ROZPORZĄDZENIE

Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 31 marca 2009 r. w sprawie certyfikatów potwierdzających spełnienie przez pojazd odpowiednich wymogów bezpieczeństwa lub warunków dopuszczenia do ruchu

DU 2009 poz. 443 · ELI DU/2009/443

Data ogłoszenia: 2 kwietnia 2009
Data podpisania: 31 marca 2009
Wejście w życie: 2 kwietnia 2009
Status: uznany za uchylony
Organ wydający: MIN. INFRASTRUKTURY
Słowa kluczowe: pojazdy mechanicznebezpieczeństwo produktówtransport drogowy

Treść

Podziału tego aktu na przepisy nie udało się wiarygodnie ustalić — tekst pokazujemy w całości.

Dziennik Ustaw Nr 54 — 4805 — Poz. 443

443 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY1) zdnia 31 marca 2009 r. wsprawie certyfikatów potwierdzajàcych spe∏nienie przez pojazd odpowiednich wymogów bezpieczeƒstwa lub warunków dopuszczenia do ruchu2)

Na podstawie art. 30a ustawy z dnia 6 wrzeÊnia § 4. 1. Certyfikaty, októrych mowa w§ 2 pkt 1 i2, 2001 r. o transporcie drogowym (Dz. U. z 2007 r. wydawane sà bezterminowo przez producenta lub im- Nr125, poz. 874, zpóên. zm.3)) zarzàdza si´, co nast´- portera b´dàcego upowa˝nionym przedstawicielem puje: producenta pojazdu. § 1. Rozporzàdzenie okreÊla: 2. Certyfikat, októrym mowa w§ 2 pkt 3, wydawa- ny jest przez ministra w∏aÊciwego do spraw transpor- 1) rodzaje oraz wzory certyfikatów potwierdzajàcych tu na okres 12 miesi´cy od dnia jego wydania. spe∏nienie przez pojazd odpowiednich wymogów bezpieczeƒstwa lub warunków dopuszczenia do § 5. 1. Certyfikat, o którym mowa w § 2 pkt 3, ruchu, zwane dalej „certyfikatem”; jest wydawany po przed∏o˝eniu nast´pujàcych doku- 2) termin wa˝noÊci certyfikatów; mentów: 3) dokumenty, na podstawie których certyfikat jest 1) certyfikatu EKMT zgodnoÊci potwierdzajàcego wydawany iwznawiany. spe∏nienie przez pojazd silnikowy odpowiednich warunków technicznych i wymogów bezpieczeƒ- § 2. Ustala si´ nast´pujàce rodzaje certyfikatów: stwa dla pojazdu EURO III, EURO IV lub EURO V, potwierdzajàcego spe∏nienie przez pojazd odpo- 1) certyfikat EKMT zgodnoÊci potwierdzajàcy spe∏- wiednich wymogów w zakresie emisji spalin oraz nienie przez pojazd silnikowy odpowiednich wa- poziomu ha∏asu zewn´trznego albo certyfikatu runków technicznych iwymogów bezpieczeƒstwa EKMT zgodnoÊci potwierdzajàcego spe∏nienie dla pojazdu EURO III, EURO IVlub EURO V, które- przez przyczep´ odpowiednich wymogów tech- go wzór okreÊla za∏àcznik nr 1 do rozporzàdzenia; nicznych ibezpieczeƒstwa; 2) certyfikat EKMT zgodnoÊci potwierdzajàcy spe∏- 2) wydruku wyników pomiaru wartoÊci wspó∏czynni- nienie przez przyczep´ odpowiednich wymogów ka poch∏aniania Êwiat∏a dla pojazdu, dokonanego technicznych ibezpieczeƒstwa, którego wzór okreÊ- przez stacj´ kontroli pojazdów; la za∏àcznik nr 2 do rozporzàdzenia; 3) zaÊwiadczenia o pozytywnym wyniku badania 3) certyfikat potwierdzajàcy spe∏nienie przez pojazd technicznego pojazdu, przeprowadzonego nie silnikowy lub przyczep´ odpowiednich wymogów wczeÊniej ni˝ 2 miesiàce przed dniem przed∏o˝e- bezpieczeƒstwa lub warunków dopuszczenia do nia dokumentu; ruchu, którego wzór okreÊla za∏àcznik nr 3 do roz- 4) kserokopii dowodu rejestracyjnego pojazdu; porzàdzenia. 5) pisemnego oÊwiadczenia w∏aÊciciela lub u˝ytkow- § 3. 1. Certyfikaty, októrych mowa w§ 2 pkt 1 i2, nika pojazdu potwierdzajàcego wyposa˝enie po- wystawiane sà w j´zykach polskim, angielskim, nie- jazdu wzalegalizowany przyrzàd kontrolny (tacho- mieckim ifrancuskim. graf). 2. Certyfikat, o którym mowa w § 2 pkt 3, jest wy- 2. Przepisu ust. 1 pkt 2 nie stosuje si´ w przypad- stawiany wj´zykach polskim, angielskim iniemieckim. ku, gdy dokument, októrym mowa wust. 1 pkt 3, za- wiera wynik pomiaru wartoÊci wspó∏czynnika poch∏a- ——————— niania Êwiat∏a dla pojazdu. 1)Minister Infrastruktury kieruje dzia∏em administracji rzà- dowej — transport, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 4 rozporzà- 3. Przepisów ust. 1 pkt 3 i4 nie stosuje si´ wprzy- dzenia Prezesa Rady Ministrów zdnia 16 listopada 2007 r. padku przedstawienia orygina∏u dowodu rejestracyj- w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra nego zawierajàcego aktualne badania techniczne. Infrastruktury (Dz. U. Nr 216, poz. 1594). 2)Niniejsze rozporzàdzenie dokonuje w zakresie swojej re- gulacji wdro˝enia dyrektywy 96/96/WE z dnia 20 grudnia 4. Przepisów ust. 1 pkt 2 i5 nie stosuje si´ do przy- 1996 r. wsprawie zbli˝enia ustawodawstw paƒstw cz∏on- czep. kowskich dotyczàcych badaƒ przydatnoÊci do ruchu po- jazdów silnikowych i ich przyczep (Dz. Urz. WE L 046 § 6. Wprzypadku wznawiania certyfikatu potwier- z17.02.1997, str. 1; Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne, dzajàcego spe∏nienie przez pojazd silnikowy lub przy- rozdz. 7, t. 2, str. 514, zpóên. zm.). czep´ odpowiednich wymogów bezpieczeƒstwa lub 3)Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y warunków dopuszczenia do ruchu nale˝y przed∏o˝yç og∏oszone w Dz. U. z 2007 r. Nr 176, poz. 1238 i Nr 192, kopi´ dotychczasowego certyfikatu oraz dokumenty, poz. 1381, z 2008 r. Nr 218, poz. 1391, Nr227, poz. 1505 iNr 234, poz. 1574 oraz z 2009 r. Nr 18, poz. 97 i Nr 31, o których mowa w § 5 ust. 1 pkt 2—5. Przepisy § 5 poz.206. ust.2—4 stosuje si´ odpowiednio.

——————— 1)Minister Infrastruktury kieruje dzia∏em administracji rzà- dowej — transport, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 4 rozporzà- dzenia Prezesa Rady Ministrów zdnia 16 listopada 2007 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Infrastruktury (Dz. U. Nr 216, poz. 1594). 2)Niniejsze rozporzàdzenie dokonuje w zakresie swojej re- gulacji wdro˝enia dyrektywy 96/96/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. wsprawie zbli˝enia ustawodawstw paƒstw cz∏on- kowskich dotyczàcych badaƒ przydatnoÊci do ruchu po- jazdów silnikowych i ich przyczep (Dz. Urz. WE L 046 z17.02.1997, str. 1; Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne, rozdz. 7, t. 2, str. 514, zpóên. zm.). 3)Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2007 r. Nr 176, poz. 1238 i Nr 192, poz. 1381, z 2008 r. Nr 218, poz. 1391, Nr227, poz. 1505 iNr 234, poz. 1574 oraz z 2009 r. Nr 18, poz. 97 i Nr 31, poz.206.

Dziennik Ustaw Nr 54 — 4806 — Poz. 443

§ 7. 1. Certyfikat wydany na podstawie dotychcza- 4) certyfikat B potwierdzajàcy spe∏nienie przez posowych przepisów zachowuje wa˝noÊç w zakresie jazd odpowiednich wymogów bezpieczeƒstwa dla iprzez okres, na który zosta∏y wydany. pojazdu EURO 4 bezpieczny 2. Wydane na podstawie dotychczasowych przepi- — uznaje si´ za równowa˝ne z certyfikatami, o któsów: rych mowa w § 2 pkt 1 i2. 1) certyfikat potwierdzajàcy spe∏nienie przez przycze- § 8. Traci moc rozporzàdzenie Ministra Transportu p´ lub naczep´ odpowiednich wymogów bezpie- z dnia 2 listopada 2006 r. w sprawie certyfikatów poczeƒstwa, twierdzajàcych spe∏nienie przez pojazd odpowiednich wymogów bezpieczeƒstwa lub warunków dopuszcze- 2) certyfikat B potwierdzajàcy spe∏nienie przez ponia do ruchu (Dz.U. Nr 203, poz. 1502). jazd odpowiednich wymogów bezpieczeƒstwa dla pojazdu ekologicznego ibezpiecznego, § 9. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem 3) certyfikat B potwierdzajàcy spe∏nienie przez po- og∏oszenia. jazd odpowiednich wymogów bezpieczeƒstwa dla pojazdu EURO 3 bezpieczny, Minister Infrastruktury: C. Grabarczyk

Dziennik Ustaw Nr 54 — 4807 — Poz. 443

Za∏àczniki do rozporzàdzenia Ministra Infrastruktury z dnia 31 marca 2009 r. (poz. 443) Za∏àcznik nr1 WZÓR CERTYFIKATU EKMT ZGODNOÂCI POTWIERDZAJÑCEGO SPE¸NIENIE PRZEZ POJAZD SILNIKOWY ODPOWIEDNICH WARUNKÓW TECHNICZNYCH IWYMOGÓW BEZPIECZE¡STWA DLA POJAZDU EURO III, EURO IVLUB EURO V (format A4, kolor jasnozielony), (druk dwustronny)

Nr 54

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA

Pojazd silnikowy wyposażony jest w następujące urządzenia:

Tylne urządzenie zabezpieczające” zgodnie z Regulaminem EKG ONZ R58.01, z późniejszymi zmianami lub dyrektywą 70/221/EWG zmienioną dyrektywą 2000/8/WE, z późniejszymi zmianami.

Boczne urządzenie zabczpicczające” zgodnie z Regulaminem EKG ONZ R73.00 lub dyrektywą 89/297/EWG, z późniejszymi zmianami.

Lusterko wsteczne zgodnie z Regulaminem EKG ONZ R46.01, z późniejszymi zmianami lub dyrektywą 71/127/EWG zmienioną dyrektywą 88/321/EWG lub dyrektywą 2003/97/WE, z późniejszymi zmianami.

EURO III i EURO IV: Rozmieszczenie świateł i urządzeń sygnalizacji świetlnej zgodnie z Regulaminem EKG ONZ R48.01, z późniejszymi zmianami lub dyrektywą 76/756/EWG zmienioną dyrektywą 97/28/WE, z późniejszymi zmianami.

EURO V: Rozmieszczenie świateł i urządzeń sygnalizacji świetlnej zgodnie z Regulaminem EKG ONZ R48.02, z późniejszymi zmianami lub dyrektywą 76/756/EWG zmienioną dyrcktywą 97/28/WE, z późniejszymi zmianami.

Tachograf zgodnie z umową AETR EKG ONZ ze zmianami lub rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3821/85 zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2135/98, z późniejszymi zmianami jak również rozporządzeniami Komisji (WE) nr 1360/2002 i nr 432/2004, z późniejszymi zmianami.

Urządzenie ograniczające prędkość jazdy zgodnie z Regulaminem EKG ONZ R89.00, z późniejszymi zmianami lub dyrektywą 92/24/EWG zmienioną dyrektywą 2004/11/WE, z późniejszymi zmianami.

Tylne tablice wyróżniające (odblaskowe) dla pojazdów ciężkich i długich zgodnie

z Regulaminem EKG ONZ R70.01, z późniejszymi zmianami.

Układ hamulcowy wyposażony w urządzenie przeciwblokujące (ABS) zgodnie z Regulaminem EKG ONZ R13.09, z późniejszymi zmianami lub dyrcktywą 71/320/EWG zmienioną dyrektywą 98/12/WE, z późniejszymi zmianami.

Układ kierowniczy zgodnie z Regulaminem EKG ONZ R79.01, z późniejszymi zmianami lub dyrektywą 70/311/EWG zmienioną dyrektywą 1999/7/WE, z późniejszymi zmianami.

Miejscowość Data Podpis(y) i pieczęć (pieczęcie)

"Z wyjątkiem przyczepy.

Nr 54 — 4809 — Poz. 443

Certificate N*: … B — wersja w języku angielskim

ECMT Certificate of Compliance with Technical and Safety Requirements for a Motor Vehicle „| "*EUROIII safe" [| "EUROIV safe" .. "EUROY safe"

Vehicle Type and Make: Vchicle Identification Number (VIN): Engine Typc / Number:

The.!

— Competent validation Services in the country of registration;”

— Vehicle Manufacturer, or the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration, or

— A combination of the competent validation Scrviccs in the country of registration and thc vchicle Manufacturer, or the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration, when all the equipment is not fitted by the vchicle Manufacturer.”

[Nanie(s) and stamp(s) of the Company and/or the Administration]

Hercby confirms that the said vchicle is in compliance with the provisions of respective UNECE Regulations and/or EC Directives, as listed below, and confirms that the particulars entered overleaf are correct.

ENGINE POWER

| [] Measurements according to: UNECE R85.00, or as subsequently amended; or Directive 80/1269/EEC, as amended by Directive 1999/99/EC, or as subsequently amended.

REQUIREMENTS FOR NOISE AND EXHAUST EMISSIONS

| [| Noise measured according to: UNECE R51.02, or as subsequently amended; or Directive 70/157/EEC, as amcndced by Directive 1999/101/EC, or as subscequently amendcd.

m EURO III: Exhaust emissions mcasurcd according to: UNECE R49,03, row A; or Directive 8/77/EEC as amended by Directive 2001/27/EC, row A, or Directive 2005/55/EC, row A*.

EURQ IV: Exhaust emissions measured under ESC and ELR test cycles according to: UNECE R49.03, row BI or as subsequently amended; or Directive 88/77/EEC as amended by Directive 2001/27/EC, row Bl or Directive 2005/55/EC, as amended by Directive 2005/78/EC, row B1 or as subsequently amendcd".

| EURO IV: Exhaust emissions mcasured under ETC test cycle according to: UNECE R49.03, row Bl or as subsequently amended; or Directive 88/77/EEC as amended by Directive 2001/27/EC, row Bl or Directive 2005/55/EC, as amendcd by Directive 2005/78/EC, row BI or as subscequently amended$.

a — EUROV: Exhaust cmissions measured under ESC and ELR test cycles according to: UNECE R49.04, row B2 or as subsequently amended; or Directive 88/77/EEC as amended by Directive 2001/27/EC, row B2 or Directive 2005/55/EC as amended by Directive 2005/78/EC, row B2 or as subsequently amendcd".

| — EURO V: Exhaust emissions mcasured under ETC test cycle according to: UNECE R49.04, row B2 or as subsequently amended; or Directive 88/77/EEC as amended by Directive 2001/27/EC, row B2 or Directive 2005/55/EC as amended by Directive 2005/78/EC, row B2 or as subsequently amended".

I Delete inappropriatc menlions.

: For the countries where the Representativcs of the manufacturers are not authoriscd.

3 In this case, the first Signatory fills in the column on the left, the second Signatory flls in the column on the right. H Character A in the approval number.

* Character BI or B or C, in the approval number.

% Character B2 or D, E, F or G, in the approval number.

Nr 54 — 4810 — Poz. 443

SAFETY REQUIREMENTS

Thc motor vchiele is fitted with the following devices:

Rear protective devices” according to UNECE Regulation R58.01 or as subsequently amended; or to Directive 70/221/EEC, as amendcd by Directive 2000/8/EC or as subscquently amended.

Lateral protection ” according to UNECE Regulation R73.00 or as subsequently amended; or to Directive 89/297/EEC or as subsequently amendcd.

Rear view mirror according to UNECE Regulation R46.01 or as subsequcntly amended; or to Directive 71/127/EEC, as amended by Directive 88/321/EEC or Directive 2003/97/EC or as subsequently amended.

[ EUROIII and EURO IV: Installation of lighting and light signaling devices according to UNECE cgulation R48.01 or as subsequently amended; or to Directive 76/756/EEC, as amendcd by irective 97/28/EC, or as subsequently amended.

57m

EURO V: Installation of lighting and light signaling devices according to UNECE Regulation R48.02 or as subscqucntly amended; or to Directive 76/756/EEC, as amended by Directive 97/28/EC, or as subsequently amended.

Tachograph according to the UNECE AETR Agreement or its amendments, or to Council Regulation (EEC) No 3821/85, as amended by Regulation (EC) No. 2135/98 or as subsequently amended, as well as by Commission Regulations (EC) No. 1360/2002 and No. 432/2004 or as subscqucntly amendcd.

[| Speed limitation dcviccs according to UNECE Regulation R89.00 or as subsequently amended; or to Directive 92/24/EEC, as amended by Directive 2004/11/EC, or as subsequently amended.

„| Rear marking plates (rotroreflective) for hcavy and long vchicles according to UNECE Regulation R70.01 or as subscquently amendcd.

[| Braking, including antiblocking systems according to UNECE Regulation R13.09, or as subscquently amended; or to Directive 71/320/EEC, as amended by Directive 98/12/EC, or as subsequently amended.

„| Steering according to UNECE Regulation R79.01 or as subsequently amendcd; or to Directive 70/31 1/EEC, as amended by Directive 1999/7/EC, or as subsequently amended.

Place Datc Signature(s) and stamp(s)

7 s Semi-trailer tractor cxceptcd.

Nr 54 — 4811 — Poz. 443

Nr. des NachwciseS: … C — wersja w języku niemieckim

CEMT- Nachweis der Ubereinstimmung mit den technischen und Sicherheitsanforderungen fiir ein Kraftfahrzeug

[1 *4EURO III sicher” . <EURO IV sicher” B <EURO YV sicher”

Fahrzeugtyp und Marke: Fahrzeugidentifizierungsnummer (FIN): Motortyp / Nummer: Die/der'

o - jeweils zustindige Stelle im Zułassungsstaat”;

o Fahrzeughersteller oder der im Zulassungsstaat Bevollmichtigte des Herstellers oder

o eine Kombination aus der jeweils zustindigen Stelle im Zulassungsstaat und dem Fahrzeughersteller oder dem im Zulassungsstaat Bevollmichtigten des Herstellers, wenn dice gesamtce Ausstattung nicht vom Fahrzeughersteller eingebaut wird”,

/Name(n) und Stempel des Unternehniens und/oder der Behórde]

bestatigt hiermit, dass das genannte Fahrzeug den Bestimmungen der UN-ECE Regelungen und/oder EG-Richtlinien entsprochen hat, sowie die Richtigkcit der auf diesem Nachwcis cingetragenen Daten.

MOTORLEISTUNG

| Messungen nach UN-ECE R85.00 oder in einer spiiter geiinderten Fassung oder Richtlinie 80/1269/EWG in der Fassung der Richtlinie 1999/99/EG oder in ciner spater geinderten Fassung. ANFORDERUNGEN AN DAS LARM- UND ABGASVERHALTEN

Liirm gemessen nach UN-ECE R51.02 oder in einer spiater geinderten Fassung oder Richtlinie 70/157/EWG in der Fassung der Richtlinie 1999/101/EG oder in ciner spater gednderten Fassung.

| EUROIII: Abgase gemesscn nach UN-ECE R49.03, Zeile A oder Richtlinic 88/77/EWG in der Fassung der Richtlinie 2001/27/EG, Zeile A oder Richtlinie 2005/55/EG, Zeile A”.

EURO IV: Mcessungen nach ESŚC- und ELR-Priifungcn und nach UN-ECE R49.03, Zeile BI oder in ciner spater gcanderten Fassung oder Richtlinic 88/77/EWG in der Fassung der Richtlinic 2001/27/EG, Zcile Bl oder der Richtlinie 2005/55/EG in der Fassung der Richtlinic 2005/78/EG, Zeile BI oder in ciner spater

gednderten Fassung”.

|. EUROIV: Messungen nach ETC-Priifung und nach UN-ECE R49.03, Zeile B1 oder in ciner spźiter geanderten Fassung oder Richtlinic 88/77/EWG in der Fassung der Richtlinic 2001/27/EG, Zcile Bl oder der Richtlinie 2005/55/EG in der Fassung der Richtlinie 2005/78/EG, Zeile B! oder in ciner spater geinderten Fassung”.

[] EURO V: Messungen nach ESŚC- und ELR-Priifungen und nach UN-ECE R49.04, Zeile B2 oder in ciner spater gcdnderten Fassung oder Richtlinic 88/77/EWG in der Fassung der Richtlinie 2001/27/EG, Zcilc B2 oder der Richtlinie 2005/55/EG in der Fassung der Richtlinie 2005/78/EG, Zeile B2 oder in ciner spater gcanderten Fassung".

EURO V: Mcessungen nach ETC-Priifung und nach UN-ECE R49.04, Zcile B2 oder in einer spater geanderten Fassung oder Richtlinie 88/77/EWG in der Fassung der Richtlinie 2001/27/EG, Zeile B2 oder der Richtlinie 2005/55/EG in der Fassung der Richtlinie 2005/78/EG, Zcile B2 oder in ciner spater gednderten Fassung".

l . Unzutreffendes strcichen. > 7 Fir jene Linder, in denen die Vertreter des Herstellers nicht bevollmichtigt sind. In dicsem Fall fulit der crste Unterzcichnende dice linkc Spalte und der zwcite Unterzeichnende dic rechte Spaltc aus.

Buchstabe A in der Genchmigungsnummer.

Buchstabc Bl oder B oder € in der Genchmigungsnummer.

Buchstabe B2 oder D, E, F oder G in der Genchmigungsnummer.

Nr 54 — 4812 — Poz. 443

SICHERHEITSANFORDERUNGEN

Das Kraftfahrzeug ist mit folgenden Anlagen ausgcestattct:

Hinterer Unterfahrschutz” gemaB UN-ECE Regelung R58.01 oder in cincr spater gcdnderten Fassung oder Richtlinie 70/221/EWG in der Fassung der Richtlinic 2000/8/EG oder in ciner spater gednderten Fassung.

Seitliche Schutzvorrichtungen” gemiB UN-ECE Regelung R73.00 oder in einer spiiter geinderten Fassung oder Richtliniec 89/297/EWG oder in ciner spater gcanderten Fassung.

Riickspiegel gemab UN-ECE Regelung R46.01 oder in ciner spater gcanderten Fassung oder Richtlinic 71/127/EWG in der Fassung der Richtlinic 88/321/EWG oder der Richtlinic 2003/97/EG oder in einer spater gcandertcn Fassung.

EURO III und EURO IV: Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignalcinrichtungcn gemaB UN-ECE Regelung R48.01 oder in einer spater geidnderten Fassung oder Richtlinie 76/756/EWG in der Fassung der Richtlinie 97/28/EG oder in ciner spater gcanderten Fassung.

EURO V: Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen gemaB UN-ECE Regelung R48.02

oder in einer spiiter gednderten Fassung oder Richtlinie 76/756/EWG in der Fassung der Richtlinie 97/28/EG oder in ciner spater gcdnderten Fassung.

Kontrollgerat gemdB UN-ECE AETR Abkommen oder in ciner spater gednderten Fassung oder gemaB Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3821/85 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2135/98 oder in ciner spiter gcdnderten Fassung oder in der Fassung der Verordnungen (EG) Nr. 1360/2002 und Nr. 432/2004 oder in ciner spater gcdnderten Fassung.

Geschwindigkcitsbegrenzungscinrichtung gemaB UN-ECE Regelung R89.00 oder in ciner spiter gcdnderten Fassung oder Richtlinie 92/24/EWG in der Fassung der Richtlinie 2004/11/EG oder in einer spater gednderten Fassung.

— / Hinterc Warntafeln (riickstrahlend) fiir schwere und langc Fahrzeuge gemiB UN-ECE Regelung R70.01 oder in einer spater gednderten Fassung.

| Bremsanlagen inklusive Antiblockiervorrichtung gemiB UN-ECE Regelung R13.09 oder in einer spater gcdnderten Fassung oder Richtlinie 71/320/EWG in der Fassung der Richtlinic 98/12/EG oder in ciner spater gednderten Fassung.

[| Lenkanlage gemiB UN-ECE Regelung R79.01 oder in ciner spiter gednderten Fassung oder Richtlinie 70/31 1/EWG in der Fassung der Richtlinie 1999/7/EG oder in ciner spater geanderten Fassung.

Ort Datum Unterschrifi(en) und Stempel

7 Sattelzupfahrzeuge ausgenommen.

Nr 54 — 4813 — Poz. 443

N* de I'attestation : … D — wersja w języku francuskim Attestation CEMT de conformitć aux normes techniques et aux normes de sćcuritć pour un vćhicule A moteur

[TT "EURO HILsńr*'' [l "EURO IV sóńr" "EURO V sir"

Marquce et type de vchicule : Numóro d'identification du vćhicule (VIN): Code ct numóro de sćric du motcur :

Le soussignć!, o service compótent dans le pays d' immatriculation'; o constructeur ou reprćsentant agróć du constructeur dans le pays d immatriculation, ou o une combinaison du service compćtent dans le pays d' immatriculation ct du constructcur ou du reprósentant agróć du constructeur dans le pays d' immatriculation, lorsque les dispositifs n'ont pas tous ćtć mis en place par le constructeur du vćhicule”.

[Nom(s) et cachet(s) de l'entreprise et/ou de l' administration]

atteste par la prósente que le vćhicule dócrit ci-dcssus est dćclarć conformc aux spócifications des Rćglements CEE- ONU et/ou des Directives CE listćes ci-dessous, et que les caractóristiques mentionnćes sur cette attestation sont

exactes. PUISSANCE DU MOTEUR IB r. Mesures sclon : CEE-ONU R85.00 ou amendements ultćricurs ou Directive 80/1269/CEE telle que

modifiće par la Directive 1999/99/CE ou amendements ultćrieurs.

EXIGENCES DE BRUIT ET D'EMISSIONS POLLUANTES

. M Bruit mesurć selon : CEE-ONU R51.02 ou amendements ultćricurs ou Directive 70/157/CEE telle quc modifićc par la Directive 1999/101/CE ou amendements ultćrieurs.

[. | EURO III : Emissions polluantes mesurćcs selon : CEE-ONU R49.03, ligne A ou Directive 88/77/CEE telle que modifiće par la Directive 2001/27/CE, ligne A, ou Directive 2005/55/CE, ligne A”.

|. | EURO IV : Emissions polluantes mesurćes suite aux cycles d”essai ESC et ELR selon : CEE-ONU R49.03, ligne Bl ou amendements ultćricurs ou Directive 88/77/CEE telle que modifićc par la Directive 2001/27/CE, ligne Bl, ou Directive 2005/55/CE, telle quc modifićc par la Directive 2005/78/CE, ligne B] ou amendements ultćrieurs".

| p EURO IV : Emissions polluantes mesurćes suite aux cycles d'essai ETC selon : CEE-ONU R49.03, ligne Bl ou amendements ultćricurs ou Directive 88/77/CEE telle quc modifićc par la Directive 2001/27/CE, ligne Bl ou Directive 2005/55/CE, telle que modifiće par la Directive 2005/78/CE, ligne BI ou amendements ultćrieurs.

EURO Y : Emissions polluantes mesurćes suite aux cycles d'essai ESC et ELR selon : CEE-ONU R49.04, ligne B2 ou amendemcents ultóricurs ou Dircctivc 88/77/CEE telle quc modifićc par la Directive 2001/27/CE, ligne B2, ou Directive 2005/55/CE telle que modifiće par la Directive 2005/78/CE, ligne B2 ou amendements ultćricurs".

Ig ff EURO V : Emissions polluantes mesurćes suite aux cycles d'essai ETC selon : CEE-ONU R49.04, ligne B2 ou amendements ultćrieurs ou Directive 88/77/CEE telle que modifiće par la Directive 2001/27/CE, ligne B2 ou Directive 2005/55/CE telle que modifićc par la Directive 2005/78/CE, ligne B2 ou amendements ultćrieursó.

I Rayer les mentions inutiles.

* Pour les pays oli les reprósentanis des constructcurs ne sort pas ugróćs.

Ś Dans ce cas, le premier a signer remplit la colonne de gauche et le second, la colonne de droite. * Lettre A dans lc numóro de róception.

* Lettre Blou B ou € dans le numćóro de róceplien.

6 Lettre B2 ou D, E, F ou G dans lc numćro de róception.

Nr 54 — 4814 — Poz. 443

EXIGENCES DE SECURITE

Le vćhicule a moteur est ćquipć des dispositifs suivants :

Protection anti-encastrement arriere” conforme au Reglement CEE-ONU R58.01 ou amendements ultćricurs ou a la Directive 70/221/CEE, modifiće par la Directive 2000/8/CE ou amendements ultćricurs.

Protection latórale” conforme au Róglement CEE-ONU R73.00 ou amendements ultóricurs ou A la irective 89/297/CEE ou amendements ultćrieurs.

| Rćtroviscur conforme au Reglement CEE-ONU R46.01 ou amendemcents ultćricurs ou a la Directive 71/127/CEE, moditiće par la Directivc 88/321/CEE ou la Dircctivc 2003/97/CE ou amendements ultćrieurs.

EURO III et EURO IV : Installation des feux ct des dispositifs de signalisation lumineuse conforme au Róglement CEE-ONU R48.01 ou amendements ultćricurs ou a la Directive 76/756/CEE, modifiće par la Directive 97/28/CE ou amendemcents ultćrieurs.

EURO V': Installation des feux et des dispositifs de signalisation lumincusc conforme au Reglement

CEE-ONU R48.02 ou amendements ultćricurs ou a la Directivc 76/756/CEE, modifićc par la Directive 97/28/CE ou amendcments ultćricurs.

-_| Tachygraphe conforme a IAccord AETR de la CEE-ONU ou amendements ultóricurs ou au Reglement (CEE) N* 3821/85 du Conseil, tel que modifić par le Reglement (CE) N?* 2135/98 ou amendements ultćricurs ainsi que par les Róglcements de la Commission (CE) N* 1360/2002 et N? 432/2004 ou amendements ultóricurs.

- [T Limiteur de vitesse conforme au Reglement CEE-ONU R89.00 ou amendements ultórieurs ou 4 la Directive 92/24/CEE, modifićc par la Directive 2004/11/CE ou amcendements ultćricurs.

| | Plaques d'identification arriere (retrorećflćchissantes) pour vchicule lourd et long conformes Au Reglement CEE-ONU R70.01 ou amendements ultóricurs.

Systćómc de frcinagc avec dispositif antiblocage conforme au Róglement CEE-ONU R13.09 ou amendements ultórieurs ou d la Directive 71/320/CEE, modifiće par la Directive 98/12/CE ou amendements ultćrieurs.

Systćmc de direction conforme au Róglement CEE-ONU R79.01 ou amendemcents ultćricurs ou 4 la Directive 70/31 l/CEE, modifiće par la Directive 1999/7/CE ou amendements ultćrieurs.

Lieu Date Signature(s) et cachet(s)

7 ; Ń Tractcurs de semi-romorqucs cxccptćs.

Dziennik Ustaw Nr 54 — 4815 — Poz. 443

Za∏àcznik nr2 WZÓR CERTYFIKATU EKMT ZGODNOÂCI POTWIERDZAJÑCEGO SPE¸NIENIE PRZEZ PRZYCZEP¢1 ODPOWIEDNICH WYMOGÓW TECHNICZNYCH IBEZPIECZE¡STWA (format A4, kolor jasno˝ó∏ty)

Nr 54 — 4816 — Poz. 443

Certificate N*: …

B — wersja w języku angielskim

ECMT Certificate of Compliance of a Trailer" with the Technical Safety Requirements

Vchicle Typc and Makc: Vehicle Identification Number (VIN):

The”,

-- Competent validation Services in the country of registration;

-- Vchicle Manufacturer, or the authoriscd Representative of the Manufacturer in the country of registration, or

-- A combination of the compctent validation Scrviccs in the country of registration and thc vchicle Manufacturer, or the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration, when all the equipment is not fitted by the vehicle Manufacturer”.

/Namef(s) of the Company and/or the Administration]

hereby confirms that the said vehicle is in compliance with the provisions of respective UNECE Regulations and/or EC Directivcs, as listed below, and confirms that the particulars entered overlcaf arc correct.

The trailer is fitted with the following devices:

Rcar protective devices according to UNECE Regulation R58.01 or as subsequently amended; or to Directive 70/221/EEC, as amendcd by Directive 2000/8/EC or as subsequently amendcd.

[] Lateral protection according to UNECE Regulation R73.00 or as subscquently amendcd; or to Directive 89/297/EEC or as subsequently amended.

Lighting and light signaling devices according to UNECE Regulation R48.01 or as subscequently amended; or to Directive 76/756/EEC, as amended by Directive 97/28/EC, or as subsequently amended.

LL — Rear marking plates (retroreflcctive) for heavy and long vchicles according to UNECE Regulation R70.01 or as subscquently amendcd.

LL — _ Braking, including antiblocking systems, according to UNECE Regulation R13.09 or as subscquently amended; or to Directive 71/320/EEC, as amendecd by Dircctivc 98/12/EC, or as subscequently amendcd.

Place Date Signature(s ) and stamp(s)

Semi-trailers ineludcd.

2 Delete inappropriate mentions.

* For the countries where the Representatives of the manufacturers are not authoriscd.

* In this caso, the first signatory fills in the column on the left, the second signatory (ills in thc column on the right.

Nr 54 — 4817 — Poz. 443

Nr. des Nachweises: …osouuu200 C— wersja w języku niemieckim

Nachweis der Ubereinstimmung eines Anhingers' mit den technischen Sicherheitsanforderungen

Fahrzeugtyp und Markc: Fahrzeugidentifizierungsnummer (FIN):

Dic/der”

-- jeweils zustindige Stelle im Zulassungsstaat”;

-- Fahrzeughersteller oder der im Zulassungsstaat Bevollmachtigte des Herstellers, oder

-- cinc Kombination aus der jeweils zustandigen Stellc im Zulassungsstaat und dem Fahrzcughersteller oder dem im Zulassungsstaat Bevollmachtigten dcs Herstellers, wenn dic gcsamtc Ausstattung nicht vom Fahrzcughersteller cingebaut wird,”

[Namefn) des Unternehmens und/oder der Behórde]

bostatigt hicrmit, dass das genannte Fahrzeug den Bestimmungen der UN-ECE Regelungen und/oder EG-Richtlinien entsprochen hat, sowie die Richtigkeil der auf diesem Nachweis eingetragenen Daten.

Der Anhingcer ist mit folgendcn Anlagen ausgcestattct:

[- Hinterer Unterfahrschutz gemiB UN-ECE Regelung R58.01 oder in einer spiiter gednderten Fassung oder Richtlinie 70/221/EWG in der Fassung der Richtlinie 2000/8/EG oder in einer spater gcdnderten Fassung.

Seitliche Schutzvorrichtungen gemaB UN-ECE Regelung R73.00 oder in einer spater gednderten Fassung oder Richtlinie 89/297/EWG oder in einer spater gednderten Fassung.

[1 Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen gemif UN-ECE Regelung R48.01 oder in ciner spater geanderten Fassung oder Richtlinie 76/756/EWG in der Fassung der Richtlinie 97/28/EG oder in ciner spater gednderten Fassung.

Hinterc Warntafcln (riickstrahlend) fiir schwerc und lange Fahrzcugc gemaB UN-ECE Regelung R70.01 oder in ciner spater gcanderten Fassung.

Bremsanlagen inklusivc Antiblockiervorrichtung gemaB UN-ECE Regelung R13.09 oder in ciner spater gcdnderten Fassung oder Richtlinic 71/320/EWG in der Fassung der Richtlinic 98/12/EG oder in ciner spater gcanderten Fassung.

Ort Datum Unterschrift(en) und Stempel

I ŁinschlieBlich Sattelanhinger.

* Unzutreffendes streichcn.

3 Fir jene Linder, in denen dice Vertreter des Herstellers nicht bevollmichtigt sind.

* In diesem Fall fiillt der erste Unterzeichnende die linke Spaltc und der zwcite Unterzcichnendc dic rechte Spalte aus.

Nr 54 — 4818 — Poz. 443

N? de l'attestation : … D — wersja w języku francuskim

Attestation CEMT de conformitć d'une remorque' aux normes techniques de sćcuritć

Marque ct Type de vchicule : Numćro d'identification du vćhiculc (VIN):

Le soussignć?,

-- service compótent dans lc pays d'immatriculation" ;

-- constructcur ou reprćsentant agróć du constructcur dans lc pays d immatriculation, ou

-- une combinaison du service compćtent dans le pays d immatriculation et du constructeur ou du reprósentant agróć du constructeur dans le pays d' immatriculation, lorsque les dispositifs n'ont pas tous ćtć mis cn place par lc constructcur du vćhicule*.

fNom(s) de la socićtć et/ou de l administration] Attestc par la prćsente quc le vchicule dćcrit ci-dcssus cst dćclarć conformce aux spćcifications des

Rceglements CEE-ONU ct/ou des Directivcs CE listćcs ci-dcssous, ct quc lcs caractćristiqucs mentionnćcs sur cctte attestation sont cxactcs.

Le vćhicule remorquć cst ćquipć des dispositifs suivants :

B Ig Protection anti-encastrement arrićre conforme au Reglement CEE-ONU R58.01 ou amendements ultćrieurs ou A la Directive 70/221/CEE, modifiće par la Directive 2000/8/CE ou amcndemcents ultćricurs.

Protection latćralc conformc au Reglement CEE-ONU R73.00 ou amendements ultćricurs ou a la Directivc 89/297/CEE ou amendemcnts ultćricurs.

Feux et dispositifs de signalisation lumincusc conformes au Rćglement CEE-ONU R48.01 ou amendements ultóricurs ou A la Directive 76/756/CEE, telle que modifiće par la Directive 97/28/CE ou amendements ultćrieurs.

Plaques d' identification arrićre (rćtrorćflćchissantcs) pour vćhicule lourd ct long conformes au Reglement CEE-ONU R70.01 ou amendements ultórieurs.

Systemc dc frcinagc avcc dispositif antiblocage conformc au Rćglement CEE-ONU R13.09 ou amendements ultćricurs ou a la Directive 71/320/CEE, modifiće par la Directive 98/12/CE ou amendements ultćricurs.

Lieu Date Signature(s ) et cachet(s)

Semi-remorqucs incluscs. 2 Rayer les mentions inutilcs. 3 Pour les pays oli les reprćsentants des constructcurs ne sont pas agróćs. Dans cc cas. le premier A signer remplit la colonne de gauchc ct le second, la colonne de droite.

Dziennik Ustaw Nr 54 — 4819 — Poz. 443

Za∏àcznik nr3 WZÓR CERTYFIKATU POTWIERDZAJÑCEGO SPE¸NIENIE PRZEZ POJAZD SILNIKOWY LUB PRZYCZEP¢ ODPOWIEDNICH WYMOGÓW BEZPIECZE¡STWA LUB WARUNKÓW DOPUSZCZENIA DO RUCHU (format A4, standardowy bia∏y papier)

Nr 54 — 4820 — Poz. 443

Certificate N9: … B — wersja w języku angielskim

ECMT Certificate of Roadworthiness Test for Motor Vehicles and Trailers!

Registration Number:

Certificate of compliance Number: Vehicle Type and Make”:

Vchicle Identification Number (VIN):

Engine Type / Number”:

The /Name and address of the Company or Authority]

Body or Establishment designated and directly supervised by the State of Registration for the purpose of UNECE Agreement of 1997, or of thc UNECE Consolidatcd Resolution R.E.I (TRANS/ŚC.1/294/Rcv.5) as amendcd in 2001 (TRANS/WP.1/2001/25) or as subscqucntly amcndcd, or of Directive 96/96/EC as amended by Directive 2003/27/EC or as subsequently amended,

hereby confirms that the said vehicle is in compliance with the provisions of the texts above, including at lcast thc following items to be compulsory checked:

|. Braking systems (including antiblocking systems, compatible with the trailer and vicc-versa) |- Steering wheel* and steering devices

[ Visibility

[ Lamps, reflectors and electrical cquipment

| Axles, whccls, tyrcs and suspension (including minimum trcad depth of tyrcs)

| Chassis and chassis attachments (including rcar and lateral protective devices)

[- Other equipment, including:

[- Warning triangle”

E Tachograph (presence of and integrity of scals)* L Speed limitation dcvicc*

[- Absorption coefficient* *

Place Date Signaturc and stamp

Note : Next roadworthiness test required before” :

I Semi-trailers included.

* Trailer type, if trailer.

* Not applicable to trailer.

* According to UNECE regulation R24.03 or as subsequently amended, or to the Directive 72/306/EEC or as subsequently amendcd.

* 12 months after thc date of the test, and at the latest before the end of this same month.

Nr 54 — 4821 — Poz. 443

Nr. des NachweiseS: …--..- C — wersja w języku niemieckim

CEMT- Nachweis der technischen Uberwachung fiir Kraftfahrzeuge und Anhinger'

Zulassungsnummer:

Nummer des Nachweises der Ubereinstimmung: Fahrzeugtyp und Markc”:

Fahrzcugidentifizicrungsnummer (FIN):

Motortyp / Numer':

Die

[Namie und Anschrifi des Unternehmens oder der Behórde]

Bchórde oder Einrichtung, dic vom Zulassungsstaat im Sinnc der UN-ECE Abkommen von 1997 oder der UN-ECE Resolution R.E.1 (TRANS/SC.1/294/Rcv.5) in den Fassung von 2001 (TRANS/WP.1/2001/25) oder in ciner spater gcanderten Fassung, oder der Richtlinic 96/96/EG in der Fassung der Richtlinic 2003/27/EG oder in ciner spater gednderten Fassung namhaft gemacht und direkt iiberwacht wird,

bestatigt hicrmit, dass das gcnannte Fahrzcug den Bestimmungen dieser Texte entspricht cinschlicBlich zumindest der folgenden Punkte:

- . Bremsanlagen (cinschlieBlich Antiblockiervorrichtung, kompatibel mit dem Anhinger und umgckchrt)

— Lenkrad” und Lenkanlage

-. Sichtverhaltnissce

. . Leuchten, Riickstrahler und elektrische Anlagen

. . Achsen, Rider, Reifen und Authiingungen (cinschlicblich minimale Reifenprofilticfc)

-. Fahrgestcll und am Fahrgestell befestigte Teile (cinschlieBlich hinterer Unterfahrschutz und scitliche Schutzvorrichtungen)

'. Sonstige Ausstattung einschlieBlich: II Warndreieck* II Kontrollgerat (Vorhandensein und Unversehrtheit der Siegel)” I I Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung*

_] Absorptionskocffizient**

Ort Datum Unterschrift und Stempel

Hinwcis: Niichste technische Uberwachung cerforderlich vor':

EinschlicBlich Sattclanhinger.

w 0 —

Anhingertype. wenn Anhainger. " Fir Anhanger nicht anwendbar.

Gemif UN-ECE Rcgcelunge R24.03 oder in cincr spiter geadndertcn Fassung oder der Richtlinic 72/306/EWG oder in ciner spiter gcinderten Fassung.

z . : " 12 Monale nach dem Datum des Tests und spilestens ver dem Ende dicscs glcichen Monats.

Tekst wyciągnięty automatycznie z oryginału PDF - może zawierać drobne błędy formatowania.

Odesłania

Akty uchylone: DU/2006/1502

Podstawa prawna: DU/2001/1371

Podstawa prawna z art.: DU/2001/1371

Uchylenia wynikające z: DU/2010/1656