Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, Rządem Republiki Białorusi i Rządem Republiki Litewskiej w sprawie punktu styku granic państwowych Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Białorusi i Republiki Litewskiej, podpisane w Wilnie dnia 16 września 2009 r.

Nr 13 — 341 — Poz. 139 139 POROZUMIENIE między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, Rządem Republiki Białorusi i Rządem Republiki Litewskiej w sprawie punktu styku granic państwowych Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Białorusi i Republiki Litewskiej, podpisane w Wilnie dnia 16 września 2009 r.

Nr 13 — 342 — Poz. 139

Artykuł 2

1. W celu oznaczenia w terenie punktu styku granic, Strony ustanawiają znak graniczny „Marycha” („„Marycha”, „Mara ”), zwany dalej „znakiem granicznym”.

2. Znak graniczny składa się z trzech słupów granicznych umieszczonych po jednym na terytorium państwa każdej ze Stron.

3. Strony powołują wspólną komisję polsko-białorusko-litewską, zwaną dalej „Wspólną Komisją”, w celu opracowania projektu znaku granicznego, oznakowania punktu styku granic, geodezyjnego określenia współrzędnych punktu styku granic oraz słupów granicznych, sporządzenia Protokółu znaku granicznego 1 Mapy demarkacyjnej punktu styku granic państwowych Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Białorusi i Republiki Litewskiej. Protokół znaku granicznego, Mapę demarkacyjną punktu styku granic państwowych Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Białorusi i Republiki Litewskiej oraz Protokół końcowy Wspólnej Komisji sporządza się w sześciu egzemplarzach, każdy w językach polskim, białoruskim i litewskim i stanowią one integralną część dokumentów demarkacyjnych państw Stron.

4. Wydatki związane z wykonaniem wspólnych prac, o których mowa w ustępie 3,

Strony pokrywają w równych częściach.

Artykuł 3

1. Każda ze Stron podejmie niezbędne działania, mające na celu utrzymanie w należytym stanie słupa granicznego znaku granicznego znajdującego się na terytorium jej państwa i niedopuszczenie do jego przemieszczenia, uszkodzenia, zaginięcia lub zniszczenia oraz działania mające na celu zapewnienie widoczności między słupami granicznymi znaku granicznego.

2. Strony podejmą uzgodnione działania zapewniające niezmienność położenia koryta rzeki Marycha (Marycha, Mara) w rejonie punktu styku granic.

3. W przypadku zmian naturalnych koryta rzeki Marycha (Marycha, Mara), punkt styku granic nie zmienia swojego położenia, chyba że Strony. po analizie zmian, uzgodnią inaczej.

4. W przypadku przemieszczenia, uszkodzenia, zaginięcia lub zniszczenia słupa granicznego znaku granicznego działania Stron regulują postanowienia umów

międzynarodowych państw Stron.

Nr 13 — 343 — Poz. 139

MAPA DELIMITACY JNA PUNKTU STYKU GRANIC PAŃSTWOWYCH RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, REPUBLIKI BIAŁORUSI | REPUBLIKI LITEWSKIEJ

23*|30'20” 53?

23?

31/40" 537

57'44"|7 125 Fa

BIAJMATIYH BL 3 CAINOLKI

53?

REPUBLIKA BIAŁORUSI

57'44"

REPUBLIKA LITEWSKA

53

57'04" RZECZPOSPOLITA POLSKA _ REPUBLIKA BIAŁORUSI 237|30'20”

57'04" 31/40"

Mapa aktualna na 2004 r.

1: 10 000

1 cm -100 m

m 100 o 100 200 300 400 500 m kacaaut ar ż = |

Warstwice poprowadzono co 5 m Układ współrzędnych 1942 Poziom odniesienia Kronsztadt

Z UPOWAŻNIENIA RZĄDU RZECZYROSPOLITEJ POLSKIEJ

Z UPOWAŻNIENIA RZĄDU REPUBLIKI BIAŁORJSI

Men!

Rok wydania 2009 © KOMENDA GŁÓWNA STRAŻY GRANICZNEJ

Z UPOWAŻNIENIA RZĄDU REPUBLIKI LITEWSKIEJ

LEGENDA:

p

o

Źw-6:

+ 119.3

Skilmy Justinavo miskas

BIAJIATTIHBI 3AKA3SHIK CANOLKIHCKI

PUSZCZA AUGUSTOWSKA

Marycha Mapniia Mara

Załącznik do Porozumienia

itewskiej w sprawie punktu styku granic państwowych Rzeczypospolitej Polskiej,

Granica państwa Punkt styku granic państwowych

Droga o nawierzchni utwardzonej albo droga o nawierzchni twardej, opis rodzaju nawierzchni, szerokość drogi

Droga gruntowa wiejska, szerokość drogi

Droga gruntowa polna lub leśna

Rzeka, kierunek biegu cieku

Linia brzegowa wód powierzchniowych i pokrycie powierzchni wód Linia brzegowa nieokreślona

Kontur rodzaju roślinności lub użytku

Pojedyncze drzewo

Las iglasty, zagajnik iglasty

Linia oddziałowa lub przesieka leśna, szerokość

Roślinność trawiasta

Teren podmokły

Zarośla, trzciny, sitowia lub wysokie trawy

Warstwica zasadnicza pogrubiona i jej opis, wskaźnik spadu Warstwica zasadnicza i jej opis, wskażnik spadu

Skarpa (urwisko) z opisem wysokości

Niestabilizowany punkt wysokościowy z opisem wysokości

Nazwa obszarów: lasów, bagien, łąk, pól

Nazwa parku narodowego, rezerwatu

Nazwa rzeki

Nr 13

Nr 13 — 345 — Poz. 139

NATANHEHHE

namix Y panaM PacnyOJiki Iloxbmua, YpaqaM P»cnyóJiki berapycb i YpaqaM Jliroyckań P3cny6Jiki a6 CTbIKY A3ApKAVHBIX rpaHiq PzcnyOJiki Iloxbmua,

Pseny6iki benapycb i Jliroyckań P3enyOniki

Ypan PscnryOmiki Ilobuua, Ypaq PaeryOmiki berapych i Ypan Jlirojckań PscnyOJnki, akia qajeń Ha3blBaronna bakaMi,

BBIXOJJ3AUBI (3 UHDpBIHIBNIa) naBari 4a CyBep3HiT3Ty, TSpBITapblialbHań usJiacHacni m3apxaj 1 - HEJATBIKAJbHACHi 134pxafHBIX FpaHill,

IIpBIMałoubI Ilaq yBary HeaOXONHACIIbŁ BbIZHa43SHHA | aOa3Ha43HHA CTblKy JI3APXKAVHBIX TpaHin PacryOjiki Ilojbia, Pacry6niki benapyc 1 Jliroyckań P3cryOJlki,

NaMOBIJiCA aO HiK3ŃNanaH3eHbIM:

- ApTbIkyJI 1

|. CTbikam m3apxxafHblx rpaHiqy PacnyOjiki Ilonbua, P3cnyOmiki bejrapycb i Jliroyckań PacryOJiki (najeń — cTbik rpaHin) ZAJJIAeNIA IYHKT repacAu3HHA JUHIŃ N3ApXKa/HBIX TpaHin, AKIA YCTaJlABAHbI HACTyIIHBIMi JaraBOpaMi:

Jlarasopam namix PacnyOnmikań Ilonbimua i CarozamM CaBekix CanBIAJHCTBIUHBIX PaciyOjk aO nojbcka-caBenkań n3apxafHań TpaH1iBl, AKi Obry NarnicaHbl 16 xHiyHa 1945 roza j r. MackBe;

jlaraBopam namlbk PscryGjikań benapycb i Jliroyckań PscnyOjikań a6 6erapycka-niroyckań n3apxxayHań rpaHiqbl, Aki Obry NaqnicaHbl 6 jJroTara 1995 rona y r. BiJIbHroce;

jlarasopam nambx Pscnybmkań Ilonbmua i Jliroyckań Pacnybjikań a6 arynbHai „na3apxafHań rpaHinqbl, IIpaBaBbIX ANHOCIHaX, IUTO 3 ŚJ 3BA3AHbl, a Takcama a6 cyrpanojHiqTBe i Y3aeManaraMo3e Y raTań rajiHe, Aki Obry NarqnicaHbl 5 cakaBika 1996 rona r. BurbHroce.

2. Pacnajla»xoHHe CTbIKy TpaHiq Iraka3aHa Ha JI3JiMITaNnbiAHań Kaplie CTblky N3A4pXa/HbIX rpaHinq PacryOJiki Ilorbiua, Pacny6Jiki benapycb i Jlirojckań Psacnyóniki Y Maiuraóe 1:10000, akaa 3 ajraenna Hear eMHań uacTkań raTara IlaranHeHHA.

Nr 13 — 346 — Poz. 139 ApTBIKYJI 2

1.3 Ms3Tajń aOa3Hau3HHA Ha MACHOBACHi CTblKy TpaHin baki ycTajlEyBaIolb narpaHiuHbl 3Hak *Marycha” (*Mapbixa”, "Mara ") (naseji — MarpaHiuHBI 3Hak).

2. IlarpaHiuHbi 3Hak ckJrajaeliNa 3 TpoX HarpaHiuHbBIX CJryroj, INTO Na ANHBIM pa3MAIIYAIONNA HA TADBITOPBIAX J134pKABBI KOXKHATA 3 bakoy.

-3.baki YTBapałronb CyMecHyto NOJIbcka-OeJjapycka-JIiTojckyło kaMiciło (najreń — CyMecHaa KaMicia) 3 M3Tai pacnpanoyjki paekTa rarpaHi4Hara 3HaKa, IIA3Ha43HHA CTblKy TpaHil, TreaN33IUHara BBIZHAaUJSHHA KAaApNBIHATA) |IYHKTA CTblky TpaHiq, a TakcaMa IarpaHiuHBIxX cJryrnoj, cacTajjieHHa IIparakojra narpaHiaHara 3Haka i JQeMapkanbiiHai KapTBI CIBIKY L3Ap?KafHBIX FpaHinq P3CNyOJiKI Honbumua, PacryOjiki bejrapyc i Jliroyckań PacnyOliki.

Iiparakon rarpaHiuHara 3Haka, JIdMapkanbBIiHaa KapTa CTbIKy n34pxafHbIX rpaHiq PacnyOmniki Ilomrbirua, P3cryOniki bejapych i Jlirojckań PacryOniki 1 JaKJIkOUHBI HpaTakOJ] CyMecHań KaMicii CKJIATAPONNA Y INacHi 3K3EMIUIApAX, KOXKHBI Ha NOJIbcKań, Oejrapyckań i, JiToyckań MOBax, a4klA 3AVNIAOLlIiAa HeanreMHań UacTkań I3MApKANBIAHBIX NaKyMEHTAY Nn3A4pkaj bakoy.

4. BBINaTKi, 3BA3AHBIA 3 BbIKAHAHHeM CYMECHbIX paóoT, Ha3BAHHBIX y IIyHKHie 3 r3Tara ApTbikyjla, baki anIouBaroqb y pOYHBIX UaCTKaX.

ApTBIKYJI 3

|. KoxHbl 3 bakoy poOlnb HeaOXONHbIA 3aXAqbI 3 M3Tań IaNTPpBIMAHHA Y HaJIeXHBIM CTAHe IarpaHiuHara CJryria rarpaHiuHara 3HaKa, AKI 3HaXOJMBINNA HA T3pPBITODBII Aro N3ApXaBbB, 1 HeNaNlylid3HHA Aro IlepaMALIUSHHA, IICABAHHA, 3HIKHCHHA aÓ60 3HIMI19HHA, A TaKCAMA 3AXAJNBL, CKIpaBaHBlA Ha 3AÓECHAYUDHHE GauHacni naMi>k NarpaHiuHbiMi CJrynaMi narpaHiuHara 3Haka.

2.baki 6ynynqb paóinb Yy3TONHEHBIA 3AXANB, AKIA BAOACIIeUBAFONb HA3MEHHACIb IAJA>KJ3HHA PJUBIIIUA paki *Marycha” ('Mapbrxa”, *Mara”) j paćHe cTbiky rpaHin.

3. V BBINANKY HpBIDOJNHBIX 3MAHEHHaA) p3UbIUrHua paki 'Marycha” ('Mapbrxa”, *Mara”) cTblk TpaHiq He MaHde CBafiro NaJlaX2HHA NA

TOŃ IIapbi, IIaKyjib baki NacJia aHajiizy 3MAHeHHAV He HaMOBJIANUA a6 IHIIBIM.

Nr 13 — 347 — Poz. 139

4.Y BBIIANKY IIEpaMALIUJHHA, ICAaBAHHA, 3HIKHEHHA AJIbBÓO 3HIINYD9HHA IMarpaHiuHara CJryria HarpaHiuHara 3Haka n3edHHi bakoj paTyJmoron na aMNaBeTHBIMI NajlaX3HHAMI MIKHapoJIHBIX naranHeHHA) 13apxkay bakoy.

5.Y BBIIANKY AĄCYTHACII MATYUBIMACHi ANHABINb IArpAHIUHbI cryl MarpaHiuHara 3HaKa Ha OBIIbIM MECHbI baki Y3TOMHANB Aro HOBAae MECIIa3HAXOJYKAHHE | CACTABANK ANIABENHBIA HNAKYMEHTBI ) iacii 3K3EMIJIApAX, KOXKHbI Ha IIOJIbckań, Oejrapyckań i JniTojckań

MOBAX. ApTBIKYJI 4 IlbrraHHi, aKla M3HiKaroląb [IamMDK DbakaMi i NaTbiuanna p3ani3an bli IaJlaKoHHd) T3Tara IlaranHeHHa, Oyrynb Bbiparmanna IIAXaM IieparaBopay. ApTbIkyJ 5 I3ra IlarandeHHe Y$crynae Y ciwry Y n3eHb aTpbIMAHHA

anolIHAra IraBe|aM.JIeHHA, AKOe NAalBADJYKAe BBIKAHAHHE KOJKHBIM 3 bakoy Hea0X01HBIX YHYTPBLNI3APXKAVHBIX IPANZNLYD.

I>sra IlaranHeHHe nannicaHa y r. BuIbHtoce 16 BepacHa 2009 rona Y Tpox 3K3eMNJIApaX, KOXXHBI Ha IOJIbCKań, Gejlapyckań i uirojckań MOBaX, NMpbIUbBIM yCe T3KCTBI MałOollb

ANHOJIBKABYPO CITY.

3a Ypan 3a Ypaq 3a Ypan Ps3eryGniki PacnyOJiki Jliroyckań IIQrbiua benrapyc Pacny6Oniki

(dh

B2NIMITALIbIIHAA KAPTA CTbIKY H3APXAYVHbIX FPAHILI POCNYBNIKI NONbLUWA, PSCNYBNIIKI BEJIAPYC | NITOYCKAW POCNYBNIIKI

23*|30'20" 23* 53" ITOYCKAA PZCNYGNIKA

31'40"

57'44" JEAN

|

54

BIAJJATIYHBI 3AK.

CAINONKIHCKI

$śS<T EAT

SM

VHIUSKUOEd KVYOAOLIII_ TOKdYUAd VMIUSALOEd

53

57'04"| PSGNYENKA NONBLI4A _ P3GNYBNIKA BENAP. 23*|30'20" e 237

57'04" 31'40"

CTaH MACHOBaCUi Ha 2004 r. © [3apkafHbl kaMiraT na waćmacuji PacnyGniki KapTa cTBopaha i napjpbixTaBaHa Aa Apyky

PYT * enreaqasia ”, 2009 r. y 1 caHTbiMeTpbi 100 merpay meTpaj 200 0 200 400 merpaj |-"za""RE="RE*"RE="HI ł j Cyu3nbHbia rapbisakTani npaBeq3eHbi npa3 5 meTpaj Cicrawa kaapabiHaT 1942 r. Banrbiickaa CicT3Ma BbILUbIHAf

3A YPĄJJ PACNYŚNIKI NONbLIUA 3A YPĄN P3CNYSNIIKI B

de

Benapych

PYCb 3A YPĄJ NIITOYCKAA P3CNYBNIIKI

ee e e e a

* 119,3

Skilmy Justinavo miskas

BIAJIATITHBI SAKASHIK CANOLKIHCKI PUSZCZA AUGUSTOWSKA

Mapbiza Mara Marycha

YMOVHblA ABASHAUSHHI:

Msapxajnan rpaniija TlyHkr CTbiky A3apXaJHbIX rpaki

AjramaóinbHbia pqapori 3 nakpbiuLiÓM

[anarax na araqnenHa nawix Ypaqam Pacnyóniki onbuwa, Ypaqam Pacnybniki Benapych i YpaaM fliroyckań PacnyGniki a6 cTwiky A3apxXayHbix rpaHiu PacnyGniki Flonsuna, Pacnyśnixi Benapyce i Nirojckań PacnyGniki

(6 - wbipbiHa npaeskań 4acTki Aapori, T- nakpbiUUE)

TpyHTOBbiA npacónauHbia Aapori (5 - LIbIpbIHA Aapori)

TlanaBbia i nacHbia qapori

Paka

TlacranHHaa GeparaBaa niHia Baqaćmay HenacraaHHaa GeparaBaa niHia Bąqaómay KoHrypbi pacnikHacuj, rpykToy i iHiu. AcoóHa CTaaubia Ap3Bbl

JIacbi XBOKHbiA

ripaceki: (4 - wbipbiHóh meHeń 5 M) (6 - wbipbikóń aq 5 ga 10 m)

Tyń

BanoTbi i 3a6anouaHbia 3eMnii

UapoT

TapbisaHTani acHojHbia naTofuuaHbia i ix nopnicbi Y Merpax

TapbisaHTani acHofHbia i ix nopnicbi y MeTpax

AGpbiBbi (11-rnbióiha aGpbiBy MeTpax)

AqaHaki BbILUbiHaj

) HaaBa YpoubILUY

) HaaBa 3anaBepHikaj

HasBa paki

Nr 13

Nr 13 — 349 —

LENKIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBES, BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBES IR LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBES SUSITARIMAS DEL LENKIJOS RESPUBLIKOS, BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS IR LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBIY SIENU SANKIRTOS

Lenkijos Respublikos VWyriausybe, Baltarusijos Respublikos VWyriausybe ir Lietuvos Respublikos Vyriausybe, toliau vadinamos Śalimis,

vadovaudamosi pagarbos suverenitetui, teritorijy vientisumo ir valstybiy sieny neliećlamumo principais;

atsiżvelgdamos | bitinybę nustatyti ir pażenklinti Lenkijos Respublikos,

Baltarusijos Respublikos ir Lietuvos Respublikos ir valstybiy sieny sankirtą, susitare: 1 straipsnis

1. Lenkijos Respublikos, Baltarusijos Respublikos ir Lietuvos Respublikos valstybiy sieny sankirta (toliau — valstybiy sieny sankirta) yra żemiau ivardintomis sutartimis nustatyty valstybiy sieny linijy susikirtimo taśkas:

- Lenkijos Respublikos ir Taryby Socialistiniy Respubliky Sajungos sutartimi del Lenkijos ir Taryby Socialistiniy Respubliky Sajungos valstybes sienos, pasirażyta 1945 m. rugpjiićio 16 d. Maskvoje;

- Baltarusijos Respublikos ir Lietuvos Respublikos sutartimi del Baltarusijos ir Lietuvos valstybćs sienos, pasiraśyta 1995 m. vasario 6 d. Vilniuje;

- Lenkijos Respublikos ir Lietuvos Respublikos sutartimi del bendros valstybćs sienos, su ja susijusiy teisiniy santykiy, taip pat del bendradarbiavimo ir abipusćs

pagalbos Śioje srityje, pasirasyta 1996 m. kovo 5d. Vilniuje.

Nr 13 — 350 — Poz. 139

2. Valstybiy sieny sankirtos vieta paźymeta 1:10000 mastelio Lenkijos Respublikos, Baltarusijos Respublikos ir Lietuvos Respublikos valstybiy sieny sankirtos

delimitavimo żemćlapyje, kuris yra neatskiriama Sio Susitarimo dalis. 2 straipsnis

1. Siekdamos pażymćti valstybiy sieny sankirtą vietoveje, Salys jrengia valstybćs sienos żenklą Marycha („„Mapbixa'*, „Mara”), toliau vadinamą valstybćs sienos żenklu.

2. Valstybes sienos Żenklą sudaro trys sienos stulpai — po vieną kiekvienos Śalies valstybćs teritorijoje.

3. Salys sudaro bendrą Lenkijos - Baltarusijos - Lietuvos komisiją (toliau — Bendroji komisija) valstybćs sienos żenklo projektui parengti, valstybiy sieny sankirtai pażenklinti, valstybiy sieny sankirtos taśko ir wvalstybćs sienos Żenklo stulpy koordinatćms geodeziśkai nustatyti, Valstybes sienos Żenklo protokolui Lenkijos Respublikos, Baltarusijos Respublikos ir Lietuvos Respublikos valstybiy sieny sankirtos demarkavimo żemelapiui parengti.

Valstybes sienos Żenklo protokolas, Lenkijos Respublikos, Baltarusijos Respublikos ir Lietuvos Respublikos valstybiy sieny sankirtos demarkavimo żemćelapis ir Bendrosios komisijos baigiamasis protokolas sudaromi Seślais egzemplioriais, kiekvienas i jy lenky, baltarusiy ir lietuviy kalbomis, kurie yra neatskiriama Śaliy valstybiy demarkavimo dokumenty dalis.

4. IŚlaidas, susijusias su Sio straipsnio 3 dalyje iśvardytais bendrais darbais, Salys

apmoka lygiomis dalimis. 3 straipsnis

1. Kiekviena Śalis imasi bitiny veiksmy, siekdama użtikrinti valstybes sienos żenklo stulpo, esanćio jos valstybes teritorijoje, tinkamą biiklę ir neleisti, kad jis bity perkeltas, sugadintas, pradangintas ar sunaikintas, taip pat veiksmy matomumui tarp

valstybes sienos żenklo stulpy użtikrinti.

Nr 13 — 351 — Poz. 139

2. Śalys imasi suderinty veiksmy, kad Marycha (,„„Mapbixa'*, „Mara*) upes vaga toje vietoveje, kurioje yra valstybiy sieny sankirta, nesikeisty.

3. Jei Marycha (,„„Mapbrxa'*, „Mara') upes vaga pakinta naturaliai, valstybiy sieny sankirtos vieta nesikeićia, kol Śalys, jvertinusios pokydius, susitars kitaip.

4. Valstybes sienos żenklo stulpą perkćlus, sugadinus, jam dingus ar jj sunaikinus, Śaliy veiksmus reglamentuoja Śaliy valstybiy atitinkamos tarptautiniy sutaróiy nuostatos.

5. Jei nera galimybes atstatyti valstybes sienos Żenklo stulpą toje paćioje vietoje, Salys suderina jo naują padetj ir parengia atitinkamus dokumentus śeślais egzemplioriais,

kiekvieną iś jy lenky, baltarusiy ir lietuviy kalbomis.

4 straipsnis

Klausimai, kylantys tarp Śaliy del śio Susitarimo nuostaty jgyvendinimo,

sprendźiami derybomis.

5 straipsnis

Śjs Susitarimas jsigalioja tą dieną, kai gaunamas paskutinis praneśimas,

patvirtinantis, kad kiekviena Salis atliko blitinas vidaus procediras.

PASIRASYTAS 2009 m. rugsćjo 16 d. Vilniuje trimis egzemplioriais, kiekvienas

iŚ jy lenky, baltarusiy ir lietuviy kalbomis. Visi tekstai turi vienodą galią.

Lenkijos Respublikos Baltarusijos Respublikos Lietuvos Respublikos Vyriańsybćs vardu Vyriausybes vard Vyriausybćs vardu /

W

LENKIJOS RESPUBLIKOS, BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS IR LIETUVOS RESPUBLIKOS VALSTYBIU SIENI SANKIRTOS DELIMITACIJOS ŻEMELAPIS

23*|30'20" 53 57'44" |

LENKIJOS RESPUBLIKA

LIETUVOS RESPUBLIKA

7

VANIBNdSIH SOANIEIT

YVANBNdSIU SOTISNHVLTVA

Biz NN soZa, BIAJATIAHBI DAKAŻHIK: 3 CAROLKIHCKDNN

«

7] 530 57'04" 3140"

533 Ź AJ 5704" LENKIJOS RESPUBLIKA _ BALTARUSIOS RESPUBLIKA 23*|3020" 23e

2004 m. leidimas © Nacionaline żemós tarnyba 2009 m.

Żemelapj sudaró UAB "Aerogeodezijos institutas

1:10 000

Vienas centimetras żemćlapyje atitinka 100 metry vietoveje

m 100 o 100 200 300 40 500 m | acacazaj „0 aj

Iśtisiniy horizontaliy laiptas 5 m 1942 m. koordinaćiy sistema Baltijos aukściy sistema

LENKIJOS RESPUBLIKOS VYRIĄUSYBE$ VARDU

1

BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBES VAJDU

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBES VARDU

SUTARTINIAI ŻENKLAI:

| ażiostiantimntiantdzntini ©

ż-6

*119.3

Skilmy Justinavo miśkas

BIAJIATTYHBI BAKASHIK CAIOLIKIHCKI

PUSZCZA AUGUSTOWSKA

Aarau Mapmxa - Marveiu

Valstybós siena

Valstybiy sieny sankirta Źwyrkelis (6 - kelio plotis) Gruntkelis (5 - kelio plotis) Lauko, miśko kelias

Upelis

Kranto linija

Kintanti kranto linija

Skirtingu żemós naudmeny ribos

Pavieniai medżiai

Spygliuoćiy miśkas

Kvartalinós miśko linijos ir proskynos

Pievos

Pelkes

Nendrynai

Priedas prie

Lenkijos Respublikos Vyriausybes, Baltarusijos Respublikos Vyriausybćs ir Lietuvos Respublikos Vyriausybós

Susitarimo dól Lenkijos Respublikos, Baltarusijos Respublikos ir

Lietuvos Respublikos valstybiy sieny sankirtos

Pastorintos horizontałes ir jy atżymos metrais

Pagrindines horizontales ir ju atżymos metrais

Skardis ir jo aukśtis (11 - aukśtis metrais)

Żemós pavirśiaus altitudć

Miśky, vietoviy pavadinimai

Valstybćs saugomy teritorijy pavadinimai

Hidrografijos objektu pavadinimai

Nr 13