Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

1. Dyplomy i świadectwa w żegludze międzynarodowej stwierdzają kwalifikacje zawodowe uprawniające do zajmowania stanowisk na poszczególnych poziomach odpowiedzialności.

2. Rozróżnia się następujące poziomy odpowiedzialności: 1) pomocniczy; 2) operacyjny;

3) zarządzania.

1. Dyplomy, świadectwa i zaświadczenia określone w rozporządzeniu wydaje się w języku polskim i angielskim.

2. Dyplomy i świadectwa wystawia się z datą ważności od dnia spełnienia ostatniego warunku niezbędnego do uzyskania danego dyplomu albo świadectwa.

3. Wzory dyplomów i świadectw, o których mowa w rozporządzeniu, określa załącznik nr 1 do rozporządzenia.

8 5. 1. Z zastrzeżeniem ust. 2 oraz § 35 ust. 1, osoby ubiegające się o uzyskanie dyplomu albo świadectwa powinny mieć ukończone 18 lat.

2. Osoby ubiegające się o uzyskanie świadectwa młodszego marynarza pokładowego, młodszego motorzysty lub mtodszego kucharza powinny mieć ukończone 16 lat.

8 6. Osoby ubiegające się o uzyskanie dyplomu albo świadectwa, albo o odnowienie dyplomu powinny posiadać ważne świadectwo zdrowia, wydane przez uprawnionego lekarza.

8 7. 1. Z zastrzeżeniem ust. 4, osoba posiadająca zagraniczny dyplom, wydany na podstawie Konwencji STCW i uznany przez Sekretarza Generalnego Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), może po uzyskaniu świadectwa potwierdzenia kwalifikacji zajmować na statkach morskich o polskiej przynależności odpowiednie stanowiska określone w rozporządzeniu, z tym że stanowiska kapitana i starszego oficera mechanika — pod warunkiem złożenia egzaminu z polskiego prawa morskiego. Swiadectwo potwierdzenia kwalifikacji wydaje się na wniosek armatora.

2. Wzór świadectwa potwierdzenia kwalifikacji określa załącznik nr 2 do rozporządzenia, a wzór wniosku armatora — załącznik nr 3 do rozporządzenia.

3. Przepisy ust. 1 stosuje się także do osób posiadających dyplomy wydane w państwach, z którymi Rzeczpospolita Polska zawarła odpowiednie umowy dwustronne.

4. Kwalifikacje uzyskane w państwach cztonkowskich Unii Europejskiej w zawodzie regulowanym marynarz będą uznawane po uzyskaniu świadectwa, o którym mowa w ust. 1, zgodnie z przepisami ustawy z dnia 26 kwietnia 2001 r. o zasadach uznawania nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej kwalifikacji do wykonywania zawodów regulowanych (Dz. U. Nr 87, poz. 954 oraz z 2002 r. Nr 71,

).

W dziale maszynowym w specjalności mechanicznej ustala się następujące świadectwa:

1) świadectwo młodszego motorzysty; 2) świadectwo motorzysty wachtowego. 8 16. Do uzyskania świadectwa młodszego motorzysty wymagane jest posiadanie świadectw przeszkolenia w zakresie:

1) indywidualnych technik ratunkowych;

2) ochrony przeciwpożarowej stopnia podstawowego;

3) elementarnych zasad udzielania pierwszej pomocy medycznej;

4) bezpieczeństwa własnego i wspólnej.

odpowiedzialności

8 17. 1. Do uzyskania świadectwa motorzysty wachtowego wymagane jest:

1) zaliczenie pierwszego roku studiów na kierunku mechanika i budowa maszyn albo drugiego roku studiów na kierunku elektrotechnika w uczelni morskiej oraz posiadanie 2-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich w dziale maszynowym albo

2) ukończenie pierwszego roku nauki w zakresie: budowy, eksploatacji, obsługi, remontów maszyn i urządzeń okrętowych lub siłowni okrętowych

Nr 81

w ośrodku szkoleniowym, o którym mowa w § 2 pkt 5 lit. a, kształcącym co najmniej na poziomie operacyjnym, oraz posiadanie 2-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich w dziale maszynowym, albo

3) ukończenie uczelni technicznej na kierunku mechanika i budowa maszyn lub ukończenie nauki w zakresie: budowy, eksploatacji, obsługi, remontów maszyn i urządzeń okrętowych lub siłowni okrętowych, w ośrodku szkoleniowym, o którym mowa w 8 2 pkt 5 lit. a oraz b, kształcącym w zawodzie marynarza, oraz posiadanie 2-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich w dziale maszynowym, albo

4) posiadanie dyplomu oficera elektroautomatyka okrętowego, albo

5) posiadanie wykształcenia zasadniczego zawodowego w zakresie: budowy, eksploatacji, obstugi, remontów maszyn i urządzeń okrętowych lub siłowni okrętowych oraz 6-miesięcznej praktyki ptywania na statkach morskich w dziale maszynowym, albo

6) posiadanie wykształcenia zasadniczego zawodowego w zakresie mechanicznym lub elektrycznym, 12-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich w dziale maszynowym oraz złożenie egzaminu na poziomie pomocniczym, albo

/7)posiadanie 24-miesięcznej praktyki pływania w charakterze pracownika przetwórni statku rybackiego przy obsłudze maszyn przetwórczych lub chłodni, 6-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich w dziale maszynowym oraz ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na poziomie pomocniczym, albo

8) posiadanie 24-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich w dziale maszynowym oraz ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na poziomie pomocniczym, albo

9) posiadanie stopnia podoficera Marynarki Wojennej lub Straży Granicznej, 24-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich w dziale maszynowym oraz złożenie egzaminu na poziomie pomocniczym, albo

10) posiadanie stopnia chorążego Marynarki Wojennej lub Straży Granicznej, 18-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich w dziale maszynowym oraz złożenie egzaminu na poziomie pomocniczym, albo

11) posiadanie patentu mechanika statkowego żeglugi śródlądowej oraz złożenie egzaminu na poziomie pomocniczym.

2. Przy ubieganiu się o świadectwo motorzysty wachtowego 1/3 ogólnej wymaganej praktyki ptywania, o której mowa w ust. 1, może być zastąpiona praktyką przy budowie, naprawie lub obsłudze maszyn okrętowych w stoczniach, zakładach produkcyjnych lub warsztatach mechanicznych.

Świadectwo motorzysty wachtowego upoważnia do zajmowania stanowiska:

1) motorzysty wachtowego na każdym statku;

2) kierownika maszyn na statkach o mocy maszyn głównych poniżej 400 kw.

Rozdziat 3 Kucharze okrętowi

8 19. Ustala się na statkach morskich stanowisko kucharza okrętowego.

8 20. Ustala się następujące świadectwa kucharzy: 1) świadectwo młodszego kucharza okrętowego;

2) świadectwo kucharza okrętowego.

8 21. Do uzyskania świadectwa młodszego kucharza okrętowego wymagane jest posiadanie świadectw przeszkoleń w zakresie:

1) indywidualnych technik ratunkowych; 2) ochrony przeciwpożarowej stopnia podstawowego;

3) elementarnych zasad udzielania pierwszej pomocy medycznej;

4) bezpieczeństwa własnego i wspólnej.

odpowiedzialności

8 22. Do uzyskania świadectwa kucharza okrętowego wymagane jest:

1) posiadanie wykształcenia zasadniczego zawodowego w zawodzie kucharza lub średniego wykształcenia gastronomicznego, 12-miesięcznej praktyki ptywania na statkach morskich w charakterze pomocnika kucharza oraz złożenie egzaminu na to świadectwo albo

2) posiadanie dyplomu mistrza kucharskiego oraz 3-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich w charakterze pomocnika kucharza, albo

3) posiadanie 24-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich w charakterze pomocnika kucharza oraz złożenie egzaminu na to świadectwo.

Świadectwo kucharza okrętowego upoważnia do zajmowania stanowiska kucharza okrętowego.

1. Do uzyskania dyplomu starszego oficera na statkach o pojemności brutto od 500 do 3000 wymagane jest posiadanie świadectwa przeszkolenia w zakresie wykorzystania radaru i ARPA na poziomie zarządzania oraz:

1) posiadanie dyplomu oficera wachtowego na statkach o pojemności brutto 500 i powyżej, dodatkowej 12-miesięcznej praktyki pływania na morskich statkach handlowych o pojemności brutto 500 i powyżej w żegludze międzynarodowej oraz ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na poziomie zarządzania albo

2) posiadanie dyplomu kapitana żeglugi przybrzeżnej, dodatkowej 6-miesięcznej praktyki pływania na morskich statkach handlowych o pojemności brutto 500 i powyżej w żegludze międzynarodowej na stanowisku oficera wachtowego oraz ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na poziomie zarządzania.

2. Obowiązek ukończenia kursu, o którym mowa w ust. 1, nie dotyczy absolwentów kierunku nawigacyjnego uczelni morskich i ośrodków szkoleniowych kształcących na poziomie zarządzania.

8 28. 1. Do uzyskania dyplomu starszego oficera na statkach o pojemności brutto 3000 i powyżej wymagane jest posiadanie świadectwa przeszkolenia w zakresie wykorzystania radaru i ARPA na poziomie zarządzania oraz:

Nr 81

1) posiadanie dyplomu oficera wachtowego na statkach o pojemności brutto 500 i powyżej, dodatkowej 18-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku oficera wachtowego na morskich statkach handlowych o pojemności brutto 500 i powyżej w żegludze międzynarodowej lub 12-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku oficera wachtowego na morskich statkach handlowych o pojemności brutto 3000 i powyżej w żegludze międzynarodowej oraz ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na poziomie zarządzania albo

2) posiadanie dyplomu starszego oficera na statkach o pojemności brutto od 500 do 3000, dodatkowej 6-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku co najmniej oficera wachtowego na morskich statkach handlowych o pojemności brutto 3000 i powyżej w żegludze międzynarodowej.

2. Obowiązek ukończenia kursu, o którym mowa w ust. 1, nie dotyczy absolwentów kierunku nawigacyjnego uczelni morskich i ośrodków szkoleniowych kształcących na poziomie zarządzania.

8 29. 1. Do uzyskania dyplomu kapitana na statkach o pojemności brutto od 500 do 3000 wymagane jest:

1) posiadanie dyplomu starszego oficera na statkach o pojemności brutto od 500 do 3000, dodatkowej 12-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku starszego oficera na morskich statkach handlowych o pojemności brutto 500 i powyżej w żegludze międzynarodowej oraz ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na poziomie zarządzania albo

2) posiadanie dyplomu starszego oficera na statkach o pojemności brutto 3000 i powyżej, dodatkowej 12-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku starszego oficera na morskich statkach handlowych w żegludze międzynarodowej albo dodatkowej 24-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku oficera wachtowego na morskich statkach handlowych o pojemności brutto 500 i powyżej w żegludze międzynarodowej oraz ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na poziomie zarządzania.

2. Obowiązek ukończenia kursu i złożenia egzaminu, o którym mowa w ust. 1, nie dotyczy osób, które posiadają zaświadczenie o ukończeniu kursu w ośrodku szkoleniowym i złożeniu egzaminu na poziomie zarządzania.

Do uzyskania dyplomu kapitana żeglugi wielkiej na statkach o pojemności brutto 3000 i powyżej wymagane jest ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na ten dyplom oraz posiadanie:

1) dyplomu starszego oficera na statkach o pojemności brutto 3000 i powyżej, dodatkowej 12-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku starszego oficera na morskich statkach handlowych o pojemno-

ści brutto 3000 i powyżej w żegludze międzynarodowej albo

2) dyplomu kapitana na statkach o pojemności brutto od 500 do 3000, dodatkowej 6-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku starszego oficera na morskich statkach handlowych o pojemności brutto 3000 i powyżej lub na stanowisku kapitana na statkach morskich o pojemności brutto od 500 do 3000 w żegludze międzynarodowej.

8 31. Ustala się następujące uprawnienia zawodowe posiadaczy dyplomów w dziale pokładowym w żegludze międzynarodowej:

1) dyplom oficera wachtowego na statkach o pojemności brutto 500 i powyżej upoważnia do zajmowania stanowisk:

a) oficera wachtowego — na każdym statku, b) kapitana: — na statku bez własnego napędu,

— na statku o pojemności brutto poniżej 500 w żegludze krajowej bez prawa przewozu pasażerów;

2) dyplom starszego oficera na statkach o pojemności brutto od 500 do 3000 upoważnia do zajmowania stanowisk:

a) starszego oficera — na każdym statku o pojemności brutto poniżej 3000,

b) kapitana: — na każdym statku o pojemności brutto poniżej 500 w żegludze przybrzeżnej,

— na każdym statku w żegludze krajowej, w tym na statku pasażerskim o pojemności brutto poniżej 750 — pod warunkiem odbycia dodatkowej 6-miesięcznej praktyki pływania na stanowiskach oficerskich na tych statkach,

— na każdym statku bez własnego napędu;

3) dyplom starszego oficera na statkach o pojemności brutto 3000 i powyżej upoważnia do zajmowania stanowisk:

a) starszego oficera — na każdym statku, b) kapitana:

— na każdym statku w żegludze krajowej, w tym na statku pasażerskim — pod warunkiem odbycia 6-miesięcznej praktyki pływania na stanowiskach oficerskich na tych statkach,

— na statku o pojemności brutto poniżej 500 w żegludze przybrzeżnej;

4) dyplom kapitana na statkach o pojemności od 500 do 3000 upoważnia do zajmowania stanowisk:

a) starszego oficera — na każdym statku,

b) kapitana — na każdym statku o pojemności brutto poniżej 3000;

Nr 81

5) dyplom kapitana żeglugi wielkiej na statkach o pojemności brutto 3000 i powyżej upoważnia do zajmowania stanowiska kapitana na każdym statku.

Do uzyskania dyplomu szypra 2 klasy żeglugi krajowej wymagane jest posiadanie świadectwa: ratownika, ochrony przeciwpożarowej stopnia podstawowego, pierwszej pomocy medycznej, przeszkolenia w zakresie wykorzystania radaru i ARPA na poziomie operacyjnym i odpowiednie świadectwo uprawniające do obsługi urządzeń radiokomunikacyjnych oraz:

1) ukończenie uczelni morskiej na kierunku nawigacyjnym lub ukończenie nauki w zakresie nawigacji w ośrodku szkoleniowym, o którym mowa w § 2 pkt 5 lit. a, kształcącym co najmniej na poziomie operacyjnym, oraz posiadanie 12-miesięcznej praktyki pływania w dziale pokładowym na statkach morskich albo

2

—

posiadanie świadectwa starszego marynarza, dodatkowej 12-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku starszego marynarza na statkach morskich oraz ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na ten dyplom, albo

3) posiadanie stopnia podoficera Marynarki Wojennej albo Straży Granicznej, dodatkowej 24-miesięcznej praktyki pływania w dziale pokładowym na statkach morskich oraz ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na ten dyplom, albo

4) posiadanie stopnia chorążego Marynarki Wojennej albo Straży Granicznej, wykształcenia średniego w specjalności nawigacyjnej, dodatkowej 24-miesięcznej praktyki pływania w dziale pokładowym na statkach morskich, albo

5

—-

posiadanie patentu żeglarskiego kapitana żeglugi śródlądowej, dodatkowej 12-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku kapitana w żegludze śródlądowej na statkach o pojemności brutto powyżej 200 oraz złożenie egzaminu na ten dyplom.

Do uzyskania dyplomu szypra 1 klasy żeglugi krajowej wymagane jest posiadanie dyplomu szypra 2 klasy, świadectwa ochrony przeciwpożarowej stopnia wyższego, dodatkowej 18-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku oficerskim na statkach morskich o pojemności brutto powyżej 100 lub 12-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku kapitana na statkach morskich o pojemności brutto powyżej 100 oraz ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na ten dyplom.

8 40. Praktykę pływania nabytą na statkach morskich bez własnego napędu zalicza się do praktyki wymaganej do uzyskania dyplomów szypra 1 i 2 klasy w wymiiarze: 2 miesiące tej praktyki liczone jako 1 miesiąc praktyki wymaganej, w ilości nie większej niż 1/3 wymiaru wymaganej praktyki.

8 41. Ustala się następujące uprawnienia zawodowe posiadaczy dyplomów w dziale pokładowym w żegludze krajowej:

1) dyplom szypra 2 klasy żeglugi krajowej upoważnia do zajmowania stanowiska:

a) oficera wachtowego na każdym statku o pojemności brutto poniżej 3000 w żegludze krajowej,

b) kapitana:

— na statku bez własnego napędu o pojemności brutto poniżej 3000 w żegludze krajowej,

— na statku o pojemności brutto poniżej 200 w żegludze krajowej;

2) dyplom szypra 1 klasy żeglugi krajowej upoważnia do zajmowania stanowiska kapitana na każdym statku w żegludze krajowej, w tym na statku pasażerskim o pojemności brutto poniżej 750, pod warunkiem odbycia 6-miesięcznej praktyki pływania na statkach pasażerskich w charakterze dublera na stanowisku kapitana albo 12-miesięcznej praktyki ptywania jako oficer wachtowy na statkach pasażerskich, na których oficer wachtowy petni wachtę na mostku.

W dziale maszynowym w specjalności mechanicznej ustala się następujące stanowiska:

1)na poziomie operacyjnym — oficera mechanika wachtowego;

2) na poziomie zarządzania: a) drugiego oficera mechanika,

b) starszego oficera mechanika.

W dziale maszynowym w specjalności mechanicznej ustala się następujące dyplomy:

1) dyplom oficera mechanika;

2) dyplom oficera mechanika wachtowego na statkach o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej;

3) dyplom drugiego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn głównych od 750 kW do 3000 kW;

4) dyplom drugiego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn głównych 3000 kW i powyżej;

5) dyplom starszego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn głównych od 750 kW do 3000 kW;

6) dyplom starszego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn głównych 3000 kW i powyżej. 8 44. 1. Do uzyskania dyplomu oficera mechanika wymagane jest posiadanie: 1) świadectw: a) motorzysty wachtowego, b) ochrony przeciwpożarowej stopnia wyższego,

c) pierwszej pomocy medycznej;

Nr 81

2) dodatkowej praktyki pływania na stanowisku motorzysty wachtowego na statkach morskich w wymiarze:

a) 4 miesięcy — przy spełnieniu wymagań określonych w § 17 ust. 1 pkt 1—4,

b) 6 miesięcy — przy spełnieniu wymagań określonych w § 17 ust. 1 pkt 5,

c) 12 miesięcy — przy spełnieniu wymagań określonych w § 17 ust. 1 pkt 6—11.

2. Przy spełnieniu warunków, o których mowa w ust. 1 pkt 2 lit. cc wymagane jest dodatkowo złożenie egzaminu na ten dyplom.

8 45. 1. Do uzyskania dyplomu oficera mechanika wachtowego na statkach o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej wymagane jest posiadanie świadectw ratownika, ochrony przeciwpożarowej stopnia wyższego i pierwszej pomocy medycznej oraz:

1) ukończenie uczelni morskiej na kierunku mechanika i budowa maszyn, odbycie 6-miesięcznej praktyki w dziale maszynowym na statkach morskich o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej, potwierdzonej w wydanym przez uczelnię zaświadczeniu o zaliczeniu dziennika praktyk, oraz złożenie egzaminu na poziomie operacyjnym albo

2) ukończenie nauki w zakresie budowy i eksploatacji siłowni okrętowych w ośrodku szkoleniowym, o którym mowa w § 2 pkt 5 lit. a, kształcącym co najmniej na poziomie operacyjnym, odbycie 6-miesięcznej praktyki w dziale maszynowym na statkach morskich o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej, potwierdzonej w wydanym przez ośrodek zaświadczeniu o zaliczeniu dziennika praktyk, oraz złożenie egzaminu na poziomie operacyjnym, albo

3) posiadanie dyplomu elektroautomatyka okrętowego oraz dodatkowej 12-miesięcznej praktyki ptywania w dziale maszynowym, w tym 6 miesięcy praktyki na stanowisku motorzysty na statkach morskich o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej, potwierdzonej w wydanym przez uczelnię zaświadczeniu o zaliczeniu dziennika praktyk, oraz ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na poziomie operacyjnym, albo

4

—

ukończenie uczelni technicznej w specjalności budowa maszyn albo budowa i eksploatacja siłowni okrętowych, posiadanie 12-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej w dziale maszynowym, w tym co najmniej 6 miesięcy takiej praktyki udokumentowanej w dzienniku praktyk, oraz złożenie egzaminu na poziomie operacyjnym, albo

5

—-

ukończenie szkoty w zakresie: budowy, eksploatacji, obsługi, remontów maszyn i urządzeń okrętowych lub siłowni okrętowych, posiadanie świadectwa motorzysty wachtowego, dodatkowej 18-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej na sta-

nowisku motorzysty, w tym co najmniej 6 miesięcy takiej praktyki udokumentowanej w dzienniku praktyk, oraz ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na poziomie operacyjnym, albo

6) posiadanie świadectwa motorzysty wachtowego, dodatkowej 24-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej na stanowisku motorzysty, w tym co najmniej 6 miesięcy takiej praktyki udokumentowanej w dzienniku praktyk, oraz ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na poziomie operacyjnym.

2. Za równorzędny z egzaminem na poziomie operacyjnym uznaje się egzamin dyplomowy na kierunku mechanika i budowa maszyn w uczelni morskiej oraz egzamin dyplomowy w specjalności mechanika i budowa siłowni okrętowych w uczelni technicznej.

8 46. 1. Do uzyskania dyplomu drugiego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn głównych od 750 kWdo 3000 kW wymagane jest posiadanie dyplomu oficera mechanika wachtowego na statkach o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej, dodatkowej 12-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej na stanowisku oficera mechanika wachtowego oraz ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na poziomie zarządzania.

2. Obowiązek ukończenia kursu, o którym mowa w ust. 1, nie dotyczy absolwentów kierunku mechanika i budowa maszyn uczelni morskich oraz absolwentów uczelni o specjalności mechanika i budowa siłowni okrętowych, a także ośrodków szkoleniowych na poziomie zarządzania.

8 47. 1. Do uzyskania dyplomu drugiego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn głównych 3000 kW i powyżej wymagane jest:

1) posiadanie dyplomu oficera mechanika wachtowego na statkach o mocy maszyn głównych 750 kw i powyżej, dodatkowej 18-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich o mocy maszyn głównych 3000 kW i powyżej na stanowisku oficera mechanika wachtowego oraz ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na poziomie zarządzania albo

2) posiadanie dyplomu drugiego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn głównych od 750 kW do 3000 kW, dodatkowej 6-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku co najmniej oficera mechanika wachtowego na statkach morskich o mocy maszyn głównych 3000 kW i powyżej oraz ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na poziomie zarządzania.

2. Obowiązek ukończenia kursu, o którym mowa w ust. 1, nie dotyczy absolwentów kierunku mechanika i budowa maszyn uczelni morskich oraz absolwentów uczelni o specjalności mechanika i budowa siłow-

ni okr´towych, atak˝e oÊrodków szkoleniowych kszta∏- a) motorzysty wachtowego — na ka˝dym statku, càcych na poziomie zarzàdzania. b) oficera mechanika wachtowego na statkach omocy maszyn g∏ównych poni˝ej 1100 kW, 3. Obowiàzek ukoƒczenia kursu iz∏o˝enia egzaminu, o którym mowa w ust. 1 pkt 2, nie dotyczy osób, c) starszego oficera mechanika na statkach omocy które posiadajà zaÊwiadczenie o ukoƒczeniu kursu maszyn g∏ównych poni˝ej 750 kW; w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝eniu egzaminu na poziomie zarzàdzania. 2) dyplom oficera mechanika wachtowego na statkach o mocy maszyn g∏ównych 750 kW i powy˝ej § 48.1. Do uzyskania dyplomu starszego oficera upowa˝nia do zajmowania stanowiska: mechanika na statkach o mocy maszyn g∏ównych od a) oficera mechanika wachtowego — na ka˝dym 750 kW do 3000 kW wymagane jest: statku,

1) posiadanie dyplomu drugiego oficera mechanika b) drugiego oficera mechanika na statkach omocy na statkach o mocy maszyn g∏ównych od 750 kW maszyn g∏ównych poni˝ej 1100 kW, do 3000 kW, dodatkowej 18-miesi´cznej praktyki p∏ywania na statkach morskich o mocy maszyn c) starszego oficera mechanika na statkach omocy g∏ównych 750 kW ipowy˝ej na stanowisku drugie- maszyn g∏ównych poni˝ej 750 kW, go oficera mechanika oraz ukoƒczenie kursu d) starszego oficera mechanika na statkach omocy w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie egzaminu na maszyn g∏ównych poni˝ej 1500 kW w ˝egludze poziomie zarzàdzania albo krajowej;

2) posiadanie dyplomu drugiego oficera mechanika 3) dyplom drugiego oficera mechanika na statkach na statkach o mocy maszyn g∏ównych 3000 kW o mocy maszyn g∏ównych od 750 kW do 3000 kW ipowy˝ej oraz dodatkowej 12-miesi´cznej praktyki upowa˝nia do zajmowania stanowiska: p∏ywania na statkach morskich o mocy maszyn g∏ównych 750 kW ipowy˝ej na stanowisku drugie- a) drugiego oficera mechanika na statkach omocy go oficera mechanika. maszyn g∏ównych poni˝ej 3000 kW,

2. Obowiàzek ukoƒczenia kursu i z∏o˝enia egzami- b) starszego oficera mechanika na statkach omocy nu, o którym mowa w ust. 1 pkt 1, nie dotyczy osób, maszyn g∏ównych poni˝ej 1100 kW, które posiadajà zaÊwiadczenie o ukoƒczeniu kursu c) starszego oficera mechanika na statkach omocy w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝eniu egzaminu na pomaszyn g∏ównych poni˝ej 3000 kW w ˝egludze ziomie zarzàdzania. krajowej;

Do uzyskania dyplomu starszego oficera me- 4) dyplom drugiego oficera mechanika na statkach chanika na statkach omocy maszyn g∏ównych 3000 kW omocy maszyn g∏ównych 3000 kW ipowy˝ej upoipowy˝ej wymagane jest: wa˝nia do zajmowania stanowiska:

1) posiadanie dyplomu drugiego oficera mechanika a) drugiego oficera mechanika — na ka˝dym statna statkach o mocy maszyn g∏ównych 3000 kW ku, ipowy˝ej, dodatkowej 18-miesi´cznej praktyki p∏yb) starszego oficera mechanika na statkach omocy wania na statkach morskich omocy maszyn g∏ówmaszyn g∏ównych poni˝ej 6000 kW w ˝egludze nych 3000 kW i powy˝ej na stanowisku drugiego krajowej; oficera mechanika oraz ukoƒczenie kursu woÊrodku szkoleniowym iz∏o˝enie egzaminu na to stano- 5) dyplom starszego oficera mechanika na statkach wisko, przy czym 6 miesi´cy wymaganej praktyki o mocy maszyn g∏ównych od 750 kW do 3000 kW mo˝e byç zastàpione praktykà p∏ywania na stanoupowa˝nia do zajmowania stanowiska starszego wisku starszego oficera mechanika na statkach oficera mechanika: morskich omocy maszyn g∏ównych od 750 kW do 3000 kW, albo a) na statkach o mocy maszyn g∏ównych poni˝ej 3000 kW, 2) posiadanie dyplomu starszego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn g∏ównych od 750 kW b) na ka˝dym statku w˝egludze krajowej; do 3000 kW, dodatkowej 6-miesi´cznej praktyki 6) dyplom starszego oficera mechanika na statkach p∏ywania na statkach morskich o mocy maszyn omocy maszyn g∏ównych 3000 kW ipowy˝ej upog∏ównych 3000 kW i powy˝ej na stanowisku druwa˝nia do zajmowania stanowiska starszego oficegiego oficera mechanika oraz ukoƒczenie kursu w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie egzaminu na ra mechanika — na ka˝dym statku. ten dyplom. Rozdzia∏ 5

Wdziale maszynowym wspecjalnoÊci mechanicznej ustala si´ nast´pujàce uprawnienia zawodowe Dzia∏ maszynowy — specjalnoÊç elektryczna posiadaczy dyplomów:

W dziale maszynowym w specjalnoÊci elek- 1) dyplom oficera mechanika upowa˝nia do zajmowa- trycznej ustala si´ dyplom oficera elektroautomatyka nia stanowiska: okr´towego.

Nr 81

8 52.1. Do uzyskania dyplomu oficera elektroautomatyka okrętowego wymagane jest posiadanie świadectw ratownika, ochrony przeciwpożarowej stopnia wyższego i pierwszej pomocy medycznej oraz:

1) ukończenie uczelni morskiej na kierunku elektrotechnika w specjalności elektroautomatyka okrętowa oraz posiadanie 12-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich w dziale maszynowym albo

2) ukończenie uczelni technicznej na kierunku elektrotechnicznym, elektronicznym lub telekomunikacyjnym oraz posiadanie 18-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich w dziale maszynowym, albo

3) posiadanie wyksztatcenia średniego zawodowego w zakresie elektrycznym lub elektronicznym oraz 24-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich w dziale maszynowym, albo

4) posiadanie 30-miesięcznej praktyki pływania w charakterze członka załogi w dziale maszynowym na statkach morskich.

2. Przy spełnieniu warunków określonych w ust. 1 pkt 2—4 wymagane jest dodatkowo ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na ten dyplom.

3. Przy ubieganiu się o dyplom oficera elektroautomatyka okrętowego 1/3 część praktyki pływania określonej w ust. 1 może być zastąpiona udokumentowaną praktyką przy budowie lub remontach okrętowych urządzeń elektrycznych w warsztatach lub stoczniach.

8 53. Dyplom oficera elektroautomatyka okrętowego upoważnia do zajmowania stanowiska oficera elektryka — na każdym statku.

Do uzyskania świadectwa rybaka rybotówstwa morskiego wymagane jest:

1) posiadanie 12-miesięcznej praktyki pływania na statkach rybackich w dziale pokładowym albo

2) ukończenie nauki w zakresie nawigacji w ośrodku szkoleniowym, o którym mowa w § 2 pkt 5 lit. a lub b, oraz posiadanie 2-miesięcznej praktyki ptywania na statkach rybackich w dziale pokładowym, albo

3) posiadanie 24-miesięcznego okresu zatrudnienia w charakterze pracownika przetwórni statku rybackiego.

Do uzyskania świadectwa starszego rybaka rybołówstwa morskiego wymagane jest posiadanie świadectwa ratownika oraz:

1) posiadanie świadectwa rybaka rybołówstwa morskiego oraz dodatkowej 18-miesięcznej praktyki pływania na statkach rybackich w dziale pokładowym albo

2) ukończenie nauki w zakresie rybołówstwa morskiego w ośrodku szkoleniowym, o którym mowa w 8 2pkt5lit. a lub b, oraz posiadanie świadectwa rybaka rybołówstwa morskiego i 12-miesięcznej praktyki pływania na statkach rybackich w dziale pokładowym.

8 57. Do uzyskania dyplomu szypra klasy 2 rybołówstwa morskiego wymagane jest:

1) posiadanie świadectwa starszego marynarza, dodatkowej 12-miesięcznej praktyki pływania na statkach rybackich w dziale pokładowym oraz ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na ten dyplom albo

2) posiadanie świadectwa starszego rybaka rybołówstwa morskiego, dodatkowej 12-miesięcznej praktyki pływania na statkach rybackich w dziale pokładowym oraz ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na ten dyplom, albo

3) posiadanie dyplomu szypra 2 klasy żeglugi krajowej, dodatkowej 6-miesięcznej praktyki pływania na statkach rybackich w dziale pokładowym oraz złożenie egzaminu z zakresu wiedzy rybackiej.

8 58. Do uzyskania dyplomu szypra klasy 1 rybołówstwa morskiego wymagane jest posiadanie dyplomu szypra klasy 2 rybołówstwa morskiego, dodatkowej 12-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku kapitana lub 18-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku oficera wachtowego na statkach rybackich oraz ukończenie kursu w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na ten dyplom.

8 59. Ustala się następujące uprawnienia zawodowe w rybołówstwie morskim:

1) świadectwo rybaka rybołówstwa morskiego upoważnia do zajmowania stanowiska:

a) rybaka — na każdym statku rybackim,

b) kierownika — todzi rybackiej o długości catkowitej do 9 m i mocy silnika do 200 kW w żegludze krajowej — pod warunkiem złożenia egzaminu z zakresu obsługi silników spalinowych;

2) świadectwo starszego rybaka rybołówstwa morskiego upoważnia do zajmowania stanowiska:

a) starszego rybaka — na każdym statku rybackim,

Nr 81

b) kierownika — statku rybackiego o długości catkowitej do 15 m i mocy silnika do 200 kW w żegludze przybrzeżnej — pod warunkiem złożenia egzaminu z zakresu obsługi silników spalinowych,

c) oficera wachtowego — na statku rybackim w żegludze przybrzeżnej — pod warunkiem odbycia dodatkowej 12-miesięcznej praktyki ptywania i złożenia egzaminu uprawniającego do pełtnienia samodzielnej wachty morskiej; wzór zaświadczenia potwierdzającego posiadanie kwalifikacji do petnienia samodzielnej wachty morskiej określa załącznik nr 5 do rozporządzenia;

3) dyplom szypra klasy 2 rybołówstwa morskiego upoważnia do zajmowania stanowiska kapitana — na statku rybackim o długości całkowitej 25 m i poniżej;

4) dyplom szypra klasy 1 rybołówstwa morskiego

upoważnia do zajmowania stanowiska kapitana — na każdym statku rybackim.

Na morskich statkach handlowych w żegludze międzynarodowej przynajmniej jeden członek załogi powinien posiadać świadectwo przeszkolenia w zakresie sprawowania opieki medycznej nad chorym.

8 65. 1. Osoby nieposiadające odpowiednich przeszkoleń i kwalifikacji przewidzianych w rozporządzeniu nie mogą przez armatora zostać dopuszczone do pracy na statku.

2. Odpowiedni oficer wyznaczony przez armatora nadzoruje szkolenie w zakresie:

1) zapoznania nowo okrętowanych członków załogi ze statkiem w zakresie zagadnień związanych z ochroną przeciwpożarową, ochroną środowiska morskiego, bezpieczeństwem i higieną pracy oraz wyposażeniem ratunkowym;

2) realizacji programu objętego dziennikiem praktyk.

3. Na statkach pasażerskich, w tym pasażerskich ro- -ro, przewożących powyżej 400 pasażerów powinien być wyznaczony oficer o specjalności pokładowej posiadający dyplom na poziomie zarządzania odpowiedzialny za sprawy bezpieczeństwa i ochrony oraz stan sprzętu ratunkowego i pożarowego, a także szkolenie załogi w zakresie bezpieczeństwa życia na morzu i ochrony środowiska morskiego.

1. Dyplomy oficerów uzyskane na podstawie przepisów rozporządzenia Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej z dnia 23 maja 1992 r. w sprawie kwalifikacji zawodowych i składu zatóg polskich statków morskich (Dz. U. Nr 49, poz. 227 oraz z 1998 r. Nr 9, poz. 34 i Nr 45, poz. 285) podlegają wymianie na odpowiednie dyplomy określone w rozporządzeniu:

1) dyplom szypra II klasy na:

a) dyplom szypra 2 klasy żeglugi krajowej lub

b) dyplom szypra klasy 2 rybotówstwa morskiego; 2) dyplom szypra I klasy na:

a) dyplom kapitana żeglugi przybrzeżnej — pod warunkiem posiadania 12-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku kapitana na statkach morskich w żegludze międzynarodowej, lub

b) dyplom oficera wachtowego w żegludze przybrzeżnej — pod warunkiem posiadania 6-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku oficerskim na statkach morskich w żegludze międzynarodowej, lub

c) dyplom szypra 1 klasy żeglugi krajowej, lub d) dyplom szypra klasy 1 rybołówstwa morskiego; 3) dyplom oficera pokładowego III klasy na:

a) dyplom oficera wachtowego na statkach o pojemności brutto 500 i powyżej lub

b) dyplom kapitana żeglugi przybrzeżnej — pod warunkiem posiadania 6-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku kapitana na statkach morskich w żegludze międzynarodowej;

4) dyplom oficera pokładowego II klasy na:

a) dyplom oficera wachtowego na statkach o pojemności brutto 500 i powyżej lub

b) dyplom kapitana żeglugi przybrzeżnej, lub

c) dyplom starszego oficera na statkach o pojemności brutto od 500 do 3000 — pod warunkiem posiadania 6-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku starszego oficera na statkach morskich w żegludze międzynarodowej o pojemności brutto 500 i powyżej, lub

d) dyplom kapitana na statkach o pojemności brutto od 500 do 3000 — pod warunkiem posiadania 24-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku starszego oficera na statkach morskich o pojemności 500 i powyżej w żegludze międzynarodowej i złożenia egzaminu na poziomie zarządzania;

Nr 81

5) dyplom starszego oficera pokładowego na:

a) dyplom starszego oficera na statkach o pojemności brutto 3000 i powyżej lub

b) dyplom kapitana na statkach o pojemności brutto od 500 do 3000;

6) dyplom kapitana żeglugi wielkiej — na dyplom kapitana żeglugi wielkiej;

7) dyplom oficera mechanika V klasy na dyplom oficera mechanika;

8) dyplom oficera mechanika IV klasy — na dyplom oficera mechanika wachtowego na statkach o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej;

9) dyplom oficera mechanika III klasy na:

a) dyplom oficera mechanika wachtowego na statkach o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej lub

b) dyplom drugiego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn głównych od 750 kW do 3000 kW — pod warunkiem posiadania 6-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku drugiego oficera mechanika na statkach morskich o mocy maszyn głównych 750 i powyżej, lub

c) dyplom starszego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn głównych od 750kW do 3000 kw — pod warunkiem posiadania 24-miesięcznej praktyki pływania na stanowiskach oficerskich w dziale maszynowym na statkach morskich o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej, w tym 12 miesięcy na stanowisku starszego oficera mechanika na statkach morskich o mocy maszyn głównych 750 kW i powyżej, lub drugiego oficera mechanika na statkach morskich o mocy maszyn głównych 1100 kW i powyżej, lub oficera mechanika wachtowego na statkach morskich o mocy maszyn głównych powyżej 3000 kW — pod warunkiem złożenia egzaminu na poziomie zarządzania;

10) dyplom oficera mechanika II klasy — na dyplom drugiego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn głównych 3000 kW i powyżej albo na dyplom starszego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn głównych od 750 kW do 3000 kW;

11) dyplom starszego oficera mechanika — na dyplom starszego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn głównych 3000 kW i powyżej;

12) dyplom oficera elektryka okrętowego — na dyplom oficera elektroautomatyka okrętowego.

2. Dla dokonania wymiany dyplomów:

1) w dziale pokładowym należy przedłożyć świadectwa ukończenia przeszkoleń:

a) ochrony przeciwpożarowej stopnia wyższego,

b) pierwszej pomocy medycznej,

c) ratownika,

d) świadectwo operatora GMDSS wymagane na dane świadectwo lub dyplom;

2) w dziale maszynowym należy przedłożyć świadectwa ukończenia przeszkoleń:

a) ochrony przeciwpożarowej stopnia wyższego, b) pierwszej pomocy medycznej,

c) ratownika.

3. Warunek, o którym mowa w ust. 2 pkt 2 lit. c, nie dotyczy posiadacza dyplomu oficera mechanika V klasy.

1. Świadectwa uzyskane na podstawie przepisów, o których mowa w § 76 ust. 1, podlegają wymianie na odpowiednie świadectwa określone w rozporządzeniu:

1) świadectwo marynarza — na świadectwo marynarza wachtowego lub świadectwo rybaka — pod warunkiem złożenia egzaminu ze znajomości narzędzi potowowych;

2) świadectwo starszego marynarza — na świadectwo starszego marynarza lub starszego rybaka — pod warunkiem złożenia egzaminu ze znajomości narzędzi połowowych;

3) świadectwo motorzysty — na świadectwo motorzysty wachtowego;

4) świadectwo kucharza okrętowego — na świadectwo kucharza okrętowego.

2. Obowiązek złożenia egzaminu ze znajomości narzędzi połowowych, o którym mowa w ust. 1, nie dotyczy osób, które świadectwo marynarza lub starszego marynarza uzyskały na podstawie praktyki pływania odbytej na statkach rybackich.

8 78. 1. Wydane na podstawie przepisów, o których mowa w § 76 ust. 1, świadectwa marynarza, starszego marynarza i kucharza oraz dyplomy szypra li II klasy i wynikające z nich uprawnienia zawodowe zachowują swoją ważność w żegludze krajowej i na statkach rybackich w żegludze przybrzeżnej.

2. Świadectwa i dyplomy, o których mowa w ust. 1, mogą być wymieniane na świadectwa i dyplomy przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.

8 79. 1. Dyplomy i świadectwa kwalifikacji wydane na podstawie przepisów rozporządzenia Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej z dnia 24 sierpnia 2000 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych, petnienia wacht oraz składu załóg statków morskich o polskiej przynależności (Dz. U. Nr 105, poz. 1117) zachowują swoją ważność na czas, na jaki zostały wydane.

2. Na wniosek zainteresowanego podlegają wymianie:

1) dyplom kapitana żeglugi battyckiej — na dyplom kapitana żeglugi przybrzeżnej;

Nr 81

2) dyplom oficera wachtowego żeglugi bałtyckiej — na dyplom oficera wachtowego żeglugi przybrzeżnej;

3) dyplom kapitana żeglugi krajowej — na dyplom szypra 1 klasy żeglugi krajowej;

4) świadectwo starszego marynarza żeglugi krajowej — na świadectwo starszego marynarza;

5) świadectwo marynarza żeglugi krajowej — na świadectwo marynarza wachtowego.

3. Świadectwa obserwatora radarowego i upoważniające do użycia ARPA, wydane na podstawie przepisów, o których mowa w ust. 1, zachowują swoją ważność do czasu upływu ważności dyplomu oficerskiego i na wniosek zainteresowanego podlegają wymianie:

1) świadectwo obserwatora radarowego — na świadectwo przeszkolenia w zakresie wykorzystania radaru i ARPA na poziomie operacyjnym;

2) świadectwo przeszkolenia w zakresie użycia ARPA — na świadectwo przeszkolenia w zakresie wykorzystania radaru i ARPA na poziomie zarządzania.

Zaświadczenia o złożeniu egzaminów, wymagane do uzyskania dyplomów i świadectw oraz do uzyskania świadectw z przeszkoleń specjalistycznych, tracą ważność po upływie 5 lat od daty ich wystawienia.

1. W indywidualnych, szczególnie uzasadnionych przypadkach dyrektor urzędu morskiego może wyrazić zgodę na uzyskanie określonego dyplomu lub świadectwa kwalifikacji przez osobę, której specjalność wyuczona lub rodzaj praktyki pływania w danej specjalności nie odpowiadają ściśle określonym w rozporządzeniu wymaganiom do uzyskania tego dyplomu

lub świadectwa, jeżeli okres posiadanej praktyki pływania jest nie krótszy od wymaganego.

2. Przepisu ust. 1 nie stosuje się przy ubieganiu się o dyplomy: kapitana żeglugi wielkiej i starszego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn głównych 3000 kW i powyżej.

Wniosek o wydanie zezwolenia, o którym mowa w art. 20 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o bezpieczeństwie morskim, powinien określać: dane i kwalifikacje osoby ubiegającej się o wydanie zezwolenia uprawniającego do zajmowania stanowiska, którego dotyczy wniosek, nazwę i pojemność brutto statku oraz typ i moc maszyn statku, długość podróży oraz rodzaj przewożonego ładunku. Wzór zezwolenia określa załącznik nr 10 do rozporządzenia, a wzór wniosku — załącznik nr 11 do rozporządzenia.

1. W sprawach o wydanie dyplomu lub świadectwa, wszczętych, lecz nie zakończonych przed dniem wejścia w życie rozporządzenia, stosuje się przepisy tego rozporządzenia.

2. Postępowanie o wydanie dyplomu lub świadectwa nieobjętego przepisami rozporządzenia umarza się.

3. Osoby, które rozpoczęty cykl szkolenia przed dniem 1 sierpnia 1998 r., są zwolnione z obowiązku przedkładania dziennika praktyk przed przystąpieniem do odpowiedniego egzaminu.

Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia, z wyjątkiem § 7 ust. 4, który wejdzie w życie z dniem uzyskania przez Rzeczpospolitą Polską członkostwa w Unii Europejskiej.

Minister Infrastruktury: M. Pol

Nr 81 — 5337 — Poz. 734

Zatączniki do rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. (poz. 734)

Załącznik nr 1

WZORY DYPLOMÓW I ŚWIADECTW KWALIFIKACJI

Urząd Morski w … z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office … under the authority of the Govemment of the Republic of Poland certifies that: aaa NakikoSGmagg"718GóNS RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLICOFPOLAND | zzz aaa aaeeeeteeete

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

spełnia wymagania § 10 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w Sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734)

ŚWI ADECTWO i może podjąć pracę w dziale pokładowym na statku morskim.

has fulfiled requirements of § 10 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6** February 2003

MŁOD S ZE GO M ARYN ARZ A concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 81, pos. 734) and may be engaged

in deck department on sea going vessel.

POKŁADOWE GO UWAGA: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STOW świadectwo jest ważne

tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia. NOTE: On ships indicated in chapter V of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

DECK HAND CERTIFICATE

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

miejsce na fotografię

43 x 33 mm

Wystawione na podstawie rozporządzenia Ministra Infrastruktury photo

w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy pieczęć urzędowa

official seal

Issued under the provisions of Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Podpis posiadacza / Holder's signature Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official

Hologram

Urzędu NO. …:…2-u0enuoenaa Morskiego

No. … ani sa02

Nr 81 — 5338 — Poz. 734

Urząd Morski w z upoważnienia Rżądu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że:

Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

RZECZPOSPOLITA POLSKA posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami REPUBLIC OF POLAND prawidła |lI/4 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach

i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami: has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.ll/4 of the STCW Convention and has been found competent to

perform the following functions, at the level specified, subject to any ŚWIADECTWO imtations indicated below:

Zakres obowiązków Ograniczenia Function Limitations applying Pełnienie części wachty Pomocniczy | Patrz uwagi Nr1i2

RATING FORMING PART Nawaaioj See notes Nos. 1 8 2 OF A NAVIGATIONAL WATCH CER TIFICA TE Przyznane z dniem: / Granted On: …1111111111111111::-

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW świadectwo jest ważne tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

NOTE No.1: Onships indicated in chapter V of STCW Conveniion this certificate

Wystawione na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. is valid in connection with an adequate certificate of training only. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE No.2: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995 valid medical certificate. and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

MARYNARZA WACHTOWEGO

Na podstawie § 13 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego świadectwa może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 13 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6” February 2003 conceming seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 81, pos. 734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Ograniczenia Capacity Limitations applying

Marynarz w: i ń Miejsce i data wydania aryna achtowy Bez Ograniczen Place and date of issue of this certificate

., miejsce Rating forming part of a None na fotografię navigational watch 43 x 33 mm

photo

Kierownik łodzi o długości Ważne tylko w żegludze pieczęć urzędowa

całkowitej do 9 m z silnikiem krajowej official seal

o mocy do 200 kW Bez prawa przewozu pasażerów

Skipper of the boat of overall Valid only on home trade length up to 9 m with engine power | Without permission to carry up to 200 kW assengers

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official

Nr 81 — 5339 — Poz. 734

Urząd Morski w z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że:

Maritime Office under the authority of the Govemment of the Republic of Poland certifies that:

OD CA posiada odpowiednie kwalifikacje do wykonywania obowiązków

starszego marynarza zgodnie z wymaganiami artykułu 2 Konwencji Nr 74 Międzynarodowej Organizacji Pracy

oraz

na poziomie pomocniczym zgodnie z prawidłem Il/4 Konwencji

STCW. ŚWIADECTWO has been found duly qualified as able-bodied seaman in accordance ST ARSZEGO MARYNARZA with the provisions of art. 2 of the ILO No.74 Convention and has been found competent to perform the function at the support level in acc. with the provisions of reg.ll/4 of the STCW Convention.

ABLE-BODIED SEAMAN Zakres obowiązków Poziom Ograniczenia Function Level Limitations applying CERTIFICATE

Nawigacja Pomocniczy Patrz uwagi Nr 1i 2 Navigation Support See notes Nos. 1 8: 2

Wystawione na podstawie Konwencji ILO Nr 74 z 1946 r. Przyznane Z dniem: | GFANEd ON;.-..1144114+11241-1+ i rozporządzenia Ministra Infrastruktury e R m w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy UWAGANr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW świadectwo jest ważne tylko w połączeniu z odpowiednim

Issued under the provisions of ILO No.74 Convention 1946 świadectwem z przeszkolenia. -;) and Regulation of Minister of Infrastructure NOTE No.1: Onships indicated in chapter V of STCW Convention this certificate concerning seafarers' training and qualifications is valid in connection with an adequate certificate of training only.

UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE No.2: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

Na podstawie § 13 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego świadectwa może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 13 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6* February 2003 conceming seafarers' training and qualifications (Joumal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may

serve in the following capacities indicated below: Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Stanowisko Ograniczenia Capacity Limitations applying

Starszy marynarz Bez ograniczeń Miejsce i data wydania

, Place and date of issue of this certificate Able-bodied seaman None miejsce

na fotografię Kierownik statku bez własnego Ważne tylko w żegludze 43 x 33 mm

napędu o pojemności brutto krajowej poniżej 500 photo | Skipper on dumb ships less than Valid onły on home trade pieczęć urzędowa 500 GT official seal

Kierownik statku o długości Ważne tylko w żegludze całkowitej do 15 m z silnikiem krajowej

o mocy do 200 kW Bez prawa przewozu pasażerów

Skipper of the ship of overall length | Valid only on home trade up to 15 m with engine power up to | Without permission to carry

200 kW assengers

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

Nr 81

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

ŚWIADECTWO MOTORZYSTY WACHTOWEGO

RATING FORMING PART OF AN ENGINE ROOM WATCH CERTIFICATE

Wystawione na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995 and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 18 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz.734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 18 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6” February 2003 concerning seafarers' training and qualifications (Joumal of Law No.81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Ograniczenia Limitations_applying

Stanowisko

Capacity Motorzysta wachtowy

Rating forming part of an engine

room watch Bez ograniczeń

Kierownik maszyn na statkach None o mocy maszyn głównych poniżej 400 kw

Chief engineer on ships by main propulsion machinery power of less than 400 kw

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Govemment of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |II/4 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.lli/4 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Function Eksploatacja siłowni okrętowych

Ograniczenia Limitations applying

Pomocniczy | Patrz uwagi Nr 1i2

Marine engineering Support See notes Nos. 1 8 2

Przyznane z dniem: / Granted on: …1.1111211211111-11

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW świadectwo jest ważne tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

NOTE No.1: Onships indicated in chapter V of STCW Convention this certificate

is valid in connection with an adequate certificate of training only.

UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE No.2: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from

valid medical certificate.

Nazwisko / Sumame Imię / Name

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate miejsce na fotografię 43 x 33 mm

photo

pieczęć urzędowa official seal

Podpis posiadacza / Holder's signature

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

134

Nr 81 — 5344 — Poz.

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

OFICERA WACHTOWEGO NA STATKACH O POJEMNOŚCI BRUTTO 500 I POWYŻEJ

OFFICER IN CHARGE OF A NAVIGATIONAL WATCH CERTIFICATE

ON SHIPS OF 500 GROSS TONNAGE AND MORE

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995 and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Urząd Morski w z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że:

Maritime Office under the authority of the Govemment of the Republic of Poland certifies that:

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |lI/1 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami: has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.ll/1 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below: Zakres obowiązków Ograniczenia Function Limitations applying Nawigacja Navigation

Operacje ładunkowe Cargo handling and stowage Operacyjny Patrz uwagi Nr 1i 2

Dbałość o statek i opieka

nad ludźmi Operational See notes Nos. 1 8 2 Controlling the operation of

the ship and care for person

on board

Radiokomunikacja

Radiocommunication

Przyznany z dniem: / Granted On: …-.121111121111111121-

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

NOTE No.1: Onships indicated in chapter V of STCW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE No.2: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

Na podstawie § 31 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej: Nazwisko I Sumame imię I Namo Under the provisions of § 31 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6” February 2003 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No.81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Stanowisko Ograniczenia Capacity Limitations_applying

Oficer wachtowy Bez ograniczeń Miejsce i data wydania i. Officer in charge of a navigational None Place and date of issue of this certificate

tch miejsce walc na fotografię

43 x 33 mm

Kapitan na statkach bez własnego Bez ograniczeń napędu Master on dumb ships None

photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

Kapitan na statkach o pojemności Ważne tylko w żegludze brutto poniżej 500 krajowej Bez prawa przewozu | j pasażerów ri Master on ships of less than 500 GT | Valid only on home trade Without permission to carry

Podpis posiadacza / Holder's signature

osoby” Name and signature of duly authorized official Hologram

Urzędu Morskiego

Nr 81 — 5345 — Poz. 734

Urząd Morski w z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że:

Maritime Office under the authority of the Govemment of the Republic of Poland certifies that:

RZECZPOSPOLITA POLSKA posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami REPUBLIC OF POLAND prawidła |lI/2 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach

i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami: has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.ll/2 of the STCW Convention and has been found competent to DYPLOM perform the following functions, at the level specified, subject to any

limitations indicated below: STARSZEGO OFICERA

A Zakres obowiązków Poziom Ograniczenia NA STATKACH O POJEMNOŚCI BRUTTO Funoton OD 500 DO 3000 Nawigacja

Navigation

Operacje tadunkowe Zarządzania Patrz uwagi Nr 1, 213 CHIEF MATE Cargo handling and stowage a 9 '

CERTIFICATE Dbałość o statek i opieka Management | See notes Nos. 1, 2 4 3 ON SHIPS nad ludźmi

Controlling the operation of on board Radiokomunikacja Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. Radiocommunication i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Przyznany z dniem: / Granted on: …-...-11-1111111-- Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995 and Regulation of Minister of Infrastructure UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STCW concerning seafarers' training and qualifications dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem

z przeszkolenia i zezwoleniem.

NOTE No.1: Onships indicated in chapter V.1 of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission only.

Na podstawie § 31 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 31 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6” February 2003 conceming seafarers' training and qualifications (Journal of Law No.81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Capacit Limitations_applying Starszy oficer na statkach o Bez ograniczeń pojemności brutto poniżej 3000 Chief mate None on ships of less than 3000 GT- Miejsce i data wydania Kapitan na statkach o pojemności | Ważne tylko w żegludze miejsce Place and date of issue of this certificate brutto poniżej 500 przybrzeżnej na fotografię Master on ships of less than 500 GT| Valid only on near-coastal 43 x 33 mm

Kapitan Ważne tylko w żegludze photo

krajowej

Nieważne na statkach

pasażerskich o pojemności Data ważności dyplomu

brutto 500 i powyżej The validity of this certificate Master Valid only on home trade

Not valid on passenger ships

of 500 GT and more pieczęć urzędowa Kapitan na statkach bez własnego Bez ograniczeń official seal napędu Master on dumb ships None

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji

STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest

ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem Nazwisko i podpis upoważnionej osoby

z przeszkolenia. H Name and signature of duly authorized official NOTE No.2: Onships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW

Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in Hologram

connection with an adequate certificate of training only. Urzędu

. A 8 -. Morskiego UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych

należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. NOTE No.3: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

Nr 81

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

STARSZEGO OFICERA NA STATKACH O POJEMNOŚCI BRUTTO OD 500 DO 3000

CHIEF MATE

CERTIFICATE ON SHIPS OF BETWEEN 500 AND 3000 GROSS TONNAGE

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w Sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995 and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 31 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr81, poz. 734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 31 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6* February 2003 conceming seafarers' training and qualifications (Journal of Law No.81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Ograniczenia

Capacit Limitations_applying Starszy oficer na statkach o pojemności brutto poniżej 3000

Bez ograniczeń

Chief mate None

on ships of less than 3000 GT

Kapitan na statkach o pojemności | Ważne tylko w żegludze brutto poniżej 500 przybrzeżnej Master on ships of less than 500 GT) Valid only on near-coastal voyages Ważne tylko w żegludze krajowej Nieważne na statkach pasażerskich o pojemności brutto 750 i powyżej Valid only on home trade Not valid on passenger ships

Kapitan

Master

of 750 GT and more Kapitan na statkach bez własnego napędu

Bez ograniczeń Master on dumb ships

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem

z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

None

NOTE No.2:

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. Possible necessity of wearing corrective lenses should be

read from valid medical certificate.

NOTE No.3:

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Govemment of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |I/2 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.ll/2 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków

Function Nawigacja Navigation

Poziom Level

Ograniczenia Limitations applying

Operacje ładunkowe

Cargo handling and stowage Zarządzania

Patrz uwagi Nr 1, 213 Dbałość o statek i opieka nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board Radiokomunikacja Radiocommunication

Management | See notes Nos. 1, 28.3

Przyznany z dniem: / Granted On: …111111111:1111111111.

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STCW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia i zezwoleniem.

On ships indicated in chapter V.1 of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission only.

NOTE No.1:

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

j Place and date of issue of this certificate

miejsce na fotografię 43 x 33 mm

photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

pieczęć urzędowa official seal

Podpis posiadacza / Holder's signature 'soby Name and signature of duly authorized official Hologram

| Urzędu | Morskiego

Nr 81 — 5347 — Poz. 734

Urząd Morski w z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że:

Maritime Office under the authority of the Govermment of the Republic of Poland certifies that:

RZECZPOSPOLITA POLSKA posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami REPUBLIC OF POLAND prawidła |I/2 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach

i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami: has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.ll/2 of the STCW Convention and has been found competent to DYPL OM perform the following functions, at the level specified, subject to any

limitations indicated below: STARSZEGO OFICERA — — NA STATKACH Zakres obowiązków Ograniczenia

4 » Function Limitations applying O POJEMNOŚCI BRUTTO 3000 I POWYŻEJ Nawigacja

Navigation

Operacje ładunkowe CHIEF MATE Cargo handling and stowage Zarządzania | Patrz uwagi Nr 1, 2i3

CERTIFICATE Dbałość o statek i opieka ON SHIPS nad ludźmi Management | See notes Nos. 1, 2 8.3 Controlling the operation of on board Radiokomunikacja Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. Radiocommunication i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Przyznany z dniem: / Granted On: …111111111111111111- Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995 and Regulation of Minister of Infrastructure UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STCW concerning seafarers' training and qualifications dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem

z przeszkolenia i zezwoleniem.

NOTE No.1: On ships indicated in chapter V.1 of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission only.

Na podstawie § 31 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 31 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6” February 2003 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Ograni czenia Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth Capacity Limitations_applying

Starszy oficer Bez ograniczeń Chief mate None

Miejsce i data wydania

. - 2:. - miejsce Place and date of issue of this certificate Kapitan na statkach o pojemności Ważne tylko w żegludze na fotografię

brutto poniżej 500 przybrzeżnej 43x33 mm

Master on ships of less than 500 GT | Valid only on near-coastal

photo voyages

Kapitan Ważne tylko w żegludze Data ważności dyplomu

krajowej The validity of this certificate

Nieważne na statkach

pasażerskich o pojemności

brutto 500 i powyżej

pieczęć urzędowa official seal

Valid only on home trade Not valid on passenger ships of 500 GT and more

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia. Nazwisko i podpis upoważnionej osoby NOTE No.2: On ships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Name and signature of duly authorized official Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only. Hologram

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych Morskiego należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE No.3: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

Nr 81

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

STARSZEGO OFICERA NA STATKACH O POJEMNOŚCI BRUTTO 3000 I POWYŻEJ

CHIEF MATE

CERTIFICATE ON SHIPS OF 3000 GROSS TONNAGE AND MORE

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995 and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 31 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 31 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6” February 2003 concerning seafarers' training and qualifications (Joumal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Capacit

Ograniczenia Limitations_ applying

Starszy oficer Bez ograniczeń Chief mate None

Kapitan na statkach o pojemności brutto poniżej 500

Ważne tylko w żegludze przybrzeżnej

Master on ships of less than 500 GT | Valid only on near-coastal voyages

Kapitan Ważne tylko w żegludze

krajowej

Master Valid only on home trade

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem

z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

NOTE No.2:

NOTE No.3:

Urząd Morski w Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Govemment of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |II/2 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.ll/2 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Poziom Function Level Nawigacja Navigation

Ograniczenia Limitations applying

Operacje tładunkowe

Cargo handling and stowage

Zarządzania Patrz uwagi Nr 1, 2i3

Dbałość o statek i opieka nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board

Radiokomunikacja Radiocommunication

Przyznany z dniem: / Granted on: …1.11111111111-.

Management | See notes Nos. 1, 2 6 3

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STCW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia i zezwoleniem.

On ships indicated in chapter V.1 of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission only.

NOTE No.1:

miejsce na fotografię 43 x 33 mm

Place and date of issue of this certificate

photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

pieczęć urzędowa official seal

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

Nr 81

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

KAPITANA NA STATKACH O POJEMNOŚCI BRUTTO OD 500 DO 3000

MASTER

CERTIFICATE ON SHIPS OF BETWEEN 500 AND 3000 GROSS TONNAGE

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995 and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 31 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 31 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6” February 2003 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Capacity Limitations_applying Kapitan na statkach o pojemności brutto poniżej 3000 Master None on ships of less than 3000 GT.

Bez ograniczeń

Starszy oficer Bez ograniczeń Chief mate None

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem

z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

NOTE No.2:

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

NOTE No.3:

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Govemment of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |lI/2 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.ll/2 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Poziom Function Level Nawigacja Navigation Operacje tładunkowe Cargo handling and stowage

Ograniczenia Limitations applying

Zarządzania Patrz uwagi Nr 1, 213

Dbałość o statek i opieka nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board Radiokomunikacja Radiocommunication

Management | See notes Nos. 1, 26 3

Przyznany z dniem: / Granted on: …1111111111111111-

UWAGANr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STCW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia i zezwoleniem.

On ships indicated in chapter V.1 of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission only.

NOTE No.1:

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate miejsce na fotografię 43 x 33 mm

photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

Nr 81

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

KAPITANA ŻEGLUGI WIELKIEJ NA STATKACH O POJEMNOŚCI BRUTTO 3000 I POWYŻEJ

MASTER MARINER

CERTIFICATE ON SHIPS OF 3000 GROSS TONNAGE AND MORE

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995 and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 31 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowisko wymienione poniżej:

Under the provisions of § 31 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6* February 2003 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacity indicated below:

Stanowisko Capacit,

Ograniczenia Limitations_applying

Kapitan Bez ograniczeń

Master None

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem

z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

NOTE No.2:

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

NOTE No.3:

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Govermment of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |lI/2 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.ll/2 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Poziom Ograniczenia Function Level Limitations applying Nawigacja Navigation

Operacje tadunkowe

Cargo handling and stowage Zarządzania Dbałość o statek i opieka nad ludźmi Controlling the operation of the ship and care for person on board Radiokomunikacja

Radiocommunication

Patrz uwagi Nr 1, 213

Management | See notes Nos. 1, 2 64 3

Przyznany z dniem: / Granted On: …11.24:::2::::::44111::2

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STCW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia i zezwoleniem.

On ships indicated in chapter V.1 of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission only.

NOTE No.1:

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Miejsce i data wydani Place and date of issue of this certificate miejsce na fotografię 43 x 33 mm

photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

Nr 81

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

OFICERA WACHTOWEGO ŻEGLUGI PRZYBRZEŻNEJ

OFFICER IN CHARGE OF A NAVIGATIONAL WATCH

CERTIFICATE NEAR-COASTAL VOYAGES

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995 and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 36 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 36 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6* February 2003 concerning seafarers' training and qualifications

(Joumal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Ograniczenia Limitations_ applying

Ważne tylko w żegludze

Stanowisko Capacity

Oficer wachtowy na statkach o pojemności brutto poniżej 500 przybrzeżnej

Officer in charge of a navigational | Valid only on near-coastal watch on ships of less than 500 GT | voyages

Kapitan na statkach bez własnego napędu o pojemności brutto poniżej 3000

Master on dumb ships of less than 3000 GT

Ważne tylko w żegludze przybrzeżnej

Valid only on near-coastal voyages

Kapitan na statkach o pojemności brutto poniżej 500

Ważne tylko w żegludze krajowej

Nieważne na statkach pasażerskich

Valid only on home trade Not valid on passenger ships

Master on ships of less than 500 G

Oficer wachtowy Officer in charge of a navigational watch

Ważne tylko w żegludze krajowej Valid only on home trade

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Govemment of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła 1/3 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.li/3 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Poziom Level

Zakres obowiązków Function Nawigacja Navigation

Ograniczenia Limitations applying

Operacje tadunkowe

Cargo handling and stowage Operacyjny

Patrz uwagi Nr 1i 2

Dbałość o statek i opieka nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board

Radiokomunikacja Radiocommunication

Przyznany z dniem: / Granted On: …1.1111111111111211-

Operational See notes Nos. 1 6: 2

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V of STCW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

NOTE No.1:

UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

NOTE No.2:

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate miejsce na fotografię 43 x 33 mm

photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

pieczęć urzędowa official seal

Podpis posiadacza / Holder's signature

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

Nr 81

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

KAPITANA ŻEGLUGI PRZYBRZEŻNEJ

MASTER CERTIFICATE NEAR-COASTAL VOYAGES

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995 and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 36 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej: Under the provisions of § 36 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6" February 2003 conceming seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Ograniczenia Capacity Limitations_applying

Kapitan na statkach o pojemności | Ważne tylko w żegludze brutto poniżej 500 przybrzeżnej

Master on ships of less than 500 GT

Kapitan na statkach bez własnego napędu Master on dumb ships

Kapitan Master

Valid only on near-coastal

Bez ograniczeń

None

Ważne tylko w żegludze krajowej Valid only on home trade

Oficer wachtowy Ważne tylko w żegludze przybrzeżnej

Officer in charge of a navigational | Valid only on near-coastal watch voyages

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziałe V.2 i V.3 Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem

z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

NOTE No.2:

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

NOTE No.3:

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |I/3 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.ll/3 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Function

Ograniczenia Limitations applying

Nawigacja Navigation

Operacje ładunkowe Cargo handling and sto 9 sk age Zarządzania

Dbałość o statek i opieka nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board

Radiokomunikacja Radiocommunication

Patrz uwagi Nr 1, 2 i3

Management | See notes Nos. 1, 2 8.3

Przyznany z dniem: / Granted on: …111.1111111111.

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STCW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia i zezwoleniem.

On ships indicated in chapter V.1 of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission only.

NOTE No.1:

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

miejsce na fotografię 43 x 33 mm

photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

pieczęć urzędowa official seal

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

Nr 81

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

KAPITANA ŻEGLUGI PRZYBRZEŻNEJ

MASTER

CERTIFICATE NEAR-COASTAL VOYAGES

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995

and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 36 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego

dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 36 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6” February 2003 concerning seafarers' training and qualifications (Joumal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may

serve in the following capacities indicated below:

Capacity Limitations applying Kapitan na statkach o pojemności brutto poniżej 500 Master on ships of less than 500 GT

Valid only on near-coastal voyages Not valid on passenger ships

Ważne tylko w żegludze przybrzeżnej Nieważne na statkach pasażerskich

Kapitan na statkach bez własnego napędu Master on dumb ships None

Bez ograniczeń

Kapitan Master

Ważne tylko w żegludze krajowej

Valid only on home trade Not valid on passenger shi,

Oficer wachtowy Officer in charge of a navigational watch

Valid only on near-coastal voyages

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem

z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

NOTE No.2:

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

NOTE No.3:

Nieważne na statkach pasażerskich

Ważne tylko w żegludze przybrzeżnej

Poz.

Urząd Morski w Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |I/3 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.ll/3 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Poziom Function Level Nawigacja Navigation

Ograniczenia Limitations applying

Operacje ładunkowe Cargo handling and stowage

Zarządzania Patrz uwagi Nr 1, 2 i3

Dbałość o statek i opieka nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board

Radiokomunikacja Radiocommunication

Przyznany z dniem: / Granted On: …-…-11-1111111-11-.

Management | See notes Nos. 1, 2 6.3

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STCW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia i zezwoleniem.

On ships indicated in chapter V.1 of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission only.

NOTE No.1:

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate miejsce na fotografię 43 x 33 mm

photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

pieczęć urzędowa officiał seal

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

134

Nr 81 — 5354 — Poz. 734

Urząd Morski w z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że:

Maritime Office under the authority of the Govemment of the Republic of Poland certifies that:

RZECZPOSPOLITA POLSKA posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami REPUBLIC OF POLAND prawidła |I/3 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach

i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami: has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.ll/3 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any

DYPLOM limitations indicated below:

p Function Level Limitations applying ŻEGLUGI KRAJOWEJ Nawigacja Navigation

Operacje ładunkowe,.. SKIPPER 2"? CLASS Cargo handling and stowage | OPeracyiny |. Patrz uwagi Nr1i2

CERTIFICATE Dbałość o statek i opieka Operational See notes Nos. 1 8 2 HOME TRADE nad ludźmi

Controlling the operation of

the ship and care for person

on board

Radiokomunikacja

Radiocommunication

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Przyznany z dniem: / Granted On: …1111:11211111111121

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995 UWAGANr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW oraz na and Regulation of Minister of Infrastructure statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w concerning seafarers' training and qualifications połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia. NOTE No.1: Onships indicated in chapter V of STCW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE No.2: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

Na podstawie § 41 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 41 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6* February 2003 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Ograniczenia Capacity Limitations_applying Oficer wachtowy na statkach o Ważne tylko w żegludze Miejsce i data wydania pojemności brutto poniżej 3000 krajowej Place and date of issue of this certificate

Officer in charge of a navigational Valid only on home trade miejsce

; na fotografię watch on ships of less than 3000 GT 43 x 33 mm

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Kapitan na statkach bez własnego | Ważne tylko w żegludze photo napędu o pojemności brutto poniżej | krajowej 3000

Master on dumb ships of less than Valid only on home trade The validity of this certificate 3000 GT

Data ważności dyplomu

Kapitan na statkach o pojemności Ważne tylko w żegludze pieczęć urzędowa brutto poniżej 200 krajowej official seal

Master on ships of less than 200 GT | Valid only on home trade L_—

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

Nr 81 — 5355 —

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

SZYPRA 1 KLASY ŻEGLUGI KRAJOWEJ

SKIPPER 17" CLASS

CERTIFICATE HOME TRADE

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995 and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 41 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowisko wymienione poniżej:

Under the provisions of § 41 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6” February 2003 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacity indicated below:

Stanowisko Ograniczenia Capacity Limitations_applying

Kapitan Ważne tylko w żegludze krajowej Nieważne na statkach pasażerskich o pojemności brutto 750 i powyżej

Master Valid only on home trade Not valid on passenger ships of 750 GT and more

Urząd Morski w z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że:

Maritime Office under the authority of the Govemment of the Republic of Poland certifies that:

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |I/3 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.ll/3 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Poziom Ograniczenia Function Level Limitations applying Nawigacja Navigation

Operacje tadunkowe,.. Cargo handling and stowage Operacyjny Patrz uwagi Nr 112

Dbałość o statek i opieka Operational | See notes Nos. 1 8: 2 nad ludźmi

Controlling the operation of

the ship and care for person

on board

Radiokomunikacja

Radiocommunication

Przyznany z dniem: / Granted on: …1.1111111111111--

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

NOTE No.1: Onships indicated in chapter V of STCW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE No.2: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Miejsce i data wydania

Place and date of issue of this certificate miejsce

na fotografię

43 x 33 mm

photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

pieczęć urzędowa official seal

Name and signature of duly authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

Nr 81

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

SZYPRA 1 KLASY ŻEGLUGI KRAJOWEJ

SKIPPER 1$"” CLASS

CERTIFICATE HOME TRADE

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995 and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 41 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowisko wymienione poniżej:

Under the provisions of § 41 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6'* February 2003 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacity indicated below:

Stanowisko Ograniczenia Capacity Limitations applying

Kapitan Ważne tylko w żegludze krajowej

Nieważne na statkach pasażerskich

Valid only on home trade Not valid on passenger ships

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Govemment of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |1I/3 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach

i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami: has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.ll/3 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below: Zakres obowiązków

Function Nawigacja Navigation

Operacje ładunkowe Operacyin Cargo handling and stowage peracyjny

Dbałość o statek i opieka Operational nad ludźmi

Controlling the operation of

the ship and care for person

on board

Radiokomunikacja Radiocommunication

Przyznany z dniem: / Granted On: …1111111111111111-

Poziom Level

Ograniczenia Limitations applying

Patrz uwagi Nr 1 i 2

See notes Nos. 1 8: 2

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V of STCW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

NOTE No.1:

UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

NOTE No.2:

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate miejsce na fotografię 43 x 33 mm

photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

pieczęć urzędowa official seal

Podpis posiadacza / Holder's signature

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

Nr 81

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM OFICERA MECHANIKA

ENGINEER OFFICER CERTIFICATE

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995 and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 50 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 50 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6* February 2003 conceming seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Capacity

Motorzysta wachtowy Bez ograniczeń Rating forming part of an engine None room watch

Ograniczenia Limitations_applyint

Oficer mechanik wachtowy na statkach o mocy maszyn głównych poniżej 1100 kW

Engineer officer in charge of watch None on ships by main propulsion machinery power of less than 1100 kW

Bez ograniczeń

Starszy oficer mechanik na statkach o mocy maszyn głównych poniżej 750 kW

Chief engineer officer on ships by None main propulsion machinery power of less than 750 kW

Bez ograniczeń

UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE No.2: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read

from valid medical certificate.

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Govermment of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |II/1 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.lll/1 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Function Eksploatacja siłowni okrętowych Marine engineering

Ograniczenia Limitations applying

Elektrotechnika, elektronika

i automatyka okrętowa

Marine electrical, electronic and 0 R control engineering peracyjny

Konserwacja i naprawy. Maintenance and repair Operational

Dbałość o statek i opieka nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board

Patrz uwagi Nr 1i 2

See notes Nos. 18 2

Przyznany z dniem: / Granted on: …-...11111111111111-1-

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW ten dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

NOTE No.1: On ships indicated in chapter V of STCW Convention this certificate

is valid in connection with an adequate certificate of training only.

Nazwisko / Surname Imię / Name

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate miejsce na fotografię 43 x 33 mm

photo

pieczęć urzędowa official seal

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

Nr 81

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM OFICERA MECHANIKA

WACHTOWEGO NA STATKACH O MOCY MASZYN GŁÓWNYCH 750 kW I POWYŻEJ

ENGINEER OFFICER IN CHARGE OF WATCH

CERTIFICATE ON SHIPS BY MAIN PROPULSION MACHINERY POWER OF 750 kW AND MORE

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995 and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 50 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 50 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6* February 2003 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Capacity

Ograniczenia Limitations_applying Oficer mechanik wachtowy Bez ograniczeń Engineer officer in charge of watch None

Drugi oficer mechanik na statkach

o mocy maszyn głównych poniżej

1100 kW

Second engineer officer on ships None

by main propulsion machinery wer of less than 1100kW

Starszy oficer mechanik na statkach o mocy maszyn głównych poniżej 750 kW

Chief engineer officer on ships by None main propulsion machinery power of less than 750 kW

Starszy oficer mechanik na Ważne tylko w żegludze statkach o mocy maszyn głównych | krajowej

poniżej 1500 kW

Chief engineer officer on ships by main propulsion machinery power of less than 1500 kW

Bez ograniczeń

Bez ograniczeń

Valid only on home trade

UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE No.2: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read

from valid medical certificate.

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |IlI/1 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.lll/1 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków

Function Eksploatacja siłowni okrętowych Marine engineering Elektrotechnika, elektronika i automatyka okrętowa Marine electrical, electronic and control engineering Konserwacja i naprawy Maintenance and repair Dbałość o statek i opieka nad ludźmi Controlling the operation of the ship and care for person on board

Ograniczenia Limitations applying

Operacyjny | Patrz uwagi Nr 1i 2

See notes Nos. 1 6 2

Operational

Przyznany z dniem: / Granted On: …1-1-1-111111111--

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW ten dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

NOTE No.1: Onships indicated in chapter V of STCW Convention this certificate

is valid in connection with an adequate certificate of training only.

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Miejsce i data wydania

Place and date of issue of this certificate miejsce

na fotografię

43 x 33 mm

photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

pieczęć urzędowa official seal

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

Nr 81

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

DRUGIEGO OFICERA MECHANIKA NA STATKACH O MOCY MASZYN GŁÓWNYCH OD 750 kW DO 3000 kW

SECOND ENGINEER OFFICER

CERTIFICATE ON SHIPS BY MAIN PROPULSION MACHINERY POWER OF BETWEEN 750 kW AND 3000 kW

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995 and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 50 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 50 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6'* February 2003 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Ograniczenia Capacity Limitations applying

Drugi oficer mechanik na statkach Bez ograniczeń o mocy maszyn głównych poniżej

3000 kw

Second engineer officer on ships None

by main propulsion machinery

| power of less than 3000 kW

Starszy oficer mechanik na statkach Bez ograniczeń o mocy maszyn głównych poniżej

1100 kW

Chief engineer officer on ships by None

main propulsion machinery power

Lof less than 1100 kW

Starszy oficer mechanik na statkach| Ważne tylko w żegludze o mocy maszyn głównych poniżej | krajowej

3000 kw

Chief engineer officer on ships by | Valid only on home trade main propulsion machinery power oi

less than 3000 kW

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

NOTE No.2: Onships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE No.3: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

Urząd Morski w z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że:

Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

prawidła |II/3 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.lll/3 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

——-T Zakres obowiązków Poziom Ograniczenia Function Level | Limitations applying Eksploatacja siłowni okrętowych Marine engineerin Elektrotechnika, elektronika i automatyka okrętowa Marine electrical, electronic Zarządzania Patrz uwagi and control engineering Nr 1,2i3 Konserwacja i naprawy Management Maintenance and repair See notes Dbałość o statek i opieka nad Nos. 1, 26.3 ludźmi Controlling the operation of the |

ship and care for person on board

Przyznany z dniem: / Granted On: …1-1111111111-11-

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STCW oraz na statkach z napędem turbiną parową lub gazową ten dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia i zezwoleniem.

NOTE No.1: Onships indicated in chapter V.1 of STCW Convention and on ships with power installation of steam or gas turbine this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission onły.

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate miejsce na fotografię 43 x 33 mm

photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

pieczęć urzędowa

official seal Podpis posiadacza / Holder's signature Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official Hologram

Urzędu Morskiego

Nr 81

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

DRUGIEGO OFICERA MECHANIKA NA STATKACH O MOCY MASZYN GŁÓWNYCH 3000 kW I POWYŻEJ

SECOND ENGINEER OFFICER

CERTIFICATE ON SHIPS BY MAIN PROPULSION MACHINERY POWER OF 3000 kW AND MORE

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995 and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 50 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 50 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6" February 2003 conceming seafarers' training and qualifications (Joumal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Capacit,

Ograniczenia Limitations_applying

Drugi oficer mechanik Bez ograniczeń Second engineer officer None Starszy oficer mechanik

na statkach o mocy maszyn głównych poniżej 6000 kW

Ważne tylko w żegludze krajowej

Chief engineer officer on ships by main propulsion machinery power of less than 6000 kW

Valid only on home trade

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

NOTE No.2:

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

NOTE No.3:

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |III/2 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.lll/2 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Poziom Ograniczenia Function Level Limitations applying Eksploatacja siłowni okrętowych Marine engineering Elektrotechnika, elektronika i automatyka okrętowa Marine electrical, electronic and control engineering

Konserwacja i naprawy Management Maintenance and repair

Dbałość o statek i opieka nad

ludźmi

Controlling the operation of the

ship and care for person on board

Zarządzania Patrz uwagi

Nr 1,2i3

See notes Nos. 1, 26.3

Przyznany z dniem: / Granted on: …11111111111111:- UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STCW oraz na statkach z napędem turbiną parową lub gazową ten dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia i zezwoleniem.

NOTE No.1: On ships indicated in chapter V.1 of STCW Convention and on ships with power installation of steam or gas turbine this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission only.

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate miejsce na fotografię 43 x 33 mm

photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

pieczęć urzędowa official seal

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

Nr 81

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

STARSZEGO OFICERA MECHANIKA

NA STATKACH O MOCY MASZYN GŁÓWNYCH OD 750 kW DO 3000 kW

CHIEF ENGINEER OFFICER

CERTIFICATE ON SHIPS BY MAIN PROPULSION MACHINERY POWER OF BETWEEN 750 kW AND 3000 kw

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995 and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 50 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego

dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 50 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6” February 2003 conceming seafarers' training and qualifications

(Journal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may

serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Capacity

Ograniczenia Limitations_ applying

Starszy oficer mechanik na statkach o mocy maszyn głównych poniżej 3000 kW

Bez ograniczeń

Chief engineer officer on ships by main propulsion machinery power of less than 3000 kw

Starszy oficer mechanik Ważne tylko w żegludze

krajowej

Chief engineer officer Valid only on home trade

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCEW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

NOTE No.2:

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

NOTE No.3:

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Govemment of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |III/3 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.lll/3 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Function

Eksploatacja siłowni okrętowych Marine engineering Elektrotechnika, elektronika i automatyka okrętowa Marine electrical, electronic and control engineering Konserwacja i naprawy Maintenance and repair Dbałość o statek i opieka nad ludźmi Controlling the operation of the ship and care for person on board

Poziom Level

Ograniczenia Limitations applying

Zarządzania Patrz uwagi

Nr 1,2i3

Management See notes Nos. 1, 263

Przyznany z dniem: / Granted On: …2112111111111121- UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STCW oraz na statkach z napędem turbiną parową lub gazową ten dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia i zezwoleniem.

NOTE No.1: On ships indicated in chapter V.1 of STCW Convention and on ships with power installation of steam or gas turbine this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training and

permission only.

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate miejsce na fotografię 43 x 33 mm

photo

The validity of this certificate

pieczęć urzędowa j official seal

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

Nr 81

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

STARSZEGO OFICERA MECHANIKA NA STATKACH O MOCY MASZYN GŁÓWNYCH 3000 kW I POWYŻEJ

CHIEF ENGINEER OFFICER

CERTIFICATE ON SHIPS BY MAIN PROPULSION MACHINERY POWER OF 3000 kW AND MORE

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended in 1995 and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 50 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowisko wymienione poniżej:

Under the provisions of § 50 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6” February 2003 conceming seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacity indicated below:

Stanowisko Capacity

Ograniczenia Limitations_ applying

Starszy oficer mechanik Bez ograniczeń

Chief engineer officer None

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

NOTE No.2:

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. Possible necessity of wearing corrective lenses should be

read from valid medical certificate.

NOTE No.3:

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Govemment of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |III/2 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami: has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.lli/2 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below: Zakres obowiązków Function Eksploatacja siłowni okrętowych Marine engineerint Elektrotechnika, elektronika i automatyka okrętowa Marine electrical, electronic and control engineering __ Konserwacja i naprawy Maintenance and repair Dbałość o statek i opieka nad ludźmi Controlling the operation of the ship and care for person on

board Przyznany z dniem: / Granted On: …1--1111111111-1--

Poziom Level

Ograniczenia Limitations applying

Patrz uwagi Nr 1,2i3

| Zarządzania

Management See notes Nos. 1,283

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STCW oraz na statkach z napędem turbiną parową lub gazową ten dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem

z przeszkolenia i zezwoleniem.

NOTE No.1: Onships indicated in chapter V.1 of STCW Convention and on ships with power installation of steam or gas turbine this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission

only.

Data i miejsce urodzenia /

Miejsce i data wydania

Place and date of issue of this certificate miejsce

na fotografię

43 x 33 mm

photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

pieczęć urzędowa

official seal

Podpis posiadacza / Holder's signature

Name and signature of duly authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

Nr 81 — 5363 — Poz. 734

Urząd Morski w z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że:

Maritime Office under the authority of the Govemment of the Republic of Poland certifies that:

RZECZPOSPOLITA POLSKA posiada odpowiednie kwalifikacje i jest uprawniony do wykony- REPUBLIC OF POLAND wania obowiązków w następujących zakresach z wymienionymi poniżej ograniczeniami: has been found duly qualified and has been found competent to perform the following functions, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Poziom

DYPL OM Function Level

Elektrotechnika, elektronika

OFICERA ELEKTROAUTOMATYKA i automatyka okrętowa

Marine electrical, electronic and control OKRĘTOWEGO engineering

Okrętowe urządzenia pokładowe z napędami Patrz uwagi elektrycznymi i elektrohydraulicznymi Nr1i2 Electrical and electro-hydraulic deck auxiliaries

Chłodnictwo okrętowe See notes

MARINE ELECTRO AUTOMATION Marine refigeration Nos. 1 6 2

OFFICER Urządzenia i instalacje elektryczne na zbiornikowcach CERTIFICATE Electrical equipment and installations in tankers Konserwacja i naprawy Maintenance and repair

Wystawiony na podstawie rozporządzenia Ministra Infrastruktury. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy Przyznany Z dniem: I GFANIEd ON; 1..11.1144111111-+

Issued under the provisions of Regulation of Minister of Infrastructure UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW dyplom concerning seafarers' training and qualifications jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia. NOTE No.1: Onships indicated in chapter V of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE No.2: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

Na podstawie § 53 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej: Under the provisions of § 53 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6” February 2003 concerning seafarers' training and qualifications

(Journal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Capacii Limitations_applying

Oficer elektroautomatyk okrętowy

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Miejsce i data wydania Bez ograniczeń Place and date of issue of this certificate Marine electro automation officer. miejsce na fotografię None 43 x 33 mm

Oficer elektryk

Electrotechnical officer photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

pieczęć urzędowa: official seal

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

Nr 81 — 5364

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

ŚWIADECTWO

RYBAKA RYBOŁÓWSTWA MORSKIEGO

FISHERMAN

CERTIFICATE SEAGOING FISHING

Wystawione na podstawie rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w

Issued under the provisions of Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications under the authority of the Govemment of the Republic of Poland by Maritime Office

NO. …zeeeeacooonnoo

Na podstawie § 59 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego świadectwa może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 59 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6” February 2003 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Ograniczenia Capacity Limitations applying Rybak Bez ograniczeń Fisherman None

Kierownik łodzi rybackiej o Ważne tylko w żegludze długości całkowitej do 9 mi mocy | krajowej silnika do 200 kW

Skipper of the fish boat of overall Valid only on home trade length up to 9 m and engine power up to 200kW

Przyznane z dniem: / Granted On: …111111111111111- UWAGA: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

Nazwisko / Surname

Poz.

Imię / Name

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

miejsce na fotografię 43 x 33 mm

photo

Hologram Urzędu Morskiego

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

pieczęć urzędowa official seal

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duły authorized official

134

Nr 81

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

ŚWIADECTWO

STARSZEGO RYBAKA RYBOŁÓWSTWA MORSKIEGO

ABLE FISHERMAN

CERTIFICATE SEAGOING FISHING

Wystawione na podstawie rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w

Issued under the provisions of Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications under the authority of the Govemment of the Republic of Poland by Maritime Office

Na podstawie § 59 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego świadectwa może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 59 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6* February 2003 concerning seafarers' training and qualifications (Joumal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may

serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Ograniczenia Capacity Limitations applying

Starszy rybak Bez ograniczeń Able fisherman None

Kierownik statku rybackiego o długości całkowitej do 15 m z silnikiem o mocy do 200 kW

Ważne tylko w żegludze przybrzeżnej

Skipper of the fishing ship of Valid only on near-coastal overall length up to 15 m with voyages engine power up to 200 kW

Przyznane z dniem: / Granted On: …1.12111111111111.

UWAGA: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Miejsce i data wydania

Place and date of issue of this certificate miejsce

na fotografię

43 x 33 mm

photo

4

pieczęć urzędowa official seal

Podpis posiadacza / Holder's signature

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official Hologram

Urzędu Morskiego

Nr 81 — 5366 — Poz. 734

Nazwisko / Sumame Imię / Name

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Miej. i dat: I ŚWIADECTWO Place and dało ef issue o this crtfcate miejsce

STARSZEGO RYBAKA na fotografię RYBOŁÓWSTWA MORSKIEGO 43x33 mm

photo

ABLE FISHERMAN

CERTIFICATE A SEAGOING FISHING pieczęć urzędowa

official seal

Podpis posiadacza / Holder's signature

Wystawione na podstawie rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy Nazwisko i podpis upoważnionej osoby z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w … Name and signature of duly authorized official Issued under the provisions of Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications under the authority of the Govemment of the Republic of Poland by Maritime Office

Hologram Urzędu Morskiego

Na podstawie § 59 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego świadectwa może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 59 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6* February 2003 concerning seafarers' training and qualifications (Joumal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Ograniczenia Capacity Limitations applying

|strszy rybak Bez ograniczeń Able fisherman None

Kierownik statku rybackiego Ważne tylko w żegludze o długości całkowitej do 15 m przybrzeżnej

z silnikiem o mocy do 200 kW

Skipper of the fishing ship of Valid only on near-coastal overall length up to 15 m with voyages engine power up to 200 kW

Oficer wachtowy Ważne tylko w żegludze na statku rybackim przybrzeżnej

Officer in charge of a navigational | Valid only on near-coastal watch on fishing shi,

Przyznane z dniem: / Granted on:.

UWAGA: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

Nr 81 — 5367 — Poz. 734

Imię / Name

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

DYPLOM Miejsce i data wydania

Place and date of issue of this certificate

SZYPRA miejsce

na fotografię

KLASY 2 43 x 33 mm RYBOŁÓWSTWA MORSKIEGO

photo

SKIPPER CLASS 2

CERTIFICATE SEAGOING FISHING pieczęć urzędowa

official seal

Podpis posiadacza / Holder's signature

Wystawiony na podstawie rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w Nazwisko i podpis upoważnionej osoby

Name and signature of duly authorized official Issued under the provisions of Regulation of Minister of Infrastructure Hologram concerning seafarers' training and qualifications under the authority Urzędu

of the Govemment of the Republic of Poland by Maritime Office Morskiego

NO....uzzeeaeeconoce No..uazaaannanassaas:

Na podstawie § 59 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowisko wymienione poniżej:

Under the provisions of § 59 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6” February 2003 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacity indicated below:

Stanowisko Ograniczenia Capacity Limitations applying

Kapitan statku rybackiego o długości | Bez ograniczeń całkowitej do 25 m

Master on fishing ship of overall None length up to 25m

Przyznany z dniem: / Granted On: …1.111111111111111-

UWAGA: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

Nr 81 — 5368

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM SZYPRA

KLASY 1 RYBOŁÓWSTWA MORSKIEGO

SKIPPER CLASS 1

CERTIFICATE SEAGOING FISHING

Wystawiony na podstawie rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w

Issued under the provisions of Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications under the authority of the Govemment of the Republic of Poland by Maritime Office

Nazwisko / Surname Imię / Name

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Place and date of issue of this certificate miejsce na fotografię 43 x 33 mm

photo

pieczęć urzędowa

official seal

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official

Hologram Urzędu

i Morskiego

NO....ussssoeooccncć

Na podstawie § 59 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowisko wymienione poniżej:

Under the provisions of § 59 of Regulation of Minister of Infrastructure of 6* February 2003 conceming seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 81, pos.734) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacity indicated below:

Stanowisko Capacity

Ograniczenia Limitations applying

Kapitan statku rybackiego Bez ograniczeń

Master on fishing ship None

Przyznany z dniem: / Granted On: …111--11-11111111--1-

Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

NO...azanananasesscam

Nr 81 — 5369 — Poz. 734

Załącznik nr 2

WZÓR Urząd Morski w … z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office … under the authority of the Govemment of the

Republic of Poland certifies that: Dyplom Nr / Świadectwo Nr* / Certificate No.

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND Wydany przez lub z upoważnienia Rządu lssued by or on behalf of the Govemment of POTWIERDZENIE UZNANIA | DYPLOMU / ŚWIADECTWA* jest odpowiednio uznany zgodnie z wymaganiami prawidła 1/10 Konwencji

STCW i że jego posiadacz jest uprawniony do zajmowania poniższego stanowiska na polskim statku morskim:

ENDORSEMENT ATITESTING is duly recognized in accordance with the provisions of reg. 1/10 of the THE RECOGNITION OF A CERTIFICATE STCW Convention and the holder may serve in the following capacity on

Polish seagoing vessel:

STANOWISKO / CAPACITY OGRANICZENIA / LIMITATIONS

Wystawione na podstawie postanowień Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734)

Issued under the provisions of STCW Convention 1978 as amended in 1995 and of Regulation of Minister of Infrastructure of 6” February 2003 conceming seafarers' training and qualifications (Joumal of Law No. 81, pos. 734)

Niniejsze potwierdzenie jest ważne wyłącznie w połączeniu z oryginałem krajowego dyplomu / świadectwa*. This endorsement is valid only together with the holder's national certificate in original.

NO. …-..1121211212-1-2.

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Miej Place and date of issue of this endorsement

miejsce na fotografię 43 x 33 mm

hoto Data ważności potwierdzenia p

The validity of this endorsement

pieczęć urzędowa

official seal

Podpis posiadacza / Holder's signature

"Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

N * Niepotrzebne skreślić / Delete as appropriate

Nr 81 — 5370 — Poz. 734

Załącznik nr 3

WZÓR

(adres / address)

WNIOSEK

APPLICATION FORM

o wydanie potwierdzenia uznania kwalifikacji uprawniającego do zajmowania stanowiska na statku morskim o polskiej przynależności osobie posiadającej zagraniczny dyplom lub świadectwo.

for issue of endorsement entitling the holder of a foreign certificate of competency to take the position on seagoing vessel of Polish nationality

Prosimy o wydanie ww. potwierdzenia We apply for the issue of a/m endorsement

Panu / Pani Obywatelstwo 1O MEÓMYS_ asza W

(imię i nazwisko / name and surname)

Data i miejsce urodzenia Date and place of birth. …-.--seees wawa zaawan anna aaa aaaaza aan aaazaaaaiaaia

Adres zamieszkania Address

posiadającemu/ej dyplom / świadectwo* the holder of certificate

wydany przez ISSMOA DY aaa (nazwa organu administracji morskiej państwa — strony / administration of State-Party) (jego dokładny adres / address) numer faksu / fax number numer telefonu / phone number

ponadto ww. osoba posiada / other certificates in possession of a/m person:

Świadectwo zdrowia Medical certificate

Inne / Others...

(podać inne dane, takie jak: świadectwa z przeszkoleń, świadectwa dodatkowych kwalifikacji, np. ARPA, GMDSS, na zbiornikowce / specify other certificates, eg. ARPA, GMDSS, tanker)

(podpis i pieczęć osoby upoważnionej / signature and seal of duly authorized person)

* Niepotrzebne skreślić / Delete as appropriate

Nr 81 — 5371 — Poz. 734

Załącznik nr 4 WZÓR

nazwa statku / ship's name data / date

Zaświadczenie o pełnieniu wachty nawigacyjnej Certificate of watchkeeping service on the bridge

(Wymagane do uzyskania dyplomu oficera wachtowego — prawidło II / 1 Konwencji STCW) (Required for certification of officer on navigational watch - regulation II / I of the STCW Convention)

VZÓCUWZESCE WWO RZA YO This is to certify that nazwisko / surname imię / name

był zatrudniony na stanowisku …--e- aanaaaanaeoece served in capacity of

na statku … aneao na on board nazwa statku / ship 's name numer IMO / IMO number typ statku / type of vessel pojemność brutto / gross tonnage _ moc maszyn / propulsion power [kW]

i pełnił wachtę na mostku pod nadzorem kwalifikowanego oficera wachtowego and performed bridge watchkeeping duties under supervision of a qualified officer

Od / fTOM …eueeeeeeao aan awaonnannce (CYK ZE Ww. marynarz był zatrudniony przez: …-..---eeeeeeee wawa aaa wanna aanooca The a/m seafarer was employed by: nazwa i adres armatora / company name and address

…00.0.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000 OOOO CRO ŁC 4ce0O

numer faksu i telefonu / fax and phone number

Kapitan / Master

Nazwisko i imię / podpis Pieczątka statku / Ship's stamp Full name and signature

Za∏àcznik nr 5 WZÓR

Nr 81 — 5373 — Poz. 734

Załącznik nr 6 WZORY ZEZWOLEŃ

Załącznik nr 6-1

Urząd Morski w … z upoważnienia Rządu | Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office … under the authority of the Government of

the Republic of Poland certifies that:

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

|zwisko / name and surname

posiadacz dyplomu: the holder of certificate:

dyplom / certificate

ZEZWOLENIE otrzymał zezwolenie na zajmowanie ww. stanowiska na: has been granted permission to fill the a.m.post on: PERMISSION zbiornikowcach do przewozu chemikaliów

chemical tankers

Wystawione na podstawie prawidła V/1 Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 81, poz. 734)

Issued in accordance with ważne do: regulation V/1 of STCW Convention 1978 as amended in 1995 Valid till …eeaaaaaaaaaaaaaaaaa and Regulation of Minister of Infrastructure of 6* February 2003 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 81, pos. 734)

data: podpis: date …2..14.2112111. signature …-1.11111111111.

Hologram

Urzędu f

Morskiego | pieczęć urzędowa

official seal

No. …eeeeaa enea nesż

Za∏àcznik nr 6-2

Za∏àcznik nr 6-3

Za∏àcznik nr 7 WZÓR

Nr 81 — 5377 — Poz. 734

Załącznik nr 8 WZORY DOKUMENTÓW ODBYCIA PRZESZKOLEŃ W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA

Zaświadcza się niniejszym, że: This is to certify that:

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

ŚWIADECTWO PRZESZKOLENIA

W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA jest odpowiednio przeszkolony "w zakresie Indywidualne techniki ratunkowe bezpieczeństwa zgodnie z wymaganiami Prawidła Ochrona przeciwpożarowa VI/1 Konwencji STCW.

Elementarne zasady udzielania pierwszej pomocy medycznej Bezpieczeństwo własne i odpowiedzialność wspólna

has been duly trained in basic safety in acc. with the Basic Safety Training Certificate provisions of Regulation VI/1 of STOW Convention.

Personal Survival Techniques

Fire Prevention and Fire Fighting Elementary First Aid

Personal Safety and Social Responsibilities

Ważne do Wystawione na podstawie postanowień Valid till Konwencji STCW 1978 z poprawkami z 1995 r., z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w … | pieczęć urzędowa Issued under the provisions i official seal of the STCW Convention 1978 as amended in 1995, * under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office

Hologram Urzędu

j Podpis posiadacza Nazwisko i podpis upoważnionej osob; Morskiego | Holder's signature Name and signature of duly authorized officiał

Nr 81 — 5409 — Poz. 734

Załącznik nr 9 WZÓR

ad... ocoocccoocoooocosocccsoccooecoooocosenoceeos%%* |||... nozznnnocnocznzocowocnccocccocccoe

nazwa statku / ship's name data / date

Zaświadczenie praktyki pływania Certificate of sea service

(Wymagane prawidłem I/9 Konwencji STCW) (Required by regulation 1/9 of the STCW Convention)

Zaświadcza się niniejszym, ŻE …-...eeesseae aan neeaa This is to certify that nazwisko / surname imię / name

był zatrudniony na stanowisku …---.-- aaaaasnaoneć served in capacity of.

| OZCT FU 1 OOOO on board nazwa statku / ship s name numer IMO / IMO number typ statku / type of vessel pojemność brutto / gross tonnage moc maszyn / propulsion power [kW] Od / JTOM...-…ee-eeeeua awaaawaaanca (CY CE Ww. marynarz był zatrudniony przez: …-e-.e-- nna anna The a/m seafarer was employed by: nazwa i adres armatora / company name and address

2.2.2... 000000 OOOO... 0000000000000000000

...222002000000.00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000 OOOO... 000020000000000

numer faksu i telefonu / fax and phone number

Kapitan / Master

Nazwisko i imię / podpis Pieczątka statku / Ship's stamp Full name and signature

Za∏àcznik nr 10 WZÓR

Nr 81 — 5411 — Poz. 734

Załącznik nr 11

WNIOSEK

o wydanie zezwolenia uprawniającego do zajmowania stanowiska bezpośrednio wyższego niż to, do którego uprawnia posiadany dyplom lub świadectwo.

Prosimy o wydanie zezwolenia dla …-..------e--e-eeeo eee ooo awatar awa acaaca

(data i miejsce urodzenia)

na Statku …--.--eeeaeeeo eo ea wana ownacaoca o pojemności brutto … i mocy maszyn … kW (nazwa statku)

uprawiającego żeglugę …-..--.--euuaouaa aaa nosa aa aaaaaanaa1 Na OKTES …-...ooeeooea oaza waza wziecnaa (rodzaj żeglugi)

UZASADNIENIE WNIOSKU

(imię i nazwisko) (nazwa szkoły, kierunek) posiada dyplom / świadectwo …-.-e.eeauau aaaazzeznianizniiaiie wydany/e przez Urząd Morski W …-..---e--essssuaeuassnenae W dniu …--.0--0u0220012-2 oraz od dnia otrzymania nabył … miesięcy praktyki pływania na statkach morskich, w tym na statku A na stanowisku …-.---4222210-41122111:. MIESIĘCY...12.11.1112111-..

(nazwa statku) (ilość miesięcy) A na stanowisku …14221421122112211211... MIESIĘCY …11.1111-11-..

(nazwa statku) (ilość miesięcy) a ponadto posiada …--e-- aaaaaaaaaaeaaca

(podać inne dane, które mogą mieć wpływ na ocenę kwalifikacji, np. praktyka stoczniowa, nietypowa praktyka pływania, świadectwa z przeszkoleń)

(podpis i pieczęć osoby upoważnionej)

Szanowni Państwo!

ZAKŁAD WYDAWNICTW | POLIGRAFII CENTRUM OBSŁUGI KANCELARII PREZESA RADY MINISTRÓW informuje, że stosownie do art. 26 ustawy z dnia 20 lipca 2000 r. o ogłaszaniu aktów normatywnych i niektórych innych aktów prawnych (Dz. U. z 2000 r. Nr 62, poz. 718), urzędy terenowe organów administracji rządowej oraz organów samorządu terytorialnego zobowiązane są do prowadzenia zbiorów Dziennika Ustaw, Monitora Polskiego oraz Monitora Polskiego B i udostępniania nieodpłatnie do powszechnego wglądu w miejscach do tego przeznaczonych w siedzibach i godzinach pracy urzędów.

Prenumeratę roczną oraz egzemplarze bieżące i archiwalne można zamówić listownie pod adresem: Centrum Obsługi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, Zakład Wydawnictw i Poligrafii, ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa

lub faksem pod numerem (0-prefix-22) 694-62-06, 694-67-03

Przy zakupie pojedynczych egzemplarzy prosimy o określenie formy płatności: przelew lub za zaliczeniem pocztowym.

Ceny brutto prenumeraty” na 2003 r. (w tym 7% VAT):

— 1225,00 zł

„MONITOR POLSKI” — 275,00 zł

„MONITOR POLSKI B” — 2320,00 zł

Ogłoszenia sprawozdań finansowych spółek akcyjnych i innych podmiotów gospodarczych DZIENNIK URZĘDOWY MINISTRA ZDROWIA — 34,00 zł DZIENNIK URZĘDOWY MINISTRA FINANSÓW — 54,00 zł DZIENNIK URZĘDOWY MINISTRA SPRAWIEDLIWOŚCI — 20,00 zł DZIENNIK URZĘDOWY MINISTRA ŚRODOWISKA I GŁÓWNEGO INSPEKTORA OCHRONY ŚRODOWISKA — 46,00 zł DZIENNIK URZĘDOWY MINISTRA SKARBU PAŃSTWA — 26,00 zł

PRZEGLĄD LEGISLACYJNY — 216,00 zł Dokumenty i informacje o działalności Rady Legislacyjnej przy Prezesie Rady Ministrów oraz artykuły i studia dotyczące problemów legislacji, źródet prawa, procedur i technik legislacyjnych

BIULETYN ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH — 1320,00 zł Ogłoszenia o przetargach i wynikach postępowań

Informujemy, że nie przyjmujemy zarówno rezygnacji z prenumeraty, jak i zmniejszenia ilości prenumerowanych egzemplarzy. Wyjątek stanowi likwidacja instytucji lub firmy oraz uzasadnione wydarzenie losowe osób fizycznych.

*) Cena prenumeraty nie obejmuje zatączników.

Egzemplarze bieżące oraz archiwalne można nabywać: — w Zakładzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obstugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa, tel. 694-67-00, 694-60-96 — na podstawie nadestanego zamówienia (wytącznie sprzedaż wysytkowa); — w punktach sprzedaży Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego w Warszawie (sprzedaż wyłącznie za gotówkę): — ul. Powsińska 69/71, tel. 694-62-96 — al. Szucha 2/4, tel. 629-61-73 (od 1997 r.)

Reklamacje z powodu niedoręczenia poszczególnych numerów zgłaszać należy na piśmie do Zakładu Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obstugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa, do 15 dni po otrzymaniu następnego kolejnego numeru

O wszelkich zmianach nazwy lub adresu prenumeratora prosimy niezwłocznie informować na piśmie Zakład Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obsługi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

i Monitor Polski dostępne są w Internecie pod adresem www.cokprm.gov.pl

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów DU 0081 2003 wyd.00 Redakcja: Rządowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej oraz Dziennika Urzędowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”, AI. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, tel. 622-66-56 Skład, druk i kolportaż: Zakład Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obsługi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52; faks 694-62-06 Bezpłatna infolinia: 0-800-287-581 www.cokprm.gov.pl e-mail: dziustQ©cokprm.gov.pl 5 00248 3911

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obsługi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 204/W/C/2003 ISSN 0867-3411 Cena brutto 10,80 zł