzie specjalnym; b) sprawnoÊç dzia∏ania urzàdzeƒ s∏u˝àcych do zdalnego zamykania drzwi lub zdalnego otwie- 2) karta próby hamulca i urzàdzeƒ pneumatycznych, rania i zamykania drzwi wejÊciowych, zwana dalej „kartà próby hamulca”; c) sprawnoÊç dzia∏ania urzàdzeƒ dost´pnych dla podró˝nych, których prawid∏owe dzia∏anie zale- 3) wykaz pojazdów kolejowych w sk∏adzie pociàgu; ˝y od urzàdzeƒ pneumatycznych, 4) ksià˝ka pok∏adowa wagonu — wwagonie pasa˝erd) sprawnoÊç dzia∏ania urzàdzeƒ pneumatyczskim i typu pasa˝erskiego. nych, od których zale˝y prawid∏owe dzia∏anie urzàdzeƒ stanowiàcych wyposa˝enie pojazdu 2. W pojazdach szynowo-drogowych powinny kolejowego. znajdowaç si´ równie˝ dokumenty okreÊlone w przepisach Prawa o ruchu drogowym. § 6. 1. Karta próby hamulca mo˝e byç wykonana wpostaci druku gotowego do wype∏nienia lub wydru- 3. Wzór Êwiadectwa sprawnoÊci technicznej pojaz- kowana za pomocà drukarki komputerowej. du kolejowego, októrym mowa wust.1 pkt1, okreÊlajà przepisy wsprawie Êwiadectw sprawnoÊci technicz- 2. JeÊli próba hamulca prowadzona jest zwykorzynej pojazdów kolejowych. staniem urzàdzeƒ sterowanych mikroprocesorem lub

Dziennik Ustaw Nr 9 — 319 — Poz. 63

komputerem, to wydruk karty mo˝e zawieraç dodatko- 4. Dla pociàgu kursujàcego w ruchu mi´dzynarowe informacje dotyczàce stanu urzàdzeƒ hamulco- dowym karta próby hamulca mo˝e byç wystawiona wych i pneumatycznych pociàgu. wed∏ug wzoru ustalonego mi´dzy: § 7. 1. Kart´ próby hamulca sporzàdza si´ 1) przewoênikami organizujàcymi przejazd pociàgu wdwóch egzemplarzach po skoƒczonej próbie dzia∏a- albo nia uk∏adu hamulcowego i urzàdzeƒ pneumatycznych 2) przewoênikiem a zarzàdcà infrastruktury paƒstwa, pociàgu. Orygina∏ karty próby hamulca otrzymuje mado którego wje˝d˝a pociàg, albo szynista prowadzàcy pociàg. Kopia karty pozostaje u wykonujàcego prób´ hamulca. 3) przewoênikiem a zarzàdem kolei paƒstwa, do którego wje˝d˝a pociàg. 2. Je˝eli karta próby hamulca zosta∏a sporzàdzona za pomocà drukarki komputerowej, to pierwszy z wy- Rozdzia∏ 3 drukowanych egzemplarzy karty nale˝y opatrzyç nadrukiem „ORYGINA¸”, drugi zaÊ i nast´pne — nadru- Wykaz pojazdów kolejowych w sk∏adzie pociàgu kiem „KOPIA”. 3. Je˝eli eksploatujàcy pojazd kolejowy okreÊli § 9. 1. Wwykazie pojazdów kolejowych wsk∏adzie w przepisie wewn´trznym, ˝e kart´ próby hamulca pociàgu, zwanym dalej „wykazem”, zamieszcza si´ wydaje si´ równie˝ innym pracownikom zwiàzanym nast´pujàce dane: z prowadzeniem pociàgu lub pojazdu kolejowego, to 1) identyfikatory pojazdów kolejowych w∏àczonych nale˝y sporzàdziç jà w niezb´dnej, dodatkowej liczbie do sk∏adu pociàgu; egzemplarzy. 2) d∏ugoÊci poszczególnych pojazdów kolejowych 4. Je˝eli prób´ hamulca i urzàdzeƒ pneumatyczi ich d∏ugoÊç ∏àcznà; nych wykonuje si´ na stacjach poÊrednich na trasie jazdy pociàgu, to: 3) mas´ poszczególnych pojazdów kolejowych (netto, tar´ i brutto) i ich mas´ ∏àcznà; 1) wystawia si´ nowà kart´ próby hamulca albo 4) mas´ hamujàcà rzeczywistà poszczególnych po- 2) dokonuje si´ odpowiednich wpisów do wczeÊniej jazdów kolejowych i ich ∏àcznà rzeczywistà mas´ wystawionej karty próby hamulca, ztym ˝e uprohamujàcà; wadzàcego prób´ musi pozostaç kopia dokonanych wpisów. 5) stacj´ nadania istacj´ przeznaczenia wraz znumerami w´z∏ów kolejowych; 5. Karty próby hamulca nie wystawia si´: 6) ewentualne informacje o przewo˝onych towarach 1) je˝eli wyjazd pojazdu trakcyjnego do pociàgu odniebezpiecznych wraz znumerem klasyfikacyjnym bywa si´ w obr´bie tej samej stacji; wynikajàcym z regulaminu RID. 2) dla pojazdów szynowo-drogowych. 2. Wykaz mo˝e byç wykonany wpostaci druku go- § 8. 1. Wzory kart próby hamulca pociàgu okreÊla towego do wype∏nienia lub wydrukowany za pomocà za∏àcznik nr 1 do rozporzàdzenia. drukarki komputerowej. 2. Je˝eli sk∏ad pociàgu pasa˝erskiego kursuje § 10. 1. Wykaz sporzàdza si´ w 2 egzemplarzach, w obiegu, na który sk∏ada si´ znaczna liczba obs∏ugiprzy czym orygina∏ otrzymuje kierownik pociàgu, wanych pociàgów (kursów), a nie zosta∏y przekroczoa drugi egzemplarz (kopi´) pozostawia si´ na stacji, ne warunki wa˝noÊci próby hamulca okreÊlone w§ 22 z której wyprawiany jest pociàg. rozporzàdzenia, o którym mowa w § 1 ust. 3 pkt 2, eksploatujàcy pojazd kolejowy mo˝e wydaç kart´ pró- 2. Je˝eli wykaz zosta∏ sporzàdzony za pomocà by hamulca okreÊlonà: drukarki komputerowej, to pierwszy z wydrukowa- 1) we wzorze 2 za∏àcznika nr 1 do rozporzàdzenia nych egzemplarzy wykazu nale˝y opatrzyç nadruwraz zwykazem zawierajàcym numer obiegu inu- kiem „ORYGINA¸”, drugi zaÊ i nast´pne — nadrumery wszystkich pociàgów wchodzàcych w sk∏ad kiem „KOPIA”. tego obiegu oraz okreÊlenie miejsca i daty wystawienia, opatrzonym piecz´cià adresowà przewoê- 3. Je˝eli eksploatujàcy pojazd kolejowy okreÊli nika oraz piecz´cià imiennà ipodpisem osoby wyw przepisie wewn´trznym, ˝e wykaz wydaje si´ rówstawiajàcej wykaz, albo nie˝ innym pracownikom zwiàzanym zprowadzeniem 2) we wzorze 3 za∏àcznika nr 1 do rozporzàdzenia. pociàgu lub pojazdu kolejowego, to nale˝y sporzàdziç go w niezb´dnej, dodatkowej liczbie egzemplarzy. 3. Karta próby hamulca, o której mowa w § 5, po skoƒczonej jeêdzie jest przekazywana przez maszyni- 4. Wykaz jest przekazywany do miejsca wyznaczost´ do miejsca wyznaczonego w regulaminie we- nego w regulaminie wewn´trznym eksploatujàcego wn´trznym eksploatujàcego pojazd kolejowy. pojazd kolejowy.

Dziennik Ustaw Nr 9 — 320 — Poz. 63

§ 11. 1. Wzór wykazu stosowanego dla pociàgów wych przepisach mi´dzynarodowych, mi´dzy kursujàcych na: przewoênikami, mi´dzy przewoênikiem a zarzàdcà infrastruktury paƒstwa, do którego wje˝d˝a wa- 1) liniach kolejowych normalnotorowych, szerokoto- gon, albo mi´dzy przewoênikiem azarzàdem kole- rowych i wàskotorowych — okreÊla wzór 1, jowym paƒstwa, do którego wje˝d˝a wagon; 2) liniach metra — okreÊla wzór 2 2) wposiadaniu dru˝yny konduktorskiej obs∏ugujàcej pociàg kursujàcy w ruchu krajowym; — za∏àcznika nr 2 do rozporzàdzenia. 3) w wagonach ze sta∏à obs∏ugà — u obs∏ugi wago- 2. Dla pociàgu kursujàcego w ruchu mi´dzynaro- nu; dowym wykaz mo˝e byç wystawiony wed∏ug wzoru ustalonego mi´dzy: 4) wjednostkach obs∏ugujàcych wagony pasa˝erskie i typu pasa˝erskiego. 1) przewoênikami organizujàcymi przejazd pociàgu albo 6. Wzór ksià˝ki pok∏adowej wagonu (ok∏adka idruki formularzy) okreÊla za∏àcznik nr3 do rozporzà- 2) przewoênikiem a zarzàdcà infrastruktury paƒstwa, dzenia. do którego wje˝d˝a pociàg, albo 3) przewoênikiem a zarzàdem kolei paƒstwa, do któ- Rozdzia∏ 5 rego wje˝d˝a pociàg. Postanowienia przejÊciowe i koƒcowe Rozdzia∏ 4 § 14. Wokresie 6 miesi´cy od dnia wejÊcia w˝ycie Ksià˝ka pok∏adowa wagonu rozporzàdzenia eksploatujàcy wagony pasa˝erskie i typu pasa˝erskiego obowiàzani sà wyposa˝yç § 12. Ksià˝ka pok∏adowa wagonu s∏u˝y do: w ksià˝k´ pok∏adowà wagonu: 1) przekazywania przez dru˝yn´ konduktorskà obs∏u- 1) wagony kursujàce w ruchu mi´dzynarodowym; dze technicznej informacji ouszkodzeniach stwier- 2) dru˝yny konduktorskie obs∏ugujàce pociàgi pasa- dzonych w wagonie w czasie jego jazdy; ˝erskie w ruchu krajowym; 2) zapisu stwierdzonych przez obs∏ug´ technicznà 3) sta∏à obs∏ug´ wagonów; uszkodzeƒ i wykonanych czynnoÊci naprawczych w wagonie w czasie postoju na stacji postojowej 4) jednostki obs∏ugujàce wagony pasa˝erskie i typu lub przyczyn wy∏àczenia wagonu z ruchu; pasa˝erskiego. 3) powiadamiania eksploatujàcego wagon o stwier- dzonych uszkodzeniach, wykonanych czynno- § 15. Do chwili wyczerpania zapasów, lecz nie d∏u- Êciach naprawczych lub przyczynach wy∏àczenia ˝ej ni˝ przez okres 6 miesi´cy od dnia wejÊcia w ˝ycie wagonu z ruchu. rozporzàdzenia, dopuszcza si´ stosowanie dokumen- tów okreÊlonych w rozporzàdzeniu Ministra Transpor- tu i Gospodarki Morskiej z dnia 26 stycznia 1999 r. § 13. 1. Ksià˝ka pok∏adowa sk∏ada si´ z ok∏adki w sprawie okreÊlenia dokumentów, które powinny i druków formularzy. znajdowaç si´ w pojeêdzie szynowym z nap´dem, oraz wzorów tych dokumentów (Dz. U. Nr 12, 2. Dla wagonów kursujàcych wruchu mi´dzynaro- poz. 110). dowym na stronie 1 ok∏adki wpisuje si´ identyfikator pojazdu kolejowego oraz nazw´ stacji macierzystej § 16. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie wraz z numerem telefonu i faksu, pod które nale˝y 14 dni od dnia og∏oszenia.3) przekazaç wiadomoÊç o uszkodzeniu wagonu. Minister Transportu: J. Polaczek 3. W ksià˝ce pok∏adowej wagonu kursujàcego w ruchu mi´dzynarodowym identyfikator pojazdu ko- ——————— lejowego wpisuje si´ równie˝ na wszystkich drukach 3)Niniejsze rozporzàdzenie by∏o poprzedzone rozporzàdze- formularzy. niem Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej z dnia 26 stycznia 1999 r. w sprawie okreÊlenia dokumentów, 4. Dla wagonów kursujàcych wpociàgach wruchu które powinny znajdowaç si´ wpojeêdzie szynowym zna- krajowym formularze ksià˝ki pok∏adowej wype∏nia si´ p´dem, oraz wzorów tych dokumentów (Dz. U. Nr 12, poz.110), które zgodnie zart.76 ust.2 pkt2 ustawy zdnia dla wagonu, w którym stwierdzono uszkodzenie. 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym (Dz. U. Nr 86, poz. 789, Nr 170, poz. 1652 i Nr 203, poz. 1966, z 2004 r. 5. Ksià˝ka pok∏adowa wagonu powinna znajdo- Nr 92, poz. 883, Nr 96, poz. 959, Nr 97, poz. 962 i Nr 173, waç si´: poz. 1808, z 2005 r. Nr 157, poz. 1314, Nr 163, poz. 1362 i Nr 169, poz. 1420 oraz z 2006 r. Nr 12, poz. 63, Nr 144, 1) w ka˝dym wagonie kursujàcym w ruchu mi´dzy- poz. 1046, Nr 170, poz. 1217, Nr 220, poz. 1600 i Nr 227, narodowym — w miejscu ustalonym w kolejo- poz. 1658) utraci∏o moc zdniem 1 stycznia 2005r.

——————— 3)Niniejsze rozporzàdzenie by∏o poprzedzone rozporzàdze- niem Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej z dnia 26 stycznia 1999 r. w sprawie okreÊlenia dokumentów, które powinny znajdowaç si´ wpojeêdzie szynowym zna- p´dem, oraz wzorów tych dokumentów (Dz. U. Nr 12, poz.110), które zgodnie zart.76 ust.2 pkt2 ustawy zdnia 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym (Dz. U. Nr 86, poz. 789, Nr 170, poz. 1652 i Nr 203, poz. 1966, z 2004 r. Nr 92, poz. 883, Nr 96, poz. 959, Nr 97, poz. 962 i Nr 173, poz. 1808, z 2005 r. Nr 157, poz. 1314, Nr 163, poz. 1362 i Nr 169, poz. 1420 oraz z 2006 r. Nr 12, poz. 63, Nr 144, poz. 1046, Nr 170, poz. 1217, Nr 220, poz. 1600 i Nr 227, poz. 1658) utraci∏o moc zdniem 1 stycznia 2005r.

Dziennik Ustaw Nr 9 — 321 — Poz. 63

Za∏àczniki do rozporzàdzenia Ministra Transportu zdnia 2 listopada 2006r. (poz. 63) Za∏àcznik nr1 WZORY KART PRÓBY HAMULCA I URZÑDZE¡ PNEUMATYCZNYCH POCIÑGU Wzór 1

Nr 9 — 322 — Poz. 63 strona 2 Informacje o układzie hamulcowym w składzie pociągu

1 a Odjazd Ze SłaCj PoOozątkoWej … een nawannowe +l2l3|4|5|6|7|8 o |1ofr(iz( 13 | i4 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 31 |32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 |51 | 52 |53 |54 |55 | 56 |57 |58 | 50 | 60

2 4 odjazd ze stacji pośredniej: … aaa azer maa zaa aaa aaah > 1/2]3|4/|5|6|7|e|9|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19|20|21|22|23|24|25|26|27 |28 |29|30 31 |32 | 38 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 |51 | 52 |53 |54 |55 | 56 |57 |58 | 50 | 60

3 4 odjazd Ze StaCji pośredniej … marna acad > 12]3|4/5|6|7|e8|9|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19|20|21|22|23|24|25|26 |27 |28 |29|30 31|32|33 | 34|35|36 |37 |38|39|40|41|42|43|44|45|46|47|48|49|50|51|52|53|54|55 |56 |57 |58 |59 | 60

4 4 odjazd ze stacji pośredniej: …-… NZODORNRONZNENONNENEEEE PRRRESE > 12|3|4|5|6|7|e8|9|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19|20|21|22|23|24|25|26 |27 |28 |29|30 31|32|33 |34|35|36 |37 |38|39|40|41|42|43|44|45|46|47 |48|49|50|51|52 |53|54|55 |56 |57 |58 |59 | 60

Pojazdy z nieczynnym hamulcem: identyfikator eksploatującego miej- . państwo pojazd kolejowy sce numer inwentarzowy - .. rejestracji li w skłaiterowy cyfrowy dzie

Koniec pociągu należy oznaczyć symbolem |]. Pojazdy z wyłączonym hamulcem zespolonym należy oznaczyć symbolem 5.

Pojazdy z czynnym hamulcem ręcznym lub postojowym należy oznaczyć symbolem O. Kierunek wyjazdu ze stacji pośrednich należy oznaczyć symbolem O, zakreślając strzałkę, orazwpisać nazwęstacji. Nieczynne urządzenia zamykania drzwi w pojeździe przeznaczonym do przewozu osób oznaczyć symbolem N.

Imię nazwisko i podpis

3 4

prowadzącego próbę

kierownika pociągu

maszynisty

Nr 9

Wzór 2

strona 1

KARTA PRÓBY HAMULCA I URZĄDZEŃ PNEUMATYCZNYCH POCIĄGU

Miejsce wystawienia karty

Nazwa stacji

| Data wystawienia

Imię, nazwisko i podpis wystawiającego 4

Y Wpisać S — dla próby szczegółowej, U — dla próby uproszczonej.

2 Podać numer inwentarzowy pojazdu trakcyjnego albo numer stanowiska.

3 Wpisać słowo „tak” lub „nie”.

4 Obowiązuje dla pojazdów wyposażonych w hamulec elektropneumatyczny (el.-pneum.).

5 Obowiązuje dla pojazdów wyposażonych co najmniej w urządzenia do zdalnego zamykania drzwi wejściowych lub układ uzależniający otwarcie drzwi wejściowych od zatrzymania się pociągu.

A Dotyczy pojazdów wyposażonych w urządzenia do wspomagania otwierania i zamykania drzwi przejść międzywagonowych, drzwi przedziałów, urządzeń zamkniętego WC, urządzeń wyładowczych i innych.

Nr 9 — 324 — Poz. 63 strona 2 Informacje o układzie hamulcowym w składzie pociągu 1 4 odjazd Ze SłaCj początkowej: … oaza nara aaa ano '|2]s]a|s]e]zr|es]|o]1o|n]12]13|u[15]16|17|18] 19 | 20 2 4 odjazd ze stacji pośredniej: … aaa ah > 1|2|s|a|s|e|7| s |9|1ofu]12|13|14|15]|16|17 18 | 19 | 20 3 4 odjazd ze stacji pośredniej: … ooo c > | 2]3fa]s]e|7]s]o|1o|n]12|13|14]15]|16|17]18| 19] 20 4 4 >

identyfikator eksploatującego

państwo pojazd kolejowy sce rejestracji . w skłaliterowy cyfrowy dzie

Koniec pociągu należy oznaczyć symbolem |].

Pojazdy z wyłączonym hamulcem zespolonym należy oznaczyć symbolem 5. Pojazdy z czynnym hamulcem ręcznym lub postojowym należy oznaczyć symbolem O. Kierunek wyjazdu ze stacji pośrednich należy oznaczyć symbolem O, zakreślając strzałkę, oraz wpisać nazwę stacji. Nieczynne urządzenia zamykania drzwi w pojeździe przeznaczonym do przewozu osób oznaczyć symbolem N.

Imię nazwisko i podpis

prowadzącego próbę

kierownika pociągu

maszynisty

Nr 9 — 325 — Poz. 63

wpisać S — dla próby szczegółowej, U — dla próby uproszczonej.

9 Podać numer inwentarzowy pojazdu trakcyjnego albo numer stanowiska.

9 Wpisać słowo „tak” lub „nie”.

49 Obowiązuje dla pojazdów wyposażonych w hamulec elektropneumatyczny (el.-pneum.).

8 Obowiązuje dla pojazdów wyposażonych co najmniej w urządzenia do zdalnego zamykania drzwi wejściowych lub układ uzależniający otwarcie drzwi wejściowych od zatrzymania się pociągu.

9 Dotyczy pojazdów wyposażonych w urządzenia do wspomagania otwierania i zamykania drzwi przejść międzywagonowych, drzwi przedziałów, urządzeń zamkniętego WC, urządzeń wyładowczych i innych.

Nr 9 — 326 — Poz. 63 strona 2 Numer obiegu: Nr pociągu Nr pociągu Nr pociągu Informacje o układzie hamulcowym w składzie pociągu 4 Odjazd Ze SłaGji początkowej: …LL.ooooa nA NEIKIESEAKIEZJE 10 | 1 | 12] 18] 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19] 20 Odjazd Ze StaGj ZWPONeJ … eee azer aaa rea ah ze > 1 2 |3 4|5 6|7|8 10|11|12|13)|14|15| 16 17 | 18 | 19] 20 Pojazdy z nieczynnym hamulcem: identyfikator eksploatującego miej- . państwo pojazd kolejowy sce numer inwentarzowy - -. rejestracji . w skłaliterowy cyfrowy dzie

Koniec pociągu należy oznaczyć symbolem]. Pojazdy z wyłączonym hamulcem zespolonym należy oznaczyć symbolem 5. Pojazdy z czynnym hamulcem ręcznym lub postojowym należy oznaczyć symbolem O. Kierunek wyjazdu ze stacji pośrednich należy oznaczyć symbolem O, zakreślając strzałkę, oraz wpisać nazwęstacji. Nieczynne urządzenia zamykania drzwi w pojeździe przeznaczonym do przewozu osób oznaczyć symbolem N.

Imię, nazwisko i podpis

prowadzącego próbę

kierownika pociągu

maszynisty

Dziennik Ustaw Nr 9 — 327 — Poz. 63

§ 1. Przeprowadzajàcy prób´ hamulca i urzàdzeƒ jów pojazdów kolejowych, o których mowa w § 1 pneumatycznych, zwanà dalej „próbà hamulca”, mu- ust. 2 rozporzàdzenia. si potwierdziç poprawne dzia∏anie wszystkich rodzajów hamulca, którymi mo˝na si´ pos∏u˝yç w czasie § 4. Rubryk´ „Pojazdy z nieczynnym hamulcem” prowadzenia pojazdu kolejowego. Wymaganie to nie nale˝y na gotowych drukach dopasowaç pod wzgl´- dotyczy hamulca r´cznego. dem liczby wierszy do potrzeb wynikajàcych zpraktyki. § 2. Je˝eli pojazd kolejowy lub pociàg wyposa˝ony § 5. 1. W pociàgach metra, zgodnie z § 140 ust. 2 jest: rozporzàdzenia Ministra Infrastruktury z dnia 18 lipca 2005 r. w sprawie ogólnych warunków prowadzenia 1) w uk∏ad zdalnego zamykania drzwi wejÊciowych ruchu kolejowego i sygnalizacji, wystawienie karty lub uk∏ad zdalnego otwierania i zamykania drzwi próby hamulca nie jest wymagane, z tym ˝e w pociàwejÊciowych, gu metra powinny znajdowaç si´: 2) w urzàdzenia dost´pne dla podró˝nych, których 1) ksià˝ka pok∏adowa pociàgu, w której maszynista prawid∏owe dzia∏anie zale˝y od urzàdzeƒ pneumapociàgu odpowiednim wpisem potwierdza wykotycznych (wspomaganie otwierania i zamykania nanie próby hamulca isprawdzenie dzia∏ania urzàdrzwi przejÊç mi´dzywagonowych lub drzwi przedzeƒ zamykania i otwierania drzwi pociàgu; dzia∏ów, urzàdzenia zamkni´tego WC itp.), 2) elektroniczny rejestrator zdarzeƒ, na którym, zu˝y- 3) w urzàdzenia pneumatyczne, od których zale˝y ciem specjalnej kasety, powinny zostaç zarejestroprawid∏owe dzia∏anie urzàdzeƒ pojazdu kolejowewane: go (na przyk∏ad roz∏adunek wagonu) a) numer pociàgu, — to wykonujàcy prób´ hamulca potwierdza prawid∏owe dzia∏anie tych urzàdzeƒ, w tym blokad oraz b) data igodzina wykonania próby hamulca iurzàuk∏adu uzale˝niajàcego otwarcie drzwi wejÊciowych dzeƒ pneumatycznych, od ca∏kowitego zatrzymania si´ pojazdu kolejowego, c) ciÊnienie powietrza w magistrali hamulcowej przez wpisanie s∏ów „tak” lub „nie” wodpowiednich (przewodzie g∏ównym hamulca), rubrykach karty. d) próba otwarcia izamkni´cia drzwi wejÊciowych § 3. 1. Kart´ próby hamulca stosuje si´: dla pasa˝erów. 1) wed∏ug wzoru 1 — do wszystkich rodzajów pocià- 2. Wrejestratorze elektronicznym, októrym mowa gów, z wyjàtkiem pociàgów okreÊlonych w pkt 3; w ust. 1 pkt 2, zaleca si´ stosowanie zapisu jedno- 2) wed∏ug wzoru 2 — do wszystkich rodzajów pocià- znacznie identyfikujàcego pracownika prowadzàcego gów pasa˝erskich i towarowych, w których liczba prób´ hamulca. wagonów nie przekracza 20, wtym z∏o˝onych zze- 3. Wpisy, októrych mowa wust.1 pkt1, oraz zapis spo∏ów trakcyjnych, oraz do wszystkich rodzajów pociàgów kursujàcych wobiegu obejmujàcym ob- w elektronicznym rejestratorze danych, o którym mos∏ug´ wielu pociàgów (kursów); wa w ust. 1 pkt 2, kontroluje si´ po zjeêdzie pociàgu metra do stacji techniczno-postojowej, zgodnie zprzy- 3) wed∏ug wzoru 3 — do wszystkich rodzajów pocià- j´tym systemem utrzymania pojazdów. gów kursujàcych w obiegu obejmujàcym obs∏ug´ wielu pociàgów (w systemie push-pull (pchaj-cià- 4. Wpisy, o których mowa w ust. 1 pkt 1, powinny gnij) izespo∏ów trakcyjnych), wtym wszczególno- zawieraç dane okreÊlone w ust. 1 pkt 2 lit. a—d oraz Êci pociàgów Warszawskich Kolei Dojazdowych byç opatrzone imieniem, nazwiskiem i podpisem wyoraz przewoêników wykonujàcych przewozy na konujàcego prób´. podobnych zasadach. 5. Dane, októrych mowa wust.1 pkt2, przegrywa 2. Karty prób hamulca, o których mowa w ust. 1, si´ z rejestratora zdarzeƒ na noÊniki i przechowuje si´ stosuje si´ równie˝ do wszystkich pozosta∏ych rodza- przez okres nie krótszy ni˝ 6 miesi´cy.

Numer pociągu

Wzór 1

WYKAZ POJAZDÓW KOLEJOWYCH W SKŁADZIE POCIĄGU

Potwierdzenie odbioru pojazdów zgodnie z wykazem na:

Załącznik nr 2

Strona 1

stacji początkowej

stacjach pośrednich

stacji końcowej

wyprawionego dnia

ze stacji

do stacji

Kierownik pociągu

jednostka macierzysta

ze stacji

do stacji

Maszynista pociągu

jednostka macierzysta

ze stacji

do stacji

Odprawiający

Nr 9

Dziennik Ustaw Nr 9 — 329 — Poz. 63

Dziennik Ustaw Nr 9 — 330 — Poz. 63

Wzór 2

Dziennik Ustaw Nr 9 — 331 — Poz. 63

Wykaz pojazdów kolejowych w sk∏adzie pociàgu wed∏ug wzoru 1 § 1. 1. W∏aÊciciel pojazdów kolejowych przy zama- zgodnie z oznaczeniami podanymi na pudle pojazdu wianiu druków okreÊla liczb´ rubryk przeznaczonà do kolejowego. wpisania pojazdów kolejowych wed∏ug potrzeb wynikajàcych z praktyki. § 9. W kolumnie 10 nale˝y podaç mas´ hamujàcà rzeczywistà (∏àcznie zliczbami znaczàcymi po przecin- 2. TreÊç rubryk strony 1, treÊç nag∏ówka strony 2 oraz ku), sumujàc mas´ ∏adunku i mas´ w∏asnà pojazdu, rubryki L 1 do L 6 iH 1 do H 6 nie mogà byç zmienione. a dla pojazdów bez ∏adunku nale˝y powtórzyç zapis z kolumny 9. § 2. Pracownik odpowiedzialny za przekazanie i przyj´cie pociàgu na stacjach poczàtkowej, poÊred- § 10. Je˝eli wyst´pujà pojazdy wielocz∏onowe, dla nich i koƒcowej podaje swoje imi´ i nazwisko oraz ka˝dego takiego pojazdu nale˝y osobno podaç identypodpisuje si´ w kolumnach 1 do 6 na stronie 1. fikator pojazdu kolejowego, d∏ugoÊç oraz mas´ ∏adunku i mas´ w∏asnà ka˝dego cz∏onu. § 3. Zmiany dru˝yny maszynistowskiej lub konduktorskiej nale˝y odpowiednio wpisaç w kolumnach 1 § 11. Je˝eli pojazd kolejowy wsk∏adzie pociàgu ma do 6 na stronie 1. wy∏àczony hamulec, to w kolumnie 10 nale˝y wpisaç „0” (zero). § 4. 1. Przy odczepianiu pojazdów od pociàgu lub zmianie pojazdu trakcyjnego pociàgu na trasie jego § 12. D∏ugoÊç pociàgu okreÊla si´ przez zsumowaprzejazdu wy∏àczone pojazdy oznaczyç znakiem „×” nie d∏ugoÊci wszystkich pojazdów zapisanych w kow kolumnie 1. lumnie 7. Wynik sumowania wpisuje si´ odpowiednio w rubrykach H 1 do H 6. 2. Pojazdy kolejowe doczepiane do sk∏adu pociàgu nale˝y oznaczyç kolejnymi liczbami porzàdkowymi, § 13. Mas´ hamujàcà rzeczywistà pociàgu okreÊla a w przypadku zmiany pojazdów trakcyjnych nale˝y si´ przez zsumowanie mas hamujàcych rzeczywistych odpowiednio wype∏niç rubryki L 1 do L 6. wszystkich pojazdów zapisanych w kolumnie 10. Wynik sumowania wpisuje si´ odpowiednio wrubrykach 3. W rubrykach H 1 do H 6, zgodnie z przepisami H 1 do H 6. w sprawie ogólnych warunków prowadzenia ruchu kolejowego i sygnalizacji, nale˝y okreÊliç dane nie- § 14. Je˝eli na pojeêdzie kolejowym przewo˝ony zb´dne do przeprowadzenia próby hamulca. jest inny pojazd kolejowy, to w wykazie pojazdów kolejowych wsk∏adzie pociàgu wostatniej wolnej rubry- § 5. Pojazdy trakcyjne przesy∏ane wsk∏adzie pocià- ce wpisuje si´ pe∏ny identyfikator tego pojazdu kolejogu, lecz niemajàce wp∏ywu na prowadzenie tego po- wego (kolumny 2—6). Kolumn 7—13 nie wype∏nia si´. ciàgu, wpisuje si´ do wykazu jako pojazdy kolejowe w sk∏adzie pociàgu i odpowiednio ujmuje w oblicze- § 15. 1. Je˝eli na gotowym druku brakuje miejsca niach masy hamujàcej pociàgu. na wpis, nale˝y wype∏niç dodatkowy formularz wykazu pojazdów w sk∏adzie pociàgu oraz wype∏niç wszystkie § 6. W kolumnie 7 nale˝y podaç d∏ugoÊç pojazdu rubryki, jakie sà na stronie 1 dodatkowego formularza. (∏àcznie z liczbami znaczàcymi po przecinku), zgodnie zoznaczeniami podanymi na pudle pojazdu kolejowego. 2. Je˝eli wype∏niono dodatkowy formularz, to na pierwszym formularzu rubryki H 1—H 6 przekreÊla si´. § 7. W kolumnie 8 nale˝y podaç mas´ ∏adunku Dane, októrych mowa w§ 16, sumuje si´ na dodatko- (∏àcznie zliczbami znaczàcymi po przecinku), adla po- wym formularzu. Na dodatkowym formularzu przekrejazdów bez ∏adunku nale˝y wpisaç znak „–” (minus). Êla si´ rubryki L 1—L 6. § 8. W kolumnie 9 nale˝y podaç mas´ w∏asnà po- § 16. Dane z kolumn 8—10, odpowiednio zsumojazdu (∏àcznie z liczbami znaczàcymi po przecinku), wane, podaje si´ wykonujàcemu prób´ hamulca. Wykaz pojazdów metra w sk∏adzie pociàgu wed∏ug wzoru 2 § 17. 1. Wykaz pojazdów metra wsk∏adzie pociàgu nych warunków technicznych eksploatacji pojazdów wed∏ug podanego wzoru 2 mo˝e byç sporzàdzany kolejowych (Dz. U. Nr 212, poz. 1771). r´cznie na gotowym druku lub z u˝yciem programu komputerowego. § 18. 1. Wykaz pojazdów metra w sk∏adzie pociàgu powinien byç opatrzony piecz´cià adresowà lub nadru- 2. Wykaz pojazdów metra w sk∏adzie pociàgu jest kiem odpowiadajàcym tej piecz´ci, okreÊleniem miejsca wa˝ny bezterminowo, jednak nie d∏u˝ej ni˝ wynika to i datà wystawienia dokumentu oraz piecz´cià imiennà z zatwierdzonego przez Prezesa Urz´du Transportu ipodpisem osoby upowa˝nionej, wystawiajàcej wykaz. Kolejowego systemu utrzymania pojazdów metra, októrym mowa wrozporzàdzeniu Ministra Infrastruk- 2. Formularz wykazu pojazdów metra w sk∏adzie tury z dnia 12 paêdziernika 2005 r. w sprawie ogól- pociàgu ma format A5.

Dziennik Ustaw Nr 9 — 332 — Poz. 63

Za∏àcznik nr3 Ksià˝ka pok∏adowa wagonu § 1. Ksià˝k´ pok∏adowà wagonu, zwanà dalej § 6. 1. Ksià˝ka sk∏ada si´ z: „ksià˝kà”, nale˝y wype∏niç zgodnie z zasadami okre- 1) formularza meldunkowego (w kolorze bia∏ym), Êlonymi na drukach oraz zgodnie z opisem podanym który wype∏nia dru˝yna konduktorska wczasie jazna ok∏adce ksià˝ki. dy pociàgu albo obs∏uga techniczna na stacji postojowej lub zwrotnej; § 2. Sposób wpisania identyfikatora pojazdu kolejowego podaje poni˝szy przyk∏ad: 2) formularza warsztatowego (w kolorze ˝ó∏tym), w którym wpisy uzupe∏niajà pracownicy obs∏ugi technicznej na stanowiskach naprawczych; 3) formularza w∏asnego wagonu (w kolorze ró˝owym), który, po wykonaniu prac naprawczych lub zabezpieczajàcych, przekazuje si´ zwagonem eksploatujàcemu pojazd kolejowy. 2. Formularze meldunkowy iwarsztatowy wykonywane sà jako druki samokopiujàce albo wszystkie formularze wype∏nia si´ z u˝yciem kalki. 3. Je˝eli rodzaj uszkodzeƒ powoduje wy∏àczenie wagonu znormalnej eksploatacji, to nale˝y bezzw∏ocznie powiadomiç eksploatujàcego ten pojazd kolejowy za pomocà telefonu lub faksu. Sposób powiadomienia eksploatujàcego pojazd kolejowy nale˝y odnotowaç na formularzu warsztatowym w taki sposób, aby na formularzu w∏asnym powsta∏a kopia tego zapisu. 4. Je˝eli wagon zosta∏ wy∏àczony na trasie jazdy na stacji poÊredniej, na której brak jest odpowiedniej Przyk∏ad wpisania powy˝szych danych powinien znaj- obs∏ugi technicznej, to wraz z wagonem nale˝y pozodowaç si´ na ok∏adce ksià˝ki. stawiç formularz warsztatowy i w∏asny wagonu w miejscu ustalonym: § 3. Identyfikator pojazdu kolejowego okreÊlono 1) mi´dzy przewoênikami; wprzepisach wsprawie rejestru ioznakowania pojaz- 2) mi´dzy przewoênikiem a zarzàdcà infrastruktury, dów kolejowych. do którego nale˝y stacja; § 4. 1. Opis rubryk ksià˝ki umieszcza si´ na stro- 3) mi´dzy przewoênikiem a zarzàdem kolei, na którenach 2 do 4 ok∏adki ksià˝ki. go terenie znalaz∏ si´ wy∏àczony z ruchu wagon. 5. Owy∏àczeniu wagonu powiadamia osoba wska- 2. Opis mo˝e byç pomocny przy wype∏nianiu zana w regulaminie wewn´trznym, ustalona przez ksià˝ki pok∏adowej znajdujàcej si´ w wagonie nale˝àpodmioty, októrych mowa wust.4. Niezale˝nie od tecym do przewoênika zagranicznego, dlatego te˝ nalego powiadomienie o wy∏àczeniu wagonu wysy∏a jed- ˝y wykonaç go co najmniej wj´zyku polskim, niemiecnostka, z której pochodzi dru˝yna konduktorska. kim i rosyjskim. § 7. W przypadku uszkodzenia wagonu kursujàce- § 5. Wprzypadku stwierdzenia uszkodzeƒ wwago- go w ruchu krajowym, dru˝yna konduktorska wype∏- nie nale˝y stosowaç zasad´, aby na jednym formula- nia formularz meldunkowy ksià˝ki pok∏adowej b´dàrzu znajdowa∏ si´ opis jednej usterki. cej w jej posiadaniu.

Nr 9 — 333 — Poz. 63

Okładka książki

Strona 1 (tytutowa)

Książka pokładowa Bordbuch BODpPTKHKra

Wagon nr: Wagen Nr.: BaroH Ne:

Stacja macierzysta: Heimat Bf / Bw: Leno:

Telefon

TenedooH

Fax ©Qakc

Nr 9 — 334 — Okładka książki Strona 2 i następne POLSKI DEUTSCH PYCCKKIU STRONA BIAŁA WEIBES BLATT BEJIAA CTPAHKLIA

FORMULARZ MELDUNKOWY

MELDEZETTEL

NPONVCHOŃ WOPMYJIAP

Identyfikator pojazdu kolejowego (wagonu)

Wagen Nr.:

MVaeHTucpnkaLiuoHHbiń HOMep BaroHa

Stacja macierzysta

Heimat Bf / Bw

CTaHuna npunucku BaroHa

Nr pociągu

Zug-Nr:

[loe34 No

Nr porządkowy lub, jeśli go brak, nr obiegu

Ordnungs-Nr. wenn nicht vorhanden Umlaf-Nr.

Flopaą0uHbii Homep unn, eCnu ero HeT, HoMep oOxo4a

Usterka / stwierdzony brak

Schaden / Mangel festgestelt

[lorpeLuHOCTb / OTMEU6H HEĄOCTATOK

DATA: Datum: Lara

NAZWISKO: Name: ©QaMmunna

JEDNOSTKA MACIERZYSTA STWIER- Heimatdienststelle EAnHuLa NpUNUCKU NULia OTMEUAIOLLIETO DZAJĄCEGO: He4OCTATOK

INSTRUKCJA WYPEŁNIANIA GEBRAUCHSANWEISUNG MHCTPYKLIKA 3ANOJIHEHMA EJIAHKA

W CELU WYPEŁNIENIA FORMULARZA NALEŻY:

PODŁOŻYĆ SZTYWNĄ PODKŁADKĘ POD TRZECIĄ KARTKĘ (RÓŻOWĄ) I WYPEŁNIAĆ PIERWSZĄ STRONĘ KAR- TY (BIAŁĄ)

ZUM AUSFULLEN DER FORMULARE IM DURCHSCHREIBEVERHANHEN:

DIE UMSCHLAGPLATTE IST UNTER DAS ROSAROTE BLATT ZU LEGEN UND DAS WEIRBE BLATT IST MIT EINEM KUGELSCHREIBER AUSZUFULLEN

ANIA 3ANONHEHUA BIIAHKA HARO:

NOMIOXKUTB TBEPAYPO TOLKJIALĄKY NOĄ TPETbIO (PO3OBYIO) CTPAHKLIY V 3ANIOJIHUTb PIEPBYŁO CTPAHNLIY (BENYIO)

W CELU IDENTYFIKACJI USTERKI (BRAKU) NALEŻY ZAKREŚLIĆ ODPO- WIEDNIE POZYCJE (KRATKI) W PO-

LacH [1] [2] ,AWRRAZIE KO- NIECZNOŚCI WYPEŁNIĆ DODATKOWE

POLE [5]

UM DIE STÓRUNG ZU IDENTIFIZIEREN SIND DIE BETREFENDEN FELDER DEN ABTEILUNGEN [1 | [2 | [3] [4] ANZUKREUZEN UND GEGEBENEN- FALLS DIE ABTEILUNG [5]

INA MJEHTVOVUKALIMM NIOFPELIHOCTM (HEHOCTATKA) HAJO 3AUEPTMTb HAJJIEKALLMI NYHKT [1] [2] B] [4] M B CNYUAE HEOBXONN- MOCTW 3AUEPTMTb ĄOBABOUHBIA nyHkKT [5]

STOSOWAĆ TYLKO JEDNĄ KARTĘ DLA OPISU JEDNEJ USTERKI (JEDNEGO BRAKU)

NUR EIN BLATT PRO SCHADENMAN- GEL AUSFULLEN

NPAMEHATb TOJIbKO OJMH EJIAHK ANA OMVCAHKA ONHOA NOFPELIHOCTM (OMHOTO HEJĄOCTATKA)

PRZEZNACZENIE POSZCZEGÓLNYCH STRON

STRONA BIAŁA (formularz meldunkowy) — zabiera drużyna konduktorska i przekazuje do swojej jednostki macierzystej

VERWENDUNG DER BLATTER

WEIBES BLATT: Vom Zugbegleiter zweks Ubergaben an seine Dienststelle zu entnehmen

APEAHASHAUEHME OTNEJNbHbIX CTPAHI

BEJIAA CTPAHILIA (nponncHoń OnaHk) — OepóT c co6oń Opuraąa NPOBOĄHUKOB U nepe4aćT B CTaHLiMio nponucku Opura4bl

STRONA ŻÓŁTA (formularz warsztatowy) — do wykorzystania przez służbę taboru

GELBES BLATT: zum Gebrauch des Maschinentechnischen Dienstes

YKEJITAA CTPAHILIA (cTaHOuHbiń OnaHk) Ana ynorpeoneHua cnyxO0ń no4BUXHOro cocTaBa

STRONA RÓŻOWA (formularz własny wagonu) — pozostaje w książce pokładowej

ROSAROTES BLATT: Stamm verbleibt im Bordbuch

PO3OBAA CTPAHULIA (BaroHHbii OrnaHk) — OocTa6Tca B OopTkHure

HEMCNPABHBIM 2JIEMEHT (OTCYT-

1 ELEMENT USZKODZONY (BRAK) GEGENSTAND CTBKE) 10|Wózek Drehgestell Tenexka 11|Hamulec Bremse TopMo3 12|Hamulec bezpieczeństwa Notbremse TopMo3 Oe3onacHocTn

Drzwi / Drzwi wejściowe ”

Tur / Einstiegtir ”

Bepb / [iBepb BxonHaa ”

Urządzenie zamykania drzwi

TurschliReinrichtung

YCTpolCTBO Aa 3anopa

aBepei (4BepHol 3anop)

15|Oświetlenie Beleuchtung OcBeluieHne

16| Ogrzewanie Heizung Oó6orpeB

17|Klimatyzacja Klimaanlage KOHĄULVOHUPOBAHe

18|Instalacja rozgłoszeniowa Beschallung PaqnoBeLiaTenbHoe O60pyĄOBAHne 19|Radiołączność ZBF-Wechselsprechanlage PaaMOCBA3b

20|Przewód UIC UIC-Kabel TipoBoą UIC (MCK)

Przewód prądowy / Szyna zbiorcza ”

Kabel / Zugsammelschiene ”

TOKOBbIń npoBoĄ / CóopHaa LnHa )

22|Podłoga / Wykładzina podłogowa ” Boden / Teppich ” Ton / OGnuuoBka nona )

23|Siedzenie Sitz Mecro ana cuąeHna

24|Okno Fenster OkHo

25 | Instalacja i wyposażenie WC WC Anlage CE wks u cHaG>keHue TyaneTa

26 Instalacja i wyposażenie umywalni Waschanlage VHcranaLua u O60pyĄOBAHKE yMbIBANIbHOŃ 27|Popielniczki / Śmietniczki © Aschenbecher / Abfallbehślter” TlenenbHunupbl / MycopHbie alunku

Nr 9 — 335 —

2 MIEJSCE USZKODZENIA ORT MECTO NOBPEXNEHA Strona prawa 1 / 3 R1/3 [lpaBaa cropoHa 1 / 3 Strona lewa 1 / 3 L1/3 JleBaa cropoHa 1 / 3 Strona prawa 2 / 4 R2/4 [ipaBaa cropoHa 2 / 4 Strona lewa 2 / 4 L2/4 JleBaa cropoHa 2 / 4 Cały wagon gesamter Wagen Lienbiń BaroH Korytarz boczny Seitengang BoKOBOŃ KOPUAOP Przedział nr Abteil-Nr.: … Kyna Ne … Miejsce nr Platz Nr. … Mecro Ne WG WC Raum TyaneT (WC)

Umywalnia Waschraum YMbIBAJbHaA Przejście / Przedsionek " Ubergang / Durchgang ” ripoxoa / ramóyp ”

Przedział bagażowy Gepackraum

BaraxHoe OoT4eneHne

Przedział służbowy / Przedział kierownika Dienstraum / Fiihrraum ©

CnyxeBHoe kyns / Kyna HauanbHuka nopociągu Y esqa" 51 3 RODZAJ USZKODZENIA ZUSTAND BMNH NOBPEKNEHUA 70|Uszkodzenie defekt schadhaft FloBpexąeHne Brak fehlt OTcyTcTBne

Złamany / Pęknięty ” gebrochen / gerissen ”

CnoMaHHbiń / pa3opBaHHbiń ”

Nie otwiera / Nie zamyka ” offnet nicht / schlieRt nicht

He oTkpbiBaeT / He 3akpbiBaeT ”

Blokada nie działa blockiert nicht

BnokupoBka He (WyYHKLIMOHUpyeT

Utrudnione przejście schergangig

TlepexoĄ 3aTpyAHEH

Wibracje / Niespokojny bieg viebriert / unruhiger Lauf ©

BuOpaunu / BecnokKońHbiń xoq ”

Nadmierny hałas anormale Gerausche

Upe3MepHblń LiyM

Płaskie miejsce Flachstelle

flnockoe MecTo

Niedostateczny ungeniigend He4ocTaToUHbiń Nadmierny UbermaRig UpesMepHbiń Brak wody kein Wasser HeT BOAbl Nieszczelność nicht dicht HennoTHbiń

Zapchany, niedrożny

verstopft

3akynopka, HenpoxO4UMBIŃ

verschmutzt / abnormale Geruch ”

Zabrudzony / Nienormalny zapach ”

3arpa3HGHHbiń/HeHOopManbHbihń 3anax”

WSKAZANIE

KTÓRE LAMPKI KONTROLNE [_| Welche Leuchtmelder leuchten? ŚWIECĄ? (wpisać zgodnie z oznaczeniami |(Der Bezeichnung gemaR an die

na tablicy kontrolnej) Kontrolltafel schreiben)

NOKA3AHME [_] KoTopbie koHTponbHbie namnouku CBETAT? (BNUCATb COrIIaCHO C OGO3HaUEHUAMU Ha KOHTPOJIbHOM NyJIbTe)

5 UWAGI SONSTIGES 3AMEHAHVA A Ą 3ANOJIHATb [IO MEPE WYPEŁNIĆ W MIARĘ POTRZEBY ERGANZENDE ANGABEN HEOBXOLUMOCTU STRONA ŻÓŁTA GELBES BLATT KEJITAA CTPAHMLJA FORMULARZ WARSZTATOWY ARBEITSZETTEL CTAHOMBIM BIIAHK

WYKONANIE NAPRAWY REPARATUR ERLEDIGT

NPOM3BENEHME PEMOHTA

WYPEŁNIA PERSONEL UTRZYMANIA " |VOM WARTUNGSPERSONAL AUSZU-

3ANOJIHAET MIEPCOHAJI CONEPOKA -

WAGONÓW FULLEN HM BATOHOB DATA: DATUM: DATA: JEDNOSTKA DIENSTSTELLE EJMHULIA

NAZWISKO PRACOWNIKA NAME DES BEDIENSTETEN

PAMVJMA PA5GOTHVKA

WYKAZ WYKONANYCH ROBÓT AUSKUNFTE UBER DIE ARBEITEN

TIEPE4EHb COBEPLIEHHbIX PABOT PEMOHT HE 5blN NPOM3BENEH

NAPRAWA NIE ZOSTAŁA WYKONANA |REPARATUR NICHT ERLEDIGT DATA: DATUM:

MATA: JEDNOSTKA DIENSTSTELLE EJMHILIA NAZWISKO PRACOWNIKA NAME DES BEDIENSTETEN WAMUJMA PABOTHIUKA Przyczyna Griinde TipuuuHa

BRAK CZĘŚCI [_] ERSATZTEILMANGEL |_|]

HEĄOCTATOK 3ATIACHbIX UACTEU | ||

ZBYT KRÓTKI CZAS POSTOJU [ |] ZEITMANGEL [ |]

CIIVILLIKOM KOPOTKOE BPEMA

CcToaHku [_] INNE [_] SONSTIGES |_| APYTOE |_| Zawiadomiono stację macierzystą Heimat Bf / Bw benachrichtigt YBe4OMEHO CTAHLIMIO NPANUCKU BAToHa Telefonicznie Telefonisch [lo TrenecboH Pisemnie |_|] Schriftlich flucbmeHHo |_|

STRONA RÓŻOWA ROSAROTES BLATT

PO3OBAA CTPAHMLJA

FORMULARZ WŁASNY WAGONU WAGENFORMULAR

BATOHHBIM EJIAHK

Formularz własny wagonu pozostaje w wagonie

Das Wagenformular bleibt im Wagen

BaroHHbliń OraHk OCTaBJiaeTCA B BaroHe

Dziennik Ustaw Nr 9 — 336 — Poz. 63

Przyk∏ad wpisania identyfikatora pojazdu kolejowego:

Nr 9 — 337 — Poz. 63

Strona 1 formularza — biata

FORMULARZ MELDUNKOWY Wózek Klimatyzacja Okno

dentyfikator pojazdu kolejowego

Instalacja Instalacja

Hamulec . . O. rozgłoszeniowa i wyposażenie WC

Hamulec , "m Instalacja i Osa- » Ą Radiołączność Nstaacja I wyp bezpieczeństwa żenie umywalni

Drzwi

Popielniczki I Drzwi wejściowe ”

Przewód UIC I Śmietniczki”

Stacja macierzysta Urządzenie Przewód prądowy

zamykania drzwi I Szyna zbiorcza ”

Numer pociągu |Nr porządkowy lub, jeśli go brak, nr obiegu

Podłoga / Wykładzina podłogowa”

ELEMENT USZKODZONY (BRAK)

Oświetlenie

Ogrzewanie Siedzenie

Strona prawa Strona lewa Przedział nr Przejście DATA... aaa zana a aaa n ai ii: 1/3 1/13 I Przedsionek ") NAZWISKO |... ca Strona prawa Strona lewa Przedział JEDNOSTKA MACIERZYSTA STWIERDZA- 2/4 2/4 49 | bagażowy JĄCEGO …LaLuaa ana ai i. Przedział służbowy / Cały wagon 46| WC Przedział kierownika ") INSTRUKCJA WYPEŁNIANIA Korytarz boczny Umywalnia

[W CELU WYPEŁNIENIA FORMULARZA NALEŻY|

PODŁOŻYĆ SZTYWNĄ PODKŁADKĘ POD „ TRZECIĄ KARTKĘ (RÓŻOWĄ) I WYPEŁNIAĆ

PIERWSZĄ STRONĘ KARTY (BIAŁĄ) Uszkodzenie Utrudnione przejście |80| Nadmierny

W CELU IDENTYFIKACJI USTERKI (BRAKU)

NALEŻY ZAKREŚLIĆ ODPOWIEDNIE POZYCJE Wibracje 81

Brak / Niespokojny bieg ?

Brak wody

(KRATKI) W POLACH [1][2][3][4], A W RAZIE KONIECZNOŚCI WYPEŁNIĆ DO- DATKOWE POLE [5

Złamany I Pęknięty ©

Nadmierny hałas 82| Nieszczelność

STOSOWAĆ TYLKO JEDNĄ KARTĘ DLA OPISU JEDNEJ USTERKI (JEDNEGO BRAKU)

Nie otwiera 78

/ Nie zamyka” Płaskie miejsce 83| Zapchany, niedrożny

PRZEZNACZENIE POSZCZEGÓLNYCH STRON

< z LLI N Qa [o p N 0 po ś Q [o r

STRONA BIAŁA (formularz meldunkowy) — zabiera drużyna konduktorska i przekazuje do swojej jednostki macierzystej

84 Zabrudzony / Nienor-

Blokada nie działa 79| Niedostateczny malny zapach !

STRONA ŻÓŁTA (formularz warsztatowy) — do wykorzystania przez służbę taboru

KTÓRE LAMPKI KONTROLNE ŚWIECĄ?

(wpisać zgodnie z oznaczeniem na tablicy)

STRONA RÓŻOWA (formularz własny wagonu) — pozostaje w książce pokładowej

1) Niepotrzebne skreślić.

Nr 9

FORMULARZ WARSZTATOWY

dentyfikator pojazdu kolejowego

Stacja macierzysta

Nr porządkowy lub, jeśli go brak, nr obiegu

ELEMENT USZKODZONY (BRAK)

NAZWISKO JEDNOSTKA MACIERZYSTA STWIERDZA-

JĄCEGO

Wózek

Hamulec

Hamulec bezpieczeństwa

Drzwi I Drzwi wejściowe ”

Urządzenie zamykania drzwi

Oświetlenie

Ogrzewanie

Strona 2 formularza — żółta

Klimatyzacja

Instalacja rozgłoszeniowa

Radiołączność

Przewód UIC

Przewód prądowy I Szyna zbiorcza )

Podłoga / Wykładzina podłogowa”

Siedzenie

Okno

Instalacja i wyposażenie WC

Instalacja i wyposażenie umywalni

Popielniczki I Śmietniczki”

WAGONÓW

NIA

WYPEŁNIA PERSONEL UTRZYMA

NAPRAWA NIE ZOSTAŁA WYKONANA

Strona prawa 1/3

Strona prawa 214

Cały wagon

Korytarz boczny

Strona 1/3

Strona 2/4

lewa

Umywalnia

Przedział nr

Przejście I Przedsionek?”

Przedział

% bagażowy

Przedział służbowy / Przedział kierownika )

Uszkodzenie

Brak

Złamany / Pęknięty”

Nie otwiera / Nie zamyka”

Blokada nie działa

Utrudnione przejście

Wibracje / Niespokojny bieg)

Nadmierny hałas

Płaskie miejsce

Niedostateczny

Nadmierny

Brak wody

Nieszczelność

Zapchany, niedrożny

Zabrudzony / Nienormalny zapach)

KTÓRE LAMPKI KONTROLNE ŚWIECĄ?

(wpisać zgodnie z oznaczeniem na tablicy)

Brak części

Krótki czas postoju

Przyczyna

Inne

Zawiadomiono Telefonicznie

stację macierzystą

Pisemnie

% Niepotrzebne skreślić.

Nr 9 — 339 — Poz. 63

Strona 3 formularza — różowa

FORMULARZ WŁASNY WAGONU ea 24| Okno

Wózek 17| Klimatyzacja

dentyfikator pojazdu kolejowego

Instalacja Instalacja Hamulec 18 . 25|. „o. rozgłoszeniowa i wyposażenie WC

Hamulec ; 19| Radiotączność 6 Instalacja i wyposabezpieczeństwa żenie umywalni

Drzwi I Drzwi wejściowe ?

Urządzenie 1 Przewód prądowy zamykania drzwi I Szyna zbiorcza )

20| Przewód UIC

Stacja macierzysta

Nr porządkowy lub, jeśli go brak, nr obiegu

ELEMENT USZKODZONY (BRAK)

Oświetlenie

2 Podłoga / Wykładzina podłogowa ”

Ogrzewanie 23| Siedzenie

Strona prawa Strona lewa Przedział nr Przejście 1/3 1/3 I Przedsionek”

Strona prawa Strona lewa 49 Przedział 2/4 2/4 bagażowy

Przedział służbowy / Saiywegeli ne SE . Przedział kierownika ”

Korytarz boczny r] Umywalnia

Uszkodzenie rej Utrudnione przejście Nadmierny

Wibracje

ELELŚ / Niespokojny bieg )

Brak wody

OSY: 0) ra Płaskie miejsce Zapchany, niedrożny

ONÓW

Blokada nie działa re Niedostateczny

NIA WAG

KTÓRE LAMPKI KONTROLNE ŚWIECĄ?

(wpisać zgodnie z oznaczeniem na tablicy)

NAPRAWA NIE ZOSTAŁA WYKONANA

WYPEŁNIA PERSONEL UTRZYMA

Brak części

Krótki czas postoju

Przyczyna

Inne

Zawiadomiono Telefonicznie stację macierzystą Pisemnie

4) Niepotrzebne skreślić.

— 340 —

Egzemplarze bie˝àce oraz archiwalne mo˝na nabywaç: – w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel. 0-22 694-67-00, 0-22 694-60-96 — na podstawie nades∏anego zamówienia (wy∏àcznie sprzeda˝ wysy∏kowa); – w punktach sprzeda˝y Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego w Warszawie (sprzeda˝ wy∏àcznie za gotówk´): – ul. Powsiƒska 69/71, tel. 0-22 694-62-96 – al. Szucha 2/4, tel. 0-22 629-61-73

Reklamacje z powodu niedor´czenia poszczególnych numerów zg∏aszaç nale˝y na piÊmie do Wydzia∏u Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, do 15 dni po otrzymaniu nast´pnego kolejnego numeru

O wszelkich zmianach nazwy lub adresu prenumeratoraprosimy niezw∏ocznie informowaç na piÊmie Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

Dziennik Ustaw i Monitor Polski (spis treÊci) dost´pne sà w Internecie pod adresem www.cokprm.gov.pl

Wydawca:Kancelaria Prezesa Rady Ministrów Redakcja:RzàdoweCentrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej orazDziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”, Al. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, tel. 0-22 622-66-56 Sk∏ad, druk i kolporta˝: Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.:0-22 694-67-50, 0-22 694-67-52; faks0-22 694-62-06 Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581(czynna w godz. 730–1530) www.cokprm.gov.pl e-mail: dziust@cokprm.gov.pl

T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 150/W/C/2007 ISSN 0867-3411 Cena 2,80 z∏ (w tym 7 % VAT)

Tekst wyciągnięty automatycznie z oryginału PDF - może zawierać drobne błędy formatowania.

Odesłania

Odesłania: DU/2006/713, DU/2005/1444, DU/1999/110, DU/1985/158

Podstawa prawna: DU/2003/789

Podstawa prawna z art.: DU/2003/789