Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o współpracy w ramach Polsko-Niemieckiej Fundacji na rzecz Nauki, podpisana w Warszawie dnia 2 czerwca 2008 r.

l

Nr 92 — 6818 — Poz. 951 p 951 UMOWA między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec . o współpracy w ramach Polsko-Niemieckiej Fundacji na rzecz Nauki, podpisana w Warszawie dnia 2 czerwca 2008 r. v o g . l c r . w w w

l

Nr 92 — 6819 — Poz. 951 p . v o g . l c r . w w w

Nr 92 — 6820 — Poz. 951

uznając, że Strona niemiecka, zgodnie z jej zobowiązaniem wynikającym z aktu fundacyjnego przekazała już dla Polsko-Niemieckiej Fundacji na rzecz Nauki pięćdziesiąt milionów euro,

kierując się pragnieniem dalszego rozbudowania szczególnej roli, jaka przypada Uniwersytetowi Europejskiemu Viadrina we Frankfurcie nad Odrą oraz Collegium Polonicum w Słubicach, jako wspólnej instytucji Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu i Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we Frankfurcie nad Odrą, w ramach współpracy między studentami, naukowcami i badaczami -

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Umawiające się Strony współpracują w ramach Polsko-Niemieckiej Fundacji na rzecz Nauki, zwanej dalej „Fundacją na rzecz Nauki”, oraz wspierają jej działalność zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.

Artykuł 2

1. Celem Fundacji na rzecz Nauki jest promocja nauki i porozumienia między narodami poprzez wspieranie polsko-niemieckiej współpracy między studentami, naukowcami i badaczami, włącznie z nauczycielami akademickimi i doktorantami, obydwu krajów, ze szczególnym uwzględnieniem projektów i przedsięwzięć podejmowanych w Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą oraz Collegium Polonicum w Słubicach, jednostce wspólnej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we Frankfurcie nad Odrą.

2. Fundacja na rzecz Nauki realizuje swój cel przede wszystkim poprzez przyznawanie środków finansowych na realizację projektów i przedsięwzięć podejmowanych przez polskich i niemieckich studentów, doktorantów, nauczycieli akademickich oraz naukowców i badaczy, w tym w szczególności na:

1) projekty badawcze,

2) konferencje, sympozja i seminaria naukowe oraz warsztaty naukowe,

3) kształcenie studentów lub doktorantów, umożliwiające uzyskiwanie polskich i niemieckich dyplomów,

4) stypendia w celu zwiększenia mobilności akademickiej służącej wzajemnemu poznaniu i zrozumieniu.

3. Fundacja na rzecz Nauki przyznaje środki finansowe, kierując się poziomem naukowym projektów i przedsięwzięć oraz znaczeniem projektu lub przedsięwzięcia dla wzajemnego poznania i porozumienia między Polakami i Niemcami.

Artykuł 3 1. Strona polska zobowiązuje się wpłacać co roku na rachunek Fundacji na rzecz Nauki, przez okres pięciu lat od roku, w którym niniejsza Umowa wejdzie w życie, środki finansowe w wysokości stanowiącej równowartość miliona euro.

Nr 92 — 6821 — Poz. 951

2. Umawiające się Strony potwierdzają, że zasady, warunki i wytyczne dotyczące przyznawania przez Fundację na rzecz Nauki środków finansowych na realizację przedsięwzięć i projektów zostaną uzgodnione w Kuratorium pomiędzy przedstawicielami obydwu Umawiających się Stron.

3. Strona niemiecka będzie przekazywać Stronie polskiej coroczne sprawozdanie finansowe Fundacji na rzecz Nauki wraz ze sprawozdaniem z wypełnienia celu tej Fundacji.

Artykuł 4

1. Organami Fundacji na rzecz Nauki są:

1) Kuratorium, w skład którego wchodzi ośmiu członków, w tym dwóch przedstawicieli Strony polskiej, wyznaczonych przez polskiego ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego w porozumieniu z polskim Ministrem Spraw Zagranicznych,

2) Zarząd, w skład którego wchodzi nie więcej niż trzech członków, w tym jeden przedstawiciel Strony polskiej wyznaczony przez polskiego ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego,

3) Rada Doradcza, w skład której wchodzi nie więcej niż sześciu członków, w tym dwóch przedstawicieli Strony polskiej wyznaczonych przez polskiego ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego.

2. Szczegółowy zakres zadań oraz tryb pracy organów Fundacji na rzecz Nauki określają Statut tej Fundacji oraz regulaminy pracy tych organów. Umawiające się Strony potwierdzają, że zmiany postanowień Statutu Fundacji na rzecz Nauki będą uzgadniane w Kuratorium pomiędzy przedstawicielami obydwu Umawiających się Stron.

Artykuł 5

Przedstawiciele Umawiających się Stron współpracują w ramach Fundacji na rzecz Nauki i jej organów na podstawie przepisów prawa niemieckiego (włącznie z przepisami prawa jednego kraju związkowego), jak również Statutu Fundacji na rzecz Nauki.

Artykuł 6

Spory dotyczące interpretacji i stosowania postanowień niniejszej Umowy będą rozstrzygane w porozumieniu pomiędzy Umawiającymi się Stronami w drodze konsultacji i negocjacji.

Artykuł 7 Organami odpowiedzialnymi za realizację postanowień niniejszej Umowy są: 1) minister właściwy do spraw szkolnictwa wyższego - ze Strony polskiej, 2) Federalne Ministerstwo Edukacji i Badań Naukowych - ze Strony niemieckiej.

Nr 92 — 6822 — Poz. 951

Artykuł 8

1. Niniejsza Umowa wejdzie w życie w dniu, w którym Strona polska powiadomi Stronę niemiecką o spełnieniu niezbędnych wymogów wewnętrznych dla jej wejścia w życie. Za dzień wejścia w życie Umowy uważać się będzie dzień otrzymania tego powiadomienia.

2. Niniejsza Umowa jest zawarta na okres pięciu lat. Ulega ona automatycznemu przedłużaniu na dalsze okresy dwuletnie, o ile nie zostanie wypowiedziana przez jedną z Umawiających się Stron drogą dyplomatyczną w formie pisemnej najpóźniej na rok przed upływem danego okresu obowiązywania.

3. W przypadku rozwiązania Fundacji na rzecz Nauki, środki finansowe wpłacone przez Umawiające się Strony zostaną zwrócone na podstawie postanowień Statutu Fundacji na rzecz Nauki.

4. W przypadku wypowiedzenia niniejszej Umowy przez jedną z Umawiających się Stron, niezależnie od przypadku rozwiązania Fundacji na rzecz Nauki, albo połączenia Fundacji na rzecz Nauki z inną fundacją bez zgody Strony polskiej, Strona niemiecka zapewnia Stronę polską, że środki finansowe wpłacone przez Stronę polską, zgodnie z artykułem 3 ustępem 1, zostaną zwrócone w odpowiedniej wysokości nie niższej jednak niż 5 milionów euro — zgodnie z obowiązującym w tym czasie upoważnieniem ustawy budżetowej Republiki Federalnej Niemiec — w okresie trzech lat od dnia, w którym niniejsza Umowa utraci moc lub Fundacja na rzecz Nauki zostanie połączona z inną fundacją.

5. W przypadku wypowiedzenia niniejszej Umowy przez jedną z Umawiających się Stron, przedstawiciele Strony, która wypowie niniejszą Umowę tracą prawo udziału w głosowaniach podejmowanych w organach Fundacji na rzecz Nauki.

Sporządzono w Wowszawie, dnia U CZEYICA… 2008 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty mają

jednakową moc. Z upoważnienia Rządu Z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej Republiki Federalnej Niemiec

tlnskyu AZCŹ lon, ba.

l

Nr 92 — 6823 — Poz. 951 p . v o g . l c r . w w w

Nr 92 — 6824 — Poz. 951

Die Regierung der Republik Polen und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

im Folgenden als "Vertragsparteien" bezeichnet —

Unter Bezugnahme auf die am 4. November 2004 wihrend der 7. polnisch-deutschen Regierungskonsultationen in Krakau von beiden Seiten zum Ausdruck gebrachten Bereitschaft zur Vertiefung der Zusammenarbeit an der Europa-Universitat Viadrina in Frankfurt (Oder),

unter Bezugnahme auf die am 25. Juli 2005 in Frankfurt (Oder) von den Vertretern der Regierung der Republik Polen und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unterzeichnete Gemeinsame Erklirung iiber die Verstarkung der Zusammenarbeit zwischen Studierenden, Wissenschaftilern und Forschern der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland,

unter Beriicksichtigung der Bestimmung des Artikels 26 Absatz 1 des am 17. Juni 1991 in Bonn unterzeichneten Vertrages zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland iiber gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit, sowie des Artikels 6 des am 14. Juli 1997 in Bonn unterzeichneten Abkommens zwischen der Regierung der Republik Polen und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland iiber kulturelle Zusammenarbeit,

im Bestreben, die Beziehungen zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland zu vertiefen und gemeinsam einen Beitrag zur weiteren Integration Europas zu leisten,

im Hinblick auf die groBe Bedeutung, die einer verstarkten Zusammenarbeit in der wissenschaftlichen Forschung, im Hochschulbereich sowie beim Austausch von Studierenden, Doktoranden sowie Wissenschaftlerinnen und Wissenschafilern fiir ein besseres gegenseitiges Kennenlernen und Verstidndnis zwischen der jungen Generation in beiden Liindern zukommt,

in der Uberzeugung, dass eine enge Zusammenarbeit zwischen Studierenden, Wissenschafilern und Forschern beider Linder fir die Biirger in beiden Lindem nutzbringend ist und insbesondere zur Verbesserung der Zukunftschancen junger Menschen beitriigt,

in Anerkennung, dass die deutsche Vertragspartei eine Stiftung nach dem deutschen Recht mit dem Namen „Polnisch-Deutsche Wissenschaftsstiftung* im Sinne der am 25. Juli 2005 in Frankfurt (Oder) unterzeichneten Gemeinsamen Erklirung iiber die Verstirkung der Zusammenarbeit zwischen Studierenden, Wissenschaftlern und Forschern der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland mit Sitz in Frankfurt (Oder) errichtet hat,

in der Gewissheit, dass diese Polnisch-Deutsche Wissenschaftsstiftung eine rechtsfiihige Person im Sinne des deutschen biirgerlichen Rechts ist, die sich fiir die angestrebte Zusammenarbeit als Rahmen eignet,

Nr 92 — 6825 — Poz. 951

in Anerkennung dessen, dass die deutsche Vertragspartei entsprechend ihrer Verpflichtung aus dem Stiftungsgeschaft bereits fiinfzig Millionen Euro an die Polnisch- Deutsche Wissenschaftsstiftung gezahit hat,

geleitet von dem Wunsch, die besondere Rolle weiter auszubauen, die der Europa- Universitiit Viadrina in Frankfurt (Oder) und dem Collegium Polonicum in Slubice als einer gemeinsamen Institution der Adam-Mickiewicz-Universitat in Posen und der Europa-Universitat Viadrina in Frankfurt (Oder) im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen Studierenden, Wissenschaftlern und Forschem zukommt —

sind wie folgt iibereingekommen:

Artikel 1

Die Vertragsparteien arbeiten im Rahmen der Polnisch-Deutschen Wissenschaftsstiftung, im Weiteren „die Wissenschaftsstiftung* genannt, zusammen und fórdern ihre Tatigkeit gemaB den Bestimmungen dieses Abkommens.

Artikel 2

1. Zweck der Wissenschaftsstiftung ist die Fórderung der Wissenschaft und der Vólkerverstindigung durch die Fórderung der polnisch-deutschen Zusammenarbeit zwischen Studierenden, Wissenschaftlem und Forschern _einschlieBlich Hochschullehrern und Doktoranden beider Liinder, insbesondere von Projekten und Vorhaben an der Europa-Universitat Viadrina in Frankfurt (Oder) und am Collegium Polonicum in Słubice, einer gemeinsamen Einrichtung der Adam-Mickiewicz- Universitat in Posen und der Europa-Universitat Viadrina in Frankfurt (Oder).

2. Die Wissenschaftsstiftung verwirklicht ihren Zweck insbesondere durch Vergabe finanzieller Mittel fiir die Durchfiihrung der von den polnischen und deutschen Studenten, Doktoranden Hochschullehrem sowie Wissenschaftlem und Forschem aufgenommenen Projekte und Vorhaben, insbesondere fir:

1) Forschungsvorhaben,

2) wissenschaftliche Konferenzen, Symposien, Seminare sowie wissenschaftliche Workshops,

3) Ausbildung von Studenten oder Doktoranden, die den Erwerb der polnischen und deutschen Diplome ermóglicht,

4) Stipendien, um die akademische Mobilitit, die dem gegenseitigen Kennenlemen und Verstiindnis dient, auszubauen.

3. Die Wissenschafisstiftung vergibt die finanziellen Mittel nach der wissenschaftlichen Qualitit und der Bedeutung des Projekts oder Vorhabens fiir das gegenseitige Kennenlemen und die Verstiindigung zwischen Polen und Deutschen.

Artikel 3

1. Die polnische Vertragspartei verpflichtet sich, beginnend mit dem Jahr des Inkrafttretens dieses Abkommens der Wissenschaftsstiftung innerhalb eines Zeitraums von fiinf Jahren jahrlich einen Geldbetrag in Hohe des Gegenwertes von einer Million Euro zu zahlen.

Nr 92 — 6826 —

2. Die Vertragsparteien bestitigen, dass die Festlegung von Grundsatzen, Bedingungen und Leitlinien fiir die Vergabe der Fórdermittel durch die Wissenschafisstiftung zwischen den Vertretern beider Vertragsparteien im Kuratorium vereinbart wird.

3. Die deutsche Vertragspartei iibermittelt der polnischen Vertragspartei jahrlich eine Abrechnung der Wissenschaftsstiftung mit dem Bericht iiber die Erfiillung des Stiftungszwecks.

Artikel 4 1. Organe der Wissenschaftsstiftung sind:

1) das Kuratorium, bestehend aus acht Mitgliedern, darunter zwei Vertreter der polnischen Vertragspartei, die von dem fiir Hochschulwesen zustindigen polnischen Minister im Benehmen mit dem polnischen AuBenminister benannt sind,

2) der Vorstand, bestehend aus bis zu drei Mitgliedern, darunter ein Vertreter der polnischen Vertragspartei, benannt von dem fiir Hochschulwesen zustindigen polnischen Minister,

3) der Beirat, bestehend aus bis zu sechs Mitgliedern, darunter zwei Vertreter der polnischen Vertragspartei, benannt von dem fiir Hochschulwesen zustiindigen polnischen Minister.

2. Zustindigkeiten und Arbeitsweise der Organe der Wissenschafisstiftung werden durch die Satzung dieser Stiftung und die Geschaftsordnungen dieser Organe

bestimmt. Die Vertragsparteien bestitigen, dass die Anderungen der Satzung der:

Wissenschafisstiftung zwischen den Vertretern beider Vertragsparteien im Kuratorium vereinbart werden.

Artikel 5

Im Rahmen der Wissenschafisstiftung und ihrer Organe arbeiten die Vertreter der Vertragsparteien auf der Grundlage des deutschen Rechts (einschlieBlich des Rechts eines Bundeslandes) sowie der Satzung der Wissenschaftsstiftung zusammen.

Artikel 6

Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien iiber die Interpretation und Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens werden durch Konsultationen und Verhandlungen zwischen den Vertragsparteien einvernehmlich beigelegt.

Artikel 7 Fir die Ausfiihrung der Bestimmungen dieses Abkommens handelnde Organe sind:

1) der fiir Hochschulwesen zustindige polnische Minister — fiir die polnische Vertragspartei,

2) das Bundesministerium fiir Bildung und Forschung — fiir die deutsche Vertragspartei.

Nr 92 — 6827 — Poz. 951

Artikel 8

1. Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die polnische Vertragspartei der deutschen Vertragspartei mitgeteilt hat, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen fiir das Inkrafttreten erfiillt sind. MaBgeblich ist der Tag des Eingangs der Mitteilung.

2. Dieses Abkommen wird fiir die Dauer von fiinf Jahren geschlossen. Es verlingert sich stillschweigend um jeweils zwei Jahre, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien spatestens ein Jahr vor Ablauf der jeweiligen Geltungsdauer auf diplomatischem Wege schriftlich gekiindigt wird.

3. Im Falle einer Auflósung der Wissenschaftsstiftung erfolgt die Riickzahlung der von den beiden Vertragsparteien eingezahlten finanziellen Mittel auf der Grundlage der Bestimmungen der Satzung der Wissenschaftsstiftung.

4. Im Falle der Kiindigung dieses Abkommens durch eine der beiden Vertragsparteien unabhiingig von der Auflósung der Wissenschaftsstiftung oder im Falle ihres Zusammenschlusses mit einer anderen Stiftung ohne Einverstindnis der polnischen Vertragspartei, sagt die deutsche Vertragspartei der polnischen Vertragspartei zu, dass die von der polnischen Vertragspartei nach Artikel 3 Absatz 1 eingezahlten finanziellen Mittel in angemessener Hóhe, nicht jedoch niedriger als 5 Millionen Euro — gemiB Ermichtigung durch das dann geltende Haushaltsgesetz der Bundesrepublik Deutschland — innerhalb eines Zeitraumes von drei Jahren, beginnend ab dem Tag, an dem dieses Abkommen auBer Kraft tritt oder die Wissenschaftsstiftung mit einer anderen Stiftung zusammengeschlossen wird, zuriickgezahit werden.

5. Im Falle der Kiindigung dieses Abkommens durch eine der beiden Vertragsparteien erlischt das Stimmrecht der Vertreter der Vertragspartei, die dieses Abkommen gekiindigt hat, in den Organen der Wissenschaftsstiftung.

Geschehen zu „Wavsch 4. am d 94 AMC... 2008 in zwei Urschriften, jede in polnischer und deutscher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaBen verbindlich ist.

Fiir die Regierung Fiir die Regierung der Republik Polen der Bundesrepublik Deutschland

ludy 224 (Pd