Protokół o współpracy między Ministrem Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury i Turystyki Ukrainy na lata 2009-2012, podpisany w Warszawie dnia 30 listopada 2009 r.

Nr 2 — 14 — Poz. 9 9 PROTOKÓŁ o współpracy między Ministrem Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury i Turystyki Ukrainy na lata 2009—2012, podpisany w Warszawie dnia 30 listopada 2009 r.

Nr 2 — 15 — Poz. 9

w Rzeczypospolitej Polskiej oraz na Ukrainie. Wybór zespołów oraz ustałenie ich

repertuaru nastąpi w trybie roboczym. Warunki finansowe współpracy będą określane bezpośrednio między zainteresowanymi instytucjami.

Artykuł 4

Strony będą wspierały współpracę między specjalistami w dziedzinie kultury i sztuki, artystami, instytucjami kultury oraz zespołami artystycznymi w ramach realizacji projektów międzynarodowych.

Artykuł 5

Strony będą wspierały różne formy współpracy w dziedzinie sztuk wizualnych między muzeami, galeriami i ośrodkami sztuki oraz będą wspierały organizację wystaw artystycznych.

Warunki realizacji poszczególnych projektów będą uzgadniane w odrębnych protokołach bezpośrednio między organizatorami przedsięwzięć.

Artykuł 6

Strony będą nawiązywać współpracę w dziedzinie literatury popierając wymianę twórców literatury z Polski i Ukrainy oraz prezentację dorobku literatury (w tym literatury współczesnej) polskiej na Ukrainie i ukraińskiej w Polsce.

Strony będą w szczególności wspierały inicjatywę corocznych Spotkań Pisarzy Połskich i Ukraińskich w Krzemieńcu w obwodzie Tarnopolskim oraz działalność Kapituły Lauru Słowackiego.

Artykuł 7

Strony będą wspierały bezpośrednią współpracę szkół plastycznych oraz szkół wyższych artystycznych, w tym:

1) wymianę grup uczniowskich, studenckich, a także nauczycieli i wykładowców; w tym wymianę grup uczniowskich w ramach programu „Polsko-Ukraińska Wymiana Młodzieży”.

2) udział przedstawicieli wyższych szkół artystycznych w konferencjach, seminariach, kolokwiach i sesjach poświęconych sztuce i teorii sztuki, organizowanych przez drugą Stronę;

3) wzajemne informowanie się o imprezach artystycznych (kursach, konkursach, warsztatach, festiwalach).

Warunki finansowe współpracy będą określane bezpośrednio przez zainteresowane instytucje.

Artykuł 8

Strona Polska w ramach programu stypendialnego Gaude Polonia będzie wspierała twórców ukraińskich reprezentujących następujące dziedziny: film, fotografia, konserwacja zabytków, literatura, muzyka, sztuki wizualne, teatr, krytyka sztuki, teatru i filmu.

Nr 2 — 16 — Poz. 9

Artykuł 9

Strony będą sprzyjały realizacji projektów z zakresu kultury i sztuki łudowej na terenie obydwu państw — w szczególności organizacji wystaw sztuki ludowej, warsztatów twórców ludowych, realizacji projektów służących zachowaniu i popularyzacji dziedzictwa kultury na terytorium obydwu państw oraz udziału artystów i zespołów folklorystycznych w międzynarodowych festiwalach folklorystycznych odbywających się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i Ukrainy.

Warunki realizacji imprez będą określane w odrębnych umowach zawartych między organizatorami wymienionych przedsięwzięć.

Artykuł 10

W dziedzinie kinematografii Strony będą sprzyjały:

1) bezpośredniej współpracy między instytucjami, organizacjami, związkami, stowarzyszeniami twórców, producentami oraz archiwami filmowymi obydwu państw;

2) wymianie filmów na komercyjnych i niekomercyjnych zasadach;

3) przeprowadzaniu wzajemnych pokazów filmowych;

4) udziałowi filmów, scenarzystów filmowych, a także specjalistów w dziedzinie filmu w międzynarodowych oraz krajowych festiwalach filmowych odbywających się na terytorium obydwu państw, zgodnie z regulaminem tych festiwali, to jest:

a) w Rzeczypospolitej Polskiej:

- — w Krakowskim Festiwalu Filmowym,

- w Międzynarodowym Festiwalu Filmowym „Lubuskie Lato Filmowe” w Łagowie,

- w Warszawskim Międzynarodowym Festiwalu Filmowym,

- w Międzynarodowym Festiwalu Sztuki Autorów Zdjęć Filmowych „CAMERIMAGE” w Łodzi,

- w Festiwalu Polskich Filmów Fabularmych w Gdyni (w charakterze obserwatorów),

- — we wrocławskim festiwalu „„Era Nowe Horyzonty”,

b) na Ukrainie: - w Międzynarodowym Festiwalu Filmowym „Młodość” w Kijowie, - — w Międzynarodowym Festiwalu Filmów Animowanych „Krok” w Kijowie.

Artykuł 11

Strony będą sprzyjały rozwojowi bezpośredniej współpracy między bibliotekami, a w szczególności Biblioteki Narodowej w Warszawie z Narodową Biblioteką Parlamentarną Ukrainy w Kijowie.

Współpraca między tymi instytucjami będzie obejmować: 1) wymianę książek między bibliotekami, 2) wymianę doświadczeń zawodowych przez organizowanie wspólnych seminariów

i konferencji, prowadzenie wspólnych prac badawczych oraz wymianę specjalistów.

Strony będą wspierały promocję książki polskiej na Ukrainie i ukraińskiej w Rzeczypospolitej Polskiej oraz udział Stron w międzynarodowych targach książki w Warszawie, Krakowie, Kijowie, Lwowie i innych miastach w państwach Stron.

Nr 2 — 17 — Poz. 9

Artykuł 12

Strony uznają jako priorytet współpracy zapewnienie warunków dla rozwoju kulturalnego mniejszości narodowych: polskiej na Ukrainie oraz ukraińskiej - w Rzeczypospolitej Polskiej.

W tym celu Strony, w zakresie swoich kompetencji, będą wspierały związki narodowo-kulturalne tych mniejszości.

Strony uzgodniły, że w miarę swoich możliwości finansowych będą wspierały organizację festiwali kultury polskiej na Ukrainie i kultury ukraińskiej w Rzeczypospolitej Polskiej, przy czym warunki organizacji, przeprowadzania oraz finansowania imprez będą uzgadniane indywidualnie w każdym przypadku.

Artykuł 13

Strony będą wspierały rozwój współpracy w zakresie ochrony i zwrotu dóbr kultury, zgodnie z Porozumieniem między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o współpracy w dziedzinie ochrony i zwrotu dóbr kultury utraconych i bezprawnie przemieszczonych podczas Il wojny światowej, sporządzonym w Warszawie, dnia 25 czerwca 1996 roku.

Współpraca będzie kontynuowana na forum Międzyrządowej Komisji Polsko- Ukraińskiej do spraw ochrony i zwrotu dóbr kultury utraconych i bezprawnie przemieszczonych podczas II wojny światowej.

Posiedzenia Komisji będą poprzedzane spotkaniami grup eksperckich.

Artykuł 14

Strony będę wspierały ochronę, zachowanie oraz konserwację obiektów dziedzictwa kulturowego na terytorium swoich państw oraz będą wspierały inicjatywy na rzecz ich udostępniania, ochrony, zachowania i konserwacji.

Strony będą wspierały bezpośrednią współpracę między służbami ochrony dziedzictwa kulturowego obydwu państw.

Strony będą wspierały utworzenie w Lwowskiej Akademii Sztuk Pięknych Katedry Ochrony i Zachowania Dziedzictwa Kulturowego.

Artykuł 15

Strony będą sprzyjały przeprowadzaniu niezbędnych prac związanych z uporządkowaniem domniemanego grobu księcia Daniela Halickiego, jego synów oraz niektórych biskupów w Chełmie.

Artykuł 16

Strony będą wspierały współpracę muzeów, ze szczególnym uwzględnieniem działalności Muzeum Juliusza Słowackiego w Krzemieńcu w obwodzie Tarnopolskim. W tym celu Strony utworzą Radę Nadzorczo-Programową Muzeum Juliusza Słowackiego.

Nr 2 — 18 — Poz. 9

Artykuł 17

Strony będą sprzyjały wzajemnej współpracy kulturalnej w ramach programu „Europejskie Stadiony Kultury — Polska-Ukraina. Tożsamość kultury” realizowanego do 2012 roku, w związku z organizacją mistrzostw piłkarskich EURO 2012.

Warunki finansowe współpracy będą określane bezpośrednio przez zainteresowane instytucje i organizacje.

Artykuł 18

Strony uzgodniły, że w miarę posiadanych środków finansowych będą wspierały organizację I Polsko-Ukraińskiego Kongresu Kultury.

Zasady realizacji przedsięwzięcia i warunki finansowe będą uzgodnione odrębnie, w drodze bezpośrednich rozmów między organizatorami.

Artykuł 19

Wymiana kulturalna między Stronami będzie realizowana zgodnie z następującymi zasadami:

1) wymiana delegacji i osób:

a) Strona wysyłająca pokrywa koszty związane z dojazdem, wypłatą ewentualnego honorarium oraz przewozem bagażu artystycznego do miejsca, gdzie będzie się odbywała impreza i z powrotem, z wyjątkiem przypadków, gdy organizatorzy imprezy bezpośrednio uzgodnili inaczej,

b) Strona przyjmująca pokrywa koszty związane z zakwaterowaniem oraz wyżywieniem, a także koszty transportu na terytorium swojego państwa,

c) Strona wysyłająca poinformuje członków delegacji oraz osoby uczestniczące w wymianie o konieczności posiadania ubezpieczenia (polisy) na wypadek choroby lub nieszczęśliwego wypadku, chyba, że prawo do świadczeń medycznych w państwie Strony przyjmującej będzie przysługiwać na podstawie odrębnych przepisów,

d) warunki finansowania występów gościnnych zespołów artystycznych będą uzgadniane odrębnie;

2) warunki wymiany wystaw będą określane w każdym poszczególnym przypadku przez organizujące je muzea i galerie w drodze negocjacji lub z zastosowaniem poniższych zasad:

a) Strona wysyłająca pokrywa koszty transportu eksponatów do pierwszego miejsca ekspozycji na terytorium Strony przyjmującej wystawę oraz koszty ubezpieczenia eksponatów podczas transportu,

Strona przyjmująca ponosi koszty związane z organizacją wystawy na swoim terytorium, koszty ubezpieczenia eksponatów na czas wystawy, zapewnia transport do następnych miejsc, gdzie będzie się odbywała wystawa, a także zapewnia transport powrotny, włącznie z ubezpieczeniem na okres podróży.

b) Nr 2 — 19 — Poz. 9

Artykuł 20

Strony będą realizowały współpracę zgodnie z ustawodawstwem krajowym państw Stron oraz w zakresie swoich kompetencji.

Artykuł 21

Wszelkie zmiany oraz uzupełnienia Protokołu mogą być dokonywane za zgodą Stron w formie odrębnych protokołów, które będą stanowić integralną część Protokołu.

Artykuł 22

Spory odnośnie tłumaczenia lub zastosowania postanowień Protokołu będą rozstrzygane w drodze konsultacji między Stronami.

Artykuł 23

Protokół wchodzi w życie z dniem jego podpisania i obowiązuje do dnia 31 grudnia 2012 roku.

Każda ze Stron może wypowiedzieć Protokół przed upływem okresu jego obowiązywania w formie pisemnego powiadomienia drogą dypłomatyczną. W takim przypadku Protokół traci moc po upływie sześciu miesięcy od dnia otrzymania powiadomienia przez drugą Stronę.

Wypowiedzenie Protokołu nie naruszy realizacji projektów i programów uzgodnionych podczas jego obowiązywania, a znajdujących się w stadium realizacji, jeżeli Strony nie postanowią inaczej.

Sporządzono w Woxszauuy , 30 poto wola 2009 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i ukraińskim, przy czym obydwa teksty są

jednakowo autentyczne.

Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego _ Ministerstwo Kultury i Turystyki Rzeczypospolitej Polskiej Ukrainy

JG =

Nr 2 — 20 — Poz. 9

IIporokon npo cniBpo6iTHMUTBO Mbk MiHicTpoM KYJIŁTYpK i HaLiOHAJEHOI CHAAMKHK PecnyÓniku Ilonbima ra MihicrepcTBOM KYAbTypY i TrypizMy YkpaiHu Ha 2009-2012 pp.

MiHicTrp KYyJlIBTYDH i HaLiOHAJHŁHOi CHamuMHH Pecnyóniku [Ilonbina Ta MiHicTepcTBO KyJIBTypK | TypH3My YKpaiHk, AaJli „CTOpoHA”,

Ha OCHOBI Yronu MIK YpaHoM Pecryóniku Ilonbiia i YpanoM YkpaiHu npo CHIBPOGITHHLTBO B TAJTy3! KYJIBTYDM, HAYKY 1 OCBITM, NINNHCAHO1 20 TpaBHa 1997 poky y M. KuiB,

BpaXOBYTOUM aKTHBHMIH po3BHTOK IIADTHEpcChKHX BIAHOCHH MiłK JIBOMA NepXaBaMHK CTOplH,

3 METOIO PO3ILIMDEHHR HBOCTODOHHbOTO CNIBPOÓITHMLITBA B TAJIY3i KYJBTYDH I MKCTELTB,

HOMOBHJIMCA NpO HACTYyrHE:

CTarra 1

CTopoHM CHpHATHMYTE KYJIbTYDHOMY OÓMiIHy MIX PecnyOnikoło Ilobina Ta YkpaiHoło, 30KkpeMa, peaji3anii KYJIBTYDHHX Ta MMCTEHNBKHX 3aXOJIB 3a yuacri IIpe1cTaBHHKIB OÓ60x MNep>KaB, OÓMIHY XyJOXHiX KOJEKTHUBIB Ta BI3MTAM MMTLIB i IpeACTaBHMKiB KYJIBTYpH y paMkaX MIXXHapoNHKX QECTHKBANIB, KYJIbBTYDHHX 3AXONIB a60 Ha 3a ponieHHA 1HIHO1 CTOpoHu.

CTOpoHH CHpHATHMYTE OpraHi3aŁMii BAUCTyTIiB MY3MUHMHX KOJIEKTMBIB i OKPEMHX BHKOHABLIIB, A TAKO IDOBEHEHHIO MKCTELbKHX BHCTABOK.

CTaTTa 2

CTOpoHM NUIaHyBATUMYTŁ NpoBEĄEHHA KYyJbTYDHO-MHCTEHbKHX 3AXOJUB 3 ypaxyBaHHaM OCOÓJMBOCTEń TEpuTOpińi KOMHAKTHOTO NpoXKKBAHHA NOJAKIB - B YKpaiHi Ta yKpAIHLIB B PecnyGniui HoJbIna.

Crarra 3

CTOpoHu CHPHUATHUMYTb HAJATojKeHHKO Ó€3NIOCEDEHHIX TBODHUHX KOHTAKTIB MIX JIpaMaTUH4HHMU TA JIAJIbKOBHMM TEATpAMA.

B Meax CBOIX QIHAaHCOBHX MOKJIABOCTEH CTOpoHH NiATPUMAIOTŁ TacTponi y M.JIbBiB Tearpy iMeHi KOniyuia OcrepBu (M.JloGniH). Ilonanbiie norojpkeHHA yYMOB racrponeń 6yne 3NiACHIOBaTHCA LluIqxOM Oe3roceperHix reperoBopiB Mix OpraHi3aTOpaMA 3aXOJly.

CTOpoHK CHpHATHMYTb YHACTI IOJbCHKHX | YKpAIHCHKHX TEATpiB y MIKHADOIHNX TeaTpaHbHHX (QECTHBAJIAX, LIO HPOXOJMMTKUMYTŁ B PecnyGniui Ilonbina Ta B Ykpalhi.

Nr 2 — 21 — Poz. 9

Io6ip kojiekTHBIB Ta BHJ3HadeHHa IXHiX penepTyapiB ZNIŃCHIOBATKMETECA y poóouoMy IOpPANKY.

QiHaHCOBI yMOBH CIIIBDOGITHULHTBA BH3HAU4ATUMYTECA ÓE3NOcEpeIHbO MiK 3aNiKABJIEHAMH YCTAHOBAMH.

CTarra 4

CTopoHM NIATPHMYBATHMYTŁ CHIBPOOITHNITBO MDK (baxiBiaMM B rajy3i KYNBTypM i MHCTEHTBA, MKTHAMM, 3AKJIAĄAMH KYJbTYDH Ta XYNOXKHIMH KOJNEKTHBAMH B paMkax peami3anii MIKHapoNHHX IIpOEKTIB.

CTarra 5

CTopoHH NIXTPHMyBATHMYyTŁ pl3HI DOpMY CNiBnpani y cdhepi o6pa30TBOpYOTo MHCTEHTBA MIX My3e€AMM, TajiepeAMHM TA MHCTEHŁKAMM |IIEHTDAMM, A TAKOXK HAJHABATHUMYTB CIIDHAHHA B OprAHi3ALLii XYMNOXCHIX BHCTABOK.

Y MOBY peaJli3a1lii KOHKDETHHX IIDOEKTIB TA BACTABOK ÓyyTB YZTOJDKEHI HIIAXOM YKJIANEHHA OKPEMKX IIDOTOKOJIIB Ó€3TOCEpENHbO Mi%X OpraHi3aTOpaMM 3AXOiB.

CTarra 6

CTOpoHK HaJIaro/yKYBATHMYyTb CIHIBDOÓITHMNTBO y chepi NiTepaTypu LIIAXOM CIIDHAHHA .OOMIHY IIMCHMCHHHKIB IIOJTbiui TA YKpailHu Ta HpeHCTABNEHHA JIITepaTypHOro HNOpoOKy (BKJIKOWAIOUM CyUACHY JIiTepaTypy) NOJbCŁKOTO B YKpaiHi Ta yKpAłHCHKOTO B PecnyGnini Ilonbuia.

CTOpoHh OCOÓNKBO IINTPHMYBATUMYTBNIAJILHICTE KaniTyjlM NaBpH CNOBahbkO a TaKOX IHINIaTABY LNOPIUHMX JyCTpiueń NONkCHKHX TA YKPAIHCHKAX JIHCHMEHHHKiB y M. Kpemenenb (TepHoniIbcbka 061.).

Crarra 7

CTopoHu NiRTpUMyBaTHMYTB ÓE3rOCEpEJIHi KOHTAKTH MiXK IHKOJIAMH MHCTELITB l BHIXAMM XYJIOXKHiMH HaBYAJIŁHUMK 3AKNANAMA, B TOMY AKCJI:

l) o6MiH TpynaMi yUHiB, CTYNEHTIB, a TaKOX BUMTEJIIB i BAKJIAĄAUIB; y TOMY UMCJII OGMIH yUHIBCHKHX Tpyll y paMkax Mporpamu «IIOHbCHKO-yKpaiHchkuń OGMiH MOJOJI»;

2) ydacTk Hpe1CTAaBHHKIB BMILIMX XYJIOKHIX HaBUAJBHHX 3AKJIANiB y KOHDEpEHLIAX, ceMiHapaX, KOJIOKBiyMaX, CECIAX, IIpHCBAUEHHX BUKJANAHHIO MUCTELTBA i TEOpii MHCTELTBA, LO ODTAHI30BYKOTBCA 1HIIOKO CTOPOHOFO;

3) B3aeMHe IHdhOpMyBAHHA IIpo MUCTELbKi 3AXONM (KYpCH, KOHKYpcH, Majicrep- KIACK, DeCcTHBAaJi).

©QIHaHCOBi yMOBH CNIBDOÓITHHHTBA BH3HadaTHMyTkca _Óe3NOCepeNHBO 3aLMiKABJIEHHMH YCTAHOBAMU.

Crarra 8

Ilojlbchka cTopoHa B pamkax cTunenniiiioi nporpamu <layqe Ilononia» Óyne INIATDUMYBATH YKpalHCHKHX MHTIIB, AKI NpeĄCTABJAIOTŁ HacTynHi rany3i: KiHO, $oTrorpafia, 30epexeHHa rnaM'aTok, nirepaTypa, My3uka, O6pa30TBOpHE MHCTELTBO, TeaTp, KDHTHKA MKCTELUTBA, TeaTpy I KIHO.

Nr 2 — 22 — Poz. 9

CTarra 9

CTopoHh CHpuATUMyT*Ł peaji3anii npoekTIB y cdepi HapoAHOi KyJkbTypu Ta MHCTELITBA Ta TepuTopii o60x MHep»XAB 30KPEMA, OpraHi3anii BHCTABOK HapoAHOTO MHCTELHTBA, MańcTep-KJaciB HapolHHX MaŃCTpiB, peaji3anii TpoeKTIB, CHpAMOBAHHX Ha 30epexeHHa Ta NonysapH3ALiIO KYJIBTYDHOI CIAJUIMRM Ha TepuTropii O60x KpaiH Ta ydacTi ÓQONBKJIOpHKX aHCaMÓJIB y MI>KHapoONHHX ÓQORIbKIOpHKX (©QECTHBAJAX, IO NPOXOMKTHMYTb Ha TepiTopii PecnyOniki Ilombina Ta Ykpaiku.

YMOBH NIDOBENEHHA 3AXOJIB Y3TOJKYBATHMYTECH OKDEMMMHM YyTOJlaMH Mi%X opraHi3aTopaMH 3a3HadEHHX 3AXONIB.

Crarra 10

B raJry3i kiHeMaTorpafy CTOpoHk CHpHATUMYTb:

1) 6es3mocepenHiń cniBipani MiXK IHCTMTYLIaMM, OpraHi3aliaMM, CHIJIKAMY, TOBADHCTBAMM MHTNIB, HIPONIOCEPAMH Ta KIHOApXiBaMU O60X KpaiH;

2) B3aEMHOMy OÓMIHY KIHOCTpiuKaMM Ha KOMEPLIAHIŃ I HeKOMEpnińHiń OCHOBI;

3) opraki3anii B3aeEMHHUX KIHONOKABIB;

4) yuacTi KIHOQIIbMIB, aBTOpIB KIHOCHEHApliB, a TakOK (haxiBLIB y rany3i

KideMaTorpahy y MIXHaponHuX 1 HaLiOHAHbHHX KIHO(becTHBAJlAX, SKi HDpOBOJKTUMYTbCA Ha TepuTopii 060x KpaiH, 3TIAHO 3i1 CTATyTaMM uHX (ECTHBAJIIB, a caMe:

a) y Ilonbrni:

- y KpakiBCbKOMY KIHOÓPECTMBANI;

- y MDKHaponHoMy KiHohecTuBaji *Jitoóychke PiTbMOBE JiTo” y JIaroBi;

- _y BapinaBCcbKOMy MIXKHADONHOMY KIHOÓQECTKBAJI;

- y MixHaponHoMy (©ecTHBaJli MUCTELTBA KIHOOlEpaTopiB CAMERIMAGE y Jlongi;

- - y QecTuBAJIi IOJbCHKAX XYNOXKHiX WiNBMIB y [nMHi (y AKOCTI CHOCTEpirauiB);

- y BponJIaBCHKOMy QeEcTUBani «Era Nowe Horyzonty».

6) B Ykpalki: - y MbkHaponHoMy KiHoQecTKBaJi "MonoxicTk" (M.KiiB); - y MbkHaponHOMy QecTuBani aHiMauiXHux PiNBMIB "Kpok” (M.KHiB).

CTarra 11

CTOpoHH CIpAATHMYTŁ DPO3BUTKY OÓ€3NOCEPEAHBOTO CIIBDOGITHHLNTBA MIX 6i6nioTekaMu, 30kpema, Mix HauioHajibHoro Gióniorekow Pecnyóniku Ilonbia (M. BapinaBa) Ta HanioHaJbHOP IapJIaMEHTCHKOK 6iónioTekoro YkpaiHu (M.KufiB).

CniBpo6iTHHNTBO MIXX HAMM YCTAHOBAMH BKJIYOUATKME: 1) MikKGiOnioTeuHuhń OOMIH KHHTAMU; 2) o6MiH ripojecińRuM ROCBIĄOM IIaxOM OpraHi3aLii CHIABHAX CEMIHApIB 1 KOHbepeHnih, CNIJIBHAX NOCNIJDKEHb Ta OOMIHY PaxiBUAMU. CTopoHkK CHpHATUMYTE NONYJIAPKZANII NOJIŁCEKOI KHHTH B YKpaiHi Ta yYKDAIHCHKO1 B PecnyGnini Ilonbina IIaXOM yuacTi CTopiH y MIKHApo1HHX KHHXKOBHX ADMApkKaX y MicTax BapuraBa, KpakiB, KuiB, JIbBiB Ta iHiuux MicTax „1ep%XaB CTopiH.

Nr 2 — 23 — Poz. 9

CTarra 12

CropoHn BH3BATAIOTb npiopuTETHKM HanpaMKOM CniBpoGirHutrBa CYBOpEHHA YMOB „ula Ky;kTypHOTO PO3BKTKY HALIOHAJIbLHHX MeHMHH: NoNbchKoOi — B YkKpalki Ta yxpalucbkoi — B Pecnyónini Ilonbna.

3 miero MeToK'o CTOpoHH, B ME%ax CBoci KOMIIETEHIUi, NiNTPHMYBATHMYTb HAUiOHATŁHO-KYJNBTYPHI OG'€HHAHHA 3A3HAUEHHX MEHDIKH.

CropoHH NOTOJIKJIKCA, B MEKAX CBOIX QIHaHCOBHX MOXJIHBOCTEŃ, UiATPHMyBATH oprasisaniio QecTHBAJIB NOJIBCBKOÓI KYJIŁTYDH B YkpaiHi Ta ykpaiHcbkoi KylbTypM B Pecny6nini Ilonbima, IIpH4OMY yMOBM OpraHiganii, npoBeneHHA Ta dQiHaHCyBAHHA 3aXOZiB NODoJPKyBATHMYTECA OKPDEMO y KOXKHOMY BHTIAJIKY.

Crarrsa 13

CTOpoHH NIiXTPHMYBATMMYTŁ PO3BKTOK CHIBpOGITHMUTBA y Cdepi OXOpoOHH Ta NOBEpHeHHA KYJIBTYDHAX UIHHOCTEŃ BINIOBINHO No Yronu Mix Ypanom PecnyGnikh Ilonbiia ra YpanoM YKpalHu INpo CNIiBpoGITHMNTBO y CIIpaBi OXODOHH Ta NOBEpPHeHHA BTpadeHHX i He3AKOHHO NepeMILIIEHHX NIA ac JĄpyroi CBiTOBOi BiŃHK KYJbTYpHHX NiAROCTek, nimnacaHo1 y M.BapuiaBa Bią 25 depBHa 1996 poky.

CniBpo6iTHHITBO NHpoHlOBXKYBATHMETŁCH B paMKAX Mi>KypaJlOBOi NOJbCHKOyKpaiHchkoi KOMicii y CIpaBax OXODOHU Ta NOBEpHeHHA BTDAdEHHX | HE3AKOHHO nepeMiINeHAX IA 44C J|pyroi CBiTOBO1 BIŃHA KYNBTYPHHX UIHHOCTEA.

3JaciqaHHaM KoMicii nepenyBaTUMyTb 3ycTpiui eKCHEpTHHX Tpyn.

Crarra 14

CTopoHk CIpHATHUMYTŁ 3aXuUCTy, 3Ó6epeXeHHK Ta pecTaBpanii OG'EKTiIB KYyJIBTYDHOI CIHANINAHH Ha TEpKTOPII NBOX KpaiH i NINTPUMYBATHMYTb IHILNIATHBK, CIIpPAMOBAHi Ha IX €KCIHO3HLIIO, OXOPOHY, 3ÓepexX€HHA Ta pecTaBpaniko.

CTOpoHH NiĄATpHMyBaTAMYyTB ÓE3NOCEDEAHE CIIBDOÓITHMHNTBO MIX CJIyXKXGaMH QXODOHH KyJIBTYpHOJ CHAJHNUHM JEPXXAB CTOpIH.

CTopoHn CIpuaTUMYyTb 3ACHyBAHHIO y JIbBiBCbKIŃ akaieMii MKCTELTB Kafenpu OXOpOHA Ta 3Óepe>KEHHA KYJBŁTYPHOI CHANINKHH.

CTrarra 15

CTOpoHM CHpHATHMYTb NpOBENeHHK HEOÓXIAHMX poÓiT 3 YNOPANKYBAHHA

KMOBIpHOTO MiCIA NOXOBAHH4 JJaHKJla I arMNBKOTO, ŃOFo CHHiB TA 1EAKHX EHMCKONIB y M.XerM.

Crarra 16

CTopoBu niATPHMyBaTHMYyTŁ CNIBNpanio y chepi NIAHbHOCTI My3EJB, 30KpEMa, HaNABATHKMYTŁ NIĄTPHMKy JIANBHOCTI nNiTepaTypHo-MEMOpianbHoro My3ero IOniyma CJIOBaubkoro («.KpeMiHeub, TepHoninbcbka oÓ1.). 3 uieło METOłKO CTOpoHM YTBOpaTb Harna10B80-koopanHaniiHy pary My3eło IOniyma C1oBauskoro.

Crarra 17

CTopoHu CHpHaTUMyTŁ B3aeMHIŃ cniBnpauni y rany3i KyABbTYpPH B paMkax IIpOTPaMy «€Bpolreńcbki CTaNiOHM KyJlbTypi -—— lIlonkua-VkpaiHa. KynbTypia

Nr 2 — 24 — Poz. 9

iNERTHATHICTb», AKA peAJliZOBYBATUMETKCA JIO 2012 poky, y 3B'a3ky 3 opraHi3anieto UemnioHaTy 3 pyróony EBPO-2012. | ©inancoBi yMOBH ÓyNYTŁ BU3HauaTHCA ÓE3IOCEPENHbO 3ALNiKABJIEHHMH

iAcTaTyujaMu Ta opraki3aniaMAK.

CrarTra 18

CTOpoHH NOTONAJIHCA, B MEXAX CBOIX QIHaHCOBHX MO%XJUBOCTEŃ, NIATPAMATH opraki3auiro 1-ro Ilonbcbko-Y KpaiHCbkOTo KOHrpecy KYyJIbTypu.

Hopanok npoBe1eHHA 3aXOJY Ta PIHAHCOBI yMOBH IOFOJYKYBATUMYTŁCA OKDEMO IMJIAXOM HpAMHX TiEpeTOBOpiB Óe3NOCEPEAHBO MIXX OpTaHi3aTOpaMH 3AXOniB.

Crarra 19

KynbrypHuń OÓMIH Mi>X CTOpoHaMH 3NIŃCHIOBATUMETECA Ha HaCTYTHHX YMOBAX: 1) O6MiH neneraniaMU Ta OCOOaMu:

a) CTopoHa, IHO HarnpaBNs€E, CHNaJyE BHTpaTK, NOB'A3aHi 13 NpoIi3NOM, BHIIIATORO MOXJMBOTO TOHOpapy Ta repeBE3EHHaM XYJIOKHiX peKBi3UTIB 40 Micua, e HpoXONMTHME 3aXIN, TA y 3BODOTHOMY HalipaMKy, 34 BHHATKOM BHIIARKiB, KOJJM IHIIE OÓyMOBJIEHO Óe3IIOCEpENHbO OprAHi3aTOpaMN 3aXOMy; 6) CTopoHa, ino npuńMae, CHauy€ BUTpaTh, IOB'A3aHi i3 NPOXKHBAHHAM TA XapuyBaHHAM, a TaKO% TpaHCNOpTHi BHTDATH Ha TEepuTopii CBOEI KpaiHi; B) CTopoHa, 110 HanrpaBiiae, noidbopMy€ wieHiB Neneranii Ta oci6, aki GepyTb YgACTb B OOMIHi, HIpo HeOÓXINHICTŁ HaABHOCTI CTDAXYBAHHA HA BHNANOK 3aXBOpPIOBAHHA AÓ0 HEINACHOTO BUIIAJKY, 34 BHUHATKOM, AKINO 3AKOHOJĄABCTBOM y cdbepi MEJMUHHX NOCJIyrT NepXaBH CTOpoHk, ilo npuiiMae neperGauaeTbca IHiie. T) yMOBH biHaHCyBAHHA racTpojeń XyNOXHiX KOJEKTHBiB NOTOJYKYBATKMYTECA OKDEMO.

2) YMOBH OÓMiHy BHCTABKAMM BH3HAdATHMYTbCA y KOXHOMy OKPEMOMY BKIIAJKY My3eaMn i rajiepeaMM, INO iX OpraHi3ytoTb, IUN%XOM HpoBENEHHA IEperoBopiB, ao Ha HH>XUEHaBEJIEHHX YMOBAX:

a) CTopoHa, uro HanrpaBJla€, CHNaty€ BHTpaTK, IIOB a3aHi 13 TDAHCHOPTYBAHHAM €KCIIOHATiB No nepiioro Miela, He NpoXONUTKME BHCTABKA, Ha TepuTopii Kpaiiu, 140 rpuińiMae Ta CHIIauye CTpaxyBaHHA EKCNOHATIB NIN Uac TDAHCNOPTyBAHH4;

6) CropoHa, mo rpniMae, Hece BKHTpaT, NOB a3aHi 3 Opraki3ani€ło BACTABKH Ha TEpuTOpii CBO€i Nep>KaBH, 31 CTDAXYBAHHAM EKCHOHATIB NIĄ HAC BAUCTABKA, MOHTAKEM Ta JNEMOHTAXXEM BHCTABKH, 3aÓ€3Ne4yE TpAHCIIOPTYBAHHA NO RaCTynHHX MICHb, JE BIAÓyBaTHMETECA BHCTaBKA, A Tako 3aGeaneuye TPaHCHOPTyBaHHA y 3BODOTHOMY HalpaMky, BKIIIOUAFOSH CTpaXyBaHH4 TJ ac liepeBe3eHHA.

CTrarra 20

CToponh 3NiŃCHKOBATHMYTb CIIBPOÓITHKUTBO BIANOBIAHO Ą0 HaniOHaNbHOTO 3AKOHONABCTBA J1ep/KAaB CTOPIH Ta B ME>KAX CBOEI KOMIIETEHNII.

Nr 2 — 25 — Poz. 9

Crarra 21

Yci 3MiBU TA NOOBHEHHA NO IIpoTOKONYy MOXYTŁ 3IIACHKOBATHCA 3a B3AEMHOFO 3To40t0 CropiH y opMI OKPEMHX IIpOTOKOJIIB, 4Ki CTAHOBHTUMYyTb HEBIJN'EMHy YUACTHHYy

Fiporokony. CTarra 22

Cnopk, IO CTOCYFOTECA TJIIYMAUEHHA AÓ0 3ACTOCYBAHHA IIOJIOXKXEHb IIpoTOKOJTY, BHpiNryBaTAMYTECA DUIAXOM KOHCYJIbTanih Mix CTOpoHaMu.

Crarra 23

IipoTokon HaÓnpa€ UKHHOCTI 3 MOMEHTy Ńoro niAnucaHHa i nie qo 31 TDYMHA 2012 poky.

KoxHa 3i CTopiA MO%X€ NOCTpOKOBO NpuNKHHTM nio IIpoTokony INAXOM IMHCHMOBOTO NOBINOMIIEHHA MNIIOMATHUHKMH KAHAJAMH. B TaKOMy BTaMNKY IIpoToKO1 BTpaqa€ YHRHiCTŁ UEpe3 IIICTb MICAHIB 3 ĄaTH OTPHMARHA TAKOTO IIOBIHOMJIEHHA IHIHOIO CTOpoBOŁo.

IlpunnseHHa nii IipoTokony He BNIMBATUME Ha BHKOHAHHA NporpaM Ta IpoeKTiB, Y3TOJDKEHHX B repion nil IIpoTokony Ta Re 3aBepnieHHX Ha MOMEHT iioro UPHNHHCHHA, AKUIO CTOPOHH HE XOMOBJIATbCA IIDO IHNIE.

BunHeHo B Micri g(/ ZZ POMICJAGPĘ 2009p. B 1BOX NpuMipHHKaX,

KOKHHŃ NONBCHKOK TA yKpPAlIHCHKOXO _ MOBAMH, Npu LbOMy OOKIBA TEKCTH €

aBTEHTHUHHMH. MiBicTp KysIbTYpA i HanioHankHoi MinicrepcTBo KYJBTYpA i rypunzMy CIANUNKRH Pecnyóniku Ilo1bma Ykpaiinu

Je ZAC CZAR