Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie warunków przywozu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wywozu z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz tranzytu przez to terytorium materiałów jądrowych, źródeł promieniotwórczych i urządzeń zawierających takie źródła

Nr 98

984 ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 27 kwietnia 2004 r.

w sprawie warunków przywozu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wywozu z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz tranzytu przez to terytorium materiałów jądrowych, źródeł promieniotwórczych i urządzeń zawierających takie źródła

Na podstawie art. 62 ust. 4 pkt 1 ustawy z dnia 29 listopada 2000 r. — Prawo atomowe (Dz. U. z 2001 r. Nr 3, poz. 18, z późn. zm.!)) zarządza się, co następuje:

8 1. Ilekroć w rozporządzeniu jest mowa o:

1) przewozie — rozumie się przez to czynności związane z transportem materiałów jądrowych, źródeł promieniotwórczych lub urządzeń zawierających takie źródła od dostawcy do odbiorcy, wraz z ich załadunkiem i rozładunkiem;

2) dostawcy — rozumie się przez to jednostkę organizacyjną, która jest odpowiedzialna za posiadane materiały jądrowe, źródła promieniotwórcze lub urządzenia zawierające takie źródta przed przewozem i która zamierza dokonać lub zlecić dokonanie ich wywozu;

3) odbiorcy — rozumie się przez to jednostkę organizacyjną, do której dokonywany jest przywóz materiałów jądrowych, źródeł promieniotwórczych lub urządzeń zawierających takie źródła;

4

—

zamkniętym źródle promieniotwórczym — rozumie się przez to źródło promieniotwórcze o takiej budowie, która w warunkach określonych dla jego stosowania uniemożliwia przedostanie się do Śśrodowiska zawartej w nim substancji promieniotwórczej;

5

—-

otwartym źródle promieniotwórczym — rozumie się przez to źródło promieniotwórcze niebędące zamkniętym źródłem promieniotwórczym;

6

—-

rodzaju źródła — rozumie się przez to zamknięte źródło promieniotwórcze lub otwarte źródło promieniotwórcze;

7) właściwym organie — rozumie się przez to organ w kraju dostawcy, odbiorcy lub tranzytu właściwy w sprawach bezpieczeństwa jądrowego i ochrony radiologicznej.

8 2. Materiaty jądrowe, źródła promieniotwórcze oraz urządzenia zawierające takie źródła mogą być przywożone na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz wywożone z tego terytorium, jeżeli:

1) przywozu lub wywozu dokonuje jednostka organizacyjna, która uzyskała zezwolenie na wykonywa-

1) Zmiany wymienionej ustawy zostaty ogłoszone w Dz. U. z 2001 r. Nr 100, poz. 1085 i Nr 154, poz. 1800, z 2002 r. Nr 74, poz. 676 i Nr 135, poz. 1145, z 2003 r. Nr 80, poz. 717 i Nr 124, poz. 1152 oraz z 2004 r. Nr 70, poz. 632 i Nr 96,

nie działalności związanej z narażeniem na promieniowanie jonizujące, zwane dalej „zezwoleniem”, albo

2

—

przywóz lub wywóz dotyczy materiałów jądrowych, źródeł promieniotwórczych lub urządzeń zawierających takie źródła, z którymi działalność może być wykonywana na podstawie zgłoszenia, a jednostka organizacyjna tę działalność zgłosiła, albo

3

—

przywóz lub wywóz dotyczy materiałów jądrowych, źródeł promieniotwórczych lub urządzeń zawierających takie źródła, z którymi działalność nie wymaga zezwolenia albo zgłoszenia.

8 3. 1. Materiaty jądrowe, źródła promieniotwórcze oraz urządzenia zawierające takie źródła, na działalność z którymi jest wymagane zezwolenie albo zgłoszenie, mogą być przywożone na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz wywożone z tego terytorium, jeżeli:

1) przewozowi towarzyszą dokumenty określone

w przepisach dotyczących przewozu towarów niebezpiecznych oraz:

a) w przypadku źródła promieniotwórczego:

— wydane przez producenta świadectwo źródła, określające nazwę izotopu, aktywność źródła, postać fizyczną i chemiczną oraz rodzaj źródła,

— a w przypadku zamkniętego źródła promieniotwórczego przywożonego z państwa niebędącego członkiem Unii Europejskiej albo wywożonego do takiego państwa, także deklaracja przewozu tego źródła, sporządzona zgodnie z wzorem stanowiącym załącznik do rozporządzenia, poświadczona przez właściwy organ kraju odbiorcy,

b) w przypadku urządzeń zawierających źródła promieniotwórcze — świadectwo źródła, o którym mowa w lit. a, a także dane pozwalające stwierdzić, że urządzenie spełnia warunki zezwolenia;

2

—

ich transport odbywa się zgodnie z wymaganiami określonymi w przepisach dotyczących przewozu towarów niebezpiecznych, a w przypadku materiałów jądrowych jest zapewniona ich ochrona fizyczna, zgodnie z przepisami o ochronie fizycznej materiatów jądrowych;

3

—

transportu dokonuje jednostka organizacyjna posiadająca zezwolenie na transport materiałów ją-

Nr 98

drowych lub źródeł promieniotwórczych albo jeżeli transport może odbywać się na podstawie zgłoszenia — która dokonała zgłoszenia takiego transportu.

2. Tranzyt przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej materiałów jądrowych, źródeł promieniotwórczych oraz urządzeń zawierających takie źródła może odbywać się, jeżeli zostały spełnione warunki, o których mowa w ust. 1.

8 4. 1. Odbiorca, który przywiózł na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub dostawca, który wywiózł z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej materiały jądrowe, źródła promieniotwórcze lub urządzenia zawierające takie źródła, na działalność z którymi jest wymagane zezwolenie, w terminie 21 dni po upływie kwartatu, w którym miał miejsce przywóz lub wywóz, zawiadamia na piśmie Prezesa Państwowej Agencji Atomistyki o otrzymanych lub wysłanych w okresie kwartału materiałach jądrowych, zamkniętych źródłach promieniotwórczych lub urządzeniach zawierających takie źródła, z zastrzeżeniem ust. 3i4.

2. Zawiadomienie, o którym mowa w ust. 1, zawiera: 1) nazwę i adres dostawcy lub odbiorcy; 2) nazwę izotopu, rodzaj źródła i jego aktywność;

3)w przypadku materiałów jądrowych — masę w gramach lub jednostkach wielokrotnych, a dla paliwa jądrowego również rodzaj paliwa i stopień wzbogacenia;

4) w przypadku urządzeń zawierających źródła promieniotwórcze — nazwę izotopu i aktywność źródła w pojedynczym urządzeniu, typ urządzenia, nazwę producenta i ilość urządzeń;

5) nazwę kraju, z którego dokonano przywozu lub do którego dokonano wywozu;

6) datę przywozu lub wywozu.

3. Zawiadomienia o przywozie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub wywozie z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej materiałów jądrowych dokonuje się zgodnie z przepisami o zabezpieczeniach materiałów jądrowych.

4. Przepis ust. 1 nie ma zastosowania do źródeł promieniotwórczych przywiezionych z państwa członkowskiego Unii Europejskiej oraz wywiezionych do państwa członkowskiego Unii Europejskiej.

8 5. Traci moc rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 5 listopada 2002 r. w sprawie warunków przywozu na polski obszar celny, wywozu z polskiego obszaru celnego oraz tranzytu przez ten obszar materiatów jądrowych, źródet promieniotwórczych i urządzeń zawierających takie źródła (Dz. U. Nr 207, poz. 1754).

8 6. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem uzyskania przez Rzeczpospolitą Polską członkostwa w Unii Europejskiej.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

Nr 98 — 6735 — Poz. 984

Załącznik do rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 27 kwietnia 2004 r. (poz. 984)

WZÓR

DEKLARACJA PRZEWOZU ZAMKNIĘTEGO ŹRÓDŁA PROMIENIOTWÓRCZEGO (ZAMKNIĘTYCH ŹRÓDEŁ PROMIENIOWÓRCZYCH) DECLARATION OF SHIPMENT OF THE SEALED RADIOACTIVE SOURCE (S)

- Odbiorca zamkniętych źródeł promieniotwórczych wypełnia punkty od 1 do 5 i przekazuje niniejszą deklarację do właściwego organu w swoim kraju.

The consignee of sealed radioactive sources must complete sections I to 5 and send this declaration to the competent authority in his country.

- Właściwy organ w kraju odbiorcy wypełnia punkt 6 i zwraca deklarację odbiorcy.

The competent authority of the consignee country must fill in section 6 and return this declaration to the consignee.

- Następnie, przed wysyłką źródeł zamkniętych, odbiorca przesyła niniejszą deklarację do dostawcy źródeł w kraju dostawcy.

The consignee must than send this declaration to the holder in the forwarding country prior to the shipment of the sealed sources.

- Wszystkie punkty niniejszej deklaracji muszą zostać wypełnione, a odpowiednie kratki zakreślone. All sections of this declaration must be completed and boxes ticked where appropriate.

1. NINIEJSZA DEKLARACJA DOTYCZY: THIS DECLARATION CONCERNS: JEDNEGO PRZEWOZU £] Niniejsza deklaracja jest ważna do chwili SINGLE SHIPMENT realizacji przewozu, o ile punkt 6 nie stanowi inaczej

/This declaration is valid until the shipment is completed unless otherwise stated in section 6

oczekiwana data przewozu (jeśli znana):

WIELOKROTNYCH PRZEWOZÓW L] Niniejsza deklaracja jest ważna przez trzy

SEVERAL SHIPMENTS lata , o ile punkt 6 nie stanowi inaczej/ This

declaration is valid for three years unless otherwise stated in section 6

2. ADRES DOCELOWY ŹRÓDŁA (ŹRÓDEŁ) DESTINATION OF THE SOURCE(S) Nazwa odbiorcy/ Name of consignee: …e.eeeeeeeeeeo nanaann0a

Osoba upoważniona do kontaktów Pan/Pani/ Contact person Mr./Ms:

Poczta elektroniczna/e-mail:…esee aan aza oa eten a0000

Nr 98 — 6736 — Poz. 984

3. DOSTAWCA ŹRÓDŁA (ŹRÓDEŁ) W KRAJU WYSYŁAJĄCYM HOLDER OF THE SOURCE(S) IN THE FORWARDING COUNTRY Nazwa dostawcy/Name of holdEF: …esseseaao oaza AA

Osoba upoważniona do kontaktów Pan/Pani/ Contact person Mr./Ms:

…2.0…0.0.0000.00000000000000000000000000000000000000.000000.000000.000000.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.. daosooooocoocoooccoooccoo ooo onocococcocoooccocoocccccocccokL QGA/L Glue sseoosoaccecnoooccooooo coo oocozcooccc zoo eoo toes eczocecesse

. OPIS PRZEWOŻONEGO ŹRÓDŁA (PRZEWOŻONYCH ŹRÓDEŁ) DESCRIPTION OF THE SOURCE(S) INVOLVED IN THE SHIPMENT

: - 7

Izotop promieniotwórczy (izotopy promieniotwórcze)/ Radionuclide(S) Maksymalna aktywność pojedynczego źródła (MBq)/

Maximum activity of individual source (MBq)

Liczba źródeł/ Number of sources

Jeżeli zamknięte źródło (źródła) zamontowane jest (są) w urządzeniu /przyrządzie /sprzęcie, to należy podać krótki opis tego urządzenia /przyrządu /sprzętu Ę

If sealed source(s) is (are) mounted in a machinery/ device/ equipment, short description of the machinery/device/equipment should be given ':

Podać (jeżeli to możliwe i wymagane przez właściwy organ): Indicate (if available and requested by the competent authority):

krajową lub międzynarodową normę techniczną, której wymagania spełnia (spełniają) zamknięte źródło (źródła) oraz numer świadectwa ':

national or international technical standard with which the sealed source(s) complies(y) and certificate number :

…020.00.00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

…00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

RZEKEZEETETZZYTERKZEKZZERRYREEZZENZETKZERKZEKESEKZKETTOSKKKEKSKSKKKIKZY

…200000000000000000000000000000005000000000000000000000

5. DEKLARACJA OSOBY UPOWAŻNIONEJ LUB ODPOWIEDZIALNEJ DECLARATION OF AUTHORIZED OR RESPONSIBLE PERSON

- _ Ja, odbiorca, niniejszym oświadczam, że informacja podana w niniejszej deklaracji jest prawdziwa. I, the consignee, hereby certify that the information provided in this declaration is correct.

- Ja, odbiorca, niniejszym oświadczam, że posiadam licencję, zezwolenie lub inne upoważnienie, zezwalające na otrzymanie źródła (źródeł) opisanego (opisanych) w niniejszej deklaracji.

Nr 98 — 6737 —

I, the consignee, hereby certify that I am licensed, authorized or otherwise permitted to receive the source(s) described in this declaration.

- Numer licencji, zezwolenia lub innego upoważnienia oraz data ważności tego dokumentu: Licence, authorization or other permission number and validity date there of:

Ja, odbiorca, niniejszym oświadczam, że spełniam wszystkie stosowne wymagania krajowe, odnoszące się do bezpiecznego przechowywania, wykorzystywania i przekazania jako odpad źródła (źródeł) opisanego (opisanych) w niniejszej deklaracji.

I, the consignee, hereby certify that I comply with all the relevant national requirements, such as those relating to the safe storage, use or disposal of source(s) described in this declaration.

Nazwisko/Name: ...eseeeseesa zas zaazaaza aaa a0A Podpis/Signature: „e... anacawa |Dz11/077 EEE

. POTWIERDZENIE PRZEZ WŁAŚCIWY ORGAN KRAJU ODBIORCY, ŻE ZAPOZNAŁ SIĘ Z NINIEJSZA DEKLARACJĄ CONFIRMATION BY THE COMPETENT AUTHORITY OF THE CONSIGNEE COUNTRY THAT IT HAS TAKEN NOTE OF THIS DECLARATION

Pieczęć/Szamp:

Nazwa właściwego organu/Name of the competent authority:

Adres/Address:

Poczta elektroniczna/e-mail:…eeeeeeee aaaaaaaaaaaaaaeowiateinieca | BZ16:1/D77, ZKPDDOPOCEEEE

Należy podać w języku polskim i angielskim. Must be given in Polish and English languages.

kk

Odnośnie do terminu ważności deklaracji, patrz również punkt 1 na stronie 1. Please see too section 1, page I, for the guidance on the length of time declaration is valid.

113/04/esz