Program Współpracy między Ministrem Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Szkolnictwa, Młodzieży i Kultury Fizycznej Republiki Czeskiej w dziedzinie edukacji, podpisany w Warszawie dnia 20 września 2012 r.

Program WsPółPracy między ministrem Edukacji Narodowej rzeczypospolitej Polskiej a ministerstwem szkolnictwa, młodzieży i Kultury Fizycznej republiki czeskiej w dziedzinie edukacji, podpisany w Warszawie dnia 20 września 2012 r.

Artykuł 3

Strony będą wspierać rozwój bezpośredniej współpracy między przedszkolami, szkołami podstawowymi, gimnazjami i szkołami ponadgimnazjalnymi oraz placówkami oświatowymi wszystkich typów w swoich państwach, przede wszystkim między przedszkolami, szkołami i placówkami oświatowymi w regionach przygranicznych.

Artykuł 4

1. Strony zapewnią, zgodnie z prawem wewnętrznym, osobom należącym do polskiej mniejszości narodowej w Republice Czeskiej i czeskiej mniejszości narodowej w Rzeczypospolitej Polskiej możliwość nauki w przedszkolach i szkołach języka ojczystego i kształcenia w języku ojczystym.

2. Strony będą, zgodnie z prawem wewnętrznym i w granicach swoich możliwości budżetowych, wspierać działalność przedszkoli, szkół podstawowych, gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych nauczających w języku ojczystym i języka ojczystego w środowiskach polskiej mniejszości narodowej w Republice Czeskiej i czeskiej mniejszości narodowej w Rzeczypospolitej Polskiej.

Artykuł 5

Strona polska będzie corocznie na własny koszt przyjmować nauczycieli języka polskiego oraz nauczycieli uczących w języku polskim w przedszkolach, szkołach podstawowych, gimnazjach i szkołach ponadgimnazjalnych w Republice Czeskiej z polskim językiem nauczania, na letnie kursy doskonalenia zawodowego nauczycieli. Liczba nauczycieli zostanie określona na podstawie zainteresowania ze strony przedszkoli, szkół podstawowych, gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych.

Artykuł 6

1. Po wzajemnym uzgodnieniu Strony będą wymieniać delegacje pracowników ministerstw (3-4 osoby) i innych specjalistów w celu oceny przebiegu współpracy oraz jej wyników, wzajemnej wymiany doświadczeń oraz rozwiązywania problemów wynikających z realizacji tego programu współpracy.

2. Wizyty delegacji będą się odbywać na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Czeskiej.

-—3- Poz. 803 3. Osobom przyjętym na podstawie ustępu 1:

1) strona wysyłająca pokryje koszty diet, zakwaterowania oraz podróży zgodnie z prawem państwa strony wysyłającej;

2) strona przyjmująca pokryje koszty przejazdów na terytorium swojego państwa, o ile będą one związane z uzgodnionym programem wizyty.

Artykuł 7

1. Strona czeska będzie dążyć do realizacji programu dotacyjnego, ukierunkowanego na wsparcie nauczania w językach mniejszości narodowych wychowania wielokulturowego, który umożliwia finansowanie działań różnych podmiotów, łącznie ze szkołami, w zakresie nauczania w języku polskim.

2. Strona czeska będzie wspierać działalność czeskiej państwowej instytucjj budżetowej „Centrum Pedagogiczne dla Polskiego Szkolnictwa Narodowościowego” w Czeskim Cieszynie, zwanego dalej „Centrum Pedagogiczne”, które prowadzi działalność w celu zaspokojenia potrzeb szkół w Republice Czeskiej z polskim językiem nauczania oraz w celu kształcenia pracowników pedagogicznych tych szkół. Strona czeska będzie dbać o to, aby Centrum Pedagogiczne zapewniało:

1) kontynuację oferowania możliwości dalszego kształcenia pracownikom przedszkoli, szkół podstawowych, gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych z polskim językiem nauczania, szkół ze zintegrowanymi klasami polskimi oraz placówek szkolnych polskiego szkolnictwa narodowościowego i innych pracowników pedagogicznych w regionie Śląska Cieszyńskiego;

2) kontynuację udostępniania informacji oraz pomocy metodycznej szkołom i pozostałym placówkom szkolnym; 3) kontynuację udostępniania informacji m. in. w zakresie metodyki, innowacji

pedagogicznych, technologii informatycznych, zarządzania i ekonomiki szkolnictwa;

4) kontynuację organizowania konkursów, olimpiad i przeglądów;

5) kontynuację zaspakajania potrzeb szkół z polskim językiem nauczania, łącznie z korektą i recenzją podręczników, tłumaczeniem podręczników i pomocy dydaktycznych, wydawaniem metodycznych pomocy naukowych, dzienniczków ucznia dła szkół podstawowych i gimnazjów i świadectw dla wszystkich rodzajów szkół z polskim językiem nauczania.

3. Centrum Pedagogiczne uczestniczy w polsko-czeskiej współpracy przygranicznej i transgranicznym kształceniu polskich i czeskich nauczycieli, w działaniach i projektach realizowanych w ramach Programu uczenia się przez całe życie i funduszy strukturalnych Unii Europejskiej oraz w projektach ogłaszanych przez urzędy i jednostki samorządu terytorialnego w Republice Czeskiej i Rzeczypospolitej Polskiej.

Artykuł 8

1. Strony będą się wzajemnie informować o seminariach i konferencjach oraz innych inicjatywach dotyczących problematyki kształcenia mniejszości narodowych i wychowania wielokulturowego, które będą organizowane na terytoriach państw stron.

2. Strony będą się nawzajem informować o działaniach dotyczących współpracy transgranicznej.

3. Strony będą wspierać współpracę Centrum Pedagogicznego oraz Ośrodka Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą (ORPEG) w Warszawie w zakresie kształcenia pracowników pedagogicznych 'w instytucjach dokształcania pracowników pedagogicznych, przede wszystkim w regionach przygranicznych.

Artykuł 9

1. Strony będą wspierać rozwój współpracy w zakresie polityki wobec dzieci i młodzieży.

2. Strony wyrażają wsparcie dla rozwoju bezpośredniej współpracy między polskimi i czeskimi organizacjami, które skupiają młodzież i prowadzą działalność w zakresie pracy z dziećmi i młodzieżą. Zawieranie porozumień dotyczących konkretnych działań w ramach współpracy oraz pokrywanie ich kosztów należą do kompetencji tych organizacji.

3. Strony wspierają współpracę w zakresie wymiany młodzieży w ramach programów Unii Europejskiej.

Artykuł 10

Wszelkie działania, a także wymiany osób i materiałów w ramach niniejszego programu będą realizowane w granicach możliwości budżetowych Stron.

Artykuł 11

Niniejszy program nie wyklucza możliwości realizowania innych działań, co do których Strony się porozumieją.

PROGRAM SPOLUPRACE

mezi ministryni narodniho vzdćlavani Polskć republiky a Ministerstvem śkolstvi, miądeże a tślovychovy Ćeskć republiky

v oblasti vzdólavani

Ministrynć narodniho vzdelavani Polskć republiky a Ministerstvo śkolstvi, mladeże a tślovychovy Ceskć republiky, dale jen „smluvni strany”;

se v souladu s ćlankem 15 odst. 2 Dohody mezi vladou Polskć republiky a vladou Ceskć republiky o spolupróci v oblasti kultury, śkolstvi a vedy, podepsanć v Praze dne 30. zali 2003;

ve snaze rozvijet vzajemnć prospśśnou spolupróci v oblasti vzdślavśni;

dohodly takto:

Ćlanek 1

Smluvni strany budou podporovat ruznorodć formy spoluprace v ramci programu Evropskć unie a Rady Evropy, vypracovanych pro jednotlivć oblasti vzdólavśni, a budou podporovat realizaci projekti navrhovanych jednotlivymi staty Visegradske skupiny a staty Stfedoevropskć iniciativy.

Ćlanek 2

Smluvni strany si budou vymórńovat informace tykajici se organizace a fizeni v oblasti vzdólavani, realizovanych reforem a planu pro dalśf rozvoj.

4

Cianek 3

Smluvni strany budou podporovat rozvijeni piimć spoluprace mezi matefskymi Śkolami, zakladnimi a stfednimi śkolami a dalśimi vzdćlavacimi zafizenimi vśech typu, plisobicimi ve statech smluvnich stran, a to predevśim mezi vyśe zminónymi śkolami a vzdślavacimi zafizenimi v prihranićnich oblastech.

Ćlanek 4

1. Smluvni strany zajisti v souladu se svymi vnitrostatnimi predpisy możnost vyuky rodnóho jazyka a możnost vzdólavani vrodnćm jazyce v matefskych, zakladnich a sttednich śkolach pro piisluśniky polskć menśiny v Ćeskć republice a prisluśniky ćeske menśiny v Polskć republice.

2. Smluvni strany budou vsouladu se svymi vnitrostatnimi piedpisy a vmezich svych rozpodtovych możnosti podporovat Ginnost matefskych, zakladnich a strednich śkol, kteróć poskytuji vyuku rodneho jazyka a vzdólśvani v rodnóćm jazyce piisłuśnikum polskć narodnostni menśiny v Ćeskć republice a ćeskć narodnostni menśiny v Polskć republice.

Ćlanek 5

Polska smluvni strana bude każdoroćnć prijimat na svć nóaklady ućitele polskeho jazyka a ućitele vyućujici vpolskóśm jazyce v matefskych śkolach, zakladnich śkolach a stiednich śkolach v Ćeskć republice s polskym jazykem vyućovacim na letni kurzy dalśiho vzdólavani pedagogickych pracovniki. Poćet uciteli bude stanoven na zakladć zajmu matefskych, zakladnich a strednich śkol.

p

Clanek 6

1. Smluvni strany si budou po vzajemnć dohodć vymeńovat tfićlennć aź dtyfólennć delegace pracovniku ministerstev a jinych odborniku, za ućelem hodnoceni prubóhu spoluprace a jejich vysledku, vzajemnć vymóny zkuśenosti a feśeni problćmu vyplyvajicich z realizace tohoto programu spoluprace.

2. Navśtóvy delegaci budou probihat stiidavć v Polskć republice a v Ćeskć republice.

3. Osobóśm piijatym na zakladć odstavce 1

a) vysilajici smluvni strana poskytne stravnć a kapesnć podle platnych pravnich predpisu svćho statu, uhradi jejich ubytovśni a cestovni naklady;

b) prijimajici smluvni strana uhradi vydaje za cesty po uzemi svćho statu, pokud budou souviset s dohodnutym programem navśtevy.

Ćlanek 7

1. Ceska smluvni strana bude usilovat o realizaci dotaćniho programu, zamefeneho na podporu vzdelavani vjazycich nśarodnostnich menśin a multikulturni_vychovu, ktery umożńuje financovani aktivit rliznych subjektu, vćetnć śkol, v oblasti vzdólavani v polskóm jazyce.

2. Ćeska smluvni strana bude podporovat Ginnost ćeskć statni prispóvkovć organizace „Pedagogickć centrum pro polskć narodnostni śkolstvi Cesky Tśśin" (dale jen „Pedagogickć centrum"), ktera vyviji aktivity k zajiśtśni potreb Śkol v Ćeskć republice s polskym jazykem vyućovacim a aktivity zamófenć na dalśi vzdólavani pedagogickych pracovniku tóchto Śkol, a usilovat o to, aby Pedagogickć centrum:

a) poskytovalo dalśi vzdólavani pedagogickych pracovniki matefskych, zakladnich a stiednich śkol s polskym jazykem vyućovacim, śkol s integrovanymi polskymi tridami a śkolskych zalizeni polskeho narodnostniho śkolstvi a dalśich pedagogickych pracovniku v regionu Teśinskćeho Slezska;

b) poskytovalo informace a metodickou pomoc śkolam a dalśim śkolskym

zarfizenim;

Nz

poskytovalo informace mimo jinś v oblasti metodiky, pedagogickych inovaci, informaćnich technologii, fizeni a ekonomiky śkolstvi;

c

Nz”

d) organizovalo souteże, olympiśady a prehlidky;

e) zajiśtovalo potfeby śkol s polskym jazykem vyućovacim, vćetne korektur a recenzi ućebnic, piekladu uóebnic a metodickych pomicek, vydśvśni metodickych ućebnich pomiucek, żakovskych kniżek pro zakladni Śkoly spolskym jazykem vyućovacim a vysvśdćeni pro vśechny druhy śkol s polskym jazykem vyućovacim.

3. Pedagogickć centrum se podili na polsko-Geskć prihranićni spolupróci a pfeshranićnim vzdślavśni polskych a ćeskych uGitelu, na aktivitach a projektech realizovanych v ramci Programu celożivotniho ućeni a strukturalnich fondu Evropskć unie, a takć na projektech vyhlaśenych ufady a uzemnimi samospravnimi celky v Polskć republice a v Ćeskć republice.

Ćlanek 8

1. Smluvni strany se budou vzśjemne informovat o seminafich, konferencich a jinych aktivitach tykajicich se problematiky vzdślavani narodnostnich menśin a multikulturni vychovy, kterć budou pofadany na izemi statu smluvnich stran.

- Poz. 803

2. Smluvni strany se budou vzajemnć informovat o aktivitich tykajicich se preshranićni spoluprace.

3. Smluvni strany budou podporovat spolupraci Pedagogickćho centra a Strediska pro rozvoj polskeho vzdślavani v zahranići (ORPEG) ve Varśavć v oblasti dalśiho vzdólavani pedagogickych pracovniki v institucich dalśiho vzdólavani pedagogickych pracovniki, zejmóna v piihranićnich oblastech.

Ćlanek 9

1. Smluvni strany budou podporovat rozvijeni vzajemnć spoluprace, pokud jde o politiku v oblasti dśti a mlądeże.

2. Smluvni strany vyjadiuji podporu rozvoji pfimć spoluprace mezi polskymi a ćeskymi organizacemi, kterć sdrużuji mladeź a vyvijeji ćinnost v oblasti prace s dótmi a mladeżi. Uzavirani dohod tykajicich se konkretnich aktivit spoluprace a hrazeni jejich nakladu spadaji do kompetence tóchto organizaci.

3. Smluvni strany podporuji spolupraci voblasti vymón milśdeże v ramci programu Evropskć unie.

Ćlanek 10

Veśkerć aktivity a vymóny osob i materialu v ramci tohoto programu spoluprace budou uskutećńovany v mezich rozpoćtovych możnosti smluvnich stran.

Ćlanek 11

Tento program spoluprace nevylućuje możnost uskutećnćni dalśich aktivit, na nichź se smluvni strany dohodnou.

Ćlanek 12

1. Tento program spolupróce vstupuje v platnost dnem podpisu.

2. Tento program spolupraące se sjednava na dobu psti let a bude dźle automaticky prodlużovśn vźdy na dalśi roćni obdobi, pokud jej jedna ze smluvnich stran pisemnó nevypovi nejpozdóji śest mósici pfed uplynutim doby jeho platnosti.

3. Ukonćeni platnosti tohoto programu spolupraące nebude mit vliv na

realizaci aktivit, uskutećńovanych na jeho zakladś, kterć byly zahśjeny v dobś jeho platnosti.

—1I1- Poz. 803

PROGRAMME OF CO-OPERATION between the Minister for National Education of the Republic of Poland and the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic in the field of Education

The Minister for National Education of the Republic of Poland and the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic and, hereinafter referred to as the "Parties";

in compliance with Article 15 paragraph 2 of the Agreement between the Government of the of the Republic of Poland and the Government of the Czech Republic on Co-operation in the Field of Culture, Education and Science, signed in Prague on 30 September 2003;

desirous of developing their mutually beneficial co-operation in the field of education;

have agreed as follows:

Article 1

The Parties shall promote various forms of co-operation within the framework of the European Union and Council of Europe's programmes covering individual areas of education, and they shall encourage the implementation of projects proposed by individual member states of the Visegrad Group and member states of the Central European Initiative.

Article 2

The Parties shall exchange information on the education-related organisation and management, ongoing reforms and plans for a further development.

— Poz. 803

Articie 3

The Parties shall encourage the development of direct co-operation between pre-primary, primary and secondary schools and other educational establishments of all types in their countries, in particular between the aforementioned schools and educational establishments that are located in border areas.

Article 4

1. The Parties shall ensure, in compliance with their national legal regulations, that members of the Polish minority in the Czech Republic and members of the Czech minority in the Republic of Poland are enabled to learn their native language and receive instruction in their native language at pre-primary, primary and secondary schools established for the minority community members.

2. The Parties shall promote, in compliance with their national legal regulations and within the limits of their budgetary resources, the activities of preprimary, primary and secondary schools which provide teaching of the native language and native-language instruction for members of the Polish minority in the Czech Republic and members of the Czech minority in the Republic of Poland.

Article 5

The Polish Party shall annually receive the Polish language teachers and teachers providing instruction in the Polish language at the Polish-medium preprimary, primary and secondary schools in the Czech Republic to participate in the in-service teacher training summer courses and it shall cover the relevant expenses. The number of participating teachers shall be established with regard to the interest on the part of the respective pre-primary, primary and secondary schools.

Article 6

1. The Parties shall, by mutual consent, exchange three-member or fourmember delegations of Ministry officials and other experts in order to assess the performance of their co-operation and its outcomes, exchange experience and address issues ensuing from the implementation of this Programme of Cooperation.

2. The delegations' visits shall take place alternately in the Republic of Poland and in the Czech Republic.

3. 1) The sending Party shall provide the persons received under paragraph 1 with per-diem allowance in compliance with the applicable legal regulations of its state, shall cover their accommodation and traveł expenses;

2) The receiving Party shall cover the expenses for travels within its state territory provided that such travels ensue from the agreed schedule of visit.

Article 7

1. The Czech Party shall endeavour to implement a subsidy programme targeted at promoting education in the languages of national minorities and multicultural education, which facilitates funding of activities carried out by various entities, including schools, in the area of Polish language instruction.

2. The Czech Party shall support the functioning of a Czech state-funded organisation — the "Educational Centre for Polish Minority Education in Cesky Teśin" — (hereafter referred to as the "Educational Centre”) , which pursues activities aimed at meeting the needs of Polish-medium schools in the Czech Republic as well as activities focused upon the in-service training of educators employed at such schools. The Czech Party shall endeavour to ensure that the Educational Centre:

1) continues to provide in-service training of educators employed at Polishmedium pre-primary, primary and secondary schools, schools comprising integrated Polish classes and school establishments within the system of the Polish minority education as well as other educators working in the Tesin- Silesia region;

2) continues to provide information and methodological guidance to schools and other school establishments;

3) continues to provide information as regards among others methodology, innovative teaching approaches, information technologies, education management and economics;

4) continues to organise competitions, olympiads and shows;

5) continues to meet the needs of Polish-medium schools, including textbooks proof-readings and reviews, translation of textbooks and didactic aids, publication of didactic teaching aids/materials, pupil's progress record-books for Polish-medium primary and lower secondary schools and school reports for all types of Polish-medium schools.

3. The Educational Centre takes part in the Polish-Czech cross-border cooperation and cross-border training of Polish and Czech teachers as well as in the activities and projects implemented within the framework of the Lifelong Learning Programme and the European Union structural funds and projects announced by the regional and local authorities in the Republic of Poland and in the Czech Republic.

—]4— Poz. 803

Article 8

1. The Parties shall keep each other informed of seminars, conferences and other activities relating to the education of national minorities and multicultural education held on their state territories.

2. The Parties shall inform each other of activities related to their crossborder co-operation.

3. The Parties shall promote co-operation between the Educational Centre and the Centre for the Development of Polish Education Abroad (ORPEG) in Warsaw related to the in-service training of educators in in-service teacher training institutions, in particular in the border areas.

Article 9

1. The Parties shall encourage the development of co-operation, as regards the children and youth-related policy.

2. The Parties express encouragement to the development of direct cooperation between Polish and Czech organisations that congregate youth and pursue activities in the area of children and youth-related work. The arrangement of concrete co-operative activities and their financial coverage fall within the terms of reference of the aforementioned organisations.

3. The Parties promote co-operation related to youth exchanges within the framework of the European Union programmes. Article 10 AII activities and exchanges of individuals and materials pursuant to this Programme of Co-operation shall be carried out within the limits of the Parties” budgetary resources.

Article 11

This Programme of Co-operation does not preclude the possibility of implementing other activities agreed upon by the Parties.