Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o gospodarce wodnej na wodach granicznych, sporządzona w Warszawie dnia 14 maja 1997 r.

l

p

. Warszawa, dnia 4 kwietnia 201v2 r.

o Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o gospodarce wodnej na wodachg granicznych, sporządzona w Warszawie dnia 14 maja 1997 r. . l c r . w w w

l

p . v o g . l c r . w w w

l

p . v o g . l c r . w w w

l

p . v o g . l c r . w w w

l

p . v o g . l c r . w w w

l

p . v o g . l c r . w w w

l

p . v o g . l c r . w w w

l

p . v o g . l c r . w w w

l

p . v o g . l c r . w w w

l

p . v o g . l c r . w w w

l

p . v o g . l c r . w w w

l

p . v o g . l c r . w w w

l

p . v o g . l c r . w w w

—]4— Poz. 186

4, Posiedzenie nadzwyczajne Komisji cdbywa się w uzgodnionym tenminie | na terytorium państwa tej Umawialączj się Sirony, którei Przewodniczący O to wnioskował. |

5. W razie potrzeby, Przewodniczący mogą spotykać się między posiedzeniami Koimisji w cełu oinówienia spraw bieżących. O wynikach tych spotkań informują Komisję na jej najbliższym posiedzeniu.

6. Porządek dzienny posiedzenia Komisji Przewodniczacy uzgadniają przed posiedzeniem. Porządek ten może być uzupemiony lub zinieniony na poczatku posiedzenia.

7. Komisja ustała swój regułamin.

8. Językami roboczymi Komisji są język polski i język słowacki.

9. Z każdego posiedzenia Komisji sporządza się protokoły w dwóch

egzemplarzach, każdy w języku polskim i języku słowackim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc. Protokoły podpisują Przewodniczący.

Artykuł 4 Koszty działania Komisji

1. Umawiające się Strony pokrywają koszty udziału swoich członków i ekspertów biorących udział "w posiedzeniach Komisji, spotkaniach Przewodniczących, ekspertów i grup roboczych.

2. Koszty prac wykonywanych na ziecenie Komisji pokrywają Umawiające się Strony w uzgodnionych proporcjach.

Artykuł 5 | Zatwierdzanie protokołu Komisji

Protokoły Komisji zatwierdzają Umawiające się Strony. Postanowienia Komisji wchodzą w życie w dniu w którym Przewodniczący wzajemnie poinformują się o tym pisemnie.

l

p . v o g . l c r . w w w

Clanok 1

Miestna pósobnost

Tato dohoda sa vztahuje na hranićne vody, ktorymi su:

a) tseky riek a inych vodnych tokov, ako aj kanślov, ktorymi prebieha śtatna hranica,

b) povrchovć a podpovrchovć vody, ktorć pretina Statna hranica.

e) 3

Ćlanok 2

Vecn4 pósobnost

. Tato dohoda sa vztahuje na vodohospodarske opatrenia a prace na hranićnych vodach,

ako aj na inć opatrenia a prace, ktorć móżu mat vplyv na tieto vody.

Opatrenia a prace, uvedenć v odseku I, zahrńuju najma vodohospodarske bilancie povrchovych a podpovrchovych vód, tipravu vodnych tokov, vodnć nadrże a ochrannć hradze, hydromelioracie, tażbu materialov z hranićnych vód, prevody vód z povodi hranićnych tokov do inych povodi, odbery vód a vypiśtanie odpadovych vód, ochranu povrchovych a podzemnych vód pred znećistenim, ochranu pred povodńami a fadochodom, vyużivanie vodnej energie, plavenie dreva a vodnd turistiku, ako aj inć opatrenia, ktorć móżu spósobit zmenu spoloćne dohovorenych podmienok pre vyużivanie a ochranu hranićnych vód a prirodneho prostredia. |

. Opatrenia, uvedenć v odseku 2, sa tykaji ich płanovania, projektovania , vystavby,

udrżby a prevadzky. Ich realizącia sa uskutoćńuje v ramci spoluprace v stlade s dohovorenymi zasadami.

Ćlanok 3

Prava a zńvizky

. Zmluwnć strany maju pravo na spravodłivć a racionalne vyużivanie hranićnych vód

podła vzajomne dohodnutych zasad. Zmluvnć strany sa zavazuju, Że ich prisluśnć organy a) nebudu vykonówat Żiadne opatrenia, ktorć by nepriaznivo oplyvnili hranićnć vody,

b) budu udrżiavat koryta hranićnych tokov, vodnć nadrże a zariadenia na hranićnych vodach na tzemi svojich śtatov v dobrom stave a użivat ich tak, aby neohrozili,

alebo nespósobili skody druhej zmluvnej strane,

8,

c) budó sa vzajomne informovat o zameroch a planoch rozvoja vodnćho hospodarstva

na hranićnych vodach, d) budu zosulad'ovat podmienky vyużivania a ochrany hranićnych vód,

e) budu informovat prisłuśnć vnutrośtatne organy, zabezpećujuce priebeh a reżim na statnej hranici, o planovanych a vykonavanych opatreniach na hranićnych vodach.

Ćlanok 4

Pofsko - Slovenska komisia pre hranićnć vody

. Pre plnenie ustanoveni tejto dohody zriaduju zmluvnć strany Polsko - Slovensku

komisiu pre hranićnć vody (dałej len "komisia").

. Każda zmluvną strana menuje predsedu svojej Casti komisie (dalej len "predseda ').

Dalśich ćlenov komisie menuje predseda.

. Zlożenie, pósobnost a Ginnost komisie upravuje Śtatót, ktory tvori prilohu tejto

dohody.

. Rozhodnutia komisie nadobudnu platnost po ich schvaleni v sułade s vnutrośtatnym

pravnym poriadkom każdej zmluvnej strany.

Ćlinok 5

Ochrana kranićnych vód pred znecistenim

. Zmluvnć strany budó vykonavat' ućinnć opatrenia na zniźovanie znećistenia hranićnych

vód a udrżiavat dohodnutu kvalitu tychto vód. V novych pripadoch wyplsStania odpadovych vód budu prisluśnć vntitrośtatne organy vyżadovat ich vyhovujdce Gistenie.

. Prisłuśne vndtrośtatne organy zmluvnych stran budu systematicky sledovat kvalitu

hranićnych vód, społoćne odoberat vzorky vód, vykonavat ich rozbory a vysledky rozborov zjednocovat na zaklade dohodnutych kritćrii.

. Zmłuvnć strany budu spolupracovat pri predchadzani, odstrańovani prićin a nasledkov

cezhranićnych znećisteni hranićnych vód a poskytovat si vzajomnu pomoc podla dohodnutych zasad.

Pravmcke a fyzickć osoby, pripadne inć subjekty alebo organy śtatov zmłuvnych stran, ktorć zaprićinili, ałebo ako prv€ zistili mimoriadne znećistenie hranićnych vód, alebo nebezpecenstvo jeho vyskytu, budó o tom neodkladne informovat prisluśnć organy $tatov zmluvnych stran a prijmu Ućinnć opatrenia na odstranenie prićin a obmedzenie nasledkov tohto znećistenia. |

l

p . v o g . l c r . w w w

9

Clńnok 10

Technicka a finanćna kontrola

. Zmłluvnć strany zabezpećia podmienky pre technicku a finanćnu | kontrolu pr

uskutoćńovani prac a opatreni : a) spoloćnych, b) społoćnćho zaujmu;

c) jednou zmluvnou stranou v zaujme druhej zmluvnej strany.

. Zasady kontroly stanovi komisia.

Ćlśnok 11

Financovanie opatreni

„ Zmluvnć strany hradia naklady na vodohospodarske opatrenia, vykonavanć na svojom

Statnom Uzemi.

. Ak dohodnutć vodohospodarske opatrenie bude prinaśat Użitok obom zmluvnym

stranam, potom podiel każdej z nich na nakladoch tohto opatrenia bude stanoveny tmerne k użitku.

Podiel użitkov a spósob odućtovania opatrenia stanovi komisia.

Ćlńnok 12

Plavenie dreva a vodn4 turistika

. Na plavente dreva a vodnu turistiku sa móże vyużivat cela Sirka hranićneho toku od

Usvitu do zotmenia za predpokladu, że budu dodrżanć podmienky, stanovenć prisluśnymi vnutrostatnymi organmi zmluvnych stran.

. Subjekty, płaviace drevo, alebo prevażajńce turistov, znaśaji zodpovednost za Skody v

dósledku tejto Ćinnosti, spósobenć na vodohospodarskych dielach a zariadeniach, s vynimkou pripadov, ked koda vznikla pósobenim vyśiej moci, vyłućnym zavinenim

pośkodencćho, alebo konanim tretej osoby, za ktort nenesi zodpovednost.

Ćlanok 13

Ochrana pred povodńami

. Zmluvnć strany vykonavaji na svojom Statnom tzemi ochranu pred povodńami na

vlastne nakłady.

[83

ND

Zmłuvnć strany budu społupracovat pri predchadzani povodniam, poćas povodni a pri

Padochode.

. Zmluvnć strany si na poźiadanie budi poskytovat pomoc poćas povodni a pri likvidócii

ich nasłedkov, ako aj v obdobi sucha.

. Zasady spolupraące a pomoci, uvedenć v odsekoch 2 a 3, stanovi komisia.

Ćlanok 14

Poskytovanie ińdajov

. Zmluvnć strany zabezpećia v dohodnutom rozsahu a na zaklade dohodnutych zasad

pravidelnć poskytovanie vysledkov hydrologickych a hydrometeorologickych merani a

pozorovani.

. Hydrologickć a hydrometeorologickć merania a pozorovania, ich vyhodnocovanie a

evidencia, sa budu vykonavat podla dohodnutych zasad.

. Zasady poskytovania hydrologickych, hydrometeorologickych a inych udajov stanovi

komisia.

Ćlanok 15

Voedopravne konanie

. Navrhy opatreni, ktore maju vplyv na hranićnć vody, predkladaju prisluśnć organy Statov

zmluvnych stran komisii, ktora im oznami svoje stanovisko.

„ Pri vodopravnych konaniach rozhoduje prisluśny organ podla vnutrostatneho pravneho

poriadku toho Statu, na ktorćho śtątnom Uuzemi budu vodohospodarske opatrenia realizovane.

. Na vodohospodarske opatrenia, ktorć sa maju realizovat na uzemiach śtatov obidvoch

zmluvnych stran, vydaju prislusnće organy vodopravne rozhodnutia każdy na tu ćast opatreni, pre ktorć su prisluśnć.

„ Prisluśnć organy Statov zmluvnych stran budu spolupracovat v otazkach, stwvisiacich s

vodopravnym konanim a umożńovat vzajomnu utast na tomto konani. Tieto organy prekonzultuju otazky, tykajuce sa vodopravnych povoleni, najma terminy a podmienky vydania vodopravnych rozhodnuti.

„ Prisłuśnć organy śtatov zmłuvnych stran budu informovat komisiu o svojej Śinnosti v

otazkach, suvisiacich s vodopravnym konanim na hranićnych vodach.

[2

Ćlinok 16

Zabezpećenie vyznaćenia a priebehu Statnej hranice

. Prisłuśnć subjekty zmłuvnych stran budu tdrżiavat v dobrom stave hranićnć toky,

vratane stavieb a diel, so zrete'om na trvalć zabezpeenie vyznaćenia a priebehu Statnej

hranice.

Pri vykonavani vodohospodarskych opatreni na hranićnych vodach nesini sa bez sthlasu prisłuśnych organov Statov zmluvnych stran odstranit, alebo premiestnit hranićnć znaky a inć meraćskć znaky, ktorć slużia na zameranie a vyznaćenie priebehu Stótnej hranice. Hranićnć a meraćskć znaky je potrebnć pri vykonavani tychto opatreni chranit pred pośkodenim.

. Vodohospodarske opatrenia, ktorć predpokladajó zmenu priebehu śtótnej hranice, sa

budó vykonavat na zśklade prisluśnych zmłuv.

Clanok 17 Prekraćovanie Statnej hranice

Osoby, vykonavajńce prace, alebo inć Ginnosti v zmysle ustanoveni tejto dohody,

móżu prekraćovat" Statnu hranicu na zaklade dokladov a spósobom, urćenym v prisluśnych zmluvąch.

N

Cianok 18

Colnć ustanovenia

„ Pracovnć prostriedky, dopravnć prostriedky a stavebnć materialy, dovażanć z tzemia

Statu jednej zmluvnej strany na uzemie Śtatu druhej zmluvnej strany na prace vykonavanć v ramci tejto dohody, su oslobodenć od cla, dane a inych płatieb, v sulade s vnutrostatnym pravnym poriadkom każdej zmłuvnej strany.

- Nastroje, zariadenia, pristroje, dopravnć prostriedky, stroje, nevyużitć materialy a

nahradnć diely budu po skonćeni prac vyvezenć na lizemie Statu tej zmłuvnej strany, z ktorćho boli dovezenć, v termine do 30 dni odo dńa ukonćenia próc.

. Nevratenć dopravnć prostriedky, stavebnć materialy, pracovnć prostriedky, vratane

nastrojov, zariadeni, pristrojov, strojov, nevyużitych materialov a nahradnych dielov, podliehaju dovoznómu clu, dańiovym a inym platbam v sulade s vnutrośtatnym pravnym poriadkom każdej zmłuvnej strany.

4.

Colnć vybavenie prostriedkov a materialov, uvedenych v odseku 1, sa uskutoćni podła

możnosti prednostne a zjednodusenym spósobom.

Clńnok 19 Riesenie sporov

Spory, tykajuce sa vykladu, pripadne plnenia tejto dohody, sa budu rieślt

diplomatickou cestou.

13

Ćiśńnok 20

ZAverećnć ustanovenia

. Tato dohoda podlieha vniutrośtatnemu schvaleniu każdej zmluvnej strany a nadobudne

płatnost dńom dorućenia neskorśżej nóty o tomto schvóleni.

Tato dohoda sa uzaviera na dobu neurćitu. Po uplynuti piatich rokov odo dńa nadobudnutia jej platnosti każda zmluvnąa strana móże dohodu pisomne vypovedat najneskór sest mesiacov pred upłynutim prebiehajuceho kalendarneho roka, v takom pripade platnost dohody skonći koncom tohto roka. Neukonćenć ulohy a z nich vyplyvajice zavazky budu splnenć v sulade s ustanoveniami tejto dohody.

. Dńom nadobudnutia platnosti tejto dohody konói vo vztahu k zmluvnym stranam

platnost Dohody medzi vladou Polskej Tudovej republiky a vladou Ceskoslovenskej republiky o vodnom hospodźrstve na hranićnych vodach, podpisanej v Prahe 21.marca 1958.

Dane v … dńa … 1997 v dvoch póvodnych vyhotoveniach, każde

v polskom a slovenskom jazyku, prićom obidve znenia maju rovnaku platnost.

Za vładu. Pol'skej republiky : Za vładu Slovenskej republiky :

. „4 o

ł -

Priłoha

Śtatńt

PoPsko - Słovenskej komisie pre hranićnć vody

Ćlńnok I

Pósobnost komisie

Do pósobnosti komisie patri płnenie tloh, vyplyvajńcich z tejto dohody, a to najma: a) rieżenie hydrologickych otazok hranićnych vód,

b) systematickć sledovanie kvality hranićnych vód a vykonvanie opatreni, sivisiacich s ochranou tychto vód pred znećistenim,

c) vypracovavanie zoznamu śkodlivych latok, metód vykonódvania spoloćnych merani, kritćrii hodnotenia a klasifikacie kvality hranićnych vód,

d) vypracovavanie zasad spoluprace a systómov kontroly v oblasti predchadzania a

odstrańovania nasledkov cezhranićnych znećisteni,

e) zabezpećovanie prieskumu, vyskumu a merani, ako aj vypracovavanie śtudii, ktorć

suvisia s hydrotechnickymi pracami a vodohospodarskymi dielami.

f) stanovenie smernic pre projektovanie a realizaciu opatreni, udrżbu vodnych tokov a vodohospodźrskych objektov, ako aj dalśich potrebnych smernic,

g) posudzovanie projektov vodohospodarskych opatreni. h) dozor, technicką a finanćna kontrola, ako aj vyućtovanie prac,

i) rieśenie otazok plavenia dreva a vodnej turistiky,

Cińnok Ż Zdożenie komisie

I. Każda zmluvną strana menuje predsedu svojej Ćasti komisie. Dalśich ćlenov komisie menuje predseda.

LB)

sz)

| 8)

o

. Komisia móże na svoje zasadnutia prizyvat aj expertov.

. Komisia móże vytvarat pracovnć skupiny. Ułohy a pravidlą prace tychto skupin

stanovuje komisia.

Ćlanok 3

Zasadnutia komisie

. Pre plnenie ustanoveni tejto dohody predsedovia zvolavaju zasadnutia komisie. Riadne

zasadnutia komisie sa konaju najmenej raz do roka. Na Żiadost jednćho z predsedov sa

zvolą do dvoch mesiacov mimoriadne zasadnutie.

. Zasadnutia komisie, pokia! sa nedohodne inak, sa konaju striedavo na Uzemi Polskej

republiky a Slovenskej republiky.

. Zasadnutie komisie zvołava a vedie predseda tej zmłuvnej strany, na ktorćho Statnom

uzemi sa zasadnutie kona.

. Mimoriadne zasadnutie komisie sa kona v dohodnutom termine na Statnom Uzemi tej

zmłuvnej strany, ktorej predseda o to pożiadal.

.V pripade potreby sa predsedovia móżu stretavat medzi zasadnutiami komisie

a prerokovavat beżnć zależitosti. © vysłedkoch tychto stretnuti informujń komisiu na jej

najbliżżom zasadnuti.

. Program zasadnutia komisie dohodnu predsedovia pred zasadnutim. Tento program

móże byt doplneny, alebo zmeneny na zaćiatku zasadnutia.

„ Komisia stanovi svoj rokavaci poriadok. „ Pracovnymi jazykmi komisie su polsky a slovensky jazyk.

. Z każdeho zasadnutia komisie sa spisu protokoly v dvoch póvodnych vyhotoveniach,

kaźdć v polskom a slovenskom jazyku, prićom obidve znenia maju rovnaku platnost.

Protokoły podpisuju predsedovia.

Ćlńnok 4

Nakłady na Cinnost komisie

. Zmluvnć strany hradia naklady za Ućast svojich ćlenov a expertov na zasadnutiach

komisie, na stretnutiach predsedov, expertov a pracovnych skupin.

Naklady na prące, objednanć komisiou, hradia zmluvnć strany v dohovorenom pomere.

Clńnok 5 SchvaPovanie protokolov komisie

Protokoly komisie schvaluju zmłuvnć strany. Rozhodnutia komisie nadobudnu

platnost dńąom, kedy sa predsedovia o tom vzajomne pisomne vyrozumeju.