KIO 2351/10

Sygn. akt: KIO 2351/10

WYROK

z dnia 9 listopada 2010 r.

Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie:

Przewodniczący: Klaudia Szczytowska - Maziarz

Protokolant: Mateusz Michalec

po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 9 listopada 2010 r. w Warszawie odwołania

wniesionego w dniu 29 października 2010 r. przez konsorcjum firm w składzie:

Przedsiębiorstwo Eksploatacji Ulic i Mostów Sp. z o.o. (lider) oraz TILTRA

Przedsiębiorstwo Drogowo - Mostowe „Białystok” S.A. z siedzibą dla lidera:

ul. Produkcyjna 102, 15-680 Białystok w postępowaniu prowadzonym przez

zamawiającego Podlaski Zarząd Dróg Wojewódzkich w Białymstoku, ul. Elewatorska 6,

15-620 Białystok

przy udziale konsorcjum firm w składzie: UNIBEP S.A. (lider) oraz Siauliu Plentas

z siedzibą dla lidera: ul. 3 Maja 19, 17-100 Bielsk Podlaski zgłaszającego swoje

przystąpienie po stronie zamawiającego

orzeka:

1. oddala odwołanie,

2. kosztami postępowania obciąża konsorcjum firm w składzie: Przedsiębiorstwo

Eksploatacji Ulic i Mostów Sp. z o.o. (lider) oraz TILTRA Przedsiębiorstwo Drogowo -

Mostowe „Białystok” S.A. z siedzibą dla lidera: ul. Produkcyjna 102, 15-680 Białystok

i nakazuje zaliczyć na rzecz Urzędu Zamówień Publicznych koszty w wysokości

20 000 zł 00 gr (słownie: dwadzieścia tysięcy złotych zero groszy) z kwoty wpisu

uiszczonego przez konsorcjum firm w składzie: Przedsiębiorstwo Eksploatacji Ulic

i Mostów Sp. z o.o. (lider) oraz TILTRA Przedsiębiorstwo Drogowo - Mostowe

„Białystok” S.A. z siedzibą dla lidera: ul. Produkcyjna 102, 15-680 Białystok.

KIO 2351/10 1

Stosownie do art. 198a i 198b ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień

publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759) na niniejszy wyrok - w terminie 7 dni od dnia

jego doręczenia - przysługuje skarga za pośrednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej

do Sądu Okręgowego w Białymstoku.

Przewodniczący:

………………………

KIO 2351/10 2

do wyroku z dnia 9 listopada 2010 r. o sygn. akt: KIO 2351/10

W postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonym w trybie

przetargu nieograniczonego przez zamawiającego, którym jest Podlaski Zarząd Dróg

Wojewódzkich w Białymstoku odwołanie w zakresie zadania 1 „Rozbudowa i budowa dróg

wojewódzkich wraz z drogowymi obiektami inżynierskimi i niezbędną infrastrukturą na odcinkach

Zwodzieckie - Nowosady- w ramach projektu pn."Przebudowa drogi wojewódzkiej nr 685 na

odcinku Nowosady - Hajnówka oraz drogi wojewódzkiej nr 687 na odcinku Zwodzieckie -

Nowosady." Odwołanie złożył wykonawca - konsorcjum firm w składzie: Przedsiębiorstwo

Eksploatacji Ulic i Mostów sp. z o.o. (lider) oraz TILTRA Przedsiębiorstwo Drogowo- Mostowe"

Białystok" S.A. (dalej „odwołujący”) złożył odwołanie od niezgodnej z przepisami czynności

zamawiającego, polegającej na:

1. zaniechaniu wykluczenia oferty konsorcjum firm w składzie: UNIBEP S.A. oraz UAB

„Śiauliu Plentas" z Litwy (dalej „konsorcjum”), pomimo niespełniania przez w/w

konsorcjum warunków udziału w postępowaniu, co stanowi naruszenie art. 24 ustawy

z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2010 r. Nr 113,

poz. 759 ze zm.) (dalej „ustawa Pzp”),

2. naruszeniu § 4 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów w sprawie dokumentów jakich

może żądać zamawiający od wykonawcy oraz form w jakich te dokumentu mogą być

składane ( DZ.U. z 2009r nr 226, poz 1817), poprzez uznanie złożonych przez w/w

konsorcjum dokumentów jako prawidłowych.

Odwołujący wniósł o:

1. unieważnienie czynności wyboru najkorzystniejszej oferty,

2. powtórzenie przez zamawiającego czynności badania i oceny spełniania warunków

udziału w postępowaniu,

3. wykluczenie z postępowania oferty konsorcjum,

4. dokonanie ponownego wyboru najkorzystniejszej oferty,

5. rozstrzygnięcie o kosztach postępowania odwoławczego zgodnie z art. 192 ust.10

ustawy Pzp.

Odwołujący podał, że zamawiający pismem z dnia 08.10.2010 r. nr WZP.3320-14/10

wezwał konsorcjum do uzupełnienia dokumentów na podstawie art. 26 ust. 3 ustawy Pzp,

żądając przedłożenia :

• w odniesieniu do urzędującego członka zarządu partnera konsorcjum z Litwy pana

Juozasa A - Dyrektora Generalnego - dokumentu w zakresie określonym art. 24 ust 1

pkt 8 ustawy Pzp i doprecyzowanym w § 4 ust. 2 oraz ust. 3 w/w rozporządzenia,

• w odniesieniu do partnera konsorcjum z Litwy dokumentu w zakresie określonym

3 KIO 2351/10

art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy Pzp i doprecyzowanym w § 4 ust. 2 oraz ust. 3 w/w

rozporządzenia.

Zdaniem odwołującego zamawiający błędnie wezwał konsorcjum do złożenia

oświadczenia w trybie art. 24 ust. 1 pkt 8 ustawy Pzp, gdyż wykonawca ten powinien

wykazać spełnienie warunków z art. 24 ust. 1 pkt 4 - 8, a zamawiający nie jest uprawniony

do wybiórczego stosowania wymagań narzuconych art. 24 ustawy Pzp, co oznacza, że

powinien żądać od konsorcjum wykazania spełnienia wszystkich warunków, zwłaszcza, że

takie wymagania określił w SIWZ (str.14).

Ponadto odwołujący podniósł, że złożone przez konsorcjum oświadczenia w żadnym

stopniu nie odnoszą się do ustawy Prawo zamówień publicznych, nie przytaczają żadnego

z artykułów do którego oświadczenia mają się odnosić, co oznacza, że oświadczenia nie

wypełniają nawet wymagań zamawiającego obarczonych błędem.

Odwołujący wskazał, że oświadczenie złożone przez Pana Juozasa A nie wypełnia

swym zakresem czynów określonych w art. 24 ust. 1 pkt 8 ustawy Pzp, przez fakt, że nie ma

w nim wzmianki o niekaralności z tytułu przestępstw popełnionych w związku

z postępowaniem o udzielenie zamówienia, zaś oświadczenie dotyczące niekaralności

podmiotu zbiorowego nie zawiera wskazania dotyczącego braku wykluczenia z art. 24

ust. 1 pkt 9 ustawy Pzp, ani nie odnosi się bezpośrednio do treści zakazu („zakazu ubiegania

się o zamówienia na podstawie przepisów o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za

czyny zabronione pod groźbą kary" .

Odwołujący podniósł także, że zgodnie z § 6 ust 4 w/w rozporządzenia złożone przez

konsorcjum dokumenty są przetłumaczone na język polski przez tłumacza przysięgłego,

zatem wątpliwości co do treści oświadczeń lub niedokładnego tłumaczenia nie mogą tu mieć

miejsca.

Jako bezsporny w doktrynie i orzecznictwie uznał fakt, że wszelkie składane na

wezwanie zamawiającego dokumenty winny potwierdzać spełnienie przez wykonawcę

warunków udziału w postępowaniu nie później niż w dniu, w którym upłynął termin składania

ofert.

Wskazał, że ustawa nie przewiduje wyjątków w tej kwestii, co oznacza, że

oświadczenie składane przez konsorcjum przed notariuszem również powinno mieć datę nie

późniejszą niż dzień składania ofert, gdy tymczasem oświadczenia złożone przez to

konsorcjum noszą datę 20.10.2010 r., a więc blisko miesiąc po terminie otwarcia ofert.

KIO 2351/10 4

Na podstawie zebranego w sprawie materiału dowodowego oraz stanowisk stron oraz

przystępującego, zaprezentowanych w toku rozprawy Izba ustaliła i zważyła, co następuje:

odwołanie nie zasługuje na uwzględnienie.

Izba zaliczyła w poczet materiału dowodowego i przeprowadziła dowód

z następujących dokumentów:

1. Specyfikacji istotnych warunków zamówienia, opracowanej przez zamawiającego

w przedmiotowym postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego,

2. Wezwania przystępującego do uzupełnienia dokumentów na podstawie przepisu

art. 26 ust. 3 ustawy Pzp z dnia 8 października 2010 r.,

3. Odpowiedzi przystępującego na w/w wezwanie z dnia 20 października 2010 r. wraz

z załącznikami,

4. Zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty z dnia 21 października 2010 r.,

5. Odwołania z dnia 28 października 2010 r.,

6. Zgłoszenia przystąpienia do postępowania odwoławczego z dnia

4 listopada 2010 r.,

7. Odpowiedzi zamawiającego na odwołanie z dnia 3 listopada 2010 r.,

8. Tłumaczeń oświadczeń złożonych w dniu 20 października 2010 r. przed notariuszem

przez pana Juozasa A.

Zarzut błędnego wezwania przystępującego do uzupełnienia dokumentów nie

potwierdził się.

Bezspornym między stronami był fakt, że przystępujący jest osobą prawną działającą

w formie spółki z ograniczoną odpowiedzialnością.

Odwołujący argumentował, że zamawiający winien żądać od przystępującego

wykazania spełniania wszystkich warunków, jakie określił w SIWZ, uznając przy tym, że

skoro zamawiający wskazał w SIWZ, że wykonawca nie może podlegać wykluczeniu na

podstawie art. 24 ust. 1 pkt 4 - 8 ustawy Pzp, to w taki też zakresie zamawiający winien był

wezwać przystępującego do uzupełnienia dokumentów.

Izba wskazuje, że postanowienia o braku podstaw do wykluczenia wykonawców

z udziału w postępowaniu formułowane są przez zamawiającego w momencie, kiedy

zamawiający nie wie, jaki będzie status prawny (forma prawna) wykonawców, którzy złożą

oferty.

Natomiast w momencie wzywania do uzupełnienia dokumentu tj. po terminie

składania ofert forma prawna poszczególnych wykonawców jest już znana.

KIO 2351/10 5

śądanie od osoby prawnej - spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, jaką jest

przystępujący dokumentów dotyczących spółki komandytowej, partnerskiej czy jawnej albo

wręcz osoby fizycznej jest absurdalne i bezcelowe, ponieważ podstawą wykluczenia osoby

prawnej - spółki z ograniczoną odpowiedzialnością może być wyłącznie przepis art. 24 ust. 1

pkt 8, nie zaś art. 24 ust. 1 pkt 4 - 7 ustawy Pzp.

Wobec powyższego Izba uznała, że zarzut nie potwierdził się.

Zarzut błędnego uznania przez zamawiającego, że złożone przez przystępującego

w wyniku wezwania dokumenty potwierdzają brak istnienia podstaw do wykluczenia

przystępującego na podstawie przepisu art. 24 ust. 8 i 9 ustawy Pzp w sytuacji, gdy złożone

oświadczenia nie przytaczają żadnego z artykułów do którego oświadczenia mają się

odnosić nie potwierdził się.

Odwołujący argumentował, w przypadku oświadczenia złożonego przez pana

Juozasa A odnośnie jego niekaralności, że nie ma w nim wzmianki o niekaralności

z tytułu przestępstw popełnionych w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia.

Izba za wystarczające do stwierdzenia, że pan Juozas A jako urzędujący członek

organu zarządzającego przystępującego nie został prawomocnie skazany za przestępstwo

popełnione w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia uznała objęcie złożonym

przez wskazaną osobę oświadczeniem przestępstwa popełnionego

„w czasie procedur nabycia”, ponieważ postępowanie o udzielenie zamówienia jest

sformalizowaną procedurą nabycia: dostawy, usługi lub roboty budowlanej.

Za wystarczające do stwierdzenia, że w stosunku do przystępującego sąd nie orzekł

zakazu ubiegania się o zamówienia na podstawie przepisów o odpowiedzialności podmiotów

zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary Izba uznała objęcie oświadczeniem

złożonym przez pan Juozasa A odnośnie spółki, którą reprezentuje treści: „sąd, kierując się

aktami prawnymi o odpowiedzialności za zabronione oraz karalne czyny, nie wydał zakazu

uczestniczenia w publicznych zakupach”, ponieważ postępowanie o udzielenie zamówienia

publicznego stanowi sformalizowaną procedurę realizowania zakupów - zakupów

publicznych skoro w wyniku takiej publicznej procedury są one realizowane .

Izba wskazuje, że ustawa Prawo zamówień publicznych, jak i przepisy rozporządzeń

wykonawczych nie nakładają na wykonawców obowiązku składania oświadczeń tożsamych

w brzmieniu z tymi zawartymi w tych aktach prawnych. Dopuszczalnym zatem jest

posłużenie się innymi wyrazami, zwrotami, sformułowaniami, o ile tylko można im przypisać

znaczeniową tożsamość z wyrazami, zwrotami, sformułowaniami zawartymi w akcie

prawnym.

KIO 2351/10 6

Izba uznała, iż w przedmiotowym stanie faktycznym mamy do czynienia z taką

znaczeniową tożsamością.

Izba podkreśla istotny i oczywisty fakt różnic w systemach prawnych poszczególnych

państw (tu: Polski i Litwy), który ustawodawca uwzględnił w przepisie art. 24 ust. 1 pkt 8 i 9

ustawy Pzp, poprzez to, że nie odesłał do przepisów prawa polskiego.

Zwrócić należy także uwagę, że oświadczenie złożone przed notariuszem

wykonawca składa się w sytuacji (zgodnie z § 4 ust. 3 rozporządzenia w sprawie rodzajów

dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy, oraz form w jakich te

dokumenty mogą być składane), gdy w kraju, w którym wykonawca ten ma siedzibę nie

wydaje się odpowiednich dokumentów (tu: odpowiedniki zaświadczeń z polskiego Krajowego

Rejestru Karnego). Trudno natomiast oczekiwać, aby organy sądowe innego państwa znały

przepisy prawa polskiego i wydawały zaświadczenia odnoszące się do prawa polskiego.

Wobec powyższego Izba uznała, że zarzut nie potwierdził się.

Zarzut błędnego uznania przez zamawiającego, iż złożone przez przystępującego

w wyniku wezwania dokumenty potwierdzają brak istnienia podstaw do wykluczenia

przystępującego na podstawie przepisu art. 24 ust. 8 i 9 ustawy Pzp w sytuacji, gdy złożenie

oświadczenie przystępującego przed notariuszem nie nastąpiło w dacie nie późniejszej niż

termin składania ofert nie potwierdził się.

Bezspornym między stronami był fakt, że termin składania ofert w przedmiotowym

postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego upłynął 28 września 2010 r.

Odwołujący argumentował, że wszelkie składane na wezwanie zamawiającego

dokumenty winny potwierdzać spełnienie przez wykonawcę warunków udziału

w postępowaniu nie później niż w dniu, w którym upłynął termin składania ofert.

W ocenie odwołującego przeszkodą, aby uznać, że tak właśnie jest w przypadku

przystępującego jest data oświadczenia złożonego przez pana Juozasa A przed

notariuszem, która przypada blisko miesiąc po terminie składania ofert.

Izba wskazuje, że art. 26 ust. 3 ustawy Pzp, będący podstawą czynności

zamawiającego, polegającej na wezwaniu przystępującego do uzupełnienia dokumentów,

wprost w zdaniu ostatnim stanowi, iż „Złożone na wezwanie zamawiającego oświadczenia

i dokumenty powinny potwierdzać spełnianie przez wykonawcę warunków udziału

w postępowaniu (…) nie później niż w dniu, w którym upłynął termin składania (…) ofert”, co

oznacza, że istotnym z punktu widzenia oceny spełniania przez wykonawcę warunków

udziału w postępowania jest wyłącznie to, czy warunek był spełniony w dniu, w którym

upływał termin składania ofert, niezależnie od tego jaką datę nosi dokument fakt spełniania

warunku potwierdzający.

KIO 2351/10 7

Odnośnie warunku, aby wykonawca nie podlegał wykluczeniu z przyczyn, o którym

mowa w art. 24 ust. 1 pkt 8 ustawy Pzp przystępujący przedłożył oświadczenie wraz

z tłumaczeniem z języka litewskiego na język polski z dnia 20 października 2010 r., które

złożył przed notariuszem w mieście Siauliai Nijole Masiliuniene, z którego wynika, iż w dniu

28 września 2010 r., tj. w dniu, w którym upłynął termin składania ofert w przedmiotowym

postępowaniu składający oświadczenie pan Juozas A nie został skazany za wskazane

w oświadczeniu przestępstwa.

Podstawą takiego wniosku, jest zdanie zawarte w oświadczeniu w brzmieniu:

„(…) oświadczam, że w okresie 6 miesięcy do dnia 28-09-2010 w stosunku do mnie nie było

podjęte zastosowane orzeczenie sądu (…)”.

Odnośnie warunku udziału w postępowaniu, aby wykonawca nie podlegał

wykluczeniu z przyczyn, o którym mowa w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy Pzp przystępujący

przedłożył oświadczenie wraz z tłumaczeniem z języka litewskiego na język polski z dnia

20 października 2010 r. przed notariuszem w mieście Siauliai Nijole Masiliuniene, z którego

wynika, iż w dniu 28 września 2010 r., tj. w dniu, w którym upłynął termin składania ofert

sąd nie orzekł w stosunku do podmiotu, w imieniu którego działa pan Juozas A - Dyrektor

Generalny zakazu ubiegania się o zamówienia.

Podstawą takiego wniosku, jest zdanie zawarte w oświadczeniu w brzmieniu:

„(…) oświadczam, że w okresie 6 miesięcy do dnia 28-09-2010 w stosunku do UAB „Siauliu

plentas” ul. Isradeju 11, LT-78149, Siauliai, sąd kierując się aktami prawnymi

o odpowiedzialności za zabronione oraz karalne czyny, nie wydał zakazu uczestniczenia

w publicznych zakupach (…)”.

Skoro dzień 28 września 2010 r. został objęty oświadczeniem, a jest to dzień

w którym upłynął termin składania ofert w przedmiotowym postępowaniu, to uznać należy, że

przystępujący w wyniku wezwania zamawiającego wykazał zgodnie z wymogiem art. 26

ust. 3 ustawy Pzp brak istnienia podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 8 i 9

ustawy Pzp w takim samym terminie jak zobowiązani byli to uczynić wszyscy wykonawcy

uczestniczący w tym postępowaniu.

Wobec powyższego Izba uznała, że zarzut nie potwierdził się.

Ze względu na fakt, że nie potwierdził się żaden z zarzutów podniesionych przez

odwołującego Izba uznała, że zamawiający nie miał podstaw do wykluczenia

przystępującego z udziału w postępowaniu, tym samym nie znajdując podstaw do

unieważnienia czynności wyboru oferty przystępującego jako najkorzystniejszej

w przedmiotowym postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego.

KIO 2351/10 8

Biorąc powyższe pod uwagę Izba, na podstawie przepisu art. 192 ust. 1 zdanie

pierwsze ustawy Pzp, orzekła jak w sentencji.

O kosztach Izba orzekła na podstawie art. 192 ust. 9 i 10 ustawy Pzp.

Przewodniczący:

………………………

KIO 2351/10 9