Protokół dodatkowy sporządzony w Brukseli dnia 14 czerwca 2002 r. ustalający porozumienia handlowe w sprawie niektórych ryb i produktów rybołówstwa odnoszące się do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z drugiej

Nr 78 — 5005 — Poz. 704

704 PROTOKÓŁ DODATKOWY sporządzony w Brukseli dnia 14 czerwca 2002 r.,

ustalający porozumienia handlowe w sprawie niektórych ryb i produktów rybołówstwa odnoszące się

do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony,

a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z drugiej strony, sporządzonego w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r.

Przektad Rzeczpospolita Polska, z jednej strony, i

Wspólnota Europejska, zwana dalej „Wspólnotą”, z drugiej strony,

mając na uwadze, co następuje:

Układ Europejski ustanawiający Stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Cztonkowskimi, z drugiej strony, zwany dalej „Układem Europejskim”, sporządzony w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r. i który wszedł w życie w lutym 1994 r.,

oraz

negocjacje techniczne między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotą, w oparciu o art. 20 ust. 5 oraz art. 23 Układu Europejskiego, przeprowadzone i pomyślnie zakończone, w wyniku których uzgodniono obustronne koncesje celne w sektorze rybołówstwa;

wynegocjowane koncesje w sektorze rybołówstwa wpływają na dwustronne koncesje przyznane w ramach Układu Europejskiego, które w związku z niniejszym powinny zostać zmienione w myśl protokołu dostosowującego sprawy handlu w tym układzie;

a także uzgodnienie Rzeczypospolitej Polskiej i Wspólnoty w sprawie nieskomplikowanych administracyjnie procedur dotyczących stopniowego wprowadzania w życie wynegocjowanych koncesji celnych, najszybciej jak to możliwe,

uzgodniły, co następuje: Artykuł 1

Miesiąc po wejściu w życie niniejszego protokołu Polska i Wspólnota zredukują o jedną trzecią opłaty celne stosowane dla ryb i produktów rybołówstwa określonych w art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000. Rok po wejściu w życie niniejszego protokołu nastąpi dalsza redukcja opłat celnych o jedną trzecią w stosunku do stanu na dzień wejścia w życie niniejszego protokołu. Dwa lata po wejściu w życie niniejszego protokołu lub wcześniej, przy obopólnej zgodzie, zostaje zastosowany catkowicie wolny handel wszystkimi rybami i produktami rybołówstwa. Każda taka umowa o wcześniejszym zastosowaniu całkowicie wolnego handlu rybami i produktami rybołówstwa zostanie wprowadzona w życie zgodnie z art. 6.

Artykuł 2

Dla produktów wymienionych w załączniku I(a) i I(b) obydwie Strony zastosują, miesiąc po wejściu w życie niniejszego protokotu, 30% redukcję opłat celnych,odpowiednio przez Polskę i Wspólnotę. Rok po wejściu w życie niniejszego protokołu obydwie Strony zastosują kolejną 30% redukcję opłat celnych w stosunku do stanu na dzień wejścia w życie niniejszego protokołu. Dwa lata po wejściu w życie niniejszego protokołu lub wcześniej, przy obopólnej zgodzie, zostaje ustanowiony całkowicie wolny handel tymi produktami. Każda taka umowa o wcześniejszym zastosowaniu całkowicie wolnego handlu wszystkimi rybami i produktami rybołówstwa zostanie wprowadzona w życie zgodnie z art. 6.

Artykuł 3

Kontyngenty celne przyznane uprzednio Polsce przez Wspólnotę na bazie autonomicznej pozostają ważne aż do akcesji lub zostaną zniesione wcześniej, na mocy wspólnego porozumienia. Każda taka umowa zostanie wprowadzona zgodnie z art. 6.

Import na teren Wspólnoty powyżej wymienionych kontyngentów pozostaje przedmiotem ustaleń redukcji celnych, jak to przedstawiono wyżej.

Artykuł 4

Redukcje odnośnie do art. 1, 2 i 3 zostają skalkulowane przy użyciu wspólnych zasad matematycznych, wziąwszy pod uwagę, że:

(a) wszystkie liczby po przecinku dziesiętnym mniejsze od 50 (włącznie z 50) będą zaokrąglane w dół do najbliższej pełnej liczby,

(b) wszystkie liczby po przecinku dziesiętnym większe od 50 będą zaokrąglane w górę do najbliższej pełnej liczby,

(c) wszystkie cła poniżej 2% zostaną automatycznie zmienione do 0%.

Strony będą wymieniać się informacjami w niniejszych sprawach, gdzie zastosowano powyższe zasady.

Artykuł 5

Traktowanie w niniejszym protokole produktu określonego wg Polskiej Nomenklatury Scalonej ko-

Nr 78 — 5006 — Poz. 704

dem 1902 20 10 0 (Makarony nadziewane, również go- Artykuł 7

towane lub inaczej przygotowane, zawierające w masie powyżej 20% ryb, skorupiaków, mięczaków lub in- Niniejszy protokół może zostać zmieniony decyzją

nych bezkręgowców wodnych) będzie zastępować Rady Stowarzyszenia.

koncesje dotyczące tego produktu określone w anek- o.

sie IX do Uktadu Europejskiego. Sporządzono w Brukseli dnia 14 czerwca 2002 r.

Artykuł 6 W imieniu W imieniu

Rzeczypospoliej Polskiej Wspólnoty Europejskiej

Niniejszy protokół wchodzi w życie pierwszego

dnia miesiąca następującego po dacie, kiedy to Strony a) A ( powiadomią się nawzajem o zakończeniu wewnętrz- (gn i Ą?"

nych procedur niezbędnych dla niniejszego celu.

Nr 78 — 5007 — Poz. 704

ZAŁĄCZNIK I(a)

Polska Nomenklatura | Wyszczególnienie Scałona

0302 Ryby świeże lub chłodzone, z wyjątkiem filetów rybnych oraz innego rybiego mięsa z pozycji 0304:

| 0302 40 00 - Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), z wyłączeniem wątróbek, ikry i mieczu:

| | 030240001 — Od 1 stycznia do 14 lutego KKENN EEEEEEEEM

— Od 15 lutego do 15 czerwca:

| [030240003 ___ | — Śledź bałtycki od I marca do l5czerwa _ __—_—_—_—_—_—_| | 030240005 __ |--Pozostałe ||| ||] | |_| Odlóczerwcado31 grudnia: | [030240007 ___ | — Śledź bałtycki od 16 czerwca do 30 września _ __—_—_—_—_—_ | [___ [080240009 __ [Pozostałe ||| |||

0303 50 00 - Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), z wyłączeniem wątróbek, ikry i mleczu:

| | 0303 50001 -- Od I stycznia do 14 lutego KEK EEEE

|. [030350003 ___ | — Śledź bałtycki od l marcadol5czerwa > > __—_——_—_ | |. [030350005 __ |—Pozostałe _ __—————————_—————_ [| | | |-Odl6czerwcado3l grudnia: ||] |. [030850007 ___ | — Śledź bałtycki od 16 czerwca do 30 września _ __—_—_—_—_—_—_ | | __ 1030850009 __ |—Pozostałe ||| ||| bne i inne mięso rybie (rozdrobnione lub nie), świeże, chłodzone lub mrożone: | [030410970 ___ |-—Płatyśledziowe _ | | 1 |-Filetymrżone: _ | |. | 030420750 ___ | -- Ześledzi(Clupea harengus, Clupea pallasii) KEK

- Pozostałe

KE > zzz | [03049022 | —Ześledzi(Clupea harengus, Clupea pallasii) _ | [030490221 ___ |-—Odlstyczniadolślutego _ | [030490223 ___ |-—Odlslutegodolsczerwa _ |___ |030490229 __ |-—Odlóczerwcado3lgudnia _

0305 Ryby suszone, solone lub w solance; ryby wędzone niezależnie od tego czy są poddane obróbce pernnicznej podczas lub przed procesem wędzenia; mączki, grysiki i granulki z ryb, nadające się do spożycia przez ludzi:

| | 030542000 -- Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii) | [030559300 — Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii) | [030561000 —- Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii)

1604 Przetworzone lub konserwowane ryby; kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej:

| [ieoaa _/_ |-- Śledzie:

| |aza —— Filety, surowe, jedynie pokryte panierką lub bułką tartą, podsmażone w oleju lub nie, głęboko zamrożone

| [0 |-Pozostałe >>|,

| |160412910 ___ | -— W opakowaniach hermetycznych |

| [160412990 __ | Pozostałe ||]

Nr 78 — 5008 — Poz. 704

Nr 78 — 5009 — Poz. 704

Nr 78 — 5010 — Poz. 704

Nr 78 — 5011 — Poz. 704

Nr 78 — 5012 — Poz. 704

Nr 78 — 5013 — Poz. 704

Done at Brussels on the fourteenth day of June in the year two thousand and two. For the Republic of Poland For the European Community

Nr 78 — 5014 — Poz. 704

ANNEX I(a)

Polish Combined Description Nomenclature

0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304:

Lese mę mimika livers and roes:

| [030240001 __ |--From l Januaryto l4Febuary ' _" —"————— | 10000] | -- From 15 February to 15 June:

| [030240003 __ | -—- Baltic Herring from I Marchtolśjme _ _ | | [0380240005 _ |--Oter _ _— | | ||. |--From 16 Juneto31 December: '__'_—"——— | | _ [030240007 __ | --- Baltic Herring from 16 Juneto 30 September | | [030240009 _ |--Otter _ __—_ — ——————-- | | 0303 Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304:

0303 50 00 - Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes:

|, | 030350001 -- From 1 January to 14 Februa | | __|.-- From 15 February to 15 June:

| | 030350003 _ | --- Baltic Herring from 1 Marchto 15 June

| [030350005 __ | -—- Other | 10000 | -- From 16 June to 31 December: | |. [030350007 _ | --- Baltic Herring from 16 June to 30 September | | [030350009 __ | --- Other

l-Oher [| 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: | | 030410970 ---- Flaps of herring

1 |_| -FrozenFillets: _ | | [030420750 __ | --ofherring (Clupea harengus, Clupeapallasii) _ _—_— | 1 [ fl-otr o | ||| | [03049022 ___ | --- of herring (Clupea harengus, Clupeapallasii) __ _—_—| | [030490221 __ |--—- From I January to 14 February

| | 030490223 ---—- From 15 February to 15 June | | 030490229 ---- From 16 June to 31 December

0305 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:

|, | 030542000 -- Herrings (Clupea harengus, Clupea | |030559300 --- Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)

| | 030561000 -- Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:

| [160412 _____ | --Herrings:

| 1604 12 100 --—- Fillets, raw, merely, coated with batter or breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen

| --- Other

KA | _ [160412910 [1604 12990

Nr 78

Poz. 704 i 705

ANNEX I(b)

m EU Combined Description Nomenclature

0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304:

0302 40 00 - Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes

0303 Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304:

0 0303 50 00 - Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes

0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: | [03041097 ---- Flaps of herring KMN EEEE

- Frozen fillets:

| | 03042075 -- of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)

- Other

KEK EEEE | | 03049022 -—- of herring

smoking process; flours, meals and

| 103054200

0305 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the pellets of fish, fit for human consumption:

„ Clupea pallasii)

|. | 03055930 --- Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) |... | 03056100 -- Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)

1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:

|. | 160412 -- Herrings

705 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 grudnia 2002 r.

w sprawie mocy obowiązującej Protokotu dodatkowego, sporządzonego w Brukseli dnia 14 czerwca 2002 r. ustalającego porozumienia handlowe w sprawie niektórych ryb i produktów rybołówstwa odnoszące się do Uktadu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z drugiej strony, sporządzonego w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że na podstawie art. 6 ust. 3 w związku z art. 13 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach międzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów w drodze uchwały Nr 128/2002 z dnia 11 czerwca 2002 r. wyrazita zgodę na związanie Rzeczypospolitej Polskiej Protokołem dodatkowym ustalającym porozumienia handlowe w sprawie niektórych ryb i produktów rybołówstwa odnoszące się do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi

i ich Państwami Członkowskimi, z drugiej strony, poprzez jego podpisanie.

Zgodnie z artykułem 6 powyższego protokołu wszedł on w życie w stosunku do wszystkich Stron, w tym również w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, dnia 1 lipca 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. D. Hiibner