Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

TREÂå: Poz.: ROZPORZÑDZENIE 445 — Ministra Infrastruktury zdnia 4 lutego 2005 r. wsprawie wyszkolenia ikwalifikacji zawodowych marynarzy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3021 445 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY1) z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy2)

3) ˝egluga mi´dzynarodowa — podró˝e po obsza- obowiàzujàcymi od daty ich wejÊcia w˝ycie wstorach morskich innych ni˝ wymienione w pkt 1; sunku do Rzeczypospolitej Polskiej, podanymi do publicznej wiadomoÊci we w∏aÊciwy sposób; 4) uczelnia morska — szko∏´ wy˝szà uznanà przez ministra w∏aÊciwego do spraw gospodarki morskiej 13) Konwencja STCW — Mi´dzynarodowà konwencj´ w zakresie spraw obj´tych postanowieniami Kon- o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynawencji STCW; rzy, wydawania im Êwiadectw oraz pe∏nienia wacht, 1978, sporzàdzonà wLondynie dnia 7 lipca 5) oÊrodek szkoleniowy — oÊrodek uznany w drodze 1978 r. (Dz. U. z 1984 r. Nr 39, poz. 201 i 202 oraz decyzji dyrektora urz´du morskiego w∏aÊciwego dla z 1999 r. Nr 30, poz. 286), wraz ze zmianami obosiedziby oÊrodka iprzez niego nadzorowany, prowawiàzujàcymi od daty ich wejÊcia w˝ycie wstosundzàcy dzia∏alnoÊç szkoleniowà wzakresie spraw obku do Rzeczypospolitej Polskiej, podanymi do puj´tych postanowieniami Konwencji STCW, wtym: blicznej wiadomoÊci we w∏aÊciwy sposób. a) szko∏´ policealnà i technikum kszta∏càce w zawodach technik nawigator morski lub technik § 3. 1. Dyplomy i Êwiadectwa w ˝egludze mi´dzymechanik okr´towy oraz narodowej stwierdzajà kwalifikacje zawodowe uprawniajàce do zajmowania stanowisk na poszczególnych b) szko∏´ policealnà i technikum rybo∏ówstwa poziomach odpowiedzialnoÊci. morskiego, szko∏´ policealnà itechnikum ˝eglugi Êródlàdowej oraz zasadniczà szko∏´ zawodo- 2. Rozró˝nia si´ nast´pujàce poziomy odpowiewà, kszta∏càcà w zawodach zwiàzanych z budodzialnoÊci: wà, eksploatacjà, obs∏ugà i remontami maszyn i urzàdzeƒ okr´towych, oraz 1) pomocniczy; c) oÊrodek prowadzàcy dzia∏alnoÊç szkoleniowà 2) operacyjny; okreÊlonà przepisami rozporzàdzenia, w tym 3) zarzàdzania. oÊrodki prowadzàce dzia∏alnoÊç szkoleniowà w Paƒstwach Cz∏onkowskich Unii Europejskiej § 4. 1. Dokumenty kwalifikacyjne wydaje si´ w j´- lub paƒstwach trzecich; zyku polskim i angielskim. 6) marynarz — osob´ posiadajàcà kwalifikacje zawo- 2. Wsprawach wydawania dokumentów kwalifikadowe wymagane przepisami rozporzàdzenia; cyjnych stosuje si´ przepisy Kodeksu post´powania 7) cz∏onek za∏ogi — marynarza lub innà osob´ wpisa- administracyjnego. nà na list´ za∏ogi statku; 3. Dokumenty kwalifikacyjne wystawia si´ z datà 8) dodatkowa praktyka p∏ywania — okres p∏ywania wa˝noÊci od dnia spe∏nienia ostatniego warunku niena statku morskim w charakterze cz∏onka za∏ogi, zb´dnego do uzyskania danego dokumentu kwalifikawykonywana na stanowisku, do którego upowa˝- cyjnego. nia dany dyplom lub Êwiadectwo, liczona od daty przyznania Êwiadectwa lub dyplomu; 4. Wzory dyplomów i Êwiadectw okreÊla za∏àcznik nr 1 do rozporzàdzenia. 9) statek rybacki — morski statek od∏ugoÊci ca∏kowitej do 45 m, przeznaczony do po∏owu, skupu, prze- § 5. 1. Z zastrze˝eniem ust. 2 oraz § 35 ust. 1, osotwórstwa lub transportu organizmów morskich, by ubiegajàce si´ o uzyskanie dyplomu albo Êwiadecdo celów szkoleniowych oraz naukowo-badawtwa powinny mieç ukoƒczone 18 lat. czych w zakresie rybo∏ówstwa morskiego; 2. Osoby ubiegajàce si´ o uzyskanie Êwiadectwa 10) zbiornikowiec — morski statek handlowy, skonm∏odszego marynarza pok∏adowego, m∏odszego mostruowany lub przystosowany do przewozu luzem torzysty lub m∏odszego kucharza powinny mieç ukoƒ- ∏adunków p∏ynnych: ropy i jej produktów, chemiczone 16 lat. kaliów lub gazów; § 6. Osoby ubiegajàce si´ ouzyskanie dyplomu al- 11) statek obs∏ugiwany w uk∏adzie zmianowym — morski statek handlowy obs∏ugiwany przez kolej- bo Êwiadectwa, albo o odnowienie dyplomu powinny no wymieniajàce si´ za∏ogi lub cz´Êci za∏óg, jeÊli posiadaç wa˝ne Êwiadectwo zdrowia, wydane przez po ka˝dym — nie d∏u˝szym ni˝ 6 tygodni — nie- uprawnionego lekarza. przerwanym okresie pracy pracownikowi zapew- § 7. 1. Zzastrze˝eniem ust. 5, osoba posiadajàca zania si´ co najmniej równy okres wolnego od pracy graniczny dyplom lub Êwiadectwo wydane na podstapobytu na làdzie; wie Konwencji STCW i uznane przez Sekretarza Gene- 12) Konwencja SOLAS — Mi´dzynarodowà konwen- ralnego Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) cj´ o bezpieczeƒstwie ˝ycia na morzu, sporzàdzo- mo˝e po uzyskaniu potwierdzenia uznania dyplomu alnà w Londynie dnia 1 listopada 1974 r. (Dz. U. bo Êwiadectwa zajmowaç na statkach morskich o polz 1984 r. Nr 61, poz. 318 i 319), wraz ze zmianami skiej przynale˝noÊci odpowiednie stanowiska okreÊlo-

ne w rozporzàdzeniu, z tym ˝e osoby ubiegajàce si´ § 9. W dziale pok∏adowym ustala si´ nast´pujàce o stanowiska na poziomie zarzàdzania — pod warun- Êwiadectwa: kiem z∏o˝enia egzaminu zpolskiego prawa morskiego. 1) Êwiadectwo m∏odszego marynarza pok∏adowego; 2. Potwierdzenie uznania dyplomu lub Êwiadectwa 2) Êwiadectwo marynarza wachtowego; wydaje si´ na wniosek armatora. 3) Êwiadectwo starszego marynarza. 3. Wzór potwierdzenia uznania dyplomu lub Êwiadectwa okreÊla za∏àcznik nr 2 do rozporzàdzenia, awzór § 10. Do uzyskania Êwiadectwa m∏odszego marywniosku armatora — za∏àcznik nr 3 do rozporzàdzenia. narza pok∏adowego wymagane jest posiadanie Êwiadectw przeszkolenia w zakresie: 4. Kwalifikacje uzyskane w paƒstwach cz∏onkowskich Unii Europejskiej oraz Europejskiego Porozumie- 1) indywidualnych technik ratunkowych; nia o Wolnym Handlu, w zawodzie regulowanym zwiàzanym z bezpieczeƒstwem morskim, uznaje si´ 2) ochrony przeciwpo˝arowej stopnia podstawowego; zgodnie zprzepisami ustawy zdnia 26 kwietnia 2001 r. 3) elementarnych zasad udzielania pierwszej pomocy o zasadach uznawania nabytych w paƒstwach cz∏onmedycznej; kowskich Unii Europejskiej kwalifikacji do wykonywania zawodów regulowanych (Dz. U. Nr 87, poz. 954, 4) bezpieczeƒstwa w∏asnego i odpowiedzialnoÊci z 2002 r. Nr 71, poz. 655, z 2003 r. Nr 190, poz. 1864 wspólnej. oraz z 2004 r. Nr 96, poz. 959). § 11. Do uzyskania Êwiadectwa marynarza wachto- 5. Potwierdzenie uznania dyplomu lub Êwiadectwa wego wymagane jest: wydanego przez paƒstwo inne ni˝ paƒstwo cz∏onkowskie Unii Europejskiej wydaje si´, jeÊli zostanie uzna- 1) zaliczenie pierwszego roku studiów na kierunku ne przez Komisj´ Europejskà poprzez opublikowanie nawigacyjnym wuczelni morskiej oraz posiadanie w Dzienniku Urz´dowym Unii Europejskiej, w serii C. 2-miesi´cznej praktyki p∏ywania na statkach morskich w dziale pok∏adowym albo 6. Potwierdzenie uznania wydaje si´ wy∏àcznie do wa˝nego dyplomu lub Êwiadectwa na okres nieprze- 2) zaliczenie pierwszego roku nauki w zakresie nawikraczajàcy daty wa˝noÊci dyplomu lub Êwiadectwa, gacji w oÊrodku szkoleniowym, o którym mowa do którego zosta∏ wydany. w§ 2 pkt 5 lit. a, kszta∏càcym co najmniej na poziomie operacyjnym, oraz posiadanie 2-miesi´cznej 7. Potwierdzenie uznania wydane przez inne paƒpraktyki p∏ywania na statkach morskich w dziale stwo nie mo˝e stanowiç podstawy do wydawania popok∏adowym, albo twierdzenia uznania okreÊlonego przepisami rozporzàdzenia. 3) ukoƒczenie nauki z wynikiem pozytywnym w zakresie nawigacji w oÊrodku szkoleniowym, o któ- 8. Osoba posiadajàca dyplom lub Êwiadectwo rym mowa w§ 2 pkt 5 lit. b, oraz posiadanie 2-miekwalifikacji, wydane przez paƒstwo cz∏onkowskie Unii si´cznej praktyki p∏ywania na statkach morskich Europejskiej lub paƒstwo, o którym mowa w ust. 5, w dziale pok∏adowym, albo mo˝e ubiegaç si´ o polski dyplom lub Êwiadectwo na zasadach okreÊlonych w rozporzàdzeniu, przy czym 4) posiadanie 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania na osoby ubiegajàce si´ o dyplom kapitana ˝eglugi wiel- statkach morskich w dziale pok∏adowym oraz z∏okiej lub dyplom starszego oficera mechanika na stat- ˝enie egzaminu na poziomie pomocniczym, albo kach o mocy maszyn g∏ównych 3000 kW i powy˝ej 5) posiadanie 24-miesi´cznej praktyki p∏ywania mogà przystàpiç do egzaminu na ten dyplom pod waw s∏u˝bie radiowej na stanowisku radiooficera, runkiem z∏o˝enia egzaminu na poziomie zarzàdzania. w tym ukoƒczenie pod nadzorem oficera wachto- DZIA¸ II wego 6-miesi´cznego programu szkolenia praktycznego na statkach morskich oraz z∏o˝enie egza- Kwalifikacje nieoficerskie minu na poziomie pomocniczym, albo 6) posiadanie dyplomu oficera mechanika wachto- Rozdzia∏ 1 wego lub oficera elektroautomatyka, 24-miesi´cznej praktyki p∏ywania w dziale maszynowym, Marynarze dzia∏u pok∏adowego statków morskich w tym co najmniej 2 miesiàce szkolenia praktycznego w dziale pok∏adowym oraz ukoƒczenie szko- § 8. W dziale pok∏adowym na poziomie pomocnilenia w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie egzamiczym ustala si´ nast´pujàce stanowiska: nu na poziomie pomocniczym, albo 1) marynarza wachtowego; 7) posiadanie 24-miesi´cznego okresu zatrudnienia 2) starszego marynarza. w charakterze pracownika przetwórni statku ry-

backiego oraz ukoƒczenie szkolenia w oÊrodku 3) elementarnych zasad udzielania pierwszej pomocy szkoleniowym i z∏o˝enie egzaminu na poziomie medycznej; pomocniczym. 4) bezpieczeƒstwa w∏asnego i odpowiedzialnoÊci § 12. Do uzyskania Êwiadectwa starszego marynarza wspólnej. wymagane jest z∏o˝enie egzaminu na to Êwiadectwo, § 17. 1. Do uzyskania Êwiadectwa motorzysty posiadanie Êwiadectwa ratownika oraz posiadanie: wachtowego wymagane jest: 1) 36-miesi´cznej praktyki p∏ywania na morskich stat- 1) zaliczenie pierwszego roku studiów na kierunku kach handlowych w dziale pok∏adowym albo mechanika i budowa maszyn albo drugiego roku 2) Êwiadectwa marynarza wachtowego oraz dodatko- studiów na kierunku elektrotechnika w uczelni wej 24-miesi´cznej praktyki p∏ywania na morskich morskiej oraz posiadanie 2-miesi´cznej praktyki statkach handlowych w dziale pok∏adowym. p∏ywania na statkach morskich w dziale maszynowym albo § 13. Ustala si´ nast´pujàce uprawnienia zawodowe posiadaczy Êwiadectw w dziale pok∏adowym: 2) ukoƒczenie pierwszego roku nauki w zakresie: budowy, eksploatacji, obs∏ugi, remontów maszyn 1) Êwiadectwo marynarza wachtowego upowa˝nia i urzàdzeƒ okr´towych lub si∏owni okr´towych do zajmowania stanowisk: w oÊrodku szkoleniowym, o którym mowa w § 2 pkt 5 lit. a, kszta∏càcym co najmniej na poziomie a) marynarza wachtowego — na ka˝dym statku, operacyjnym, oraz posiadanie 2-miesi´cznej prakb) kierownika ∏odzi o d∏ugoÊci ca∏kowitej do 9 m tyki p∏ywania na statkach morskich w dziale mai mocy silnika do 200 kW w ˝egludze krajowej szynowym, albo bez prawa przewozu pasa˝erów — pod warun- 3) ukoƒczenie uczelni technicznej na kierunku mekiem z∏o˝enia egzaminu z zakresu obs∏ugi silnichanika i budowa maszyn lub ukoƒczenie nauki ków spalinowych; w zakresie: budowy, eksploatacji, obs∏ugi, remon- 2) Êwiadectwo starszego marynarza upowa˝nia do tów maszyn i urzàdzeƒ okr´towych lub si∏owni zajmowania stanowisk: okr´towych, w oÊrodku szkoleniowym, o którym mowa w§ 2 pkt 5 lit. alub b, kszta∏càcym wzawoa) starszego marynarza — na ka˝dym statku, dzie marynarza, oraz posiadanie 2-miesi´cznej b) kierownika: praktyki p∏ywania na statkach morskich w dziale maszynowym, albo — na statku bez w∏asnego nap´du o pojemno- Êci brutto poni˝ej 500 w ˝egludze krajowej, 4) posiadanie dyplomu oficera elektroautomatyka — na statku od∏ugoÊci ca∏kowitej do 15 mimo- okr´towego, albo cy silnika do 200 kW w˝egludze krajowej bez 5) posiadanie wykszta∏cenia zasadniczego zawodoprawa przewozu pasa˝erów — pod warunwego w zakresie: budowy, eksploatacji, obs∏ugi, kiem z∏o˝enia egzaminu zzakresu obs∏ugi silremontów maszyn i urzàdzeƒ okr´towych lub siników spalinowych. ∏owni okr´towych oraz 6-miesi´cznej praktyki p∏ywania na statkach morskich w dziale maszyno- Rozdzia∏ 2 wym, albo Marynarze dzia∏u maszynowego statków morskich 6) posiadanie wykszta∏cenia zasadniczego zawodowego wzakresie mechanicznym lub elektrycznym, § 14. W dziale maszynowym w specjalnoÊci me- 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania na statkach morchanicznej na poziomie pomocniczym ustala si´ staskich wdziale maszynowym oraz z∏o˝enie egzaminowisko motorzysty wachtowego. nu na poziomie pomocniczym, albo § 15. W dziale maszynowym w specjalnoÊci me- 7) posiadanie 24-miesi´cznej praktyki p∏ywania chanicznej ustala si´ nast´pujàce Êwiadectwa: w charakterze pracownika przetwórni statku rybackiego przy obs∏udze maszyn przetwórczych 1) Êwiadectwo m∏odszego motorzysty; lub ch∏odni, 6-miesi´cznej praktyki p∏ywania na statkach morskich w dziale maszynowym oraz 2) Êwiadectwo motorzysty wachtowego. ukoƒczenie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym § 16. Do uzyskania Êwiadectwa m∏odszego moto- i z∏o˝enie egzaminu na poziomie pomocniczym, albo rzysty wymagane jest posiadanie Êwiadectw przeszkolenia w zakresie: 8) posiadanie dyplomu oficera wachtowego, 24-miesi´cznej praktyki p∏ywania w dziale pok∏adowym, 1) indywidualnych technik ratunkowych; w tym co najmniej 2 miesiàce szkolenia praktycz- 2) ochrony przeciwpo˝arowej stopnia podstawowego; nego w dziale maszynowym, oraz ukoƒczenie

szkolenia w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie eg- 4) bezpieczeƒstwa w∏asnego i odpowiedzialnoÊci zaminu na poziomie pomocniczym, albo wspólnej. 9) posiadanie 24-miesi´cznej praktyki p∏ywania na § 22. Do uzyskania Êwiadectwa kucharza okr´tostatkach morskich w dziale maszynowym oraz wego wymagane jest: ukoƒczenie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie egzaminu na poziomie pomocniczym, 1) posiadanie wykszta∏cenia zasadniczego zawodoalbo wego w zawodzie kucharza lub Êredniego wykszta∏cenia gastronomicznego, 12-miesi´cznej 10) posiadanie stopnia podoficera Marynarki Wojen- praktyki p∏ywania na statkach morskich w charaknej lub Stra˝y Granicznej, 24-miesi´cznej praktyki terze pomocnika kucharza oraz z∏o˝enie egzaminu p∏ywania na statkach morskich w dziale maszyno- na to Êwiadectwo albo wym oraz z∏o˝enie egzaminu na poziomie pomocniczym, albo 2) posiadanie dyplomu mistrza kucharskiego oraz 3-miesi´cznej praktyki p∏ywania na statkach mor- 11) posiadanie stopnia chorà˝ego Marynarki Wojen- skich w charakterze pomocnika kucharza, albo nej lub Stra˝y Granicznej, 18-miesi´cznej praktyki p∏ywania na statkach morskich w dziale maszyno- 3) posiadanie 24-miesi´cznej praktyki p∏ywania na wym oraz z∏o˝enie egzaminu na poziomie pomoc- statkach morskich w charakterze pomocnika kucharza oraz z∏o˝enie egzaminu na to Êwiadectwo. niczym, albo 12) posiadanie patentu mechanika statkowego ˝eglu- § 23. Âwiadectwo kucharza okr´towego upowa˝- gi Êródlàdowej oraz z∏o˝enie egzaminu na pozio- nia do zajmowania stanowiska kucharza okr´towego. mie pomocniczym. DZIA¸ III 2. Przy ubieganiu si´ o Êwiadectwo motorzysty wachtowego 1/3 ogólnej wymaganej praktyki p∏ywa- Kwalifikacje oficerskie nia, októrej mowa wust. 1, mo˝e byç zastàpiona praktykà przy budowie, naprawie lub obs∏udze maszyn Rozdzia∏ 1 okr´towych w stoczniach, zak∏adach produkcyjnych lub warsztatach mechanicznych. Dzia∏ pok∏adowy w ˝egludze mi´dzynarodowej § 18. Âwiadectwo motorzysty wachtowego upo- § 24. Wdziale pok∏adowym w˝egludze mi´dzynawa˝nia do zajmowania stanowiska: rodowej ustala si´, zzastrze˝eniem rozdzia∏u 2, nast´- pujàce stanowiska niezb´dne dla zapewnienia bezpie- 1) motorzysty wachtowego na ka˝dym statku; czeƒstwa ˝eglugi: 2) kierownika maszyn na statkach o mocy maszyn 1) na poziomie operacyjnym — oficera wachtowego; g∏ównych poni˝ej 400 kW. 2) na poziomie zarzàdzania: Rozdzia∏ 3 a) starszego oficera, b) kapitana. Kucharze okr´towi § 25. Wdziale pok∏adowym w˝egludze mi´dzyna- § 19. Ustala si´ na statkach morskich stanowisko rodowej ustala si´, zzastrze˝eniem rozdzia∏u 2, nast´- kucharza okr´towego. pujàce dyplomy: § 20. Ustala si´ nast´pujàce Êwiadectwa kucharzy: 1) oficera wachtowego na statkach o pojemnoÊci brutto 500 i powy˝ej; 1) Êwiadectwo m∏odszego kucharza okr´towego; 2) starszego oficera na statkach o pojemnoÊci brutto 2) Êwiadectwo kucharza okr´towego. od 500 do 3000; 3) starszego oficera na statkach o pojemnoÊci brutto § 21. Do uzyskania Êwiadectwa m∏odszego kucha- 3000 i powy˝ej; rza okr´towego wymagane jest posiadanie Êwiadectw przeszkoleƒ w zakresie: 4) kapitana na statkach o pojemnoÊci brutto od 500 do 3000; 1) indywidualnych technik ratunkowych; 5) kapitana ˝eglugi wielkiej na statkach opojemnoÊci 2) ochrony przeciwpo˝arowej stopnia podstawowe- brutto 3000 i powy˝ej. go; § 26. 1. Do uzyskania dyplomu oficera wachtowe- 3) elementarnych zasad udzielania pierwszej pomocy go na statkach opojemnoÊci brutto 500 ipowy˝ej wymedycznej; magane jest posiadanie Êwiadectw przeszkoleƒ w za-

kresie: wykorzystania radaru iARPA (Radarowego Au- 7) posiadanie Êwiadectwa marynarza wachtowego, tomatycznego Systemu Akwizycji i Âledzenia Ech) na dodatkowej 36-miesi´cznej praktyki p∏ywania na poziomie operacyjnym, ratownika, ochrony przeciw- statkach morskich w ˝egludze mi´dzynarodowej po˝arowej stopnia wy˝szego, pierwszej pomocy me- wdziale pok∏adowym, wtym co najmniej 12 miedycznej i co najmniej Êwiadectwo ogólne operatora si´cy praktyki p∏ywania na morskich statkach GMDSS (Âwiatowego Morskiego Systemu ¸àcznoÊci handlowych o pojemnoÊci brutto 500 i powy˝ej, Alarmowej i Bezpieczeƒstwa) oraz: oraz ukoƒczenie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie egzaminu na poziomie operacyj- 1) ukoƒczenie uczelni morskiej na kierunku nawiga- nym. cyjnym, odbycie 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania w dziale pok∏adowym na statkach morskich w ˝e- 2. Praktyka p∏ywania, o której mowa w ust. 1 gludze mi´dzynarodowej, w tym co najmniej pkt 3—7, powinna zawieraç okres pe∏nienia obowiàz- 6 miesi´cy praktyki na morskich statkach o po- ków wachtowych na mostku pod nadzorem kapitana jemnoÊci brutto 500 i powy˝ej, potwierdzonej albo oficera wachtowego przez co najmniej 6 miesi´- w wydanym przez uczelni´ zaÊwiadczeniu o zali- cy, udokumentowany w zaÊwiadczeniu o pe∏nieniu czeniu dziennika praktyk, oraz z∏o˝enie egzaminu wachty nawigacyjnej. Wzór zaÊwiadczenia okreÊla zana poziomie operacyjnym albo ∏àcznik nr 4 do rozporzàdzenia. 2) ukoƒczenie nauki w zakresie nawigacji w oÊrodku 3. Za równorz´dny zegzaminem na poziomie opeszkoleniowym, o którym mowa w § 2 pkt 5 lit. a, racyjnym uznaje si´ egzamin dyplomowy z∏o˝ony kszta∏càcym co najmniej na poziomie operacyj- w uczelni morskiej na kierunku nawigacyjnym. nym, odbycie 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania w dziale pok∏adowym na statkach morskich w ˝e- § 27. 1. Do uzyskania dyplomu starszego oficera gludze mi´dzynarodowej, w tym co najmniej na statkach o pojemnoÊci brutto od 500 do 3000 wy- 6 miesi´cy praktyki p∏ywania na statkach mor- magane jest posiadanie Êwiadectwa przeszkolenia skich o pojemnoÊci brutto 500 i powy˝ej, potwier- w zakresie wykorzystania radaru i ARPA na poziomie dzonej w wydanym przez oÊrodek zaÊwiadczeniu zarzàdzania oraz: o zaliczeniu dziennika praktyk, oraz z∏o˝enie egzaminu na poziomie operacyjnym, albo 1) posiadanie dyplomu oficera wachtowego na statkach o pojemnoÊci brutto 500 i powy˝ej, dodatko- 3) posiadanie dyplomu oficera wachtowego ˝eglugi wej 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania na morskich przybrze˝nej oraz dodatkowej 6-miesi´cznej prak- statkach handlowych o pojemnoÊci brutto 500 tyki p∏ywania w ˝egludze mi´dzynarodowej na i powy˝ej w ˝egludze mi´dzynarodowej na stanostatkach morskich o pojemnoÊci brutto 500 i po- wisku oficera wachtowego oraz ukoƒczenie szkowy˝ej wdziale pok∏adowym oraz ukoƒczenie szko- lenia w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie egzamilenia w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie egzami- nu na poziomie zarzàdzania albo nu na poziomie operacyjnym, albo 2) posiadanie dyplomu kapitana ˝eglugi przybrze˝- 4) posiadanie Êwiadectwa starszego marynarza, do- nej, dodatkowej 6-miesi´cznej praktyki p∏ywania datkowej 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania w ˝e- na morskich statkach handlowych o pojemnoÊci gludze mi´dzynarodowej na morskich statkach brutto 500 ipowy˝ej w˝egludze mi´dzynarodowej o pojemnoÊci brutto 500 i powy˝ej oraz ukoƒcze- na stanowisku oficera wachtowego oraz ukoƒczenie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie nie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie egzaminu na poziomie operacyjnym, albo egzaminu na poziomie zarzàdzania. 5) posiadanie dyplomu radiooficera, Êwiadectwa ma- 2. Obowiàzek ukoƒczenia szkolenia, o którym morynarza wachtowego, dodatkowej 12-miesi´cznej wa w ust. 1, nie dotyczy absolwentów kierunku nawipraktyki p∏ywania w dziale pok∏adowym na mor- gacyjnego uczelni morskich i oÊrodków szkolenioskich statkach handlowych o pojemnoÊci brut- wych kszta∏càcych na poziomie zarzàdzania. to 500 ipowy˝ej wdziale pok∏adowym w˝egludze mi´dzynarodowej, ukoƒczenie szkolenia w oÊrod- § 28. 1. Do uzyskania dyplomu starszego oficera ku szkoleniowym oraz z∏o˝enie egzaminu na po- na statkach o pojemnoÊci brutto 3000 i powy˝ej wyziomie operacyjnym, albo magane jest posiadanie Êwiadectwa przeszkolenia w zakresie wykorzystania radaru i ARPA na poziomie 6) posiadanie dyplomu oficera mechanika wachtozarzàdzania oraz: wego lub oficera elektroautomatyka, Êwiadectwa marynarza wachtowego, dodatkowej 12-miesi´cz- 1) posiadanie dyplomu oficera wachtowego na statnej praktyki p∏ywania w dziale pok∏adowym na kach o pojemnoÊci brutto 500 i powy˝ej, dodatkomorskich statkach handlowych opojemnoÊci brut- wej 18-miesi´cznej praktyki p∏ywania na stanowito 500 i powy˝ej w ˝egludze mi´dzynarodowej, sku oficera wachtowego na morskich statkach ukoƒczenie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym handlowych o pojemnoÊci brutto 500 i powy˝ej i z∏o˝enie egzaminu na poziomie operacyjnym, al- w ˝egludze mi´dzynarodowej lub 12-miesi´cznej bo praktyki p∏ywania na stanowisku oficera wachto-

wego na morskich statkach handlowych o pojem- 1) dyplomu starszego oficera na statkach opojemnonoÊci brutto 3000 ipowy˝ej w˝egludze mi´dzyna- Êci brutto 3000 i powy˝ej, dodatkowej 12-mierodowej oraz ukoƒczenie szkolenia w oÊrodku si´cznej praktyki p∏ywania na stanowisku starszeszkoleniowym i z∏o˝enie egzaminu na poziomie go oficera na morskich statkach handlowych opozarzàdzania albo jemnoÊci brutto 3000 i powy˝ej w ˝egludze mi´- dzynarodowej albo 2) posiadanie dyplomu starszego oficera na statkach o pojemnoÊci brutto od 500 do 3000, dodatkowej 2) dyplomu kapitana na statkach o pojemnoÊci brut- 6-miesi´cznej praktyki p∏ywania na stanowisku co to od 500 do 3000, dodatkowej 6-miesi´cznej najmniej oficera wachtowego na morskich stat- praktyki p∏ywania na stanowisku starszego oficera kach handlowych o pojemnoÊci brutto 3000 i po- na morskich statkach handlowych o pojemnoÊci wy˝ej w˝egludze mi´dzynarodowej oraz ukoƒcze- brutto 3000 ipowy˝ej lub na stanowisku kapitana nie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie na statkach morskich o pojemnoÊci brutto od 500 egzaminu na poziomie zarzàdzania. do 3000 w ˝egludze mi´dzynarodowej. 2. Obowiàzek ukoƒczenia szkolenia, o którym mo- § 31. Ustala si´ nast´pujàce uprawnienia zawodowa w ust. 1, nie dotyczy absolwentów kierunku nawi- we posiadaczy dyplomów wdziale pok∏adowym w˝egludze mi´dzynarodowej: gacyjnego uczelni morskich i oÊrodków szkoleniowych kszta∏càcych na poziomie zarzàdzania. 1) dyplom oficera wachtowego na statkach o pojemnoÊci brutto 500 i powy˝ej upowa˝nia do zajmo- 3. Obowiàzek ukoƒczenia szkolenia iz∏o˝enia egzawania stanowisk: minu, októrym mowa wust. 1 pkt 2, nie dotyczy osób, które posiadajà zaÊwiadczenia oukoƒczeniu szkolenia a) oficera wachtowego — na ka˝dym statku, w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝eniu egzaminu na pob) kapitana: ziomie zarzàdzania. — na statku bez w∏asnego nap´du, § 29. 1. Do uzyskania dyplomu kapitana na stat- — na statku o pojemnoÊci brutto poni˝ej 500 kach o pojemnoÊci brutto od 500 do 3000 wymagane w˝egludze krajowej bez prawa przewozu pajest: sa˝erów; 1) posiadanie dyplomu starszego oficera na statkach 2) dyplom starszego oficera na statkach o pojemnoo pojemnoÊci brutto od 500 do 3000, dodatkowej Êci brutto od 500 do 3000 upowa˝nia do zajmowa- 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania na stanowisku nia stanowisk: starszego oficera na morskich statkach handlowych o pojemnoÊci brutto 500 i powy˝ej w ˝eglu- a) starszego oficera — na ka˝dym statku o pojemdze mi´dzynarodowej oraz ukoƒczenie szkolenia noÊci brutto poni˝ej 3000, w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie egzaminu na b) kapitana: poziomie zarzàdzania albo — na ka˝dym statku o pojemnoÊci brutto poni- 2) posiadanie dyplomu starszego oficera na statkach ˝ej 500 w ˝egludze przybrze˝nej, o pojemnoÊci brutto 3000 i powy˝ej, dodatkowej — na ka˝dym statku w ˝egludze krajowej, 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania na stanowisku w tym na statku pasa˝erskim o pojemnoÊci starszego oficera na morskich statkach handlo- brutto poni˝ej 750 — pod warunkiem odbywych w ˝egludze mi´dzynarodowej albo dodatko- cia dodatkowej 6-miesi´cznej praktyki p∏ywawej 24-miesi´cznej praktyki p∏ywania na stanowi- nia na stanowiskach oficerskich na tych statsku oficera wachtowego na morskich statkach kach, handlowych o pojemnoÊci brutto 500 i powy˝ej — na ka˝dym statku bez w∏asnego nap´du; w ˝egludze mi´dzynarodowej oraz ukoƒczenie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie eg- 3) dyplom starszego oficera na statkach o pojemnozaminu na poziomie zarzàdzania. Êci brutto 3000 ipowy˝ej upowa˝nia do zajmowania stanowisk: 2. Obowiàzek ukoƒczenia szkolenia iz∏o˝enia egzaminu, októrym mowa wust. 1, nie dotyczy osób, któ- a) starszego oficera — na ka˝dym statku, re posiadajà zaÊwiadczenie o ukoƒczeniu szkolenia b) kapitana: w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝eniu egzaminu na po- — na ka˝dym statku w ˝egludze krajowej, ziomie zarzàdzania. w tym na statku pasa˝erskim — pod warunkiem odbycia 6-miesi´cznej praktyki p∏ywa- § 30. Do uzyskania dyplomu kapitana ˝eglugi wielnia na stanowiskach oficerskich na tych statkiej na statkach o pojemnoÊci brutto 3000 i powy˝ej kach, wymagane jest ukoƒczenie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym iz∏o˝enie egzaminu na ten dyplom oraz po- — na statku o pojemnoÊci brutto poni˝ej 500 siadanie: w ˝egludze przybrze˝nej;

4) dyplom kapitana na statkach opojemnoÊci od 500 4) posiadanie dyplomu szypra 1 klasy ˝eglugi krajodo 3000 upowa˝nia do zajmowania stanowisk: wej oraz ukoƒczenie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie egzaminu na poziomie operaa) starszego oficera — na ka˝dym statku, cyjnym w ˝egludze przybrze˝nej. b) kapitana — na ka˝dym statku o pojemnoÊci brutto poni˝ej 3000; 2. Za równorz´dny zegzaminem na poziomie operacyjnym w ˝egludze przybrze˝nej uznaje si´ egzamin 5) dyplom kapitana ˝eglugi wielkiej na statkach opo- dyplomowy z∏o˝ony w uczelni morskiej na kierunku jemnoÊci brutto 3000 ipowy˝ej upowa˝nia do zaj- nawigacyjnym. mowania stanowiska kapitana na ka˝dym statku. § 35. 1. Do uzyskania dyplomu kapitana ˝eglugi Rozdzia∏ 2 przybrze˝nej wymagane jest ukoƒczenie 20 roku ˝ycia oraz posiadanie dyplomu oficera wachtowego na stat- Dzia∏ pok∏adowy w ˝egludze przybrze˝nej kach o pojemnoÊci brutto 500 i powy˝ej lub oficera wachtowego w ˝egludze przybrze˝nej, dodatkowej § 32. W dziale pok∏adowym w ˝egludze przybrze˝- 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania na statkach mornej ustala si´ nast´pujàce stanowiska: skich o pojemnoÊci brutto powy˝ej 200 w ˝egludze mi´dzynarodowej na stanowisku oficera wachtowe- 1) na poziomie operacyjnym — oficera wachtowego; go, Êwiadectwa przeszkolenia w zakresie wykorzystania radaru iARPA na poziomie zarzàdzania oraz ukoƒ- 2) na poziomie zarzàdzania — kapitana. czenie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie § 33. W dziale pok∏adowym w ˝egludze przybrze˝- egzaminu na poziomie zarzàdzania w ˝egludze przynej ustala si´ nast´pujàce dyplomy: brze˝nej. 1) dyplom oficera wachtowego ˝eglugi przybrze˝nej; 2. Obowiàzek ukoƒczenia szkolenia, o którym mowa w ust. 1, nie dotyczy absolwentów kierunku nawi- 2) dyplom kapitana ˝eglugi przybrze˝nej. gacyjnego uczelni morskich i oÊrodków szkoleniowych kszta∏càcych na poziomie zarzàdzania w ˝eglu- § 34. 1. Do uzyskania dyplomu oficera wachtowedze przybrze˝nej. go ˝eglugi przybrze˝nej wymagane jest posiadanie Êwiadectw: przeszkolenia wzakresie wykorzystania ra- § 36. Ustala si´ nast´pujàce uprawnienia zawododaru i ARPA na poziomie operacyjnym, ratownika, we posiadaczy dyplomów wdziale pok∏adowym w˝eochrony przeciwpo˝arowej stopnia wy˝szego, pierwgludze przybrze˝nej: szej pomocy medycznej, odpowiednie Êwiadectwo operatora urzàdzeƒ radiowych w s∏u˝bie radiokomu- 1) dyplom oficera wachtowego ˝eglugi przybrze˝nej nikacyjnej morskiej oraz: upowa˝nia do zajmowania stanowiska: a) oficera wachtowego: 1) ukoƒczenie uczelni morskiej na kierunku nawigacyjnym, odbycie 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania — na ka˝dym statku o pojemnoÊci brutto poniw dziale pok∏adowym na statkach morskich w ˝e- ˝ej 500 w ˝egludze przybrze˝nej, gludze co najmniej przybrze˝nej, potwierdzonej — na ka˝dym statku w ˝egludze krajowej, w wydanym przez uczelni´ zaÊwiadczeniu o zaliczeniu dziennika praktyk, oraz z∏o˝enie egzaminu b) kapitana: na poziomie operacyjnym w ˝egludze przybrze˝- — na statku bez w∏asnego nap´du o pojemnonej albo Êci brutto poni˝ej 3000 w ˝egludze przybrze˝nej, 2) ukoƒczenie nauki w zakresie nawigacji w oÊrodku szkoleniowym, o którym mowa w § 2 pkt 5 lit. a, — na statku o pojemnoÊci brutto poni˝ej 500 kszta∏càcym co najmniej na poziomie operacyjnym, w˝egludze krajowej, zwyjàtkiem statków paodbycie 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania w dziale sa˝erskich; pok∏adowym na statkach morskich w ˝egludze co 2) dyplom kapitana ˝eglugi przybrze˝nej upowa˝nia najmniej przybrze˝nej, potwierdzonej w wydanym do zajmowania stanowiska: przez oÊrodek zaÊwiadczeniu ozaliczeniu dziennika praktyk, oraz z∏o˝enie egzaminu na poziomie opera- a) oficera wachtowego na ka˝dym statku w ˝eglucyjnym w˝egludze przybrze˝nej, albo dze przybrze˝nej, b) kapitana: 3) posiadanie Êwiadectwa starszego marynarza, dodatkowej 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania na — na statku o pojemnoÊci brutto poni˝ej 500 statkach morskich w dziale pok∏adowym w ˝eglu- w˝egludze przybrze˝nej, przy czym na statku dze mi´dzynarodowej oraz ukoƒczenie szkolenia pasa˝erskim — pod warunkiem odbycia dow oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie egzaminu na datkowej 3-miesi´cznej praktyki p∏ywania na poziomie operacyjnym w ˝egludze przybrze˝nej, statkach pasa˝erskich w charakterze dublera albo na stanowisku kapitana na tym statku,

— na ka˝dym statku bez w∏asnego nap´du, nia wy˝szego, dodatkowej 18-miesi´cznej praktyki p∏ywania na stanowisku oficerskim na statkach mor- — na ka˝dym statku w ˝egludze krajowej, przy skich o pojemnoÊci brutto powy˝ej 100 lub 12-mieczym na statku pasa˝erskim — pod warunsi´cznej praktyki p∏ywania na stanowisku kapitana na kiem odbycia dodatkowej 3-miesi´cznej prakstatkach morskich o pojemnoÊci brutto powy˝ej 100 tyki p∏ywania na statkach pasa˝erskich na staoraz ukoƒczenie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym nowisku starszego oficera pok∏adowego albo i z∏o˝enie egzaminu na ten dyplom. w charakterze dublera na stanowisku kapitana na tym statku. § 40. Praktyk´ p∏ywania nabytà na statkach morskich bez w∏asnego nap´du zalicza si´ do praktyki wy- Rozdzia∏ 3 maganej do uzyskania dyplomów szypra 1 i 2 klasy wwymiarze: 2 miesiàce tej praktyki liczone jako 1 mie- Dzia∏ pok∏adowy w ˝egludze krajowej siàc praktyki wymaganej, w iloÊci nie wi´kszej ni˝ 1/3 wymiaru wymaganej praktyki. § 37. W dziale pok∏adowym w ˝egludze krajowej ustala si´ nast´pujàce dyplomy: § 41. Ustala si´ nast´pujàce uprawnienia zawodo- 1) dyplom szypra 2 klasy ˝eglugi krajowej; we posiadaczy dyplomów wdziale pok∏adowym w˝egludze krajowej: 2) dyplom szypra 1 klasy ˝eglugi krajowej. 1) dyplom szypra 2 klasy ˝eglugi krajowej upowa˝nia § 38. Do uzyskania dyplomu szypra 2 klasy ˝eglugi do zajmowania stanowiska: krajowej wymagane jest posiadanie Êwiadectwa: raa) oficera wachtowego na ka˝dym statku opojemtownika, ochrony przeciwpo˝arowej stopnia podstanoÊci brutto poni˝ej 3000 w ˝egludze krajowej, wowego, pierwszej pomocy medycznej, przeszkolenia w zakresie wykorzystania radaru i ARPA na poziomie b) kapitana: operacyjnym i odpowiednie Êwiadectwo operatora — na statku bez w∏asnego nap´du o pojemnourzàdzeƒ radiowych w s∏u˝bie radiokomunikacyjnej Êci brutto poni˝ej 3000 w ˝egludze krajowej, morskiej oraz: — na statku o pojemnoÊci brutto poni˝ej 200 1) ukoƒczenie uczelni morskiej na kierunku nawigaw ˝egludze krajowej; cyjnym lub ukoƒczenie nauki wzakresie nawigacji w oÊrodku szkoleniowym, o którym mowa w § 2 2) dyplom szypra 1 klasy ˝eglugi krajowej upowa˝nia pkt 5 lit. a, kszta∏càcym co najmniej na poziomie do zajmowania stanowiska kapitana na ka˝dym operacyjnym, oraz posiadanie 12-miesi´cznej statku w˝egludze krajowej, wtym na statku pasapraktyki p∏ywania w dziale pok∏adowym na stat- ˝erskim o pojemnoÊci brutto poni˝ej 750, pod wakach morskich albo runkiem odbycia 6-miesi´cznej praktyki p∏ywania na statkach pasa˝erskich wcharakterze dublera na 2) posiadanie Êwiadectwa starszego marynarza, dostanowisku kapitana albo 12-miesi´cznej praktyki datkowej 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania na stap∏ywania jako oficer wachtowy na statkach pasanowisku starszego marynarza na statkach mor- ˝erskich, na których oficer wachtowy pe∏ni wacht´ skich oraz ukoƒczenie szkolenia woÊrodku szkolena mostku. niowym i z∏o˝enie egzaminu na ten dyplom, albo 3) posiadanie stopnia podoficera Marynarki Wojen- Rozdzia∏ 4 nej albo Stra˝y Granicznej, dodatkowej 24-miesi´cznej praktyki p∏ywania w dziale pok∏adowym Dzia∏ maszynowy — specjalnoÊç mechaniczna na statkach morskich oraz ukoƒczenie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie egzaminu na § 42. W dziale maszynowym w specjalnoÊci meten dyplom, albo chanicznej ustala si´ nast´pujàce stanowiska: 4) posiadanie stopnia chorà˝ego Marynarki Wojennej 1) na poziomie operacyjnym — oficera mechanika albo Stra˝y Granicznej, wykszta∏cenia Êredniego wachtowego; w specjalnoÊci nawigacyjnej, dodatkowej 24-miesi´cznej praktyki p∏ywania w dziale pok∏adowym 2) na poziomie zarzàdzania: na statkach morskich, albo a) drugiego oficera mechanika, 5) posiadanie patentu ˝eglarskiego kapitana ˝eglugi b) starszego oficera mechanika. Êródlàdowej, dodatkowej 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania na stanowisku kapitana w˝egludze Êród- § 43. W dziale maszynowym w specjalnoÊci melàdowej na statkach o pojemnoÊci brutto powy˝ej chanicznej ustala si´ nast´pujàce dyplomy: 200 oraz z∏o˝enie egzaminu na ten dyplom. 1) dyplom oficera mechanika; § 39. Do uzyskania dyplomu szypra 1 klasy ˝eglugi krajowej wymagane jest posiadanie dyplomu szypra 2) dyplom oficera mechanika wachtowego na stat- 2 klasy, Êwiadectwa ochrony przeciwpo˝arowej stop- kach omocy maszyn g∏ównych 750 kW ipowy˝ej;

3) dyplom drugiego oficera mechanika na statkach wania w dziale maszynowym, w tym 6 miesi´cy omocy maszyn g∏ównych od 750 kW do 3000 kW; praktyki na stanowisku motorzysty na statkach morskich o mocy maszyn g∏ównych 750 kW i po- 4) dyplom drugiego oficera mechanika na statkach wy˝ej, potwierdzonej w wydanym przez uczelni´ o mocy maszyn g∏ównych 3000 kW i powy˝ej; zaÊwiadczeniu o zaliczeniu dziennika praktyk, oraz ukoƒczenie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym 5) dyplom starszego oficera mechanika na statkach i z∏o˝enie egzaminu na poziomie operacyjnym, alomocy maszyn g∏ównych od 750 kW do 3000 kW; bo 6) dyplom starszego oficera mechanika na statkach 4) ukoƒczenie uczelni technicznej w specjalnoÊci buo mocy maszyn g∏ównych 3000 kW i powy˝ej. dowa maszyn albo budowa i eksploatacja si∏owni okr´towych, posiadanie 12-miesi´cznej praktyki § 44. 1. Do uzyskania dyplomu oficera mechanika p∏ywania na statkach morskich o mocy maszyn wymagane jest posiadanie: g∏ównych 750 kW i powy˝ej w dziale maszyno- 1) Êwiadectw: wym, w tym co najmniej 6 miesi´cy takiej praktyki udokumentowanej w dzienniku praktyk, oraz a) motorzysty wachtowego, z∏o˝enie egzaminu na poziomie operacyjnym, albo b) ochrony przeciwpo˝arowej stopnia wy˝szego, 5) ukoƒczenie szko∏y w zakresie: budowy, eksploatac) pierwszej pomocy medycznej; cji, obs∏ugi, remontów maszyn i urzàdzeƒ okr´towych lub si∏owni okr´towych, posiadanie Êwia- 2) dodatkowej praktyki p∏ywania na stanowisku modectwa motorzysty wachtowego, dodatkowej torzysty wachtowego na statkach morskich w wy- 18-miesi´cznej praktyki p∏ywania na statkach mormiarze: skich o mocy maszyn g∏ównych 750 kW i powy˝ej na stanowisku motorzysty, w tym co najmniej a) 4 miesi´cy — przy spe∏nieniu wymagaƒ okre- 6 miesi´cy takiej praktyki udokumentowanej Êlonych w § 17 ust. 1 pkt 1—4, w dzienniku praktyk, oraz ukoƒczenie szkolenia b) 6 miesi´cy — przy spe∏nieniu wymagaƒ okre- w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie egzaminu na Êlonych w § 17 ust. 1 pkt 5, poziomie operacyjnym, albo c) 12 miesi´cy — przy spe∏nieniu wymagaƒ okre- 6) posiadanie dyplomu oficera wachtowego, Êwia- Êlonych w § 17 ust. 1 pkt 6—12. dectwa motorzysty wachtowego, dodatkowej 24-miesi´cznej praktyki p∏ywania w dziale maszy- 2. Przy spe∏nieniu warunków, o których mowa nowym na statkach morskich o mocy maszyn w ust. 1 pkt 2 lit. c, wymagane jest dodatkowo z∏o˝eg∏ównych 750 kW i powy˝ej na stanowisku motonie egzaminu na ten dyplom. rzysty, wtym co najmniej 6 miesi´cy takiej praktyki udokumentowanej w dzienniku praktyk, oraz § 45. 1. Do uzyskania dyplomu oficera mechanika ukoƒczenie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym wachtowego na statkach o mocy maszyn g∏ównych i z∏o˝enie egzaminu na poziomie operacyjnym, al- 750 kW i powy˝ej wymagane jest posiadanie Êwiabo dectw ratownika, ochrony przeciwpo˝arowej stopnia wy˝szego i pierwszej pomocy medycznej oraz: 7) posiadanie Êwiadectwa motorzysty wachtowego, dodatkowej 24-miesi´cznej praktyki p∏ywania na 1) ukoƒczenie uczelni morskiej na kierunku mechanika statkach morskich o mocy maszyn g∏ównych ibudowa maszyn, posiadanie 6-miesi´cznej prakty- 750 kW i powy˝ej na stanowisku motorzysty, ki p∏ywania w dziale maszynowym na statkach w tym co najmniej 6 miesi´cy takiej praktyki udomorskich o mocy maszyn g∏ównych 750 kW i pokumentowanej wdzienniku praktyk, oraz ukoƒczewy˝ej, potwierdzonej w wydanym przez uczelni´ nie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie zaÊwiadczeniu o zaliczeniu dziennika praktyk, oraz egzaminu na poziomie operacyjnym. z∏o˝enie egzaminu na poziomie operacyjnym albo 2) ukoƒczenie nauki wzakresie budowy ieksploatacji 2. Za równorz´dny zegzaminem na poziomie opesi∏owni okr´towych w oÊrodku szkoleniowym, racyjnym uznaje si´ egzamin dyplomowy na kierunku o którym mowa w § 2 pkt 5 lit. a, kszta∏càcym co mechanika i budowa maszyn w uczelni morskiej oraz najmniej na poziomie operacyjnym, posiadanie egzamin dyplomowy w specjalnoÊci mechanika i bu- 6-miesi´cznej praktyki p∏ywania w dziale maszy- dowa si∏owni okr´towych w uczelni technicznej. nowym na statkach morskich o mocy maszyn § 46. 1. Do uzyskania dyplomu drugiego oficera g∏ównych 750 kW ipowy˝ej, potwierdzonej wwymechanika na statkach o mocy maszyn g∏ównych od danym przez oÊrodek zaÊwiadczeniu o zaliczeniu 750 kW do 3000 kW wymagane jest posiadanie dyplodziennika praktyk, oraz z∏o˝enie egzaminu na pomu oficera mechanika wachtowego na statkach omoziomie operacyjnym, albo cy maszyn g∏ównych 750 kW i powy˝ej, dodatkowej 3) posiadanie dyplomu elektroautomatyka okr´towe- 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania na statkach morgo oraz dodatkowej 12-miesi´cznej praktyki p∏y- skich o mocy maszyn g∏ównych 750 kW i powy˝ej na

stanowisku oficera mechanika wachtowego oraz g∏ównych 750 kW ipowy˝ej na stanowisku drugieukoƒczenie szkolenia woÊrodku szkoleniowym iz∏o˝e- go oficera mechanika. nie egzaminu na poziomie zarzàdzania. 2. Obowiàzek ukoƒczenia szkolenia iz∏o˝enia egza- 2. Obowiàzek ukoƒczenia szkolenia, o którym mo- minu, októrym mowa wust. 1 pkt 1, nie dotyczy osób, wa w ust. 1, nie dotyczy absolwentów kierunku me- które posiadajà zaÊwiadczenie oukoƒczeniu szkolenia chanika i budowa maszyn uczelni morskich oraz ab- w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝eniu egzaminu na posolwentów uczelni kszta∏càcych w specjalnoÊci me- ziomie zarzàdzania. chanika i budowa si∏owni okr´towych, oraz oÊrodków szkoleniowych na poziomie zarzàdzania. § 49. Do uzyskania dyplomu starszego oficera mechanika na statkach omocy maszyn g∏ównych 3000 kW § 47. 1. Do uzyskania dyplomu drugiego oficera ipowy˝ej wymagane jest: mechanika na statkach o mocy maszyn g∏ównych 3000 kW i powy˝ej wymagane jest: 1) posiadanie dyplomu drugiego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn g∏ównych 3000 kW 1) posiadanie dyplomu oficera mechanika wachto- ipowy˝ej, dodatkowej 18-miesi´cznej praktyki p∏ywego na statkach o mocy maszyn g∏ównych wania na statkach morskich omocy maszyn g∏ów- 750 kW i powy˝ej, dodatkowej 18-miesi´cznej nych 3000 kW i powy˝ej na stanowisku drugiego praktyki p∏ywania na statkach morskich o mocy oficera mechanika oraz ukoƒczenie szkolenia maszyn g∏ównych 3000 kW ipowy˝ej na stanowi- w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie egzaminu na sku oficera mechanika wachtowego oraz ukoƒcze- ten dyplom, przy czym 6 miesi´cy wymaganej nie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie praktyki mo˝e byç zastàpione praktykà p∏ywania egzaminu na poziomie zarzàdzania albo na stanowisku starszego oficera mechanika na statkach morskich o mocy maszyn g∏ównych od 2) posiadanie dyplomu drugiego oficera mechanika 750 kW do 3000 kW albo na statkach o mocy maszyn g∏ównych od 750 kW do 3000 kW, dodatkowej 6-miesi´cznej praktyki 2) posiadanie dyplomu starszego oficera mechanika p∏ywania na stanowisku co najmniej oficera me- na statkach o mocy maszyn g∏ównych od 750 kW chanika wachtowego na statkach morskich o mo- do 3000 kW, dodatkowej 6-miesi´cznej praktyki cy maszyn g∏ównych 3000 kW i powy˝ej oraz p∏ywania na statkach morskich o mocy maszyn ukoƒczenie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym g∏ównych 3000 kW i powy˝ej na stanowisku drui z∏o˝enie egzaminu na poziomie zarzàdzania. giego oficera mechanika oraz ukoƒczenie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie egzaminu 2. Obowiàzek ukoƒczenia szkolenia, o którym mona ten dyplom. wa w ust. 1, nie dotyczy absolwentów kierunku mechanika i budowa maszyn uczelni morskich, absol- § 50. W dziale maszynowym w specjalnoÊci mewentów uczelni o specjalnoÊci mechanika i budowa chanicznej ustala si´ nast´pujàce uprawnienia zawosi∏owni okr´towych oraz oÊrodków szkoleniowych dowe posiadaczy dyplomów: kszta∏càcych na poziomie zarzàdzania. 1) dyplom oficera mechanika upowa˝nia do zajmo- 3. Obowiàzek ukoƒczenia szkolenia iz∏o˝enia egza- wania stanowiska: minu, októrym mowa wust. 1 pkt 2, nie dotyczy osób, a) motorzysty wachtowego — na ka˝dym statku, które posiadajà zaÊwiadczenie oukoƒczeniu szkolenia w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝eniu egzaminu na po- b) oficera mechanika wachtowego na statkach ziomie zarzàdzania. o mocy maszyn g∏ównych poni˝ej 1100 kW, c) starszego oficera mechanika na statkach o mo- § 48. 1. Do uzyskania dyplomu starszego oficera cy maszyn g∏ównych poni˝ej 750 kW; mechanika na statkach o mocy maszyn g∏ównych od 750 kW do 3000 kW wymagane jest: 2) dyplom oficera mechanika wachtowego na statkach o mocy maszyn g∏ównych 750 kW i powy˝ej 1) posiadanie dyplomu drugiego oficera mechanika upowa˝nia do zajmowania stanowiska: na statkach o mocy maszyn g∏ównych od 750 kW do 3000 kW, dodatkowej 18-miesi´cznej praktyki a) oficera mechanika wachtowego — na ka˝dym p∏ywania na statkach morskich o mocy maszyn statku, g∏ównych 750 kW ipowy˝ej na stanowisku drugieb) drugiego oficera mechanika na statkach omocy go oficera mechanika oraz ukoƒczenie szkolenia maszyn g∏ównych poni˝ej 1100 kW, w oÊrodku szkoleniowym i z∏o˝enie egzaminu na poziomie zarzàdzania albo c) starszego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn g∏ównych poni˝ej 750 kW, 2) posiadanie dyplomu drugiego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn g∏ównych 3000 kW d) starszego oficera mechanika na statkach o moi powy˝ej oraz dodatkowej 12-miesi´cznej prakty- cy maszyn g∏ównych poni˝ej 1500 kW w˝egluki p∏ywania na statkach morskich o mocy maszyn dze krajowej;

3) dyplom drugiego oficera mechanika na statkach 24-miesi´cznej praktyki p∏ywania na statkach moromocy maszyn g∏ównych od 750 kW do 3000 kW skich w dziale maszynowym, albo upowa˝nia do zajmowania stanowiska: 4) posiadanie 30-miesi´cznej praktyki p∏ywania a) drugiego oficera mechanika na statkach omocy w charakterze cz∏onka za∏ogi w dziale maszynomaszyn g∏ównych poni˝ej 3000 kW, wym na statkach morskich. b) starszego oficera mechanika na statkach o mo- 2. Przy spe∏nieniu warunków okreÊlonych w ust. 1 cy maszyn g∏ównych poni˝ej 1100 kW, pkt 2—4 wymagane jest dodatkowo ukoƒczenie szkoc) starszego oficera mechanika na statkach o mo- lenia woÊrodku szkoleniowym iz∏o˝enie egzaminu na cy maszyn g∏ównych poni˝ej 3000 kW w˝eglu- ten dyplom. dze krajowej; 3. Przy ubieganiu si´ o dyplom oficera elektroau- 4) dyplom drugiego oficera mechanika na statkach tomatyka okr´towego 1/3 cz´Êç praktyki p∏ywania o mocy maszyn g∏ównych 3000 kW i powy˝ej okreÊlonej w ust. 1 mo˝e byç zastàpiona udokumenupowa˝nia do zajmowania stanowiska: towanà praktykà przy budowie lub remontach okr´towych urzàdzeƒ elektrycznych w warsztatach lub a) drugiego oficera mechanika — na ka˝dym statku, stoczniach. b) starszego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn g∏ównych poni˝ej 6000 kW w˝eglu- § 53. Dyplom oficera elektroautomatyka okr´towedze krajowej; go upowa˝nia do zajmowania stanowiska oficera elektryka — na ka˝dym statku. 5) dyplom starszego oficera mechanika na statkach omocy maszyn g∏ównych od 750 kW do 3000 kW DZIA¸ IV upowa˝nia do zajmowania stanowiska starszego oficera mechanika: Kwalifikacje zawodowe w rybo∏ówstwie morskim a) na statkach o mocy maszyn g∏ównych poni˝ej 3000 kW, § 54. W dziale pok∏adowym w rybo∏ówstwie morb) na ka˝dym statku w ˝egludze krajowej; skim ustala si´ nast´pujàce Êwiadectwa i dyplomy: 6) dyplom starszego oficera mechanika na statkach 1) Êwiadectwo rybaka rybo∏ówstwa morskiego; o mocy maszyn g∏ównych 3000 kW i powy˝ej 2) Êwiadectwo starszego rybaka rybo∏ówstwa morupowa˝nia do zajmowania stanowiska starszego skiego; oficera mechanika — na ka˝dym statku. 3) dyplom szypra klasy 2 rybo∏ówstwa morskiego; Rozdzia∏ 5 4) dyplom szypra klasy 1 rybo∏ówstwa morskiego. Dzia∏ maszynowy — specjalnoÊç elektryczna § 55. Do uzyskania Êwiadectwa rybaka rybo∏ówstwa morskiego wymagane jest: § 51. W dziale maszynowym w specjalnoÊci elektrycznej ustala si´ dyplom oficera elektroautomatyka 1) posiadanie 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania na okr´towego. statkach rybackich w dziale pok∏adowym albo § 52. 1. Do uzyskania dyplomu oficera elektroauto- 2) ukoƒczenie nauki w zakresie nawigacji w oÊrodku matyka okr´towego wymagane jest posiadanie Êwia- szkoleniowym, o którym mowa w § 2 pkt 5 lit. a dectw ratownika, ochrony przeciwpo˝arowej stopnia lub b, oraz posiadanie 2-miesi´cznej praktyki p∏ywy˝szego i pierwszej pomocy medycznej oraz: wania na statkach rybackich w dziale pok∏adowym, albo 1) ukoƒczenie uczelni morskiej na kierunku elektrotechnika wspecjalnoÊci elektroautomatyka okr´to- 3) posiadanie 24-miesi´cznego okresu zatrudnienia wa oraz posiadanie 12-miesi´cznej praktyki p∏ywa- w charakterze pracownika przetwórni statku rynia na statkach morskich w dziale maszynowym backiego, albo albo 4) zaliczenie pierwszego roku studiów na kierunku 2) ukoƒczenie uczelni technicznej na kierunku elek- nawigacyjnym uczelni morskiej wspecjalnoÊci potrotechnicznym, elektronicznym lub telekomunika- ∏owy morskie oraz posiadanie 2-miesi´cznej prakcyjnym oraz posiadanie 18-miesi´cznej praktyki tyki p∏ywania na statkach rybackich w dziale pop∏ywania na statkach morskich w dziale maszyno- k∏adowym. wym, albo § 56. Do uzyskania Êwiadectwa starszego rybaka 3) posiadanie wykszta∏cenia Êredniego zawodowego rybo∏ówstwa morskiego wymagane jest posiadanie w zakresie elektrycznym lub elektronicznym oraz Êwiadectwa ratownika oraz:

1) posiadanie Êwiadectwa rybaka rybo∏ówstwa mor- 2) Êwiadectwo starszego rybaka rybo∏ówstwa morskiego oraz dodatkowej 18-miesi´cznej praktyki skiego upowa˝nia do zajmowania stanowiska: p∏ywania na statkach rybackich w dziale pok∏adoa) starszego rybaka — na ka˝dym statku rybackim, wym albo b) kierownika — statku rybackiego o d∏ugoÊci ca∏- 2) ukoƒczenie nauki w zakresie rybo∏ówstwa morkowitej do 15 mimocy silnika do 200 kW w˝eskiego w oÊrodku szkoleniowym, o którym mowa gludze przybrze˝nej — pod warunkiem z∏o˝enia w§ 2 pkt 5 lit. alub b, oraz posiadanie Êwiadectwa egzaminu z zakresu obs∏ugi silników spalinorybaka rybo∏ówstwa morskiego i 12-miesi´cznej wych, praktyki p∏ywania na statkach rybackich w dziale pok∏adowym, albo c) oficera wachtowego — na statku rybackim w˝egludze przybrze˝nej — pod warunkiem odbycia 3) posiadanie 30-miesi´cznej praktyki p∏ywania na dodatkowej 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania statkach rybackich w dziale pok∏adowym. i z∏o˝enia egzaminu uprawniajàcego do pe∏nienia samodzielnej wachty morskiej; § 57. Do uzyskania dyplomu szypra klasy 2 rybo- ∏ówstwa morskiego wymagane jest: 3) dyplom szypra klasy 2 rybo∏ówstwa morskiego upowa˝nia do zajmowania stanowiska kapitana — 1) posiadanie Êwiadectwa starszego marynarza, dona statku rybackim od∏ugoÊci ca∏kowitej 25 mipodatkowej 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania na ni˝ej; statkach rybackich w dziale pok∏adowym oraz ukoƒczenie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym 4) dyplom szypra klasy 1 rybo∏ówstwa morskiego i z∏o˝enie egzaminu na ten dyplom albo upowa˝nia do zajmowania stanowiska kapitana — na ka˝dym statku rybackim. 2) posiadanie Êwiadectwa starszego rybaka rybo∏ówstwa morskiego, dodatkowej 12-miesi´cznej prak- DZIA¸ V tyki p∏ywania na statkach rybackich w dziale pok∏adowym oraz ukoƒczenie szkolenia w oÊrodku Obowiàzkowe przeszkolenia szkoleniowym iz∏o˝enie egzaminu na ten dyplom, w zakresie bezpieczeƒstwa albo Rozdzia∏ 1 3) posiadanie dyplomu szypra 2 klasy ˝eglugi krajowej, dodatkowej 6-miesi´cznej praktyki p∏ywania Przeszkolenia ogólne na statkach rybackich w dziale pok∏adowym oraz z∏o˝enie egzaminu z zakresu wiedzy rybackiej, al- § 60. 1. Ka˝dy cz∏onek za∏ogi statku obowiàzany bo jest posiadaç Êwiadectwo przeszkolenia wzakresie indywidualnych technik ratunkowych oraz odbyç na 4) ukoƒczenie uczelni morskiej na kierunku nawigastatku przeszkolenie zapoznawcze obejmujàce zagadcyjnym w specjalnoÊci po∏owy morskie oraz ponienia zwiàzane z ochronà przeciwpo˝arowà, ochronà siadanie 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania na stat- Êrodowiska morskiego, bezpieczeƒstwem i higienà kach rybackich w dziale pok∏adowym. pracy oraz wyposa˝eniem ratunkowym. § 58. Do uzyskania dyplomu szypra klasy 1 rybo- 2. Niezale˝nie od wymogów okreÊlonych w ust. 1, ∏ówstwa morskiego wymagane jest posiadanie dyploka˝dy marynarz jest obowiàzany, z zastrze˝eniem mu szypra klasy 2 rybo∏ówstwa morskiego, dodatkoust. 3 i 4, posiadaç dodatkowo Êwiadectwa przeszkowej 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania na stanowisku leƒ w zakresie: kapitana lub 18-miesi´cznej praktyki p∏ywania na stanowisku oficera wachtowego na statkach rybackich 1) ochrony przeciwpo˝arowej stopnia podstawoweoraz ukoƒczenie szkolenia w oÊrodku szkoleniowym go; i z∏o˝enie egzaminu na ten dyplom. 2) elementarnych zasad udzielania pierwszej pomocy § 59. Ustala si´ nast´pujàce uprawnienia zawodomedycznej; we w rybo∏ówstwie morskim: 3) bezpieczeƒstwa w∏asnego i odpowiedzialnoÊci 1) Êwiadectwo rybaka rybo∏ówstwa morskiego upowspólnej. wa˝nia do zajmowania stanowiska: 3. Wymogi okreÊlone w ust. 2 pkt 1 oraz 2 nie doa) rybaka — na ka˝dym statku rybackim, tyczà oficerów posiadajàcych Êwiadectwa przeszkoleb) kierownika — ∏odzi rybackiej o d∏ugoÊci ca∏ko- nia wy˝szego stopnia, z zastrze˝eniem § 64 ust. 2. witej do 9 m i mocy silnika do 200 kW w ˝egludze krajowej — pod warunkiem z∏o˝enia egza- 4. Wymogi okreÊlone w ust. 2 pkt 3 nie dotyczà minu z zakresu obs∏ugi silników spalinowych, cz∏onków za∏óg statków ˝eglugi krajowej innych ni˝ o ile moc silnika przekracza 100 kW, pasa˝erskie i statków rybackich.

5. Âwiadectwa przeszkoleƒ, o których mowa 2) realizacji programu obj´tego dziennikiem prakw ust. 1 i 2, zachowujà wa˝noÊç przez okres 5 lat tyk. i podlegajà odnowieniu przez ukoƒczenie szkolenia uaktualniajàcego. 3. Na statkach pasa˝erskich, w tym pasa˝erskich ro-ro, przewo˝àcych powy˝ej 400 pasa˝erów powinien § 61. Na statku rybackim wyposa˝onym w radar byç wyznaczony oficer o specjalnoÊci pok∏adowej poiARPA kapitan ika˝dy oficer pe∏niàcy wacht´ nawiga- siadajàcy dyplom na poziomie zarzàdzania odpowiecyjnà obowiàzani sà posiadaç Êwiadectwo przeszkole- dzialny za sprawy bezpieczeƒstwa iochrony oraz stan nia w zakresie wykorzystania radaru i ARPA na pozio- sprz´tu ratunkowego i po˝arowego, a tak˝e szkolenie mie operacyjnym iodpowiednie Êwiadectwo upowa˝- za∏ogi w zakresie bezpieczeƒstwa ˝ycia na morzu niajàce do obs∏ugi urzàdzeƒ radiokomunikacyjnych. i ochrony Êrodowiska morskiego. § 62. 1. Ka˝dy cz∏onek za∏ogi wyznaczony do kiero- 4. Na statkach w˝egludze mi´dzynarodowej powiwania zbiorczym Êrodkiem ratunkowym obowiàzany nien byç wyznaczony oficer posiadajàcy odpowiednie jest posiadaç Êwiadectwo ratownika, z zastrze˝eniem Êwiadectwo przeszkolenia do pe∏nienia funkcji oficera ust. 2. ochrony statku, zgodnie z postanowieniami Konwencji SOLAS. 2. Na statkach wyposa˝onych w szybkie ∏odzie ratownicze ka˝dy cz∏onek za∏ogi wyznaczony do kiero- Rozdzia∏ 2 wania tà ∏odzià obowiàzany jest posiadaç Êwiadectwo starszego ratownika. Dodatkowe przeszkolenia specjalistyczne 3. Do uzyskania Êwiadectwa ratownika wymagane § 66. Na statkach przewo˝àcych ∏adunki niebezjest posiadanie co najmniej 6-miesi´cznej praktyki p∏y- pieczne ka˝dy oficer dzia∏u pok∏adowego obowiàzany wania na statkach morskich, ukoƒczenie szkolenia na jest posiadaç Êwiadectwo przeszkolenia w zakresie to Êwiadectwo woÊrodku szkoleniowym iz∏o˝enie eg- przewozu ∏adunków niebezpiecznych. zaminu. § 67. 1. Na zbiornikowcach ka˝dy marynarz zatrud- 4. Do uzyskania Êwiadectwa starszego ratownika niony na poziomie pomocniczym obowiàzany jest powymagane jest posiadanie Êwiadectwa ratownika, siadaç Êwiadectwo przeszkolenia stopnia podstawoukoƒczenie przedmiotowego szkolenia w oÊrodku wego na zbiornikowce. szkoleniowym i z∏o˝enie egzaminu. 2. Do zajmowania na zbiornikowcach stanowiska § 63. Na statkach wyposa˝onych w urzàdzenia ra- oficera wachtowego ioficera mechanika wachtowego diokomunikacyjne kapitan ioficerowie wdziale pok∏a- wymagane jest posiadania Êwiadectwa przeszkolenia dowym powinni posiadaç odpowiednie Êwiadectwo stopnia wy˝szego na dany typ zbiornikowca. operatora urzàdzeƒ radiowych w s∏u˝bie radiokomunikacyjnej morskiej. 3. Do zajmowania na zbiornikowcach stanowiska kapitana, starszego oficera, starszego oficera mecha- § 64. 1. Na morskich statkach handlowych w˝eglu- nika i drugiego oficera mechanika wymagane jest podze mi´dzynarodowej kapitan i przynajmniej jeden siadanie zezwolenia. cz∏onek za∏ogi wyznaczony do u˝ywania wyposa˝enia medycznego powinni posiadaç Êwiadectwo przeszko- 4. Do uzyskania zezwolenia, o którym mowa lenia w zakresie sprawowania opieki medycznej nad wust. 3, wymagane jest posiadanie Êwiadectwa przechorym. szkolenia stopnia wy˝szego na dany typ zbiornikowca oraz odbycie co najmniej 3-miesi´cznej praktyki p∏y- 2. Âwiadectwo przeszkolenia, o którym mowa wania na stanowisku co najmniej oficera wachtowego wust. 1, zachowuje wa˝noÊç przez okres 5 lat ipodle- na odpowiednim typie zbiornikowca. ga odnowieniu przez ukoƒczenie szkolenia uaktualniajàcego. 5. Âwiadectwa przeszkolenia, o których mowa wust. 1 i2, oraz zezwolenia, októrym mowa wust. 3, § 65. 1. Osoby nieposiadajàce odpowiednich Êwia- podlegajà odnowieniu co 5 lat, pod warunkiem posiadectw przeszkoleƒ ikwalifikacji wymaganych przepisa- dania 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania na danym tymi nie mogà zostaç dopuszczone do pracy na statku. pie zbiornikowca odbytej w okresie ostatnich 5 lat albo ukoƒczenia odpowiedniego szkolenia. Wzory ze- 2. Odpowiedni wyznaczony oficer nadzoruje szko- zwoleƒ okreÊla za∏àcznik nr 5 do rozporzàdzenia. lenie w zakresie: § 68. 1. Na statkach pasa˝erskich ro-ro iinnych ni˝ 1) zapoznania nowo okr´towanych cz∏onków za∏ogi ro-ro: ze statkiem w zakresie zagadnieƒ zwiàzanych z ochronà przeciwpo˝arowà, ochronà Êrodowiska 1) ka˝dy cz∏onek za∏ogi obowiàzany jest posiadaç morskiego, bezpieczeƒstwem i higienà pracy oraz Êwiadectwo w zakresie bezpieczeƒstwa, kierowawyposa˝eniem ratunkowym; nia t∏umem, bezpieczeƒstwa pasa˝erów, dla per-

sonelu zajmujàcego si´ bezpoÊrednià obs∏ugà pa- DZIA¸ VI sa˝erów w pomieszczeniach pasa˝erskich odpowiednio na statku pasa˝erskim ro-ro istatku pasa- Dokumenty kwalifikacyjne, ˝erskim innym ni˝ ro-ro. sposób zaliczania praktyki p∏ywania na poszczególnych typach statków 2) kapitan, starszy oficer, starszy mechanik, drugi oraz warunki odnawiania dyplomów oficer mechanik i inni cz∏onkowie za∏ogi odpokwalifikacyjnych wiedzialni za zaokr´towanie i wyokr´towanie pasa˝erów, za∏adunek, wy∏adunek i mocowanie ∏a- § 72. 1. Dowodem odbycia wymaganej praktyki dunku oraz zamkni´cie kad∏uba obowiàzani sà p∏ywania jest, zzastrze˝eniem ust. 2, wpis wksià˝eczposiadaç Êwiadectwo przeszkolenia w zakresie ce ˝eglarskiej. dowodzenia w sytuacjach kryzysowych, o zachowaniach ludzkich, bezpieczeƒstwie pasa˝erów 2. Dla osób nieposiadajàcych ksià˝eczki ˝eglarskiej i ∏adunku oraz szczelnoÊci kad∏uba odpowiednio dowodem odbycia praktyki p∏ywania jest zaÊwiadczena statku pasa˝erskim ro-ro i statku pasa˝erskim nie wydane przez kapitana statku. Wzór zaÊwiadczenia innym ni˝ ro-ro. okreÊla za∏àcznik nr 8 do rozporzàdzenia. 2. Âwiadectwa z przeszkoleƒ, o których mowa 3. W uzasadnionych przypadkach dyrektor urz´du w ust. 1, podlegajà odnowieniu co 5 lat, pod warun- morskiego mo˝e ˝àdaç dodatkowego potwierdzenia kiem posiadania 12-miesi´cznej praktyki p∏ywania na wpisu dokonanego do ksià˝eczki ˝eglarskiej lub zastatkach pasa˝erskich odbytej wokresie ostatnich pi´- Êwiadczenia, o którym mowa w ust. 2. W takim przyciu lat albo ukoƒczenie szkolenia. padku sporzàdza si´ protokó∏, którego kopi´ dor´cza si´ zainteresowanemu. 3. Wymogi okreÊlone w ust. 1 pkt 2 nie dotyczà cz∏onków za∏óg statków pasa˝erskich odbywajàcych § 73. 1. Praktyk´ p∏ywania na morskich statkach ˝eglug´ na wodach portowych, pod warunkiem ˝e badawczych, statkach obs∏ugiwanych w uk∏adzie ka˝dy cz∏onek za∏ogi zostanie na statku zapoznany zmianowym oraz statkach pe∏niàcych specjalnà s∏u˝b´ z zagadnieniami z zakresu bezpieczeƒstwa pasa˝erów paƒstwowà zalicza si´ w stosunku 3 miesiàce p∏ywai ∏adunku oraz kierowania t∏umem. nia za 2 miesiàce wymaganej praktyki. § 69. Na statkach o nietypowych charakterysty- 2. Praktyk´ na platformach p∏ywajàcych i stacjokach manewrowych ina statkach opojemnoÊci brutto narnych platformach wiertniczych zalicza si´ w stopowy˝ej 50000 kapitan jest obowiàzany posiadaç od- sunku 2 miesiàce p∏ywania za 1 miesiàc wymaganej powiednie Êwiadectwo przeszkolenia w zakresie ma- praktyki. newrowania du˝ymi statkami i statkami o nietypowych charakterystykach manewrowych. 3. Przepis ust. 1 nie dotyczy studentów uczelni morskich i uczniów oÊrodków szkoleniowych, o któ- § 70. 1. Do zajmowania stanowisk starszego ofice- rych mowa w§ 2 pkt 5 lit. aib,odbywajàcych praktyra mechanika i drugiego oficera mechanika na stat- ki na statkach szkolnych. Praktyk´ takà zalicza si´ kach nap´dzanych turbinà parowà lub gazowà wyma- wstosunku 1 miesiàc p∏ywania za 1 miesiàc wymagagane jest posiadanie zezwolenia. nej praktyki. 2. Do uzyskania zezwolenia, o którym mowa § 74. 1. Dyplomy oficerskie zachowujà wa˝noÊç wust. 1, wymagane jest posiadanie Êwiadectwa prze- przez okres 5 lat i podlegajà odnowieniu na zasadach szkolenia wzakresie obs∏ugi si∏owni onap´dzie innym okreÊlonych w § 75, z zastrze˝eniem ust. 2. ni˝ t∏okowy silnik spalinowy oraz odbycie 3-miesi´cz- 2. Termin wa˝noÊci, o którym mowa w ust. 1, nie nej praktyki p∏ywania na statku posiadajàcym si∏owni´ dotyczy dyplomów: tego typu co najmniej na stanowisku oficera mechanika wachtowego. 1) szypra klasy 1 i 2 rybo∏ówstwa morskiego; 3. Zezwolenia i Êwiadectwa przeszkolenia, o któ- 2) szypra 1 i 2 klasy ˝eglugi krajowej. rych mowa wust. 1 i2, podlegajà odnowieniu co 5 lat, § 75. 1. Warunkiem odnowienia dyplomu oficerpod warunkiem posiadania 12-miesi´cznej praktyki skiego jest odbycie co najmniej 12-miesi´cznej praktyp∏ywania w okresie ostatnich pi´ciu lat na statkach ki p∏ywania w okresie ostatnich 5 lat na stanowisku o nap´dzie innym ni˝ t∏okowy silnik spalinowy albo oficerskim wswojej specjalnoÊci na statkach morskich ukoƒczenie szkolenia. okreÊlonych w rozporzàdzeniu. 4. Wzór zezwolenia, októrym mowa wust. 1, okre- 2. W razie niespe∏nienia wymagaƒ okreÊlonych Êla za∏àcznik nr 6 do rozporzàdzenia. w ust. 1 dopuszcza si´ mo˝liwoÊç odnowienia dyplomu poprzez: § 71. Wzory Êwiadectw przeszkoleƒ w zakresie bezpieczeƒstwa okreÊla za∏àcznik nr 7 do rozporzà- 1) odbycie w ostatnich szeÊciu miesiàcach wa˝noÊci dzenia. dyplomu co najmniej 3-miesi´cznej praktyki p∏ywa-

nia wcharakterze co najmniej oficera dodatkowego a) dyplom kapitana ˝eglugi przybrze˝nej — pod w swojej specjalnoÊci lub na stanowisku o stopieƒ warunkiem posiadania 12-miesi´cznej praktyki ni˝szym od stanowiska, do którego zajmowania p∏ywania na stanowisku kapitana na statkach uprawnia posiadany wa˝ny dyplom, albo morskich w ˝egludze mi´dzynarodowej lub 2) zastosowanie zamiany praktyki p∏ywania w wy- b) dyplom oficera wachtowego w ˝egludze przymiarze jeden miesiàc praktyki za dwa miesiàce brze˝nej — pod warunkiem posiadania 6-miepracy: si´cznej praktyki p∏ywania na stanowisku oficerskim na statkach morskich w ˝egludze mi´- a) w pilota˝u morskim lub dzynarodowej, lub b) wstoczniach na statkach morskich wdziale me- c) dyplom szypra 1 klasy ˝eglugi krajowej, lub chanicznym podczas prób na uwi´zi, albo d) dyplom szypra klasy 1 rybo∏ówstwa morskiego; 3) z∏o˝enie egzaminu na odnowienie dyplomu. 3) dyplom oficera pok∏adowego III klasy oraz oficera § 76. 1. Dyrektorzy urz´dów morskich prowadzà pok∏adowego III klasy rybo∏ówstwa morskiego ewidencje wydanych dokumentów kwalifikacyjnych. na: a) dyplom oficera wachtowego na statkach o po- 2. Ewidencj´ dokumentów kwalifikacyjnych projemnoÊci brutto 500 i powy˝ej lub wadzi si´ wpostaci akt ewidencyjnych iwsystemie informatycznym. b) dyplom kapitana ˝eglugi przybrze˝nej — pod warunkiem posiadania 6-miesi´cznej praktyki 3. Akta ewidencyjne osób powinny byç: p∏ywania na stanowisku kapitana na statkach morskich w ˝egludze mi´dzynarodowej; 1) oprawione w teczki i usystematyzowane wed∏ug numerów ewidencyjnych; w teczkach dokumenty 4) dyplom oficera pok∏adowego II klasy oraz oficera powinny byç u∏o˝one wed∏ug kolejnoÊci ich wp∏y- pok∏adowego II klasy rybo∏ówstwa morskiego na: wu; a) dyplom oficera wachtowego na statkach o po- 2) przechowywane w specjalnie do tego celu prze- jemnoÊci brutto 500 i powy˝ej lub znaczonym archiwum. b) dyplom kapitana ˝eglugi przybrze˝nej, lub 4. Urzàdzenia i systemy informatyczne s∏u˝àce do c) dyplom starszego oficera na statkach o pojemprowadzenia ewidencji, o której mowa w ust. 2, oraz noÊci brutto od 500 do 3000 — pod warunkiem przetwarzania danych w bazie danych powinny spe∏- posiadania 6-miesi´cznej praktyki p∏ywania na niaç warunki okreÊlone wprzepisach wsprawie doku- stanowisku starszego oficera na statkach mormentacji, przetwarzania danych osobowych oraz wa- skich w˝egludze mi´dzynarodowej opojemnorunków technicznych i organizacyjnych, jakim powin- Êci brutto 500 i powy˝ej, lub ny odpowiadaç urzàdzenia i systemy informatyczne d) dyplom kapitana na statkach o pojemnoÊci s∏u˝àce do przetwarzania danych osobowych. brutto od 500 do 3000 — pod warunkiem posiadania 24-miesi´cznej praktyki p∏ywania na sta- DZIA¸ VII nowisku starszego oficera na statkach morskich opojemnoÊci 500 ipowy˝ej w˝egludze mi´dzy- Przepisy przejÊciowe i koƒcowe narodowej i z∏o˝enia egzaminu na poziomie zarzàdzania; § 77. 1. Dyplomy wydane na podstawie rozporzàdzenia Ministra — Kierownika Urz´du Gospodarki 5) dyplom oficera pok∏adowego I klasy oraz oficera Morskiej z dnia 17 sierpnia 1983 r. w sprawie kwalifipok∏adowego I klasy rybo∏ówstwa morskiego na: kacji zawodowych cz∏onków za∏óg polskich statków morskich (Dz. U. Nr 52, poz. 232 oraz z 1987 r. Nr 10, a) dyplom starszego oficera na statkach o pojempoz. 70), na wniosek zainteresowanego, mogà byç wy- noÊci brutto 3000 i powy˝ej lub mienione, na odpowiednie dyplomy okreÊlone w rozb) dyplom kapitana na statkach o pojemnoÊci porzàdzeniu, z zastrze˝eniem ust. 3 i 5: brutto od 500 do 3000; 1) dyplom szypra III klasy ˝eglugi krajowej, szypra 6) dyplom kapitana ˝eglugi wielkiej oraz kapitana ˝e- II klasy ˝eglugi krajowej oraz szypra II klasy ryboglugi wielkiej rybo∏ówstwa morskiego — na dy- ∏ówstwa morskiego na: plom kapitana ˝eglugi wielkiej; a) dyplom szypra 2 klasy ˝eglugi krajowej lub 7) dyplom oficera mechanika okr´towego V klasy — b) dyplom szypra klasy 2 rybo∏ówstwa morskiego; na dyplom oficera mechanika; 2) dyplom szypra Iklasy ˝eglugi krajowej oraz szypra 8) dyplom oficera mechanika okr´towego IV klasy — I klasy rybo∏ówstwa morskiego na: na dyplom oficera mechanika wachtowego na

statkach o mocy maszyn g∏ównych 750 kW i po- p∏ywania na stanowisku kapitana na statkach wy˝ej; morskich w ˝egludze mi´dzynarodowej lub 9) dyplom oficera mechanika okr´towego III klasy na: b) dyplom oficera wachtowego w ˝egludze przybrze˝nej — pod warunkiem posiadania 6-miea) dyplom oficera mechanika wachtowego na statsi´cznej praktyki p∏ywania na stanowisku ofikach omocy maszyn g∏ównych 750 kW ipowycerskim na statkach morskich w ˝egludze mi´- ˝ej lub dzynarodowej, lub b) dyplom drugiego oficera mechanika na statc) dyplom szypra 1 klasy ˝eglugi krajowej, lub kach o mocy maszyn g∏ównych od 750 kW do 3000 kW — pod warunkiem posiadania 6-mie- d) dyplom szypra klasy 1 rybo∏ówstwa morskiego; si´cznej praktyki p∏ywania na stanowisku dru- 3) dyplom oficera pok∏adowego III klasy na: giego oficera mechanika na statkach morskich o mocy maszyn g∏ównych 750 i powy˝ej, lub a) dyplom oficera wachtowego na statkach o pojemnoÊci brutto 500 i powy˝ej lub c) dyplom starszego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn g∏ównych od 750 kW do b) dyplom kapitana ˝eglugi przybrze˝nej — pod 3000 kW — pod warunkiem posiadania 24-mie- warunkiem posiadania 6-miesi´cznej praktyki si´cznej praktyki p∏ywania na stanowiskach ofi- p∏ywania na stanowisku kapitana na statkach cerskich w dziale maszynowym na statkach morskich w ˝egludze mi´dzynarodowej; morskich o mocy maszyn g∏ównych 750 kW i powy˝ej, w tym 12 miesi´cy na stanowisku 4) dyplom oficera pok∏adowego II klasy na: starszego oficera mechanika na statkach mora) dyplom oficera wachtowego na statkach o poskich omocy maszyn g∏ównych 750 kW ipowyjemnoÊci brutto 500 i powy˝ej lub ˝ej, lub drugiego oficera mechanika na statkach morskich o mocy maszyn g∏ównych 1100 kW b) dyplom kapitana ˝eglugi przybrze˝nej, lub i powy˝ej, lub oficera mechanika wachtowego na statkach morskich omocy maszyn g∏ównych c) dyplom starszego oficera na statkach o pojempowy˝ej 3000 kW — pod warunkiem z∏o˝enia noÊci brutto od 500 do 3000 — pod warunkiem egzaminu na poziomie zarzàdzania; posiadania 6-miesi´cznej praktyki p∏ywania na stanowisku starszego oficera na statkach mor- 10) dyplom oficera mechanika okr´towego II klasy — skich w˝egludze mi´dzynarodowej opojemnona dyplom drugiego oficera mechanika na stat- Êci brutto 500 i powy˝ej, lub kach o mocy maszyn g∏ównych 3000 kW i powy- ˝ej albo na dyplom starszego oficera mechanika d) dyplom kapitana na statkach o pojemnoÊci na statkach o mocy maszyn g∏ównych od 750 kW brutto od 500 do 3000 — pod warunkiem posiado 3000 kW; dania 24-miesi´cznej praktyki p∏ywania na stanowisku starszego oficera na statkach morskich 11) dyplom oficera mechanika okr´towego Iklasy — na opojemnoÊci 500 ipowy˝ej w˝egludze mi´dzydyplom starszego oficera mechanika na statkach narodowej i z∏o˝enia egzaminu na poziomie zaomocy maszyn g∏ównych 3000 kW ipowy˝ej; rzàdzania; 12) dyplom oficera elektryka okr´towego I, II iIII klasy 5) dyplom starszego oficera pok∏adowego na: — na dyplom oficera elektroautomatyka okr´towego. a) dyplom starszego oficera na statkach o pojemnoÊci brutto 3000 i powy˝ej lub 2. Dyplomy oficerów uzyskane na podstawie przeb) dyplom kapitana na statkach o pojemnoÊci pisów rozporzàdzenia Ministra Transportu i Gospobrutto od 500 do 3000; darki Morskiej zdnia 23 maja 1992 r. wsprawie kwalifikacji zawodowych i sk∏adu za∏óg polskich statków 6) dyplom kapitana ˝eglugi wielkiej — na dyplom kamorskich (Dz. U. Nr 49, poz. 227 oraz z 1998 r. Nr 9, pitana ˝eglugi wielkiej;

iNr 45, poz. 285), na wniosek zainteresowanego, mogà byç wymienione na odpowiednie dyplomy 7) dyplom oficera mechanika V klasy — na dyplom okreÊlone wrozporzàdzeniu, zzastrze˝eniem ust. 3 i5: oficera mechanika; 1) dyplom szypra II klasy na: 8) dyplom oficera mechanika IV klasy — na dyplom oficera mechanika wachtowego na statkach omoa) dyplom szypra 2 klasy ˝eglugi krajowej lub cy maszyn g∏ównych 750 kW i powy˝ej; b) dyplom szypra klasy 2 rybo∏ówstwa morskiego; 9) dyplom oficera mechanika III klasy na: 2) dyplom szypra I klasy na: a) dyplom oficera mechanika wachtowego na stata) dyplom kapitana ˝eglugi przybrze˝nej — pod kach omocy maszyn g∏ównych 750 kW ipowywarunkiem posiadania 12-miesi´cznej praktyki ˝ej lub

b) dyplom drugiego oficera mechanika na stat- 4. Warunek, o którym mowa w ust. 3 pkt 2 lit. c, kach o mocy maszyn g∏ównych od 750 kW do nie dotyczy posiadacza dyplomu oficera mechanika 3000 kW — pod warunkiem posiadania 6-mie- V klasy. si´cznej praktyki p∏ywania na stanowisku drugiego oficera mechanika na statkach morskich 5. Wymiana dyplomów, o których mowa w ust. 1 o mocy maszyn g∏ównych 750 i powy˝ej, lub i 2, mo˝e zostaç dokonana na zasadach okreÊlonych w § 75 ust. 1 albo ust. 2 pkt 3. c) dyplom starszego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn g∏ównych od 750 kW do § 78. 1. Âwiadectwa uzyskane na podstawie prze- 3000 kW — pod warunkiem posiadania 24-miepisów, o których mowa w § 77 ust. 2, podlegajà wysi´cznej praktyki p∏ywania na stanowiskach ofimianie na odpowiednie Êwiadectwa okreÊlone w rozcerskich w dziale maszynowym na statkach porzàdzeniu, z zastrze˝eniem ust. 3: morskich o mocy maszyn g∏ównych 750 kW i powy˝ej, w tym 12 miesi´cy na stanowisku 1) Êwiadectwo marynarza na: starszego oficera mechanika na statkach mora) Êwiadectwo marynarza wachtowego lub skich omocy maszyn g∏ównych 750 kW ipowy- ˝ej, lub drugiego oficera mechanika na statkach b) Êwiadectwo rybaka — pod warunkiem z∏o˝enia morskich o mocy maszyn g∏ównych 1100 kW egzaminu ze znajomoÊci narz´dzi po∏owowych; i powy˝ej, lub oficera mechanika wachtowego na statkach morskich omocy maszyn g∏ównych 2) Êwiadectwo starszego marynarza na: powy˝ej 3000 kW — pod warunkiem z∏o˝enia a) Êwiadectwo starszego marynarza lub egzaminu na poziomie zarzàdzania; b) starszego rybaka — pod warunkiem z∏o˝enia 10) dyplom oficera mechanika II klasy — na dyplom egzaminu ze znajomoÊci narz´dzi po∏owowych; drugiego oficera mechanika na statkach o mocy maszyn g∏ównych 3000 kW i powy˝ej albo na dy- 3) Êwiadectwo motorzysty okr´towego — na Êwiaplom starszego oficera mechanika na statkach dectwo motorzysty wachtowego; omocy maszyn g∏ównych od 750 kW do 3000 kW; 4) Êwiadectwo kucharza okr´towego — na Êwiadec- 11) dyplom starszego oficera mechanika okr´towego two kucharza okr´towego. — na dyplom starszego oficera mechanika na statkach omocy maszyn g∏ównych 3000 kW ipowy˝ej; 2. Obowiàzek z∏o˝enia egzaminu ze znajomoÊci narz´dzi po∏owowych, o którym mowa w ust. 1, nie do- 12) dyplom oficera elektryka okr´towego — na dytyczy osób, które Êwiadectwo marynarza lub starszeplom oficera elektroautomatyka okr´towego. go marynarza uzyska∏y na podstawie praktyki p∏ywania odbytej na statkach rybackich. 3. Dla dokonania wymiany dyplomów: 3. Do dokonania wymiany wymagane jest posia- 1) w dziale pok∏adowym nale˝y przed∏o˝yç Êwiadecdanie Êwiadectw przeszkolenia w zakresie: twa: a) w zakresie ochrony przeciwpo˝arowej stopnia 1) indywidualnych technik ratunkowych; wy˝szego, 2) ochrony przeciwpo˝arowej stopnia podstawowego; b) przeszkolenia w zakresie udzielania pierwszej pomocy medycznej, 3) elementarnych zasad udzielania pierwszej pomocy medycznej; c) ratownika, 4) bezpieczeƒstwa w∏asnego i odpowiedzialnoÊci d) operatora urzàdzeƒ radiowych w s∏u˝bie radiowspólnej. komunikacyjnej morskiej, odpowiednie dla danego dyplomu, § 79. 1. Wydane na podstawie przepisów, o któe) przeszkolenia w zakresie wykorzystania radaru rych mowa w § 77 ust. 2, Êwiadectwa marynarza, i ARPA na poziomie operacyjnym lub na pozio- starszego marynarza, kucharza okr´towego oraz dymie zarzàdzania, odpowiednie dla danego dy- plomy szypra IiII klasy iwynikajàce znich uprawnieplomu; nia zawodowe zachowujà swojà wa˝noÊç w ˝egludze krajowej i na statkach rybackich w ˝egludze przy- 2) wdziale maszynowym nale˝y przed∏o˝yç Êwiadec- brze˝nej. twa: a) przeszkolenia w zakresie ochrony przeciwpo˝a- 2. Âwiadectwa i dyplomy, o których mowa rowej stopnia wy˝szego, w ust. 1, mogà byç wymieniane na Êwiadectwa i dyplomy przewidziane w rozporzàdzeniu. b) przeszkolenia w zakresie udzielania pierwszej pomocy medycznej, § 80. 1. Dyplomy iÊwiadectwa kwalifikacji wydane c) ratownika. na podstawie przepisów rozporzàdzeƒ Ministra Trans-

portu i Gospodarki Morskiej z dnia 24 sierpnia 2000 r. dzenia, je˝eli oÊrodki, które je wyda∏y, posiada∏y wsprawie wyszkolenia ikwalifikacji zawodowych, pe∏- wdniu wydania tych Êwiadectw zezwolenie na prowanienia wacht oraz sk∏adu za∏óg statków morskich dzenie szkoleƒ, wydane na podstawie dotychczasoo polskiej przynale˝noÊci (Dz. U. Nr 105, poz. 1117) wych przepisów; pod warunkiem posiadania 12-mieoraz Ministra Infrastruktury z dnia 6 lutego 2003 r. si´cznej praktyki p∏ywania. wsprawie wyszkolenia ikwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz. U. Nr 81, poz. 734) zachowujà swojà wa˝- § 82. 1. W indywidualnych, szczególnie uzasadnoÊç na czas, na jaki zosta∏y wydane. nionych przypadkach dyrektor urz´du morskiego mo˝e wyraziç zgod´ na uzyskanie okreÊlonego dy- 2. Na wniosek zainteresowanego podlegajà wy- plomu lub Êwiadectwa kwalifikacji przez osob´, któmianie: rej specjalnoÊç wyuczona lub rodzaj praktyki p∏ywania wdanej specjalnoÊci nie odpowiadajà ÊciÊle okre- 1) dyplom kapitana ˝eglugi ba∏tyckiej — na dyplom Êlonym w rozporzàdzeniu wymaganiom do uzyskakapitana ˝eglugi przybrze˝nej; nia tego dyplomu lub Êwiadectwa, je˝eli okres posiadanej praktyki p∏ywania jest nie krótszy od wymaga- 2) dyplom oficera wachtowego ˝eglugi ba∏tyckiej — nego. na dyplom oficera wachtowego ˝eglugi przybrze˝- nej; 2. Przepisu ust. 1 nie stosuje si´ przy ubieganiu si´ odyplomy: kapitana ˝eglugi wielkiej istarszego ofice- 3) dyplom kapitana w ˝egludze krajowej — na dyra mechanika na statkach o mocy maszyn g∏ównych plom szypra 1 klasy ˝eglugi krajowej; 3000 kW i powy˝ej. 4) Êwiadectwo starszego marynarza w ˝egludze krajowej — na Êwiadectwo starszego marynarza; § 83. Wniosek o wydanie zezwolenia, o którym mowa w art. 20 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. 5) Êwiadectwo marynarza w ˝egludze krajowej — na o bezpieczeƒstwie morskim, powinien okreÊlaç: dane Êwiadectwo marynarza wachtowego. i kwalifikacje osoby ubiegajàcej si´ o wydanie zezwolenia uprawniajàcego do zajmowania stanowiska, któ- 3. Âwiadectwa obserwatora radarowego i upo- rego dotyczy wniosek, nazw´ ipojemnoÊç brutto statwa˝niajàce do u˝ycia ARPA, wydane na podstawie ku oraz typ imoc maszyn statku, d∏ugoÊç podró˝y oraz przepisów, o których mowa w ust. 1, zachowujà swo- rodzaj przewo˝onego ∏adunku. Wzór zezwolenia okrejà wa˝noÊç do czasu up∏ywu wa˝noÊci dyplomu ofi- Êla za∏àcznik nr 9 do rozporzàdzenia, a wzór wniosku cerskiego i na wniosek zainteresowanego podlegajà — za∏àcznik nr 10 do rozporzàdzenia. wymianie: § 84. 1. Wsprawach owydanie dyplomu lub Êwia- 1) Êwiadectwo obserwatora radarowego — na Êwiadectwa, wszcz´tych, lecz niezakoƒczonych przed dectwo przeszkolenia wzakresie wykorzystania radniem wejÊcia w ˝ycie rozporzàdzenia, stosuje si´ daru i ARPA na poziomie operacyjnym; przepisy tego rozporzàdzenia. 2) Êwiadectwo przeszkolenia w zakresie u˝ycia ARPA 2. Post´powanie owydanie dyplomu lub Êwiadec- — na Êwiadectwo przeszkolenia w zakresie wykotwa nieobj´tego przepisami rozporzàdzenia umarza rzystania radaru i ARPA na poziomie zarzàdzania. si´. § 81. 1. ZaÊwiadczenia o z∏o˝eniu egzaminów wy- 3. Osoby, które rozpocz´∏y cykl szkolenia przed magane do uzyskania dokumentów kwalifikacyjnych dniem 1 sierpnia 1998 r., sà zwolnione z obowiàzku tracà wa˝noÊç po up∏ywie 5 lat od daty ich wystawieprzedk∏adania dziennika praktyk przed przystàpieniem nia. do odpowiedniego egzaminu. 2. Dyrektor Urz´du Morskiego, w∏aÊciwy dla sie- § 85. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie dziby oÊrodka szkoleniowego, dokona wymiany bez- 7 dni od dnia og∏oszenia. terminowych Êwiadectw ukoƒczenia przeszkoleƒ wydanych przed dniem wejÊcia w ˝ycie rozporzàdzenia na Êwiadectwa okreÊlone wza∏àcznikach do rozporzà- Minister Infrastruktury: K. Opawski

Za∏àczniki do rozporzàdzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. (poz. 445) Za∏àcznik nr 1 WZORY DYPLOMÓW I ÂWIADECTW KWALIFIKACJI

Nr 47

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

ŚWIADECTWO MARYNARZA WACHTOWEGO

RATING FORMING PART OF A NAVIGATIONAL WATCH CERTIFICATE

Wystawione na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 13 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz. U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego świadectwa może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 13 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Capacity

Ograniczenia Limitations applying

Marynarz wachtowy Bez ograniczeń

Rating forming part of a None

navigational watch

Kierownik łodzi o długości całkowitej do 9 m z silnikiem o mocy do 200 kW

Ważne tylko w żegludze krajowej.

Bez prawa przewozu pasażerów

Skipper of the boat of overall length up to 9 m with engine power up to 200 kw

Valid only on home trade. Without permission to carry passengers

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła I/4 Konwencj STOW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.ll/4 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Poziom Level

Zakres obowiązków Function Pełnienie części wachty nawigacyjnej Navigation

Ograniczenia Limitations applying

Patrz uwagi Nr 1i2

Pomocniczy

Support See notes Nos. 1 ś 2

Przyznane z dniem: / Granted On: …1211111112111112-1-- UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW świadectwo jest ważne tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training onły.

NOTE No.1:

UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego Świadectwa zdrowia. Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from

valid medical certificate.

NOTE No.2:

Imię / Name

Nazwisko / Surname

Data i miejsce urodzenia / Date and płace of birth

Miejsce i data wydania Place and dałe of issue of this certificate

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

i pieczęć urzędowa i official seał

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duły authorized official

Hologram i

Urzędu ; Morskiego ;

445

Nr 47 — 3042 — Poz.

Urząd Morski w … z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office … under the authority of the Government of the

Republic of Poland certifies that:

starszego marynarza zgodnie z wymaganiami artykułu 2 Konwencji Nr 74 Międzynarodowej Organizacji Pracy oraz na poziomie pomocniczym zgodnie z prawidłem II/4 Konwencji STCW.

ŚWI ADECTWO has been found duły qualified as able — bodied seaman in accordance

ST ARSZE GO M ARYN ARZA aa the provisions of art. 2 of the ILO No.74 Convention

has been found competent to perform the function at the support level in acc. with the provisions of reg.ll/4 of the STCW Convention.

ABLE-BODIED SEAMAN Zakres obowiązków Poziom Ograniczenia CERTIFICATE Function Level Limitations applying Nawigacja Pomocniczy Patrz uwagi Nr 1i 2 Navigation Support See notes Nos. 1 ś 2 Wystawione na podstawie Konwencji ILO Nr 74 z 1946 r. Przyznane z dniem: / Granted on: .. i rozporządzenia Ministra Infrastruktury z ; - w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW świadectwo jest ważne tylko w połączeniu z odpowiednim lssued under the provisions of ILO No.74 Convention 1946 świadectwem z przeszkolenia. and Regulation of Minister of Infrastructure NOTE No.1: _ Onships indicated in chapter V of STCW Convention this certificate concerning seafarers' training and qualifications is valid in connection with an adequate certificate of training onły. UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. NOTE No.2: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate. NO. L.zaaaaaananannnanncm

Na podstawie § 13 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz. U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego świadectwa może zajmować stanowiska wymienione poniżej: aaa Nazwisko / Surname Imię / Name

Under the provisions of § 13 of Regulation of Minister of Infrastructure

of 4" February 2005 concerning seafarers' training and qualifications

(Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate

may serve in the following capacities indicated bełow:

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Stanowisko Ograniczenia

Capacity Limitations applying

Starszy marynarz Bezograniczeń | [| |] wa aaa nara naa ra enea ca Miejsce i data wydania ; s Able-bodied seaman None Place and date of issue of this certificate Kierownik statku bez własnego Ważne tylko w żegludze miejsce na fotografię napędu o pojemności brutto krajowej 43 x 33 mm poniżej 500 photo Skipper on dumb ships less than Valid only on home trade 500 GT Kierownik statku o długości Ważne tylko w żegludze i ki całkowitej do 15 m z silnikiem o krajowej piacząć urzędowa i mocy do 200 kW Bez prawa przewozu oma sea 4 pasażerów

Skipper of the ship of overall length | Validonlyonhometrade | M aaanieana up to 15 m with engine power up to | Without permission to carry Podpis posiadacza / Holder's signature 200 kw passengers

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duły authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

NO. u..aanaaanannacananzca

Nr 47

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

ŚWIADECTWO MOTORZYSTY WACHTOWEGO

RATING FORMING PART OF AN ENGINE ROOM WATCH CERTIFICATE

Wystawione na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

issued under the provisions of Convention STOW 1978 as amended and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 18 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz. U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego

dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 18 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate

may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Capacity

Ograniczenia Limitations applying

Motorzysta wachtowy

Rating forming part of an engine

room watch Bez ograniczeń

Kierownik maszyn na statkach o None mocy maszyn głównych poniżej 400 kw

Chief engineer on ships by main propulsion machinery power of less than 400 kW

Poz.

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |III/4 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duły qualified in accordance with the provisions of reg.lll/4 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Poziom Level

Zakres obowiązków Function

Ograniczenia Limitations applying

Eksploatacja siłowni okrętowych

Pomocniczy | Patrz uwagi Nr1i2

Marine engineering Support See notes Nos. 1 8 2

Przyznane z dniem: / Granted on: ...

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW świadectwo jest ważne tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

NOTE No.1: On ships indicated in chapter V of STCW Conveniion this certificate

is valid in connection with an adequate certificate of training only.

UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE No.2: - Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from

valid medical certificate.

Nazwisko / Surname Imię / Name

Data i miejsce urodzenia / Date and płace of birth

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

ieczęć urzędowa +; official seal

Name and signature of duły authorized official Hologram

Urzędu Morskiego

445

Nr 47

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

OFICERA WACHTOWEGO NA STATKACH O POJEMNOŚCI BRUTTO 500 I POWYŻEJ

OFFICER IN CHARGE OF A NAVIGATIONAL WATCH

CERTIFICATE ON SHIPS OF 500 GROSS TONNAGE AND MORE

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w Sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 31 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz. U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 31 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4'* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Capacity

Ograniczenia Limitations applying

Oficer wachtowy Officer in charge of a navigational watch

Bez ograniczeń None

Kapitan na statkach bez własnego napędu Master on dumb ships

Bez ograniczeń

None

Kapitan na statkach o pojemności brutto poniżej 500

Ważne tylko w żegludze krajowej

Bez prawa przewozu pasażerów

Valid onły on home trade Without permission to carry passengers

Master on ships of less than 500 GT

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła Ii/1 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.lli/1 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Function

Poziom Level

Ograniczenia Limitations applying

Nawigacja Navigation

Operacje tładunkowe

Cargo handling and stowage

Operacyjny Patrz uwagi Nr1i2

Dbałość o statek i opieka nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board

Radiokomunikacja Radiocommunication

Operational See notes Nos. 1 8 2

Przyznany z dniem: / Granted On: …-2-12-12-1121112. UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V of STOW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training onły.

NOTE No.1:

UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. Possible necessity of wearing corrective lenses shoułd be read from

valid medical certificate.

NOTE No.2:

Nazwisko / Surname Imię / Name

Data i miejsce urodzenia / Date and płace of birth

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

pieczęć urzędowa i official seal Ę

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duły authorized official Hologram

Urzędu i. Morskiego

Nr 47

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

STARSZEGO OFICERA NA STATKACH O POJEMNOŚCI BRUTTO OD 500 DO 3000

CHIEF MATE

CERTIFICATE ON SHIPS

OF BETWEEN 500 AND 3000 GROSS TONNAGE

Wystawiony na podstawie Konwencji STOW 1978 z późniejszymi zmianami

i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

NO. eeeaaaaaaaaaccccci

Urząd Morski w … z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office … under the authority of the Government of the

Republic of Poland certifies that:

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |II/2 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach

i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duły qualified in accordance with the provisions of reg.ll/2 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Poziom Ograniczenia Function Level Limitations applying Nawigacja Navigation

Operacje tładunkowe

Cargo handling and stowage Zarządzania

Patrz uwagi Nr 1, 213

Dbałość o statek i opieka Management | See notes Nos. 1, 28.3 nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board

Radiokomunikacja Radiocommunication

Przyznany z dniem: / Granted On: ...-..----------e--e21:1122-

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STCW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia i zezwoleniem.

On ships indicated in chapter V.1 of STCW Convention this cerlificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission only.

NOTE No.1:

Na podstawie § 31 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz. U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 31 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Capacity

Starszy oficer na statkach o pojemności brutto poniżej 3000 Chief mate on ships of less than 3000 GT Kapitan na statkach o pojemności brutto poniżej 500 Master on ships of less than 500 GT]

Ograniczenia Limitations applying Bez ograniczeń

None

Ważne tylko w żegludze przybrzeżnej Valid onły on near-coastal voyages Ważne tylko w żegludze krajowej Nieważne na statkach pasażerskich o pojemności brutto 500 i powyżej Valid onły on home trade Not valid on passenger ships of 500 GT and more

Bez ograniczeń

Kapitan

Master

Kapitan na statkach bez własnego napędu Master on dumb ships None

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem

z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

NOTE No.2:

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. Possible necessity of wearing corrective lenses shoułd be read from valid medical certificate.

NOTE No.3:

Nazwisko / Surname

Imię / Name

Data i miejsce urodzenia / Date and płace of birth

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

Podpis posiadacza / Hołder's signature

Hologram

Urzędu i Morskiego

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

pieczęć urzędowa + official seal j

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duły authorized official

NO. Leao aaa n22

Nr 47 — 3049 —

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

STARSZEGO OFICERA NA STATKACH O POJEMNOŚCI BRUTTO OD 500 DO 3000

CHIEF MATE

CERTIFICATE ON SHIPS OF BETWEEN 500 AND 3000 GROSS TONNAGE

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

issued under the provisions of Convention STOW 1978 as amended and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 31 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz. U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 31 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated bełow:

Stanowisko Ograniczenia Capacity Limitations applying

Starszy oficer na statkach o Bez ograniczeń

pojemności brutto poniżej 3000

Chief mate None

on ships of less than 3000 GT.

Kapitan na statkach o pojemności | Ważne tylko w żegludze

brutto poniżej 500 przybrzeżnej

Master on ships of less than 500 GT| Valid onty on near-coastal voyages

Kapitan Ważne tylko w żegludze krajowej Nieważne na statkach pasażerskich o pojemności brutto 750 i powyżej

Master Valid only on home trade Not valid on passenger ships of 750 GT and more

Kapitan na statkach bez własnego Bez ograniczeń

napędu

Master on dumb ships None

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

NOTE No.2: Onships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE No.3: _ Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

Urząd Morski w z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że:

Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |lI/2 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.ll/2 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Ograniczenia Function Limitations applying

Nawigacja Navigation

Operacje ładunkowe Cargo handling and stowage

Dbałość o statek i opieka Management | See notes Nos. 1, 2 6 3 nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board

Radiokomunikacja Radiocommunication

Zarządzania Patrz uwagi Nr 1, 213

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STOW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia i zezwoleniem.

NOTE No.1: Onships indicated in chapter V.1 of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission onły.

Nazwisko / Surname Imię / Name

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

yP! The validity of this certificate

j pieczęć urzędowa + official seał i

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duły authorized official

Hologram i Urzędu | Morskiego

Nr 47 — 3050 — Poz. 445

Urząd Morski w … z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office … under the authority of the Government of

the Republic of Poland certifies that:

RZECZPOSPOLITA POLSKA posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami REPUBLIC OF POLAND prawidła |l/2 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach

i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami: has been found duły qualified in accordance with the provisions of reg.li/2 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any

DYP LOM limitations indicated below: STARSZEGO OFICERA

Zakres obowiązków Ograniczenia NA STATKACH . Function Level Limitations applying O POJEMNOŚCI BRUTTO 3000 I POWYŻEJ Nawigacja Navigation Operacje ładunkowe CHIEF MATE Cargo handling and stowage Zarządzania Patrz uwagi Nr 1, 213 Dbałość o statek i opieka CERTIFICATE nad ludźmi Management | See notes Nos. 1, 2 84 3 ON SHIPS Controlling the operation of OF 3000 GROSS TONNAGE AND MORE the ship and care for person on board Radiokomunikacja Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami Radiocommunication

i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Przyznany z dniem: / Granted On: …-.1111221122111:11211 issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended

and Regulation of Minister of Infrastructure UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STCW concerning seafarers' training and qualifications dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem

z przeszkolenia i zezwoleniem. NOTE No.1: On ships indicated in chapter V.1 of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of

training and permission only.

|| OE

Na podstawie § 31 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej: | akad aeaak aaa

Sa , . Nazwisko / Surname Imię / Name Under the provisions of § 31 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4" February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below: Stanowisko Ograniczenia Data i miejsce urodzenia / Date and płace of birth Capacity Limitations applying Starszy oficer Bez ograniczeń Chief mate None Kapitan na statkach o pojemności Ważne tylko w żegludze NASA OE PE) . + iejsce | data wydania brutto poniżej 500 przybrzeżnej Place and date of issue of this certificate 5 - miejsce na fotografię Master on ships of less than 500 GT | Valid onły on near-coastal 43 x 33 mm voyages photo Kapitan Ważnetylkowżegudze | | || a krajowej Data ważności dyplomu Nieważne na statkach The validity of this certificate pasażerskich o pojemności brutto 500 i powyżej Master Valid only on home trade | p zdowa Not valid on passenger 4 ships of 500 GT and more kę

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

NOTE No.2: Onships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training onły.

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duły authorized official

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych hoogam należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. M pa u NOTE No.3: _ Possible necessity of wearing corrective lenses should be j orskiego

read from valid medical certificate.

Nr 47

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

STARSZEGO OFICERA NA STATKACH O POJEMNOŚCI BRUTTO 3000 I POWYŻEJ

CHIEF MATE

CERTIFICATE ON SHIPS OF 3000 GROSS TONNAGE AND MORE

Wystawiony na podstawie Konwencji STOW 1978 z późniejszymi zmianami i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

issued under the provisions of Convention STOW 1978 as amended and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 31 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 31 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Capacity

Ograniczenia Limitations applying

Starszy oficer Chief mate

Bez ograniczeń None

Kapitan na statkach o pojemności brutto poniżej 500

Master on ships of less than 500 GT

Ważne tylko w żegludze przybrzeżnej

Valid onły on near-coastal voyages

Kapitan

Master

Ważne tylko w żegludze krajowej

Valid only on home trade

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem

z przeszkolenia. NOTE No.2:

On ships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW

Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE No.3:

Possible necessity of wearing corrective lenses should be

read from valid medical certificate.

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |l/2 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duły qualified in accordance with the provisions of reg.ll/2 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Function

Ograniczenia Limitations applying

Nawigacja Navigation

Operacje ładunkowe

Cargo handling and stowage

Zarządzania Patrz uwagi Nr 1, 213

Dbałość o statek i opieka nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board Radiokomunikacja Radiocommunication

Management | See notes Nos. 1, 2 8 3

Przyznany z dniem: / Granted ON: …------------1--+1122111-

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STOW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem

z przeszkolenia i zezwoleniem.

On ships indicated in chapter V.1 of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission only.

NOTE No.1:

Nazwisko / Surname Imię / Name

Data i miejsce urodzenia ! Date and place of birth

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

f pieczęć urzędowa official seal

Podpis posiadacza ! Holder's signature

Name and signature of duly authorized official

Hologram i Urzędu

Morskiego

NO. Lee owania nesż

Nr 47 — 3052 —

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

KAPITANA NA STATKACH O POJEMNOŚCI BRUTTO OD 500 DO 3000

MASTER

CERTIFICATE ON SHIPS OF BETWEEN 500 AND 3000 GROSS TONNAGE

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

lssued under the provisions of Convention STOW 1978 as amended and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 31 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 31 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Ograniczenia Capacity Limitations applying

Kapitan na statkach o pojemności Bez ograniczeń brutto poniżej 3000

Master None

on ships of less than 3000 GT.

Starszy oficer Bez ograniczeń Chief mate None

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

NOTE No.2: Onships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training onły.

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkiet korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE No.3: _ Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

Urząd Morski w z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

Polskiej zaświadcza, że:

Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami

prawidła |I/2 Konwencji

STCW i jest uprawniony do

wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duły qualified in accordance with the provisions of reg.ll/2 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any

limitations indicated below:

Zakres obowiązków Function

Poziom Ograniczenia Level Limitations applying

Nawigacja Navigation

Operacje ładunkowe Cargo handling and stowage

Dbałość o statek i opieka nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board

Radiokomunikacja Radiocommunication

Zarządzania Patrz uwagi Nr 1, 213

Management | See notes Nos. 1, 243

Przyznany z dniem: / Granted On: …--1-2112212111111121-

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STOW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia i zezwoleniem.

NOTE No.1: Onships indicated in chapter V.1 of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission onły.

Nazwisko / Surname

Imię / Name

Data i miejsce urodzenia / Date and płace of birth

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

Hologram Urzędu Morskiego

Miej y Place and date of issue of this certificate

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

j pieczęć urzędowa i officiał seał

Name and signature of duły authorized official

Nr 47

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

KAPITANA ŻEGLUGI WIELKIEJ NA STATKACH O POJEMNOŚCI BRUTTO 3000 I POWYŻEJ

MASTER MARINER

CERTIFICATE ON SHIPS OF 3000 GROSS TONNAGE AND MORE

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

lssued under the provisions of Convention STOW 1978 as amended and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 31 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowisko wymienione poniżej:

Under the provisions of § 31 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacity indicated below:

Stanowisko Ograniczenia Capacity Limitations applying

Kapitan Bez ograniczeń

Master None

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem

z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

NOTE No.2:

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkiet korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. Possible necessity of wearing corrective lenses shoułd be read from valid medical certificate.

NOTE No.3:

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |l/2 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.ll/2 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Poziom Level

Zakres obowiązków Function Nawigacja Navigation

Ograniczenia Limitations applying

Operacje ładunkowe Cargo handling and stowage

Zarządzania Patrz uwagi Nr 1, 2i 3

Dbałość o statek i opieka nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board

Radiokomunikacja Radiocommunication

Management | See notes Nos. 1, 243

Przyznany z dniem: / Granted On: …---22222111111112---

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STCW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem

z przeszkolenia i zezwoleniem.

On ships indicated in chapter V.1 of STCW Conveniion this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission only.

NOTE No.1:

Nazwisko / Surname Imię / Name

Data i miejsce urodzenia /

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

ieczęć urzędowa officiał seal

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby ana Name and signature of duły authorized officiał Hologram Urzędu Morskiego

Nr 47

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

OFICERA WACHTOWEGO ŻEGLUGI PRZYBRZEŻNEJ

OFFICER IN CHARGE OF A NAVIGATIONAL WATCH

CERTIFICATE NEAR-COASTAL VOYAGES

Wystawiony na podstawie Konwencji STOW 1978 z późniejszymi zmianami i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended and Regulation of Minister of infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 36 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej: Under the provisions of § 36 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Capacity

Ograniczenia Limitations applying

Oficer wachtowy na statkach o pojemności brutto poniżej 500 przybrzeżnej

Officer in charge of a navigational | Valid only on near-coastal watch on ships of less than 500 GT | voyages

Ważne tylko w żegludze

Kapitan na statkach bez własnego napędu o pojemności brutto poniżej 3000

Master on dumb ships of less than 3000 GT

Ważne tylko w żegludze przybrzeżnej

Valid only on near-coastal voyages

Kapitan na statkach o pojemności brutto poniżej 500

Ważne tylko w żegludze krajowej

Nieważne na statkach pasażerskich

Master on ships of less than 500 GT| Valid only on home trade Not valid on passenger ships

Oficer wachtowy Ważne tylko w żegludze Officer in charge of a navigational | krajowej watch Valid only on home trade

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła I/3 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.ll/3 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Function Nawigacja Navigation

Ograniczenia Limitations applying

Operacje ładunkowe

Cargo handling and stowage Operacyjny

Patrz uwagi Nr1i2

Dbałość o statek i opieka Operational See notes Nos. 1 8 2 nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board

Radiokomunikacja

Radiocommunication

Przyznany z dniem: ! Granted On: …--11-211221222112111:11

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V of STCW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

NOTE No.1:

UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

NOTE No.2:

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

| pieczęć urzędowa | 4 official seal

Podpis posiadacza / Holder's signature

Name and signature of duły authorized official Hologram

Urzędu | Morskiego

Nr 47

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

KAPITANA ŻEGLUGI PRZYBRZEŻNEJ

MASTER

CERTIFICATE NEAR-COASTAL VOYAGES

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 36 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 36 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Capacity

Ograniczenia Limitations applying

Kapitan na statkach o pojemności brutto poniżej 500

Master

on ships of less than 500 GT

Kapitan na statkach bez własnego napędu Master on dumb ships

Ważne tylko w żegludze przybrzeżnej Nieważne na statkach pasażerskich Valid onły on near-coastal voyages Not valid on passenger ships

Bez ograniczeń

None

Kapitan Master

Ważne tylko w żegludze krajowej Nieważne na statkach pasażerskich Valid onły on home trade

Not valid on passenger ships

Oficer wachtowy Officer in charge of a navigational watch

Ważne tylko w żegludze przybrzeżnej Valid onty on near-coastal voyages

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem

z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training onły.

NOTE No.2:

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. Possible necessity of wearing corrective lenses shoułd be

read from valid medical certificate.

NOTE No.3:

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |lI/3 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duły qualified in accordance with the provisions of reg.ll/3 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Function Nawigacja Navigation

Ograniczenia Limitations applying

Operacje ładunkowe Cargo handling and stowage

Zarządzania Patrz uwagi Nr 1, 2 i3

Dbałość o statek i opieka nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board Radiokomunikacja Radiocommunication

Management | See notes Nos. 1, 243

Przyznany z dniem: / Granted On: …1-.1122122211211121-

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STOW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem

z przeszkolenia i zezwoleniem.

On ships indicated in chapter V.1 of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission only.

NOTE No.1:

Imię / Name

Nazwisko / Surname

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

jeczęć urzędowa + official seal

Podpis posiadacza / Holder's signature Name and signature of duły authorized official Hologram

Urzędu Morskiego

Nr 47

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

KAPITANA ŻEGLUGI PRZYBRZEŻNEJ

MASTER

CERTIFICATE NEAR-COASTAL VOYAGES

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 36 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej: Under the provisions of § 36 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Capacity

Ograniczenia Limitations applying

Kapitan na statkach o pojemności | Ważne tylko w żegludze brutto poniżej 500 przybrzeżnej

Master on ships of less than 500 GT

Valid only on near-coastal voyages

Kapitan na statkach bez własnego napędu Master on dumb ships None

Bez ograniczeń

Kapitan Master

Ważne tylko w żegludze krajowej Valid only on home trade

Oficer wachtowy Ważne tylko w żegludze przybrzeżnej Officer in charge of a navigational | Valid onły on near-coastal

watch voyages

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem

z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training onły.

NOTE No.2:

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. Possible necessity of wearing corrective lenses shoułd be read from valid medical certificate.

NOTE No.3:

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |I/3 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duły qualified in accordance with the provisions of reg.ll/3 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Function

Ograniczenia Limitations applying

Nawigacja Navigation

Operacje ładunkowe Cargo handling and stowage

Zarządzania Patrz uwagi Nr 1, 2 i3

Dbałość o statek i opieka nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board Radiokomunikacja Radiocommunication

Management | See notes Nos. 1, 2 4 3

Przyznany z dniem: / Granted on: …-...-e-euaeae.211121-

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STCW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem

z przeszkolenia i zezwoleniem.

On ships indicated in chapter V.1 of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission only.

NOTE No.1:

Nazwisko / Surname Imię / Name

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

i pieczęć urzędowa Ę official seal

U y Name and signature of duły authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

Nr 47 — 3057 — .

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

SZYPRA 2 KLASY ŻEGLUGI KRAJOWEJ

SKIPPER 2* CLASS

CERTIFICATE HOME TRADE

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 41 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 41 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Capacity

Ograniczenia Limitations applying

Oficer wachtowy na statkach

o pojemności brutto poniżej 3000 Officer in charge of a navigational watch on ships of less than 3000 GT

Ważne tylko w żegludze krajowej Valid only on home trade

Kapitan na statkach bez własnego napędu o pojemności brutto poniżej 3000

Master on dumb ships of less than 3000 GT

Ważne tylko w żegludze krajowej

Valid only on home trade

Kapitan na statkach o pojemności brutto poniżej 200

Master on ships of less than 200 GT

Ważne tylko w żegludze krajowej

Valid only on home trade

Poz

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła I/3 Konwencjj STOW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.ll/3 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Function Nawigacja Navigation

Ograniczenia Limitations applying

Operacje ładunkowe

Cargo handling and stowage Operacyjny

Patrz uwagi Nr 1i2

Dbałość o statek i opieka Operational See notes Nos. 1 8 2 nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board

Radiokomunikacja

Radiocommunication

Przyznany z dniem: / Granted On: ..-.---------uus-.12111111 UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STOW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V of STOW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training onty.

NOTE No. 1:

UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from

valid medical certificate.

NOTE No. 2:

Nazwisko / Surname Imię / Name

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

i pieczęć urzędowa i official seal

Podpis posiadacza / Holder's signature

Name and signature of duły authorized official

Hologram j Urzędu | Morskiego

445

Nr 47 — 3058 — Poz. 445 Urząd Morski w … z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office …11111.. under the authority of the Government of

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

SZYPRA 1 KLASY ŻEGLUGI KRAJOWEJ

SKIPPER 1” CLASS

CERTIFICATE HOME TRADE

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

issued under the provisions of Convention STOW 1978 as amended and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 41 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowisko wymienione poniżej:

Under the provisions of § 41 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacity indicated below:

Ograniczenia Limitations applying

Stanowisko Capacity

Ważne tylko w żegludze krajowej

Nieważne na statkach pasażerskich

Kapitan

Valid only on home trade Not valid on passenger ships

Master

the Republic of Poland certifies that:

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła II/3 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duły qualified in accordance with the provisions of reg.l/3 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated bełow:

Ograniczenia Limitations applying

Zakres obowiązków Poziom Function Level Nawigacja

Navigation

Operacje ładunkowe Cargo handling and stowage

Operacyjny Patrz uwagi Nr 1 i 2

Dbałość o statek i opieka Operational See notes Nos. 1 8 2 nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board

Radiokomunikacja

Radiocommunication

Przyznany z dniem: / Granted On: …-.1-2-12-112111211121-

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V of STCW Convention and on ships with ARPA this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

NOTE No.1:

NOTE No.2:

Nazwisko / Surname Imię / Name

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

pieczęć urzędowa official seał

Name and signature of duły authorized official

Hologram Urzędu | Morskiego

Nr 47 — 3059 — Poz. 445

Urząd Morski w … z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office … under the authority of the Government of

the Republic of Poland certifies that:

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła

RZECZPOSPOLITA POLSKA I/3 Konwencj STOW i jest uprawniony do wykonywania REPUBLIC OF POLAND obowiązków "w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami: has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.l/3 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any DYPLOM limitations indicated below:

SZYP RA 1 KLASY Zakres obowiązków Poziom Ograniczenia ŻEGLUGI KRAJOWEJ Function Level Limitations applying Nawigacja Navigation

SKIPPER 1*” CLASS Cargo handling and stowage Operacyjny Patrz uwagi Nr 1 i 2

CERTIFICATE Dbałość o statek i opieka Operational | See notes Nos. 1 8 2 HOME TRADE nad ludźmi Controlling the operation of the ship and care for person on board Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami cja i rozporządzenia Ministra Infrastruktury

w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy Przyznany z dniem: / Granted On: …1-21122111111211121issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended UWAGA Nr 1:

and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW oraz na statkach wyposażonych w ARPA dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

NOTE No.1: On ships indicated in chapter V of STCW Convention and on ships with ARPA this ceriificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

No UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać penne z ważnego świadectwa zdrowia. NOTE No.2: - Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

Na podstawie § 41 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowisko wymienione poniżej:

Under the provisions of § 41 of Regulalion of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacity indicated below:

Data i miejsce urodzenia / Date and płace of birth Stanowisko Ograniczenia Capacity Limitations applying

Kapitan Ważne tylko w żegludze krajowej

Nieważne na statkach pasażerskich o pojemności brutto 750 i powyżej

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo Master Valid onły on home trade Not valid on passenger ships of 750 GT and more

pieczęć urzędowa | officiał seal f

Name and signature of duły authorized official Hologram

i Urzędu | Morskiego

Nr 47

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM OFICERA MECHANIKA

ENGINEER OFFICER CERTIFICATE

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

issued under the provisions of Convention STOW 1978 as amended and Regulation of Minister of infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 50 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 50 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Capacity

Ograniczenia Limitations applying

Motorzysta wachtowy Bez ograniczeń Rating forming part of an engine None room watch

Oficer mechanik wachtowy na statkach o mocy maszyn głównych poniżej 1100 kW

Engineer officer in charge of watch None on ships by main propulsion

machinery power of less than

1100 kw

Bez ograniczeń

Starszy oficer mechanik na Bez ograniczeń statkach o mocy maszyn głównych

poniżej 750 kW

Chief engineer officer on ships by None main propulsion machinery power

of less than 750 kW

UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE No. 2: _ Possible necessity of wearing corrective lenses shoułd be read from valid medical certificate.

Urząd Morski w z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że:

Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła III/1 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.lli/1 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Ograniczenia Limitations applying

Zakres obowiązków Function Eksploatacja siłowni okrętowych

Marine engineering

Elektrotechnika, elektronika

i automatyka okrętowa

Marine electrical, electronic and control engineering Konserwacja i naprawy Maintenance and repair

Dbałość o statek i opieka nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board

Operacyjny | Patrz uwagi Nr 1i2

See notes Nos. 1 6 2

Operational

Przyznany z dniem: / Granted on: …

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STOW ten dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V of STCW Conveniion this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

NOTE No.1:

Nazwisko / Surname Imię / Name

Data i miejsce urodzenia / Date and płace of birth

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

i pieczęć urzędowa H official seal

Name and signature of duly authorized official Hologram

; Urzędu ; Morskiego

Nr 47

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM OFICERA MECHANIKA

WACHTOWEGO NA STATKACH O MOCY MASZYN GŁÓWNYCH 750 kW I POWYŻEJ

ENGINEER OFFICER IN CHARGE OF WATCH

CERTIFICATE ON SHIPS BY MAIN PROPULSION MACHINERY POWER OF 750 kW AND MORE

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STOW 1978 as amended and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 50 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 50 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Ograniczenia Capacity Limitations applying

Oficer mechanik wachtowy Bez ograniczeń Engineer officer in charge of watch None

Drugi oficer mechanik na Bez ograniczeń statkach o mocy maszyn głównych poniżej 1100 kw

Second engineer officer on ships None by main propulsion machinery power of less than 1100 kw

Starszy oficer mechanik na Bez ograniczeń statkach o mocy maszyn głównych poniżej 750 kW

Chief engineer officer on ships by None main propulsion machinery power of less than 750 kW

Starszy oficer mechanik na Ważne tylko w żegludze statkach o mocy maszyn głównych | krajowej

poniżej 1500 kw Chief engineer officer on ships by | Valid only on home trade main propulsion machinery power of less than 1500 kW

UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE No. 2: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

Urząd Morski w … z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office …1... under the authority of the Government of

the Republic of Poland certifies that:

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła Ii/1 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duły qualified in accordance with the provisions of reg.lli/1 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Ograniczenia Function Level Limitations applying Eksploatacja siłowni okrętowych Marine engineering Elektrotechnika, elektronika i automatyka okrętowa Marine electrical, electronic Operacyjny | Patrz uwagi Nr1i2 and control engineerin, Konserwacja i naprawy Operational See notes Maintenance and repair Nos. 1 8 2

Dbałość o statek i opieka nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board

Przyznany z dniem: / Granted On: …-eeuasaaeasnsaana

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW ten dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

NOTE No.1: Onships indicated in chapter V of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

Nazwisko / Surname Imię / Name

Data i miejsce urodzenia / Date and płace of birth

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

pieczęć urzędowa official seal

Podpis posiadacza / Holder's signature

Name and signature of duły authorized official Hologram

| Urzędu | Morskiego

Nr 47

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

DRUGIEGO OFICERA MECHANIKA NA STATKACH O MOCY MASZYN GŁÓWNYCH OD 750 kW DO 3000 kW

SECOND ENGINEER OFFICER

CERTIFICATE ON SHIPS BY MAIN PROPULSION MACHINERY POWER OF BETWEEN 750 kW AND 3000 kw

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 50 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 50 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Capacity

Ograniczenia Limitations applying

Drugi oficer mechanik na statkach o mocy maszyn głównych poniżej 3000 kW

Second engineer officer on ships None by main propulsion machinery power of less than 3000 kW

Starszy oficer mechanik na statkach o mocy maszyn głównych poniżej 1100 kw

Chief engineer officer on ships by None main propulsion machinery power of less than 1100 kw

Starszy oficer mechanik na statkach| Ważne tylko w żegludze o mocy maszyn głównych poniżej | krajowej

3000 kW

Chief engineer officer on ships by main propulsion machinery power of less than 3000 kW

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training onły.

Bez ograniczeń

Bez ograniczeń

Valid only on home trade

NOTE No.2:

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

NOTE No.3:

Poz.

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |III/3 Konwencjj STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.lll/3 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Function

Ograniczenia Limitations applying

Eksploatacja siłowni okrętowych

Marine engineering Elektrotechnika, elektronika i automatyka okrętowa Marine electrical, electronic and control engineering Konserwacja i naprawy Maintenance and repair

Dbałość o statek i opieka nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board

Zarządzania Patrz uwagi Nr 1,2i3 Management See notes

Nos. 1,263

Przyznany z dniem: ! Granted On: …-...1-21122112211121112-

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STOW oraz na statkach z napędem turbiną parową lub gazową ten dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia i zezwoleniem.

NOTE No.1: Onships indicated in chapter V.1 of STCW Convention and on

ships with power installation of steam or gas turbine this certificate

is valid in connection with an adequate certificate of training and permission onły.

Nazwisko / Surname Imię / Name

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

ieczęć urzędowa + official seal H

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duły authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

Nr 47

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

DRUGIEGO OFICERA MECHANIKA NA STATKACH O MOCY MASZYN GŁÓWNYCH 3000 kW I POWYŻEJ

SECOND ENGINEER OFFICER

CERTIFICATE ON SHIPS BY MAIN PROPULSION MACHINERY POWER OF 3000 kW AND MORE

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended and Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 50 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 50 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated bełow:

Stanowisko Capacity

Ograniczenia Limitations applying

Drugi oficer mechanik Bez ograniczeń Second engineer officer None Starszy oficer mechanik

na statkach o mocy maszyn głównych poniżej 6000 kw

Ważne tylko w żegludze krajowej

Chief engineer officer on ships by main propulsion machinery power of less than 6000 kW

Valid only on home trade

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

On ships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

NOTE No.2:

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

NOTE No.3:

Urząd Morski w z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Government of

the Republic of Poland certifies that:

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła |III/2 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.lll/2 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated bełow:

Ograniczenia Limitations applying

Zakres obowiązków Function Eksploatacja siłowni okrętowych Marine engineerin. Elektrotechnika, elektronika i automatyka okrętowa Marine electrical, electronic and control engineerin Konserwacja i naprawy Maintenance and repair

Dbałość o statek i opieka nad ludźmi

Controlling the operation of the ship and care for person on board

Patrz uwagi Nr 1,2i3

Zarządzania

Management See notes Nos. 1,2683

Przyznany z dniem: / Granted On: …1--1122111111211121- UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STCW oraz na statkach z napędem turbiną parową lub gazową ten dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia i zezwoleniem.

NOTE No.1: On ships indicated in chapter V.1 of STCW Convention and on ships with power installation of steam or gas turbine this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission only.

Imię / Name

Nazwisko / Surname

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Place and date of issue of this certificate

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

pieczęć urzędowa ; official seal

Podpis posiadacza / Holder's signature Name and signature of duły authorized officiał

Hologram

Nr 47 — 3064 — Poz. 445

Urząd Morski w … z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że:

Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła III/3 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.lli/3 of the STOW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM

STARSZEGO OFICERA MECHANIKA NA STATKACH O MOCY MASZYN GŁÓWNYCH OD 750 kW DO 3000 kW

Zakres obowiązków Poziom Function Level Eksploatacja siłowni okrętowych Marine engineering

Elektrotechnika, elektronika i automatyka okrętowa Marine electrical, electronic and control engineering Konserwacja i naprawy Maintenance and repair

Dbałość o statek i opieka nad ludźmi Controlling the operation of the ship and care for person on board

Ograniczenia Limitations applying

CHIEF ENGINEER OFFICER

CERTIFICATE ON SHIPS BY MAIN PROPULSION MACHINERY POWER OF BETWEEN 750 kW AND 3000 kW

Zarządzania Patrz uwagi

Nr 1,2i3

Management See notes Nos. 1,283

Wystawiony na podstawie Konwencji STOW 1978 z późniejszymi zmianami i rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Przyznany z dniem: / Granted On: …-...-eu--ee-1211112 issued under the provisions of Convention STOW 1978 as amended and Regulation of Minister of Infrastructure

( UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STOW oraz concerning seafarers' training and qualifications

na statkach z napędem turbiną parową lub gazową ten dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia i zezwoleniem.

On ships indicated in chapter V.1 of STOW Convention and on ships with power installation of steam or gas turbine this cerlificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission onły.

NOTE No.1:

Na podstawie § 50 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej: Under the provisions of § 50 of Regulation of Minister of Infrastructure

of 4" February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate

Nazwisko / Surname Imię / Name

may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Ograniczenia Capacity Limitations applying

Starszy oficer mechanik na statkach o mocy maszyn głównych poniżej 3000 kw

Bez ograniczeń

Chief engineer officer on ships by main propulsion machinery power of less than 3000 kW

Starszy oficer mechanik Ważne tylko w żegludze

krajowej

Chief engineer officer Valid only on home trade

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji STCW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

NOTE No.2: Onships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Conveniion this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training onty.

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE No.3: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

; pieczęć urzędowa k officiał seal ;

Podpis posiadacza / Holder's signature

Name and signature of duły authorized official Hologram

Urzędu Morskiego

Nr 47 — 3065 — Poz. 445

Urząd Morski w z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zaświadcza, że:

Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami

RZECZPOSPOLITA POLSKA prawidła |II/2 Konwencji STCW i jest uprawniony do

REPUBLIC OF POLAND wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duly qualified in accordance with the provisions of

reg.lll/2 of the STCW Convention and has been found competent to

perform the following functions, at the level specified, subject to any

DYPLOM limitations indicated below: STARSZEGO OFICERA MECHANIKA Zakres obowiązków Ograniczenia

Function Limitations applying

NA STATKACH O MOCY MASZYN GŁÓWNYCH Eksploatacja siłowni 3000 kW I POWYŻEJ okrętowych | | Marine engineering Elektrotechnika, elektronika i automatyka okrętowa

CHIEF ENGINEER OFFICER Marine electrical, electronic Zarządzania Patrz uwagi CERTIFICATE and control engineering Nr 1,2i3

Konserwacja i naprawy Management

ON SHIPS BY MAIN PROPULSION MACHINERY Maintenance and repair See notes POWER OF 3000 kW AND MORE Dbałość o statek i opieka nad Nos. 1, 28.3

ludźmi Controlling the operation of the

Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami ship and care for person on i rozporządzenia Ministra Infrastruktury board w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Przyznany z dniem: / Granted On: …-.1-.1.1121221111111-- issued under the provisions of Convention STCW 1978 as amended and Regulation of Minister of Infrastructure UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V.1 Konwencji STCW oraz concerning seafarers' training and qualifications na statkach z napędem turbiną parową lub gazową ten dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia i zezwoleniem.

NOTE No.1: On ships indicated in chapter V.1 of STCW Convention and on ships with power installation of steam or gas turbine this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training and permission onły.

Na podstawie § 50 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowisko wymienione poniżej:

Under the provisions of § 50 of Regulation of Minister of Infrastructure

of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications

(Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this ceriificate A i . may serve in the following capacity indicated below: Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Capacity Limitations applying Miejsca data wydania

Place and date of issue of this certificate

Starszy oficer mechanik Bez ograniczeń

Chief engineer officer None miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

UWAGA Nr 2: Na statkach wymienionych w rozdziale V.2 i V.3 Konwencji i olficiałsgał

STCW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.

NOTE No.2: _ Onships indicated in chapter V.2 and V.3 of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.

UWAGA Nr 3: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE No.3: — Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medicał certificate.

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duły authorized officiał

Hologram Urzędu Morskiego

Nr 47

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM OFICERA ELEKTROAUTOMATYKA OKRĘTOWEGO

MARINE ELECTRO AUTOMATION OFFICER CERTIFICATE

Wystawiony na podstawie rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy

Issued under the provisions of Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications

Na podstawie § 53 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 53 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Capacity

Ograniczenia Limitations applying

Oficer elektroautomatyk okrętowy Bez ograniczeń Marine electro automation officer

None Oficer elektryk

Electrotechnical officer

Urząd Morski w

Polskiej zaświadcza, że: Maritime Office under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

posiada odpowiednie kwalifikacje i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:

has been found duły qualified and has been found competent to perform the following functions, subject to any limitations indicated below:

Zakres obowiązków Poziom Function Level

Elektrotechnika, elektronika i automatyka okrętowa Marine electrical, electronic and control engineerini Okrętowe urządzenia pokładowe z napędami elektrycznymi I elektrohydraulicznymi Electrical and electro-hydraulic deck auxiliaries Chłodnictwo okrętowe Marine refrigeration

Patrz uwagi Nr1i2

See notes Nos. 1 6 2

Urządzenia i instalacje elektryczne na zbiornikowcach

Electrical equipment and installations in tankers Konserwacja i naprawy

Maintenance and repair

Przyznany z dniem: / Granted On: …--.1..12112-12211:1-1-

UWAGA Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia. On ships indicated in chapter V of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training onły.

NOTE No.1:

UWAGA Nr 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

NOTE No.2:

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Place and date of issue of this certificate

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

Data ważności dyplomu The validity of this certificate

ieczęć urzędowa + official seal

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duły authorized official

Hologram Urzędu Morskiego

Nr 47 — 3067 —

Nazwisko / Surname

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

Poz.

Imię / Name

Data i miejsce urodzenia / Date and płace of birth

SWIADECTWO RYBAKA OG A3 MM 0 RYBOŁÓWSTWA MORSKIEGO photo

FISHERMAN

CERTIFICATE SEAGOING FISHING

Podpis posiadacza / Holder's signature

Wystawione na podstawie rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w

Hologram Urzędu Morskiego

issued under the provisions of Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office

NO. ..uaazananaczanana

Na podstawie § 59 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego świadectwa może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 59 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Ograniczenia Capacity Limitations applying

Rybak Bez ograniczeń Fisherman None

Kierownik todzi rybackiej o Ważne tylko w żegludze długości całkowitej do 9 mi mocy | krajowej silnika do 200 kW

Skipper of the fish boat of overall Valid only on home trade length up to 9 m and engine power up to 200 kW

Przyznane z dniem: / Granted ON: …---1-------1su-su1--1.

UWAGA: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

pieczęć urzędowa h official seal i

Name and signature of duły authorized official

445

Nr 47

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

ŚWIADECTWO

STARSZEGO RYBAKA RYBOŁÓWSTWA MORSKIEGO

ABLE FISHERMAN

CERTIFICATE SEAGOING FISHING

Wystawione na podstawie rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w

Issued under the provisions of Regulation of Minister of Infrastructure

concerning seafarers' training and qualifications under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office

NO. „.aaaaannaanaanncć

Na podstawie § 59 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego

świadectwa może zajmować stanowiska wymienione poniżej:

Under the provisions of § 59 of Regulalion of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications

(Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Capacity

Ograniczenia Limitations applying

Starszy rybak Able fisherman

Bez ograniczeń None

Kierownik statku rybackiego o długości całkowitej do 15 m z silnikiem o mocy do 200 kW

Skipper of the fishing ship of overall length up to 15 m with engine power up to 200 kW

Ważne tylko w żegludze przybrzeżnej

Valid only on near-coastal voyages

Przyznane z dniem: ! Granted On: …-.11--1122112211221221-

UWAGA:

NOTE:

Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

Poz.

Imię / Name

Nazwisko / Surname

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

Jeczęć urzędowa | official seal j

Name and signature of duły authorized official Hologram Urzędu Morskiego

NO. uaaaannaananzsca:

445

Nr 47

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

ŚWIADECTWO

STARSZEGO RYBAKA RYBOŁÓWSTWA MORSKIEGO

ABLE FISHERMAN

CERTIFICATE SEAGOING FISHING

Wystawione na podstawie rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w

Issued under the provisions of Regulation of Minister of Infrastructure

concerning seafarers' training and qualifications under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office

Na podstawie § 59 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego świadectwa może zajmować stanowiska wymienione poniżej: Under the provisions of § 59 of Regulation of Minister of Infrastructure

of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate

may serve in the following capacities indicated below:

Stanowisko Capacity

Ograniczenia Limitations applying

Starszy rybak Able fisherman

Bez ograniczeń None

Kierownik statku rybackiego o długości całkowitej do 15 m z silnikiem o mocy do 200 kW

Skipper of the fishing ship of overall length up to 15 m with engine power up to 200 kW

Oficer wachtowy na statku rybackim

watch on fishing ship

Officer in charge of a navigational

Ważne tylko w żegludze przybrzeżnej

Valid onły on near-coastal voyages

Ważne tylko w żegludze przybrzeżnej

Valid only on near-coastal voyages

Przyznane z dniem: / Granted On: …-...--.--.----.1-211211-

UWAGA: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE: Possible necessity of wearing corrective lenses shoułd be read

from valid medical certificate.

Poz.

Nazwisko / Surname Imię / Name

Data i miejsce urodzenia / Date and płace of birth

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo pieczęć urzędowa ; official seal Ę

Podpis posiadacza / Holder's signature

Name and signature of duły authorized official Hologram

j Urzędu | Morskiego

445

Nr 47 — 3070 —

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM SZYPRA

KLASY 2 RYBOŁÓWSTWA MORSKIEGO

SKIPPER CLASS 2

CERTIFICATE SEAGOING FISHING

Wystawiony na podstawie rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w

issued under the provisions of Regulation of Minister of Infrastructure

concerning seafarers' training and qualifications under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office

NO. L.uaaaananannancse

Podpis posiadacza / Holder's signature

Nazwisko / Surname

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

Hologram Urzędu Morskiego

Imię / Name

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

pieczęć urzędowa official seał

Name and signature of duły authorized official

Na podstawie § 59 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowisko wymienione poniżej:

Under the provisions of § 59 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacity indicated below:

Stanowisko Ograniczenia Capacity Limitations applying

Kapitan statku rybackiego o długości | Bez ograniczeń całkowitej do 25 m

Master on fishing ship of overall None length up to 25m

Przyznany z dniem: / Granted On: …1..1.1.1:12:1:1--2--

UWAGA: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.

NOTE: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate.

Nr 47

NO. ...-...1-

RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND

DYPLOM SZYPRA

KLASY 1 RYBOŁÓWSTWA MORSKIEGO

SKIPPER CLASS 1

CERTIFICATE SEAGOING FISHING

Wystawiony na podstawie rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w

Issued under the provisions of Regulation of Minister of Infrastructure concerning seafarers' training and qualifications under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office

Na podstawie § 59 rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz.U. Nr 47, poz. 445) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowisko wymienione poniżej:

Under the provisions of § 59 of Regulation of Minister of Infrastructure of 4* February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445), the lawful holder of this certificate may serve in the following capacity indicated below:

— 3071

Nazwisko / Surname

Poz.

Imię / Name

Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth

miejsce na fotografię 43 x 33 mm photo

Stanowisko Capacity

Ograniczenia Limitations applying

Kapitan statku rybackiego

Master on fishing ship

Bez ograniczeń

None

Przyznany z dniem: / Granted on: .

from valid medical certificate.

UWAGA: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. NOTE: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read

Hologram Urzędu Morskiego

Miejsce i data wydania Place and date of issue of this certificate

pieczęć urzędowa : official seal ]

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duly authorized official

445

Nr 47 — 3072 — Poz. 445

Załącznik nr 2

WZÓR UW RazwakoŚmame 7771717167 z REPUBLIC OF POLAND Data i miejsce urodzenia / Date and place of birth POTWIE ZENIE UZN LA wiejscś data wydania 7 RAE 7 Place and date of issue of this endorsement DYPLOMU / SWIADECTWA*

miejsce na fotografię

ENDORSEMENT ATTESTING 48x53 mm THE RECOGNITION OF A CERTIFICATE

Data ważności potwierdzenia The validity of this endorsement

Wystawione na podstawie postanowień Konwencji STOW 1978 z późniejszymi poprawkami i rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 4 lutego 2005 r. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji zawodowych marynarzy (Dz. U. Nr 47, poz. 445)

official seal

Issued under the provisions of STCW Convention 1978 as amended and of Regulation of Minister of Infrastructure of 4" February 2005 concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law No. 47, pos. 445)

Nazwisko i podpis upoważnionej osoby Name and signature of duły authorized official

Hologram

Urzędu Morskiego

NO. …eeaaaaaaaauu222-

NO. -...uueeeaaaaa

Urząd Morski w . Polskiej zaświadcza, że:

Maritime Office … under the authority of the Government of the Republic of Poland certifies that:

Dyplom Nr / Świadectwo Nr* / Certificate No.

z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej

Wydany przez lub z upoważnienia Rządu Issued by or on behalf of the Government of

jest odpowiednio uznany zgodnie z wymaganiami prawidła 1/10 Konwencji STCW i że jego posiadacz jest uprawniony do zajmowania poniższego stanowiska na polskim statku morskim:

is duly recognized in accordance with the provisions of reg. I/10 of the STCW Convention and the holder may serve in the following capacity on Polish seagoing vessel:

STANOWISKO / CAPACITY OGRANICZENIA / LIMITATIONS

Niniejsze potwierdzenie jest ważne wyłącznie w połączeniu z oryginałem krajowego dyplomu / świadectwa”. This endorsement is valid only together with the holder's national certificate in original.

* Niepotrzebne skreślić / Delete as appropriate

Nr 47 — 3073 — Poz. 445

Załącznik nr 3 WZÓR

(adres / address)

WN IOSE K APPLICATION FORM

o wydanie potwierdzenia uprawniającego do zajmowania stanowiska na statku morskim o polskiej przynależności osobie posiadającej zagraniczny dyplom lub świadectwo

for issue of endorsement entitling the holder of a foreign certificate of competency to take the position on seagoing vessel of Polish nationality

Prosimy o wydanie ww. potwierdzenia We apply for the issue of a/m endorsement

Panu / Pani Obywatelstwo to Mr / Mrs Nationality

(imię i nazwisko / name and surname)

Data i miejsce urodzenia IDZOZUCNNLOOKU SGI, PE EEAA

Adres zamieszkania CZZZONINEEEEEE

posiadającemu dyplom/świadectwo* the holder of certificate

wydany przez issued by

numer faksu / fax number numer telefonu / phone number

ponadto ww. osoba posiada / other certificates in possession of a/m person:

Świadectwo zdrowia Medical certificate

Inne /Others

(podać inne dane, takie jak: świadectwa z przeszkoleń, świadectwa dodatkowych kwalifikacji, np. ARPA, GMDSS, na zbiornikowce / specify other certificates, eg. ARPA, GMDSS, tanker)

(podpis i pieczęć osoby upoważnionej / Signature and seal of duly authorized person)

* Niepotrzebne skreślić. / Delete as appropriate.

Nr 47 — 3074 — Poz. 445

Załącznik nr 4 WZÓR

nazwa statku / ship's name data / date

Zaświadczenie o pełnieniu wachty nawigacyjnej Certificate of watchkeeping service on the bridge

(Wymagane do uzyskania dyplomu oficera wachtowego — prawidło II / I Konwencji STCW) (Required for certification of officer on navigational watch - regulation II / 1 of the STCW Convention)

ZAC SZEYCZ NW CZAG YZ This is to certify that nazwisko / surname imię / name

był zatrudniony na stanowisku …eee.eses wawa aaawaragewazaa served in capacity of

jo CIU 4 PZ on board nazwa statku / ship s name numer IMO / ZMO number typ statku / type of vessel pojemność brutto / gross tonnage _ moc maszyn / propulsion power [kW]

i pełnił wachtę na mostku pod nadzorem kwalifikowanego oficera wachtowego and performed bridge watchkeeping duties under supervision of a qualified officer

(OWE IK RE (CYSIA . Ww. marynarz był zatrudniony przez: …:esessees suse wawa zara aaaaecae The a/m seafarer was employed by: nazwa i adres armatora / company name and address

numer faksu i telefonu / fax and phone number

Kapitan / Master

Nazwisko i imię / podpis Pieczątka statku / Ship's stamp Full name and signature

Za∏àcznik nr 5 ZEZWOLENIA

Za∏àcznik nr 6 WZÓR

Za∏àcznik nr 7 ÂWIADECTWA PRZESZKOLE¡ W ZAKRESIE BEZPIECZE¡STWA

Nr 47 — 3113 — Poz. 445

Załącznik nr 8

WZÓR

OE TEEEETENKZKZEZZKEZKZEKYZEKEYYKYEANNNKTOOTNTNNZNNNSZKSKEDZZZKDO

nazwa statku / ship's name data / date

Zaświadczenie praktyki pływania Certificate of sea service

(Wymagane prawidłem I/9 Konwencji STCW) (Required by regulation 1/9 of the STCW Convention)

VZYWCOIWZESCZ WWS RZAY ZZ This is to certify that nazwisko / surname imię / name

był zatrudniony na stanowisku …-e.. zaazaaaaaaaa aaa a aaa a zaaaeanaeea served in capacity of

Jaz OLE 1 OOOO on board nazwa statku / ship s name numer IMO / IMO number typ statku / type of vessel pojemność brutto / gross tonnage moc maszyn / propulsion power [kW] (OUN (KJ. A ACYJ Ww. marynarz był zatrudniony przez: …e..-eeeeeeeee seen awa aacaaaeca The a/m seafarer was employed by: nazwa i adres armatora / company name and address

numer faksu i telefonu / fax and phone number

Kapitan / Master

Nazwisko i imię / podpis Pieczątka statku / Ship's stamp Full name and signature

Za∏àcznik nr 9 WZÓR

Nr 47 — 3115 — Poz. 445

Załącznik nr 10

WZÓR EEN , dnia …22. nazwa armatora O WO Dyrektor Urzędu Morskiego WE WNIOSEK

o wydanie zezwolenia uprawniającego do zajmowania stanowiska bezpośrednio wyższego niż to, do którego uprawnia posiadany dyplom lub świadectwo.

Prosimy o wydanie zezwolenia dla …-seeuaaaaa a aaa aaaaaaaa aaa aeaaaaaaaawezanaaaa

(data i miejsce urodzenia)

na statku …eeeeeaaao wanna cenić o pojemności brutto … i mocy maszyn … kw (nazwa statku)

uprawiającego żeglugę …---.e.euaaasa aaa aaaaaa aaa c ecnaaa Na OKreS …auaoa eau a caaaaaaa (rodzaj żeglugi)

UZASADNIENIE WNIOSKU

(imię i nazwisko) (nazwa szkoły, kierunek) posiada dyplom / świadectwo …-eeeeee wanna a aaa aagaaaaeaainekia wydany/e przez Urząd Morski W …-s-seeeeeaaaaa aaa cccnaa W dNIU …------uuaaaaaaaeeeeaaaa oraz od dnia otrzymania nabył … miesięcy praktyki pływania na statkach morskich, w tym na statku EE na stanowisku …-sseeeeaaaaanasasss2111. MIESIĘCY ...2124.111111111..

(nazwa statku) (ilość miesięcy) EE na stanowisku …eeesuasaeasaaasass111:.. MIESIĘCY ...2124.1111111111.

(nazwa statku) (ilość miesięcy) a ponadto posiada …--ee...eeeeeeaaa waza waza wazna aazaa zaa aazaraagaaazzaaaazazaeecaaaa

(podać inne dane, które mogą mieć wpływ na ocenę kwalifikacji, np. praktyka stoczniowa, nietypowa praktyka pływania, świadectwa z przeszkoleń)

(podpis i pieczęć osoby upoważnionej)