| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2951 — Poz. 477 |
477 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA FINANSÓW1) z dnia 14 kwietnia 2006 r. w sprawie obowiàzków sprawozdawczych w zakresie obrotu papierami wartoÊciowymi emitowanymi przez Skarb Paƒstwa
| Na podstawie art. 94 ust. 2 ustawy z dnia 29 lipca dowy Bank Polski do sporzàdzania, na podstawie da- 2005 r. o obrocie instrumentami finansowymi (Dz. U. nych wynikajàcych ztego systemu, sprawozdaƒ, które Nr 183, poz. 1538) zarzàdza si´, co nast´puje: sà przesy∏ane ministrowi w∏aÊciwemu do spraw insty- tucji finansowych jako sprawozdania zbiorcze obej- § 1. Rozporzàdzenie okreÊla obowiàzki sprawoz- mujàce zsumowane dane o stanie i obrotach na kon- dawcze domów maklerskich, banków prowadzàcych tach depozytowych irachunkach papierów wartoÊcio- dzia∏alnoÊç maklerskà, zagranicznych firm inwestycyj- wych dotyczàce wszystkich podmiotów uczestniczà- nych prowadzàcych na terytorium Rzeczypospolitej cych wsystemie rejestracji prowadzonym przez Naro- Polskiej dzia∏alnoÊç maklerskà w formie oddzia∏u i za- dowy Bank Polski. granicznych osób prawnych, o których mowa w art. 115 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o obrocie in- § 3. 1. Sprawozdania, októrych mowa w§ 2 ust. 3, strumentami finansowymi, prowadzàcych na teryto- sà przekazywane Krajowemu Depozytowi w formie rium Rzeczypospolitej Polskiej dzia∏alnoÊç maklerskà elektronicznej, w terminie do 7. roboczego dnia mie- w formie oddzia∏u, banków powierniczych, podmio- siàca nast´pujàcego po miesiàcu, którego dotyczà, tów, októrych mowa wart. 4 ust. 1 pkt 2 ustawy zdnia zgodnie zzakresem informacji okreÊlonym wza∏àczni- 29 lipca 2005 r. oobrocie instrumentami finansowymi, ku nr 1 do rozporzàdzenia i w sposób okreÊlony w za- Krajowego Depozytu Papierów WartoÊciowych S.A., ∏àczniku nr 2 do rozporzàdzenia. zwanego dalej „Krajowym Depozytem”, w zakresie obrotu papierami wartoÊciowymi emitowanymi przez 2. Podmioty, o których mowa w § 1, sà obowiàza- Skarb Paƒstwa. ne wyjaÊniç niezw∏ocznie wszystkie stwierdzone przez Krajowy Depozyt rozbie˝noÊci pomi´dzy przekazany- § 2. 1. Podmioty, októrych mowa w§ 1, je˝eli pro- mi informacjami a stanami w∏asnoÊci i obrotami na wadzà rachunki papierów wartoÊciowych, na których kontach depozytowych, prowadzonych przez Krajowy sà zapisane papiery wartoÊciowe emitowane przez Depozyt. W przypadku niewyjaÊnienia rozbie˝noÊci Skarb Paƒstwa, sà obowiàzane do przekazywania mi- wterminie, októrym mowa wust. 3, Krajowy Depozyt nistrowi w∏aÊciwemu do spraw instytucji finansowych przekazuje zsumowane informacje ministrowi w∏aÊci- informacji dotyczàcych stanu w∏asnoÊci i obrotu tymi wemu do spraw instytucji finansowych, wraz z zawia- papierami, obrazujàcych dynamik´ oraz struktur´ za- domieniem o zaistnia∏ych rozbie˝noÊciach. d∏u˝enia bud˝etu paƒstwa w skarbowych papierach wartoÊciowych wed∏ug grup inwestorów oraz rodza- 3. Zweryfikowane i zsumowane sprawozdania jów tych papierów. Krajowy Depozyt przekazuje, w formie elektronicznej, ministrowi w∏aÊciwemu do spraw instytucji finanso- 2. Informacje, o których mowa w ust. 1, obejmujà wych oraz Narodowemu Bankowi Polskiemu wtermi- zakres okreÊlony w za∏àcznikach nr 1 i 3 do rozporzà- nie do 14. roboczego dnia miesiàca nast´pujàcego po dzenia i sà przekazywane w formie sprawozdaƒ mie- miesiàcu, którego dotyczà. si´cznych. 4. Sprawozdania, o których mowa w ust. 3, sà 3. Je˝eli informacje, o których mowa w ust. 1, do- przekazywane w formacie elektronicznym, uzgodnio- tyczà papierów wartoÊciowych obj´tych systemem re- nym przez ministra w∏aÊciwego do spraw instytucji fi- jestracji prowadzonym przez Krajowy Depozyt, spra- nansowych z Krajowym Depozytem. wozdania sà przekazywane za poÊrednictwem Krajo- wego Depozytu, który dokonuje sumowania i weryfi- 5. W zakresie skarbowych papierów wartoÊcio- kacji tych informacji z danymi wynikajàcymi ze sta- wych rejestrowanych na kontach depozytowych pro- nów i obrotów na kontach depozytowych. wadzonych przez Krajowy Depozyt dla podmiotów nie- obj´tych obowiàzkiem przekazywania informacji, 4. Je˝eli informacje, o których mowa w ust. 1, do- októrych mowa w§ 2 ust. 1, sprawozdania sporzàdza tyczà papierów wartoÊciowych obj´tych systemem re- Krajowy Depozyt na podstawie danych wynikajàcych jestracji prowadzonym przez Narodowy Bank Polski, ze stanów w∏asnoÊci i obrotów na poszczególnych podmioty, o których mowa w § 1, upowa˝niajà Naro- kontach depozytowych. Do sprawozdaƒ tych stosuje si´ odpowiednio ust. 3 i 4, zaÊ informacje zawarte ——————— w tych sprawozdaniach obejmujà zakres okreÊlony 1)Minister Finansów kieruje dzia∏em administracji rzàdowej w pkt 4.3 i 4.4 za∏àcznika nr 4 do rozporzàdzenia. — instytucje finansowe, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 3 roz- porzàdzenia Prezesa Rady Ministrów zdnia 31 paêdzierni- ka 2005 r. wsprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Mi- § 4. 1. Sprawozdania, októrych mowa w§ 2 ust. 4, nistra Finansów (Dz. U. Nr 220, poz. 1887). Narodowy Bank Polski przekazuje ministrowi w∏aÊci- |
| ——————— 1)Minister Finansów kieruje dzia∏em administracji rzàdowej — instytucje finansowe, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 3 roz- porzàdzenia Prezesa Rady Ministrów zdnia 31 paêdzierni- ka 2005 r. wsprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Mi- nistra Finansów (Dz. U. Nr 220, poz. 1887). |
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2952 — Poz. 477 |
wemu do spraw instytucji finansowych wterminie do 2. Sprawozdania, o których mowa w ust. 1, sà 7. roboczego dnia miesiàca nast´pujàcego po miesià- przekazywane w formacie elektronicznym, uzgodniocu, którego dotyczà, zgodnie z zakresem informacji nym przez ministra w∏aÊciwego do spraw instytucji fiokreÊlonym w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia. nansowych z Krajowym Depozytem. 2. Sprawozdania, o których mowa w ust. 1, sà § 6. Przepisy rozporzàdzenia stosuje si´ po raz przekazywane w formacie elektronicznym, uzgodnio- pierwszy do sprawozdaƒ miesi´cznych, októrych monym przez ministra w∏aÊciwego do spraw instytucji fi- wa w § 2 ust. 3 i 4, sporzàdzanych za kwiecieƒ 2006 r. nansowych z Narodowym Bankiem Polskim. § 7. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem § 5. 1. Krajowy Depozyt przekazuje ministrowi 25 kwietnia 2006 r.2) w∏aÊciwemu do spraw instytucji finansowych i Narodowemu Bankowi Polskiemu, w formie sprawozda- Minister Finansów: Z. Gilowska nia, zbiorcze, dzienne informacje dotyczàce stanu ——————— w∏asnoÊci i obrotu obligacjami skarbowymi, zgodnie 2)Niniejsze rozporzàdzenie poprzedzone by∏o rozporzàdzez zakresem informacji okreÊlonym w za∏àczniku nr 4 niem Ministra Finansów zdnia 17 maja 2004 r. wsprawie do rozporzàdzenia, za ka˝dy dzieƒ roboczy, na podstaobowiàzków sprawozdawczych w zakresie obrotu papiewie danych wynikajàcych ze stanów w∏asnoÊci iobrorami wartoÊciowymi emitowanymi przez Skarb Paƒstwa tów na kontach depozytowych ina rachunkach papie- (Dz. U. Nr 119, poz. 1244), które utraci∏o moc zgodnie rów wartoÊciowych prowadzonych przez Krajowy De- z art. 222 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o obrocie instrupozyt. mentami finansowymi (Dz. U. Nr 183, poz. 1538).
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2953 — Poz. 477 |
wósnaniF artsiniM ainezdàzropzor od ikinzcà∏aZ )774 .zop( .r 6002 ainteiwk 41 aindz 1 rn kinzcà∏aZ IMYWOBRAKS IMAJCAGILBO UTORBO I ICÂONSA¸W UNATS HCYCÑZCYTOD IJCAMROFNI SERKAZ YWO¸ÓGEZCZS .1.1 ......... acàiseim ceinok an icÊonsa∏w unats gw hcywoicÊotraw wóreipap hcatnok bul hcaknuhcar an ewobraks ejcagilbO hcakutzs w .)8081 .zop ,371 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z zaro 0622 .zop ,822 rN .r 3002z ,8711 .zop ,141 rN .U .zD( ewoziwed owarP — .r 2002 acpil 72 aindz ywatsu uineimuzorW)1 .r 5002z zaro 959 .zop ,69 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z ,1511 .zop ,421 rN .U .zD( jewoinezceipzebu icÊonla∏aizdo .r 3002 ajam 22 aindz ywatsu 5 .tra uineimuzorW)2 .)9351 .zop ,481 rNi 8351 .zop ,381 rN ,6931 .zop ,761 rN ,4021 .zop ,341 rN ,917 .zop ,38rN 2021 .zop ,341 rN .r 5002z zaro 7661 .zop ,951 rN .r 4002z .U .zD( hcynlatyreme yzsudnuf uinawonojcknufi ijcazinagroo .r 7991 ainpreis 82 aindz ywatsu uineimuzorW)3 .)8351 .zop ,381 rN i ,481 rN i 8351 i 7351 .zop ,381 rN ,917 .zop ,38 rN .r 5002 z zaro 6451 .zop ,641 rN .U .zD( hcynjycytsewni hcazsudnuf o .r 4002 ajam 72 aind z ywatsu uineimuzor W)4 .)9351 .zop :mytw ,hcywosnanifein gu∏sui rbód ajckudorp tsej icÊonla∏aizd àwatsdop hcyrótk ,jenwarp icÊowoboso ecàjadaisopein enjycazinagro iktsondeji enwarp ybosO)5 ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz enzcilbupi entawyrp awtsroib´isdezrp — ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz ,ànwarp çÊowoboso ecàjadaisop az enanzu ik∏ópsi einleizd∏óps — ecàja∏aizdi ewoknuhcar ig´isk ecàzdaworp ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz ,jenwarp icÊowoboso ecàjadaisopein ytoimdop — .hcynjycremokein ijcutytsni bul hcywodàzromasi hcywodàzr ijcutytsni ,hcywomod wtsradopsog àicÊonsa∏w ecàd´b ,imawtsroib´isdezrp y∏yb ybkaj ,kat .ewoicÊond´zczso yreipap ewobraks ˝einwór ´is eimuzor ewobraks ejcagilbo zezrP)6 -ezrps ezdordw ˝in bósops ynniw anoiseinezrp a∏atsoz çÊonsa∏w hcyrótk ,yreipap e˝kat mytw ,icÊonsa∏w unats gu∏dew ewoicÊotraw yreipap y˝elan çawyzakyW :agawU .y˝ad
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2954 — Poz. 477 |
.2.1 ......... ucàiseim w enozcilzor ,ogenrótw uknyr ijckasnart hcywoknurawzeb hcamar w etyban ewobraks ejcagilbO hcakutzs w .)8081 .zop ,371 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z zaro 0622 .zop ,822 rN .r 3002z ,8711 .zop ,141 rN .U .zD( ewoziwed owarP — .r 2002 acpil 72 aindz ywatsu uineimuzorW)1 .r 5002z zaro 959 .zop ,69 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z ,1511 .zop ,421 rN .U .zD( jewoinezceipzebu icÊonla∏aizdo .r 3002 ajam 22 aindz ywatsu 5 .tra uineimuzorW)2 .)9351 .zop ,481 rNi 8351 .zop ,381 rN ,6931 .zop ,761 rN ,4021 .zop ,341 rN ,917 .zop ,38rN 2021 .zop ,341 rN .r 5002z zaro 7661 .zop ,951 rN .r 4002z .U .zD( hcynlatyreme yzsudnuf uinawonojcknufi ijcazinagroo .r 7991 ainpreis 82 aindz ywatsu uineimuzorW)3 .)8351 .zop ,381 rN i ,481 rN i 8351 i 7351 .zop ,381 rN ,917 .zop ,38 rN .r 5002 z zaro 6451 .zop ,641 rN .U .zD( hcynjycytsewni hcazsudnuf o .r 4002 ajam 72 aind z ywatsu uineimuzor W)4 .)9351 .zop :mytw ,hcywosnanifein gu∏sui rbód ajckudorp tsej icÊonla∏aizd àwatsdop hcyrótk ,jenwarp icÊowoboso ecàjadaisopein enjycazinagro iktsondeji enwarp ybosO)5 ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz enzcilbupi entawyrp awtsroib´isdezrp — ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz ,ànwarp çÊowoboso ecàjadaisop az enanzu ik∏ópsi einleizd∏óps — ecàja∏aizdi ewoknuhcar ig´isk ecàzdaworp ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz ,jenwarp icÊowoboso ecàjadaisopein ytoimdop — .hcynjycremokein ijcutytsni bul hcywodàzromasi hcywodàzr ijcutytsni ,hcywomod wtsradopsog àicÊonsa∏w ecàd´b ,imawtsroib´isdezrp y∏yb ybkaj ,kat .ewoicÊond´zczso yreipap ewobraks ˝einwór ´is eimuzor ewobraks ejcagilbo zezrP)6 .mynrótw uknyr an hcytrawaz ijckasnart meiktuks ecàd´b hcywoicÊotraw hcareipap hcywobraks an ejcarepo y˝elan çawyzakyW :agawU
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2955 — Poz. 477 |
.3.1 ......... ucàiseim w enozcilzor ,ogenrótw uknyr ijckasnart hcywoknurawzeb hcamar w etybz ewobraks ejcagilbO hcakutzs w .)8081 .zop ,371 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z zaro 0622 .zop ,822 rN .r 3002z ,8711 .zop ,141 rN .U .zD( ewoziwed owarP — .r 2002 acpil 72 aindz ywatsu uineimuzorW)1 .r 5002z zaro 959 .zop ,69 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z ,1511 .zop ,421 rN .U .zD( jewoinezceipzebu icÊonla∏aizdo .r 3002 ajam 22 aindz ywatsu 5 .tra uineimuzorW)2 .)9351 .zop ,481 rNi 8351 .zop ,381 rN ,6931 .zop ,761 rN ,4021 .zop ,341 rN ,917 .zop ,38rN 2021 .zop ,341 rN .r 5002z zaro 7661 .zop ,951 rN .r 4002z .U .zD( hcynlatyreme yzsudnuf uinawonojcknufi ijcazinagroo .r 7991 ainpreis 82 aindz ywatsu uineimuzorW)3 .)8351 .zop ,381 rN i ,481 rN i 8351 i 7351 .zop ,381 rN ,917 .zop ,38 rN .r 5002 z zaro 6451 .zop ,641 rN .U .zD( hcynjycytsewni hcazsudnuf o .r 4002 ajam 72 aind z ywatsu uineimuzor W)4 .)9351 .zop :mytw ,hcywosnanifein gu∏sui rbód ajckudorp tsej icÊonla∏aizd àwatsdop hcyrótk ,jenwarp icÊowoboso ecàjadaisopein enjycazinagro iktsondeji enwarp ybosO)5 ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz enzcilbupi entawyrp awtsroib´isdezrp — ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz ,ànwarp çÊowoboso ecàjadaisop az enanzu ik∏ópsi einleizd∏óps — ecàja∏aizdi ewoknuhcar ig´isk ecàzdaworp ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz ,jenwarp icÊowoboso ecàjadaisopein ytoimdop — .hcynjycremokein ijcutytsni bul hcywodàzromasi hcywodàzr ijcutytsni ,hcywomod wtsradopsog àicÊonsa∏w ecàd´b ,imawtsroib´isdezrp y∏yb ybkaj ,kat .ewoicÊond´zczso yreipap ewobraks ˝einwór ´is eimuzor ewobraks ejcagilbo zezrP)6 .mynrótw uknyr an hcytrawaz ijckasnart meiktuks ecàd´b hcywoicÊotraw hcareipap hcywobraks an ejcarepo y˝elan çawyzakyW :agawU
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2956 — Poz. 477 |
.4.1 ......... ucàiseim w enozcilzor ,)1oper upyt ogenrótw uknyr ijckasnart hcywoknuraw hcamar w etyban ewobraks ejcagilbO hcakutzs w ,”mycàjadezrpS„ jelad anawz ,norts ez andej jerótk hcamarw ,àjckasnart tsej oper ajckasnarT .oper upyt ijckasnart eic´inkmazi eicrawto einb´rdo çaind´lgzwu y˝elaN)1 -àjupuK zezrp ´ta∏paz az naimazw hcywoicÊotraw wóreipap hcynawybz icÊonsa∏w aineiseinezrp od ,”mycàjupuK„ jelad jenawz ,ynorts jeigurd cebow ´is ejuzàiwoboz -raw wóreipap hcyn˝awonwór icÊonsa∏w aineiseinezrp od ,upukdo ytowk ´ta∏paz az naimazw ,ogecàjadezrpS cebow ´is ejuzàiwoboz ycàjupuKa ,aicyban ytowk ogec .hcywoicÊot .)8081 .zop ,371 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z zaro 0622 .zop ,822 rN .r 3002z ,8711 .zop ,141 rN .U .zD( ewoziwed owarP — .r 2002 acpil 72 aindz ywatsu uineimuzorW)2 .r 5002z zaro 959 .zop ,69 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z ,1511 .zop ,421 rN .U .zD( jewoinezceipzebu icÊonla∏aizdo .r 3002 ajam 22 aindz ywatsu 5 .tra uineimuzorW)3 .)9351 .zop ,481 rNi 8351 .zop ,381 rN ,6931 .zop ,761 rN ,4021 .zop ,341 rN ,917 .zop ,38 rN 2021 .zop ,341 rN .r 5002z zaro 7661 .zop ,951 rN .r 4002z .U .zD( hcynlatyreme yzsudnuf uinawonojcknufi ijcazinagroo .r 7991 ainpreis 82 aindz ywatsu uineimuzorW)4 .)8351 .zop ,381 rN i ,481 rN i 8351 i 7351 .zop ,381 rN ,917 .zop ,38 rN .r 5002 z zaro 6451 .zop ,641 rN .U .zD( hcynjycytsewni hcazsudnuf o .r 4002 ajam 72 aind z ywatsu uineimuzor W)5 .)9351 .zop :mytw ,hcywosnanifein gu∏sui rbód ajckudorp tsej icÊonla∏aizd àwatsdop hcyrótk ,jenwarp icÊowoboso ecàjadaisopein enjycazinagro iktsondeji enwarp ybosO)6 ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz enzcilbupi entawyrp awtsroib´isdezrp — ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz ,ànwarp çÊowoboso ecàjadaisop az enanzu ik∏ópsi einleizd∏óps — ecàja∏aizdi ewoknuhcar ig´isk ecàzdaworp ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz ,jenwarp icÊowoboso ecàjadaisopein ytoimdop — .hcynjycremokein ijcutytsni bul hcywodàzromasi hcywodàzr ijcutytsni ,hcywomod wtsradopsog àicÊonsa∏w ecàd´b ,imawtsroib´isdezrp y∏yb ybkaj ,kat .ewoicÊond´zczso yreipap ewobraks ˝einwór ´is eimuzor ewobraks ejcagilbo zezrP)7 .mynrótw uknyr an hcytrawaz ijckasnart meiktuks ecàd´b hcywoicÊotraw hcareipap hcywobraks an ejcarepo y˝elan çawyzakyW :agawU
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2957 — Poz. 477 |
| hcakutzs w ......... ucàiseim w enozcilzor ,)1oper upyt ogenrótw uknyr ijckasnart hcywoknuraw hcamar w etybz ewobraks ejcagilbO .5.1 | |
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2958 — Poz. 477 |
| hcakutzs w ......... ucàiseim w enozcilzor ,)1kcab lles/yub upyt ogenrótw uknyr ijckasnart hcywoknuraw hcamar w etyban ewobraks ejcagilbO .6.1 | |
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2959 — Poz. 477 |
.7.1 ......... ucàiseim w enozcilzor ,)1kcab lles/yub upyt ogenrótw uknyr ijckasnart hcywoknuraw hcamar w etybz ewobraks ejcagilbO hcakutzs w upukaz uind w yróg z jenolatsu einec op — ijcagilbo y˝adezrps zaro anpuk :ywomu en˝elazein eiwd ´is àjada∏ks àrótk an ,ajckasnart ot tsej kcab lles/yub ajckasnarT)1 .ijcagilbo .)8081 .zop ,371 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z zaro 0622 .zop ,822 rN .r 3002z ,8711 .zop ,141 rN .U .zD( ewoziwed owarP — .r 2002 acpil 72 aindz ywatsu uineimuzorW)2 .r 5002z zaro 959 .zop ,69 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z ,1511 .zop ,421 rN .U .zD( jewoinezceipzebu icÊonla∏aizdo .r 3002 ajam 22 aindz ywatsu 5 .tra uineimuzorW)3 .)9351 .zop ,481 rNi 8351 .zop ,381 rN ,6931 .zop ,761 rN ,4021 .zop ,341 rN ,917 .zop ,38 rN 2021 .zop ,341 rN .r 5002z zaro 7661 .zop ,951 rN .r 4002z .U .zD( hcynlatyreme yzsudnuf uinawonojcknufi ijcazinagroo .r 7991 ainpreis 82 aindz ywatsu uineimuzorW)4 .)8351 .zop ,381 rN i ,481 rN i 8351 i 7351 .zop ,381 rN ,917 .zop ,38 rN .r 5002 z zaro 6451 .zop ,641 rN .U .zD( hcynjycytsewni hcazsudnuf o .r 4002 ajam 72 aind z ywatsu uineimuzor W)5 .)9351 .zop :mytw ,hcywosnanifein gu∏sui rbód ajckudorp tsej icÊonla∏aizd àwatsdop hcyrótk ,jenwarp icÊowoboso ecàjadaisopein enjycazinagro iktsondeji enwarp ybosO)6 ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz enzcilbupi entawyrp awtsroib´isdezrp — ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz ,ànwarp çÊowoboso ecàjadaisop az enanzu ik∏ópsi einleizd∏óps — ecàja∏aizdi ewoknuhcar ig´isk ecàzdaworp ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz ,jenwarp icÊowoboso ecàjadaisopein ytoimdop — .hcynjycremokein ijcutytsni bul hcywodàzromasi hcywodàzr ijcutytsni ,hcywomod wtsradopsog àicÊonsa∏w ecàd´b ,imawtsroib´isdezrp y∏yb ybkaj ,kat .ewoicÊond´zczso yreipap ewobraks ˝einwór ´is eimuzor ewobraks ejcagilbo zezrP)7 .mynrótw uknyr an hcytrawaz ijckasnart meiktuks ecàd´b hcywoicÊotraw hcareipap hcywobraks an ejcarepo y˝elan çawyzakyW :agawU
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2960 — Poz. 477 |
| hcakutzs w ,......... acàiseim ceinok an icÊonsa∏w unats hcynzcilbup gw hcywoicÊotraw wósnanif arotkes wóreipap meineind´lgzwu hcatnok bul hcaknuhcar z an ewobraks ejcagilbO .8.1 | | .)8081 -em -arp ke∏óps .y˝adezrps ´inlezcu ke∏óps .zop ,wóknab ,371 ,wóknab ezdordw àwowtsƒap rNi ,wtsroib´isdezrp 078 ,wtsroib´isdezrp ˝in .zop bósops zaro ,19 ´dowejow ynniw rN meinezcà∏ywz .r 4002z meinezcà∏ywz anoiseinezrp ,jewodàzr zaro ,hcynzcilbup 0622 ,hcynzcydem ,ezsudnuf a∏atsoz ijcartsinimda ,hcynzcilbup .zop ,ogenlairotyret çÊonsa∏w ,822 ƒadaz ein kuan rN zezrp ƒadaz nagro .r 3002z einizdeizdw ainawynokyw hcyrótk enazdàzrazi ainawynokyw udàzromas ynlartnec ,8711 ,yreipap ,ogenlairotyret .zop àzcwadabi ,artsinim ´ktsondej ulecw ogenzce∏opS .ewoicÊond´zczso e˝kat ,141 ulecw mytw ,watsu rN .U zezrp ànzcytkadyd ,enjycazinagro ,watsu zezrp .zD( udàzromas hcynb´rdo ainezceipzebU ,icÊonsa∏w enaworozdan enaworozdan hcynb´rdo ewoziwed yreipap çÊonla∏aizd unats ketsondej ,ewolec eiwatsdop iktsondej ewobraks owarP jentowordz eiwatsdop jentowordz ogezcinloR gu∏dew ezsudnuf — àcàzdaworp àin ikzàiwzi an ˝einwór ewoicÊotraw .r zezrp an enozrowtu 2002 ´saK ikeipo enozrowtu eikzdówejow ikeipo ogenlairotyret acpil enozrowti ,hcynzce∏opS ´is yda∏kaz ´inlezcu ,ewojowzor-ozcwadab yda∏kaz ,yrutluk eimuzor 72 ,ewolec ,yrutluk enwarp .aiwordZ yreipap ,ezs˝yw enwarp aindz bul ejcutytsni ezsudnuf enzcilbup àwowtsƒap ejcutytsni kuaN udàzromas enzcilbup yboso ewobraks y˝elan ywatsu :´is y∏okzs yboso :´is ewotaiwop .ogewoldnah :´is ƒezceipzebU zsudnuF azcilazI ´imedakA .ogewoldnah azcilaz azcilaz çawyzakyW ewodàzromas ewodàzromas uineimuzorW)1 ewowtsƒap ewowtsƒap enleizdomas bul ewowtsƒap ewowtsƒap enleizdomas ywodoraN ejcagilbo iktsondej II iktsondej ,ennimg III ypurg ànzcyd àksloP ypurg awarp ypurg da∏kaZ :agawU aw zezrP)5 oD)2 — — — — — — — oD)3 — — — — — oD)4 — — |
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2961 — Poz. 477 |
Za∏àcznik nr 2 NAZWY I STRUKTURA PLIKÓW INFORMACJI MIESI¢CZNEJ O STANIE W¸ASNOÂCI I OBROCIE OBLIGACJAMI SKARBOWYMI EMITOWANYMI PRZEZ SKARB PA¡STWA I. Rekord informacji sk∏ada si´ ze 106 pól, których opis zosta∏ umieszczony poni˝ej. II. Przyj´te w za∏àczniku oznaczenia: N — znaki z zakresu 0—9 A — znaki z zakresu A—Z X — znaki z zakresu 0—9 i A—Z III. Ogólne zasady budowy plików. Wszystkie pliki sà w formacie tekstowym ASCII. Ka˝dy plik sk∏ada si´ z rekordu nag∏ówkowego (pierwszy rekord pliku mo˝e wystàpiç tylko raz), rekordów szczegó∏owych irekordu koƒcowego (ostatni rekord pliku mo- ˝e wystàpiç tylko raz). Ka˝dy rekord zakoƒczony jest znakami CR LF (hexa 0D 0A), a plik znacznikiem koƒca zbioru (hexa 1A). Rekordy sà o sta∏ej d∏ugoÊci. Wszystkie pola numeryczne powinny byç dosuni´te do prawej strony i dope∏nione zerami zlewej strony. Wpolach tych nie wyst´pujà liczby ujemne oraz nie ma separatora dziesi´tnego. Wszystkie pola typu data sà w formacie RRRRMMDD. Wszystkie pola znakowe powinny byç dosuni´te do lewej strony i dope∏nione spacjami z prawej strony. IV. Struktura rekordu szczegó∏owego. Grupa identyfikujàca papier wartoÊciowy, którego informacja dotyczy. Informacja dotyczàca liczby obligacji skarbowych na rachunkach papierów wartoÊciowych prowadzonych przez podmiot sprawozdawczy wed∏ug stanu w∏asnoÊci na koniec okresu sprawozdawczego — grupa ta dotyczy rezydentów1).
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2962 — Poz. 477 |
Informacja dotyczàca liczby obligacji skarbowych na rachunkach papierów wartoÊciowych prowadzonych przez podmiot sprawozdawczy wed∏ug stanu w∏asnoÊci na koniec okresu sprawozdawczego — grupa ta dotyczy nierezydentów1). Informacja dotyczàca liczby nabytych obligacji skarbowych, wramach bezwarunkowych transakcji rynku wtórnego, przez podmiot sprawozdawczy, rozliczonych wokresie sprawozdawczym — grupa ta dotyczy rezydentów1). Informacja dotyczàca liczby nabytych obligacji skarbowych, wramach bezwarunkowych transakcji rynku wtórnego, przez podmiot sprawozdawczy, rozliczonych wokresie sprawozdawczym — grupa ta dotyczy nierezydentów1).
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2963 — Poz. 477 |
Informacja dotyczàca liczby zbytych obligacji skarbowych, wramach bezwarunkowych transakcji rynku wtórnego, przez podmiot sprawozdawczy, rozliczonych wokresie sprawozdawczym — grupa ta dotyczy rezydentów1). Informacja dotyczàca liczby zbytych obligacji skarbowych, wramach bezwarunkowych transakcji rynku wtórnego, przez podmiot sprawozdawczy, rozliczonych wokresie sprawozdawczym — grupa ta dotyczy nierezydentów1).
| Informacja dotyczàca liczby nabytych obligacji skarbowych, wramach warunkowych transakcji rynku wtórnego ty- pu repo, przez podmiot sprawozdawczy, rozliczonych wokresie sprawozdawczym — grupa ta dotyczy rezydentów1). |
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2964 — Poz. 477 |
Informacja dotyczàca liczby nabytych obligacji skarbowych, w ramach warunkowych transakcji rynku wtórnego typu repo, przez podmiot sprawozdawczy, rozliczonych wokresie sprawozdawczym — grupa ta dotyczy nierezydentów1). Informacja dotyczàca liczby zbytych obligacji skarbowych, wramach warunkowych transakcji rynku wtórnego typu repo, przez podmiot sprawozdawczy, rozliczonych wokresie sprawozdawczym — grupa ta dotyczy rezydentów1). Informacja dotyczàca liczby zbytych obligacji skarbowych, wramach warunkowych transakcji rynku wtórnego typu repo, przez podmiot sprawozdawczy, rozliczonych wokresie sprawozdawczym — grupa ta dotyczy nierezydentów1).
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2965 — Poz. 477 |
| Informacja dotyczàca liczby nabytych obligacji skarbowych, w ramach warunkowych transakcji typu buy/sell back rynku wtórnego, przez podmiot sprawozdawczy, rozliczonych wokresie sprawozdawczym — gru- pa ta dotyczy rezydentów1). |
Informacja dotyczàca liczby nabytych obligacji skarbowych, w ramach warunkowych transakcji rynku wtórnego typu buy/sell back, przez podmiot sprawozdawczy, rozliczonych wokresie sprawozdawczym — grupa ta dotyczy nierezydentów1).
| Informacja dotyczàca liczby zbytych obligacji skarbowych, wramach warunkowych transakcji rynku wtórnego typu buy/sell back, przez podmiot sprawozdawczy, rozliczonych w okresie sprawozdawczym — grupa ta doty- czy rezydentów1). |
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2966 — Poz. 477 |
Informacja dotyczàca liczby zbytych obligacji skarbowych, wramach warunkowych transakcji rynku wtórnego typu buy/sell back, przez podmiot sprawozdawczy, rozliczonych w okresie sprawozdawczym — grupa ta dotyczy nierezydentów1). Informacja dotyczàca liczby obligacji skarbowych na rachunkach papierów wartoÊciowych prowadzonych przez podmiot sprawozdawczy wed∏ug stanu w∏asnoÊci na koniec okresu sprawozdawczego zuwzgl´dnieniem sektora finansów publicznych — grupa ta dotyczy rezydentów1). Informacja dotyczàca liczby obligacji skarbowych na rachunkach papierów wartoÊciowych prowadzonych przez podmiot sprawozdawczy wed∏ug stanu w∏asnoÊci na koniec okresu sprawozdawczego zuwzgl´dnieniem sektora finansów publicznych — grupa ta dotyczy nierezydentów1).
| V. ObjaÊnienia: 1)Wrozumieniu ustawy zdnia 27 lipca 2002 r. — Prawo dewizowe (Dz. U. Nr 141, poz. 1178, z2003 r. Nr 228, poz. 2260 oraz z2004 r. Nr 91, poz. 870 iNr 173, poz. 1808). 2)W rozumieniu art. 5 ustawy z dnia 22 maja 2003 r. o dzia∏alnoÊci ubezpieczeniowej (Dz. U. Nr 124, poz. 1151, z 2004 r. Nr 91, poz. 870 i Nr 96, poz. 959 oraz z 2005 r. Nr 83, poz. 719, Nr 143, poz. 1204, Nr 167, poz. 1396, Nr 183, poz. 1538 iNr 184, poz. 1539). 3)W rozumieniu ustawy z dnia 28 sierpnia 1997 r. o organizacji i funkcjonowaniu funduszy emerytalnych (Dz. U. z 2004 r. Nr 159, poz. 1667 oraz z2005 r. Nr 143, poz. 1202 i Nr 183, poz. 1538). 4)Wrozumieniu ustawy zdnia 27 maja 2004 r. ofunduszach inwestycyjnych (Dz. U. Nr 146, poz. 1546 oraz z2005 r. Nr 83, poz. 719, Nr 183, poz. 1537 i 1538 i Nr 184, poz. 1539). 5)Osoby prawne ijednostki organizacyjne nieposiadajàce osobowoÊci prawnej, których podstawà dzia∏alnoÊci jest produk- cja dóbr ius∏ug niefinansowych, wtym: — przedsi´biorstwa prywatne ipubliczne zaanga˝owane g∏ównie wprodukcj´ wyrobów ius∏ug niefinansowych, — spó∏dzielnie ispó∏ki uznane za posiadajàce osobowoÊç prawnà, zaanga˝owane g∏ównie wprodukcj´ wyrobów ius∏ug niefinansowych, — podmioty nieposiadajàce osobowoÊci prawnej, zaanga˝owane g∏ównie wprodukcj´ wyrobów ius∏ug niefinansowych, prowadzàce ksi´gi rachunkowe i dzia∏ajàce tak, jakby by∏y przedsi´biorstwami, b´dàce w∏asnoÊcià gospodarstw do- mowych, instytucji rzàdowych isamorzàdowych lub instytucji niekomercyjnych. |
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2967 — Poz. 477 |
6)Przez obligacje skarbowe rozumie si´ równie˝ skarbowe papiery oszcz´dnoÊciowe. 7)Do grupy Izalicza si´: — paƒstwowe fundusze celowe, — paƒstwowe szko∏y wy˝sze, — samodzielne publiczne zak∏ady opieki zdrowotnej nadzorowane przez ministra, centralny organ administracji rzàdowej, wojewod´ oraz paƒstwowà uczelni´ medycznà lub paƒstwowà uczelni´ prowadzàcà dzia∏alnoÊç dydaktycznà ibadawczà wdziedzinie nauk medycznych, — jednostki badawczo-rozwojowe, — paƒstwowe instytucje kultury, — Polskà Akademi´ Nauk itworzone przez nià jednostki organizacyjne, — paƒstwowe osoby prawne utworzone na podstawie odr´bnych ustaw, wcelu wykonywania zadaƒ publicznych, zwy- ∏àczeniem przedsi´biorstw, banków, spó∏ek prawa handlowego. 8)Do grupy II zalicza si´: — jednostki samorzàdu terytorialnego izwiàzki jednostek samorzàdu terytorialnego, — gminne, powiatowe lub wojewódzkie fundusze celowe, — samodzielne publiczne zak∏ady opieki zdrowotnej nadzorowane przez jednostk´ samorzàdu terytorialnego, — samorzàdowe instytucje kultury, — samorzàdowe osoby prawne utworzone na podstawie odr´bnych ustaw, w celu wykonywania zadaƒ publicznych, zwy∏àczeniem przedsi´biorstw, banków, spó∏ek prawa handlowego. 9)Do grupy III zalicza si´: — Zak∏ad Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych, Kas´ Rolniczego Ubezpieczenia Spo∏ecznego izarzàdzane przez nie fundusze, — Narodowy Fundusz Zdrowia. Uwaga: 1. Wpolach od 3 do 16 iod 101 do 106 wykazywaç nale˝y papiery wartoÊciowe wed∏ug stanu w∏asnoÊci, wtym tak˝e papiery, których w∏asnoÊç zosta∏a przeniesiona w inny sposób ni˝ w drodze sprzeda˝y. 2. W polach od 17 do 100 nale˝y wykazywaç operacje na skarbowych papierach wartoÊciowych b´dàce skutkiem transakcji zawartych na rynku wtórnym. 3. W polach od 45 do 72 nale˝y uwzgl´dniaç odr´bnie otwarcie i zamkni´cie transakcji typu repo. Transakcja repo jest transakcjà, wramach której jedna ze stron, zwana dalej „Sprzedajàcym”, zobowiàzuje si´ wobec drugiej strony, zwanej dalej „Kupujàcym”, do przeniesienia w∏asnoÊci zbywanych papierów wartoÊciowych w zamian za zap∏at´ przez Kupujàcego kwoty nabycia, a Kupujàcy zobowiàzuje si´ wobec Sprzedajàcego, w zamian za zap∏at´ kwoty odkupu, do przeniesienia w∏asnoÊci równowa˝nych papierów warto- Êciowych. VI. Struktura rekordu nag∏ówkowego.
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2968 — Poz. 477 |
VII. Struktura rekordu koƒcowego. VIII. Sposób tworzenia nazwy pliku dla KDPW Format nazwy: kkkkttnn.SMF gdzie: kkkk — kod uczestnika w systemie KDPW, tt — rodzaj dzia∏alnoÊci, nn — kolejny unikatowy numer pliku w danym cyklu sprawozdawczym, SMF — rozszerzenie nazwy pliku.
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2969 — Poz. 477 |
| 3 ∏z rn nlm kinzcà∏aZ w IMYWOBRAKS ......... acàiseim IMANOB ceinok UTORBO an icÊonsa∏w I ICÂONSA¸W unats gw UNATS hcywotyzoped HCYCÑZCYTOD hcatnok IJCAMROFNI bul hcaknuhcar SERKAZ an ewobraks PBN YWO¸ÓGEZCZS azdàzrops ynoB .1.3 | |
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2970 — Poz. 477 |
.2.3 ......... ucàiseim w enozcilzor ,ogenrótw uknyr ijckasnart hcywoknurawzeb hcamar w etyban ewobraks ynoB PBN azdàzrops ∏z nlm w .)8081 .zop ,371 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z zaro 0622 .zop ,822 rN .r 3002z ,8711 .zop ,141 rN .U .zD( ewoziwed owarP — .r 2002 acpil 72 aindz ywatsu uineimuzorW)1 .r 5002z zaro 959 .zop ,69 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z ,1511 .zop ,421 rN .U .zD( jewoinezceipzebu icÊonla∏aizdo .r 3002 ajam 22 aindz ywatsu 5 .tra uineimuzorW)2 .)9351 .zop ,481 rNi 8351 .zop ,381 rN ,6931 .zop ,761 rN ,4021 .zop ,341 rN ,917 .zop ,38 rN 2021 .zop ,341 rN .r 5002z zaro 7661 .zop ,951 rN .r 4002z .U .zD( hcynlatyreme yzsudnuf uinawonojcknufi ijcazinagroo .r 7991 ainpreis 82 aindz ywatsu uineimuzorW)3 .)8351 .zop ,381 rN i ,481 rN i 8351 i 7351 .zop ,381 rN ,917 .zop ,38 rN .r 5002 z zaro 6451 .zop ,641 rN .U .zD( hcynjycytsewni hcazsudnuf o .r 4002 ajam 72 aind z ywatsu uineimuzor W)4 .)9351 .zop :mytw ,hcywosnanifein gu∏sui rbód ajckudorp tsej icÊonla∏aizd àwatsdop hcyrótk ,jenwarp icÊowoboso ecàjadaisopein enjycazinagro iktsondeji enwarp ybosO)5 ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz enzcilbupi entawyrp awtsroib´isdezrp — ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz ,ànwarp çÊowoboso ecàjadaisop az enanzu ik∏ópsi einleizd∏óps — ecàja∏aizdi ewoknuhcar ig´isk ecàzdaworp ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz ,jenwarp icÊowoboso ecàjadaisopein ytoimdop — .hcynjycremokein ijcutytsni bul hcywodàzromasi hcywodàzr ijcutytsni ,hcywomod wtsradopsog àicÊonsa∏w ecàd´b ,imawtsroib´isdezrp y∏yb ybkaj ,kat .mynrótw uknyr an hcytrawaz ijckasnart meiktuks ecàd´b hcywoicÊotraw hcareipap hcywobraks an ejcarepo y˝elan çawyzakyW :agawU
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2971 — Poz. 477 |
.3.3 ......... ucàiseim w enozcilzor ,ogenrótw uknyr ijckasnart hcywoknurawzeb hcamar w etybz ewobraks ynoB PBN azdàzrops ∏z nlm w .)8081 .zop ,371 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z zaro 0622 .zop ,822 rN .r 3002z ,8711 .zop ,141 rN .U .zD( ewoziwed owarP — .r 2002 acpil 72 aindz ywatsu uineimuzorW)1 .r 5002z zaro 959 .zop ,69 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z ,1511 .zop ,421 rN .U .zD( jewoinezceipzebu icÊonla∏aizdo .r 3002 ajam 22 aindz ywatsu 5 .tra uineimuzorW)2 .)9351 .zop ,481 rNi 8351 .zop ,381 rN ,6931 .zop ,761 rN ,4021 .zop ,341 rN ,917 .zop ,38 rN 2021 .zop ,341 rN .r 5002z zaro 7661 .zop ,951 rN .r 4002z .U .zD( hcynlatyreme yzsudnuf uinawonojcknufi ijcazinagroo .r 7991 ainpreis 82 aindz ywatsu uineimuzorW)3 .)8351 .zop ,381 rN i ,481 rN i 8351 i 7351 .zop ,381 rN ,917 .zop ,38 rN .r 5002 z zaro 6451 .zop ,641 rN .U .zD( hcynjycytsewni hcazsudnuf o .r 4002 ajam 72 aind z ywatsu uineimuzor W)4 .)9351 .zop :mytw ,hcywosnanifein gu∏sui rbód ajckudorp tsej icÊonla∏aizd àwatsdop hcyrótk ,jenwarp icÊowoboso ecàjadaisopein enjycazinagro iktsondeji enwarp ybosO)5 ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz enzcilbupi entawyrp awtsroib´isdezrp — ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz ,ànwarp çÊowoboso ecàjadaisop az enanzu ik∏ópsi einleizd∏óps — ecàja∏aizdi ewoknuhcar ig´isk ecàzdaworp ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz ,jenwarp icÊowoboso ecàjadaisopein ytoimdop — .hcynjycremokein ijcutytsni bul hcywodàzromasi hcywodàzr ijcutytsni ,hcywomod wtsradopsog àicÊonsa∏w ecàd´b ,imawtsroib´isdezrp y∏yb ybkaj ,kat .mynrótw uknyr an hcytrawaz ijckasnart meiktuks ecàd´b hcywoicÊotraw hcareipap hcywobraks an ejcarepo y˝elan çawyzakyW :agawU
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2972 — Poz. 477 |
.4.3 ......... ucàiseim w enozcilzor ,)1oper upyt ogenrótw uknyr ijckasnart hcywoknuraw hcamar w etyban ewobraks ynoB PBN azdàzrops ∏z nlm w ,”mycàjadezrpS„ jelad anawz ,norts ez andej jerótk hcamarw ,àjckasnart tsej oper ajckasnarT .oper upyt ijckasnart eic´inkmazi eicrawto einb´rdo çaind´lgzwu y˝elaN)1 -àjupuK zezrp ´ta∏paz az naimazw hcywoicÊotraw wóreipap hcynawybz icÊonsa∏w aineiseinezrp od ,”mycàjupuK„ jelad jenawz ,ynorts jeigurd cebow ´is ejuzàiwoboz -raw wóreipap hcyn˝awonwór icÊonsa∏w aineiseinezrp od ,upukdo ytowk ´ta∏paz az naimazw ,ogecàjadezrpS cebow ´is ejuzàiwoboz ycàjupuKa ,aicyban ytowk ogec .hcywoicÊot .)8081 .zop ,371 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z zaro 0622 .zop ,822 rN .r 3002z ,8711 .zop ,141 rN .U .zD( ewoziwed owarP — .r 2002 acpil 72 aindz ywatsu uineimuzorW)2 .r 5002z zaro 959 .zop ,69 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z ,1511 .zop ,421 rN .U .zD( jewoinezceipzebu icÊonla∏aizdo .r 3002 ajam 22 aindz ywatsu 5 .tra uineimuzorW)3 .)9351 .zop ,481 rNi 8351 .zop ,381 rN ,6931 .zop ,761 rN ,4021 .zop ,341 rN ,917 .zop ,38 rN 2021 .zop ,341 rN .r 5002z zaro 7661 .zop ,951 rN .r 4002z .U .zD( hcynlatyreme yzsudnuf uinawonojcknufi ijcazinagroo .r 7991 ainpreis 82 aindz ywatsu uineimuzorW)4 .)8351 .zop ,381 rN i ,481 rN i 8351 i 7351 .zop ,381 rN ,917 .zop ,38 rN .r 5002 z zaro 6451 .zop ,641 rN .U .zD( hcynjycytsewni hcazsudnuf o .r 4002 ajam 72 aind z ywatsu uineimuzor W)5 .)9351 .zop :mytw ,hcywosnanifein gu∏sui rbód ajckudorp tsej icÊonla∏aizd àwatsdop hcyrótk ,jenwarp icÊowoboso ecàjadaisopein enjycazinagro iktsondeji enwarp ybosO)6 ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz enzcilbupi entawyrp awtsroib´isdezrp — ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz ,ànwarp çÊowoboso ecàjadaisop az enanzu ik∏ópsi einleizd∏óps — ecàja∏aizdi ewoknuhcar ig´isk ecàzdaworp ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz ,jenwarp icÊowoboso ecàjadaisopein ytoimdop — .hcynjycremokein ijcutytsni bul hcywodàzromasi hcywodàzr ijcutytsni ,hcywomod wtsradopsog àicÊonsa∏w ecàd´b ,imawtsroib´isdezrp y∏yb ybkaj ,kat .mynrótw uknyr an hcytrawaz ijckasnart meiktuks ecàd´b hcywoicÊotraw hcareipap hcywobraks an ejcarepo y˝elan çawyzakyW :agawU
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2973 — Poz. 477 |
.5.3 ......... ucàiseim w enozcilzor ,)1oper upyt ogenrótw uknyr ijckasnart hcywoknuraw hcamar w etybz ewobraks ynoB PBN azdàzrops ∏z nlm w ,”mycàjadezrpS„ jelad anawz ,norts ez andej jerótk hcamarw ,àjckasnart tsej oper ajckasnarT .oper upyt ijckasnart eic´inkmazi eicrawto einb´rdo çaind´lgzwu y˝elaN)1 -àjupuK zezrp ´ta∏paz az naimazw hcywoicÊotraw wóreipap hcynawybz icÊonsa∏w aineiseinezrp od ,”mycàjupuK„ jelad jenawz ,ynorts jeigurd cebow ´is ejuzàiwoboz -raw wóreipap hcyn˝awonwór icÊonsa∏w aineiseinezrp od ,upukdo ytowk ´ta∏paz az naimazw ,ogecàjadezrpS cebow ´is ejuzàiwoboz ycàjupuKa ,aicyban ytowk ogec .hcywoicÊot .)8081 .zop ,371 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z zaro 0622 .zop ,822 rN .r 3002z ,8711 .zop ,141 rN .U .zD( ewoziwed owarP — .r 2002 acpil 72 aindz ywatsu uineimuzorW)2 .r 5002z zaro 959 .zop ,69 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z ,1511 .zop ,421 rN .U .zD( jewoinezceipzebu icÊonla∏aizdo .r 3002 ajam 22 aindz ywatsu 5 .tra uineimuzorW)3 .)9351 .zop ,481 rNi 8351 .zop ,381 rN ,6931 .zop ,761 rN ,4021 .zop ,341 rN ,917 .zop ,38 rN 2021 .zop ,341 rN .r 5002z zaro 7661 .zop ,951 rN .r 4002z .U .zD( hcynlatyreme yzsudnuf uinawonojcknufi ijcazinagroo .r 7991 ainpreis 82 aindz ywatsu uineimuzorW)4 .)8351 .zop ,381 rN i ,481 rN i 8351 i 7351 .zop ,381 rN ,917 .zop ,38 rN .r 5002 z zaro 6451 .zop ,641 rN .U .zD( hcynjycytsewni hcazsudnuf o .r 4002 ajam 72 aind z ywatsu uineimuzor W)5 .)9351 .zop :mytw ,hcywosnanifein gu∏sui rbód ajckudorp tsej icÊonla∏aizd àwatsdop hcyrótk ,jenwarp icÊowoboso ecàjadaisopein enjycazinagro iktsondeji enwarp ybosO)6 ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz enzcilbupi entawyrp awtsroib´isdezrp — ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz ,ànwarp çÊowoboso ecàjadaisop az enanzu ik∏ópsi einleizd∏óps — ecàja∏aizdi ewoknuhcar ig´isk ecàzdaworp ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz ,jenwarp icÊowoboso ecàjadaisopein ytoimdop — .hcynjycremokein ijcutytsni bul hcywodàzromasi hcywodàzr ijcutytsni ,hcywomod wtsradopsog àicÊonsa∏w ecàd´b ,imawtsroib´isdezrp y∏yb ybkaj ,kat .mynrótw uknyr an hcytrawaz ijckasnart meiktuks ecàd´b hcywoicÊotraw hcareipap hcywobraks an ejcarepo y˝elan çawyzakyW :agawU
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2974 — Poz. 477 |
| ∏z nlm w ......... ucàiseim w enozcilzor ,)1 kcab lles/yub upyt ogenrótw uknyr ijckasnart hcywoknuraw hcamar w etyban ewobraks PBN azdàzrops ynoB .6.3 | |
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2975 — Poz. 477 |
.7.3 ......... ucàiseim w enozcilzor ,)1kcab lles/yub upyt ogenrótw uknyr ijckasnart hcywoknuraw hcamar w etybz ewobraks ynoB PBN azdàzrops ∏z nlm w -ob upukaz uindw yrógz jenolatsu einec op — wónob y˝adezrps zaro anpuk :ywomu en˝elazein eiwd ´is àjada∏ks àrótk an ,ajckasnart ot tsej kcab lles/yub ajckasnarT)1 .wón .)8081 .zop ,371 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z zaro 0622 .zop ,822 rN .r 3002z ,8711 .zop ,141 rN .U .zD( ewoziwed owarP — .r 2002 acpil 72 aindz ywatsu uineimuzorW)2 .r 5002z zaro 959 .zop ,69 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z ,1511 .zop ,421 rN .U .zD( jewoinezceipzebu icÊonla∏aizdo .r 3002 ajam 22 aindz ywatsu 5 .tra uineimuzorW)3 .)9351 .zop ,481 rNi 8351 .zop ,381 rN ,6931 .zop ,761 rN ,4021 .zop ,341 rN ,917 .zop ,38 rN 2021 .zop ,341 rN .r 5002z zaro 7661 .zop ,951 rN .r 4002z .U .zD( hcynlatyreme yzsudnuf uinawonojcknufi ijcazinagroo .r 7991 ainpreis 82 aindz ywatsu uineimuzorW)4 .)8351 .zop ,381 rNi ,481 rN i 8351 i 7351 .zop ,381 rN ,917 .zop ,38 rN .r 5002 z zaro 6451 .zop ,641 rN .U .zD( hcynjycytsewni hcazsudnuf o .r 4002 ajam 72 aind z ywatsu uineimuzor W)5 .)9351 .zop :mytw ,hcywosnanifein gu∏sui rbód ajckudorp tsej icÊonla∏aizd àwatsdop hcyrótk ,jenwarp icÊowoboso ecàjadaisopein enjycazinagro iktsondeji enwarp ybosO)6 ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz enzcilbupi entawyrp awtsroib´isdezrp — ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz ,ànwarp çÊowoboso ecàjadaisop az enanzu ik∏ópsi einleizd∏óps — ecàja∏aizdi ewoknuhcar ig´isk ecàzdaworp ,hcywosnanifein gu∏sui wóboryw ´jckudorpw einwó∏g enawo˝agnaaz ,jenwarp icÊowoboso ecàjadaisopein ytoimdop — .hcynjycremokein ijcutytsni bul hcywodàzromasi hcywodàzr ijcutytsni ,hcywomod wtsradopsog àicÊonsa∏w ecàd´b ,imawtsroib´isdezrp y∏yb ybkaj ,kat .mynrótw uknyr an hcytrawaz ijckasnart meiktuks ecàd´b hcywoicÊotraw hcareipap hcywobraks an ejcarepo y˝elan çawyzakyW :agawU
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2976 — Poz. 477 |
.8.3 ,......... acàiseim ceinok an icÊonsa∏w unats gw hcywoicÊotraw wóreipap hcatnok bul hcaknuhcar an ewobraks ynoB hcynzcilbup wósnanif arotkes meineind´lgzwu z PBN azdàzrops ∏z nlm w .)8081 .zop ,371 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z zaro 0622 .zop ,822 rN .r 3002z ,8711 .zop ,141 rN .U .zD( ewoziwed owarP — .r 2002 acpil 72 aindz ywatsu uineimuzorW)1 :´is azcilazI ypurg oD)2 ,ewolec ezsudnuf ewowtsƒap — ,ezs˝yw y∏okzs ewowtsƒap — ´inlezcu àwowtsƒap zaro ´dowejow ,jewodàzr ijcartsinimda nagro ynlartnec ,artsinim zezrp enaworozdan jentowordz ikeipo yda∏kaz enzcilbup enleizdomas — ,hcynzcydem kuan einizdeizdw àzcwadabi ànzcytkadyd çÊonla∏aizd àcàzdaworp ´inlezcu àwowtsƒap bul ànzcydem ,ewojowzor-ozcwadab iktsondej — ,yrutluk ejcutytsni ewowtsƒap — ,enjycazinagro iktsondej àin zezrp enozrowti kuaN ´imedakA àksloP — -arp ke∏óps ,wóknab ,wtsroib´isdezrp meinezcà∏ywz ,hcynzcilbup ƒadaz ainawynokyw ulecw ,watsu hcynb´rdo eiwatsdop an enozrowtu enwarp yboso ewowtsƒap — .ogewoldnah aw :´is azcilaz II ypurg oD)3 ,ogenlairotyret udàzromas ketsondej ikzàiwzi ogenlairotyret udàzromas iktsondej — ,ewolec ezsudnuf eikzdówejow bul ewotaiwop ,ennimg — ,ogenlairotyret udàzromas ´ktsondej zezrp enaworozdan jentowordz ikeipo yda∏kaz enzcilbup enleizdomas — ,yrutluk ejcutytsni ewodàzromas — ke∏óps ,wóknab ,wtsroib´isdezrp meinezcà∏ywz ,hcynzcilbup ƒadaz ainawynokyw ulecw ,watsu hcynb´rdo eiwatsdop an enozrowtu enwarp yboso ewodàzromas — .ogewoldnah awarp :´is azcilaz III ypurg oD)4 ,ezsudnuf ein zezrp enazdàzrazi ogenzce∏opS ainezceipzebU ogezcinloR ´saK ,hcynzce∏opS ƒezceipzebU da∏kaZ — .aiwordZ zsudnuF ywodoraN — ezdord w ˝in bósops ynni w anoiseinezrp a∏atsoz çÊonsa∏w hcyrótk ,yreipap e˝kat myt w ,icÊonsa∏w unats gu∏dew ewoicÊotraw yreipap y˝elan çawyzakyW :agawU .y˝adezrps
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2977 — Poz. 477 |
4 rn kinzcà∏aZ IMYWOBRAKS IMAJCAGILBO UTORBO I ICÂONSA¸W UNATS ECÑZCYTOD EJCAMROFNI ENNEIZD ,EZCROIBZ .1.4 ......... ƒeizd an icÊonsa∏w unats gw hcywotyzoped hcatnok bul hcywoicÊotraw wóreipap hcaknuhcar an ewobraks ejcagilbO .A.S WPDK azdàzrops ∏z w .)8081 .zop ,371 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z zaro 0622 .zop ,822 rN .r 3002z ,8711 .zop ,141 rN .U .zD( ewoziwed owarP — .r 2002 acpil 72 aindz ywatsu uineimuzorW)1 .ewoicÊond´zczso yreipap ewobraks ˝einwór ´is eimuzor ewobraks ejcagilbo zezrP)2 ezdord w ˝in bósops ynni w anoiseinezrp a∏atsoz çÊonsa∏w hcyrótk ,yreipap e˝kat myt w ,icÊonsa∏w unats gu∏dew ewoicÊotraw yreipap y˝elan çawyzakyW :agawU .y˝adezrps
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2978 — Poz. 477 |
.2.4 ......... uind w enozcilzor ,mynrótw uknyr an etybz i etyban ewobraks ejcagilbO .A.S WPDK azdàzrops ∏z w ,”mycàjadezrpS„ jelad anawz ,norts ez andej jerótk hcamarw ,àjckasnart tsej oper ajckasnarT .oper upyt ijckasnart eic´inkmazi eicrawto einb´rdo çaind´lgzwu y˝elaN)1 -àjupuK zezrp ´ta∏paz az naimazw hcywoicÊotraw wóreipap hcynawybz icÊonsa∏w aineiseinezrp od ,”mycàjupuK„ jelad jenawz ,ynorts jeigurd cebow ´is ejuzàiwoboz -raw wóreipap hcyn˝awonwór icÊonsa∏w aineiseinezrp od ,upukdo ytowk ´ta∏paz az naimazw ,ogecàjadezrpS cebow ´is ejuzàiwoboz ycàjupuKa ,aicyban ytowk ogec .hcywoicÊot upukaz uind w yróg z jenolatsu einec op — ijcagilbo y˝adezrps zaro anpuk :ywomu en˝elazein eiwd ´is àjada∏ks àrótk an ,ajckasnart ot tsej kcab lles/yub ajckasnarT)2 .ijcagilbo .)8081 .zop ,371 rNi 078 .zop ,19 rN .r 4002z zaro 0622 .zop ,822 rN .r 3002z ,8711 .zop ,141 rN .U .zD( ewoziwed owarP — .r 2002 acpil 72 aindz ywatsu uineimuzorW)3 .ewoicÊond´zczso yreipap ewobraks ˝einwór ´is eimuzor ewobraks ejcagilbo zezrP)4 .mynrótw uknyr an hcytrawaz ijckasnart meiktuks ecàd´b hcywoicÊotraw hcareipap hcywobraks an ejcarepo y˝elan çawyzakyW :agawU
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2979 — Poz. 477 |
.3.4 ......... ƒeizd an icÊonsa∏w unats gw )1ijcamrofni ainawyzakezrp meikzàiwobo hcyt´jboein wótoimdop hcywotyzoped hcatnok an ewobraks ejcagilbO .A.S WPDK azdàzrops ∏z w .ainezdàzropzor 5 .tsu 3 §w awom hcyrótko ,ytoimdop ´is eimuzor ijcamrofni ainawyzakezrp meikzàiwobo et´jboein ytoimdop zezrP)1 .ewoicÊond´zczso yreipap ewobraks ˝einwór ´is eimuzor ewobraks ejcagilbo zezrP)2 ezdord w ˝in bósops ynni w anoiseinezrp a∏atsoz çÊonsa∏w hcyrótk ,yreipap e˝kat myt w ,icÊonsa∏w unats gu∏dew ewoicÊotraw yreipap y˝elan çawyzakyW :agawU .y˝adezrps
| Dziennik Ustaw Nr 67 — 2980 — Poz. 477 |
.4.4 hcywotyzoped hcatnok an wósipaz hcindeiwopdo meinanokod z ukzàiwz w mynrótw uknyr an etybz i etyban ewobraks ejcagilbO ......... uind w .A.S WPDK w enozcilzor ,)1ijcamrofni ainawyzakezrp meikzàiwobo hcyt´jboein wótoimdop ald .A.S WPDK w hcynozdaworp .A.S WPDK azdàzrops ∏z w .ainezdàzropzor 5 .tsu 3 §w awom hcyrótko ,ytoimdop ´is eimuzor ijcamrofni ainawyzakezrp meikzàiwobo et´jboein ytoimdop zezrP)1 ,”mycàjadezrpS„ jelad anawz ,norts ez andej jerótk hcamarw ,àjckasnart tsej oper ajckasnarT .oper upyt ijckasnart eic´inkmazi eicrawto einb´rdo çaind´lgzwu y˝elaN)2 -àjupuK zezrp ´ta∏paz az naimazw hcywoicÊotraw wóreipap hcynawybz icÊonsa∏w aineiseinezrp od ,”mycàjupuK„ jelad jenawz ,ynorts jeigurd cebow ´is ejuzàiwoboz -raw wóreipap hcyn˝awonwór icÊonsa∏w aineiseinezrp od ,upukdo ytowk ´ta∏paz az naimazw ,ogecàjadezrpS cebow ´is ejuzàiwoboz ycàjupuKa ,aicyban ytowk ogec .hcywoicÊot upukaz uind w yróg z jenolatsu einec op — ijcagilbo y˝adezrps zaro anpuk :ywomu en˝elazein eiwd ´is àjada∏ks àrótk an ,ajckasnart ot tsej kcab lles/yub ajckasnarT)3 .ijcagilbo .ewoicÊond´zczso yreipap ewobraks ˝einwór ´is eimuzor ewobraks ejcagilbo zezrP)4 .mynrótw uknyr an hcytrawaz ijckasnart meiktuks ecàd´b hcywoicÊotraw hcareipap hcywobraks an ejcarepo y˝elan çawyzakyW :agawU