Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 3 grudnia 2010 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

W rozporządzeniu Ministra Infrastruktury skich, na których oficer wachtowy pełni wachz dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwali- tę na mostku.”; fikacji zawodowych marynarzy (Dz. U. Nr 47, poz. 445) wprowadza się następujące zmiany: 5) w § 45: a) w ust. 1 pkt 7 otrzymuje brzmienie: 1) w § 17 w ust. 1 pkt 12 otrzymuje brzmienie: „7) posiadanie świadectwa motorzysty wachto- „12) p osiadanie patentu mechanika statkowego wego, dodatkowej 24-miesięcznej praktyki żeglugi śródlądowej, posiadanie 2-miesięczpływania na statkach morskich o mocy manej praktyki pływania na statkach morskich szyn głównych 750 kW i powyżej na stanow dziale maszynowym oraz złożenie egzamiwisku motorzysty oraz ukończenie szkolenia nu na poziomie pomocniczym.”; w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na poziomie operacyjnym.”, 2) w § 26 dodaje się ust. 4 w brzmieniu: b) dodaje się ust. 3 w brzmieniu: „4. Warunkiem uznania egzaminu, o którym mowa w ust. 3, za równorzędny z egzaminem na „3. Warunkiem uznania egzaminu, o którym poziomie operacyjnym jest możliwość udziału mowa w ust. 2, za równorzędny z egzamiw egzaminie, w charakterze obserwatora, nem na poziomie operacyjnym jest możliprzedstawiciela dyrektora urzędu morskiego wość udziału w egzaminie, w charakterze będącego członkiem komisji egzaminacyj- obserwatora, przedstawiciela dyrektora nej.”; urzędu morskiego będącego członkiem komisji egzaminacyjnej.”; 3) w § 27 w ust. 1 pkt 2 otrzymuje brzmienie: 6) w § 49 uchyla się pkt 2; „2) posiadanie dyplomu kapitana żeglugi przybrzeżnej, dyplomu oficera wachtowego na 7) w § 64 ust. 1 otrzymuje brzmienie: statkach o pojemności brutto 500 i powyżej, „1. Na morskich statkach handlowych w żegludze dodatkowej 6-miesięcznej praktyki pływania międzynarodowej kapitan i starszy oficer pona morskich statkach handlowych o pojemności winni posiadać świadectwo przeszkolenia brutto 500 i powyżej w żegludze międzynarow zakresie sprawowania opieki medycznej nad dowej na stanowisku oficera wachtowego chorym.”; oraz ukończenie szkolenia w ośrodku szkoleniowym i złożenie egzaminu na poziomie za- 8) w § 76 dodaje się ust. 5 w brzmieniu: rządzania.”; „5. Na wniosek właściwych organów administracji 4) w § 41 pkt 2 otrzymuje brzmienie: morskiej innych państw, armatorów lub ich przedstawicieli informacje dotyczące wyda- „2) dyplom szypra 1 klasy żeglugi krajowej upo- nych dokumentów kwalifikacyjnych zawarte ważnia do zajmowania stanowiska kapitana w ewidencji, o której mowa w ust. 1, są pona każdym statku w żegludze krajowej, w tym twierdzane w formie pisemnej.”; na statku pasażerskim o pojemności brutto 9) w załączniku nr 1 do rozporządzenia wzory dyplomów szypra 1 klasy żeglugi krajowej i dyplom szyp- 1) Minister Infrastruktury kieruje działem administracji rządora 2 klasy żeglugi krajowej otrzymują brzmienie wej — gospodarka morska, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 16 listopa- określone w załączniku do niniejszego rozporząda 2007 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania dzenia. Ministra Infrastruktury (Dz. U. Nr 216, poz. 1594). 2) Niniejsze rozporządzenie dokonuje w zakresie swojej regu-

1. Dyplomy szypra 1 klasy żeglugi krajowej i dylacji wdrożenia postanowień dyrektywy Parlamentu Euro- plomy szypra 2 klasy żeglugi krajowej wydane na podpejskiego i Rady 2008/106/WE z dnia 19 listopada 2008 r. stawie przepisów dotychczasowych i wynikające z nich w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy uprawnienia zawodowe zachowują swoją ważność. (Dz. Urz. UE L 323 z 03.12.2008, str. 33). 3) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostały 2. Dyplomy, o których mowa w ust. 1, na wniosek ogłoszone w Dz. U. z 2007 r. Nr 107, poz. 732 i Nr 176,, z 2008 r. Nr 171, poz. 1055, z 2009 r. Nr 63, zainteresowanego mogą być wymienione na odpopoz. 519, Nr 92, poz. 753 i Nr 98, poz. 817 oraz z 2010 r. wiednie dyplomy określone w rozporządzeniu pod Nr 127, poz. 857. warunkiem przedłożenia świadectw: Nr 249 — 16925 — Poz. 1669 1) na dyplom szypra 1 klasy żeglugi krajowej: b) ratownika, a) w zakresie ochrony przeciwpożarowej stopnia c) pierwszej pomocy medycznej, wyższego, d) przeszkolenia w zakresie wykorzystania radaru b) ratownika, i ARPA na poziomie operacyjnym, c) przeszkolenia w zakresie udzielania pierwszej e) o dpowiednie świadectwo operatora urządzeń pomocy medycznej, radiowych w służbie radiokomunikacyjnej morskiej. d) przeszkolenia w zakresie wykorzystania radaru i ARPA na poziomie operacyjnym,

W sprawach o wydanie dyplomu lub świadectwa wszczętych, lecz niezakończonych przed dniem e) odpowiednie świadectwo operatora urządzeń wejścia w życie rozporządzenia stosuje się przepisy radiowych w służbie radiokomunikacyjnej mordotychczasowe. skiej;

Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 2) na dyplom szypra 2 klasy w żegludze krajowej: 14 dni od dnia ogłoszenia. a) ochrony przeciwpożarowej stopnia podstawowego, Minister Infrastruktury: C. Grabarczyk Nr 249 — 16926 — Poz. 1669 Załącznik do rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 3 grudnia 2010 r. (poz. 1669) Nr 249 RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND DYPLOM SZYPRA I KLASY ŻEGLUGI KRAJOWEJ SKIPPER 1?" CLASS CERTIFICATE HOME TRADE Wystawiony na podstawie rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy Issued under the provisions of Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications Na podstawie § 41 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz. U. Nr 47, poz. 445, z późn. zm.) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowisko wymienione poniżej: Under the provisions of § 41 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4" February 2005 concerning seafarers' training and qualifications, (Journal of Law No. 47 pos. 445, as amended), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacitiy indicated below: Stanowisko Capacity Ograniczenia Limitations applying Kapitan Ważne tylko w żegludze krajowej Nieważne na statkach pasażerskich o pojemności brutto 1500 i powyżej Valid only on home trade Not valid on passenger ships of 1500 GT and more Urząd Morski w Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office in under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that: z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami § 39 rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy i jest uprawniony do wykonywania obowiązków "w następującym zakresie z wymienionymi poniżej ograniczeniami: has been found duly qualified in accordance with the provisions of § 39 of Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualification and has been found competent to perform following function at subject to any limitations indicated below: Zakres obowiązków Poziom Function Level Nawigacja Navigation Ograniczenia Limitations applying Operacje ładunkowe Cargo handling and stowage Patrz uwagi Nr 1 i2 Dbałość o statek i opieka nad ludźmi Controlling the operation of the ship and care for person on board Radiokomunikacja Radiocommunication See notes Nos. 1 8 2 Przyznany z dniem: / Granted on: … UWAGA Nr 1: Na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia. On ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only. NOTE No.1: UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate. NOTE No.2: Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth Miejsce i data wydania miejsce na Place and date of issue of this certificate fotografię 43 x 33 photo pieczęć urzędowa official seal Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official Hologram Urzędu NO. …224421121322 Morskiego Nr 249 — 16928 — Poz. 1669 Urząd Morski w Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office in under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that: z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami § 38 rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacjj zawodowych marynarzy i jest uprawniony do wykonywania obowiązków "w następującym ' zakresie z wymienionymi poniżej ograniczeniami: has been found duly qualified in accordance with the provisions of § 39 of Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualification and has been found competent to perform following function at subject to any limitations indicated below: RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND DYPLOM SZYPRA 2 KLASY ŻEGLUGI KRAJOWEJ Zakres obowiązków Function Nawigacja Navigation Ograniczenia Limitations applying SKIPPER 2'? CLASS CERTIFICATE HOME TRADE Operacje ładunkowe Cargo handling and stowage Patrz uwagi Nr 1i2 Dbałość o statek i opieka nad ludźmi Controlling the operation of the ship and care for person on board Radiokomunikacja Radiocommunication See notes Nos. 1 6: 2 Wystawiony na podstawie rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy Issued under the provisions of Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications Przyznany z dniem: / Granted On: …1..1-111111111-1-- UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia. NOTE No.1: On ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only. UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego Świadectwa zdrowia. NOTE No.2: - Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate. Na podstawie § 41 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz. U. Nr 47, poz. 445, z późn. zm.) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowisko RZE NE Nazwisko / Surname wymienione poniżej: Imię / Name Under the provisions of § 41 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4” February 2005 concerning seafarers' training and qualifications, (Journal of Law No. 47 pos. 445, as amended), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacitiy indicated below: Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth Stanowisko Capacity Ograniczenia Limitations applying Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate miejsce na fotografię Oficer wachtowy na statkach o pojemności brutto poniżej 3000 Officer in charge of a navigational watch on ships of less than 3000 GT Kapitan na statkach bez własnego napędu o pojemności brutto poniżej 3000 Master on dumb ships of less than 3000 GT Ważne tylko w żegludze krajowej Valid only on home trade Ważne tylko w żegludze krajowej Valid only on home trade Kapitan na statkach o pojemności brutto poniżej 200 Master on ships of less than 200 GT Ważne tylko w żegludze krajowej Valid only on home trade 43 x 33 photo pieczęć urzędowa official seal Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official Hologram Urzędu Morskiego