Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Armenii o współpracy gospodarczej, sporządzona w Erewaniu dnia 12 marca 2010 r.

Nr 56 — 2624 — Poz. 761 761 UMOWA między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Armenii o współpracy gospodarczej, sporządzona w Erewaniu dnia 12 marca 2010 r.

Nr 56 — 2625 — Poz. 761

Artykuł 2

Współpraca, o której mowa w artykule | niniejszej Umowy. będzie realizowana w szczególności poprzez:

l) sprzyjanie kontaktom między podmiotami gospodarczymi państw Umawiających się Stron lub między organizacjami państw Umawiających się Stron zrzeszającymi podmioty gospodarcze;

sprzyjanie realizacji projektów obejmujących budowę, odbudowę oraz modernizację w zakresie technologicznym obiektów przez podmioty gospodarcze państwa jednej Umawiającej się Strony na terytorium państwa drugiej Umawiającej się Strony lub wspólne występowanie podmiotów gospodarczych państw Umawiających się Stron na ich terytoriach lub na terytoriach państw trzecich;

r O

sz —

sprzyjanie realizacji projektów w sektorze naftowym. gazowym i elektroenergetyce;

współdziałanie w dziedzinie certyfikacji i standaryzacji;

sprzyjanie rozwojowi małych i średnich przedsiębiorstw, szczególnie poprzez wzmacnianie współpracy odpowiednich organizacji;

s —

6) wspieranie rozwoju usług konsultingowych, prawnych, bankowych i technicznych, w tym wspomagających realizację projektów inwestycyjnych, świadczonych przez podmioty gospodarcze państwa jednej Umawiającej się Strony na terytorium państwa drugiej Umawiającej się Strony lub wspólnie przez podmioty gospodarcze państw Umawiających się Stron na ich terytoriach lub na terytoriach państw trzecich;

kd

7) inicjowanie i popieranie różnorodnych form wymiany doświadczeń w dziedzinie gospodarki i handłu, w tym wymiany specjalistów i personelu technicznego oraz organizacji szkoleń;

8) wspieranie organizacji i przeprowadzania targów, wystaw, seminariów oraz innych przedsięwzięć, których celem jest rozpowszechnianie

informacji o wzajemnych możliwościach współpracy;

—

9) tworzenie korzystnych warunków do rozwoju wymiany turystycznej.

Nr 56 — 2626 — Poz. 761

Artykuł 3 1. Właściwe organy Umawiających się Stron będą sprzyjać tworzeniu przez przedsiębiorców przedstawicielstw i oddziałów. 2. Zasady tworzenia i prowadzenia działalności przez przedstawicielstwa i oddziały określa prawo obowiązujące w państwie Umawiającej się Strony, na terytorium którego prowadzą one działalność.

Artykuł 4

Właściwe organy mawiających się Stron, zgodnie ż prawem obowiązującym w państwach Umawiających się Stron, będą dokonywać wymiany informacji w zakresie:

|) prawa regulującego: warunki prowadzenia działalności gospodarczej, inwestycje, standaryzację, certyfikację, warunki udzielania licencji, koncesji i zezwoleń, ochronę własności intelektualnej i przemysłowej, praw autorskich i pokrewnych oraz inne dziedziny stanowiące przedmiot wzajemnego zainteresowania;

2) przedsięwzięć sprzyjających _ nawiązywaniu kontaktów między podmiotami gospodarczymi państw Umawiających się Stron, w tym w zakresie organizacji wystaw, targów i misji gospodarczych.

Artykuł 5 l. W celu wsparcia rozwoju współpracy gospodarczej Umawiające się Strony powołują Polsko-Armeńską Komisję Międzyrządową do spraw Współpracy Gospodarczej, zwaną dalej ,„Komisją”.

t2

. Do zadań Komisji nałeży w szczególności: 1) dokonywanie okresowych ocen stanu współpracy gospodarczej;

2) identyfikacja problemów ograniczających rozwój współpracy

gospodarczej i proponowanie odpowiednich działań w celu ich eliminacji; 3) przygotowywanie propozycji zmierzających do dalszego rozwoju współpracy gospodarczej; 4) omawianie spraw spornych dotyczących stosowania lub interpretacji niniejszej Umowy.

Nr 56 — 2627 — Poz. 761

Komisja składa się z sekcji polskiej i armeńskiej, pod przewodnictwem Przewodniczących.

L3

Każda z Umawiających się Stron wyznacza Przewodniczącego swojej sekcji. Każdy z Przewodniczących wyznacza swojego zastępcę, sekretarza i pozostałych członków swojej sekcji.

Dla rozpatrzenia spraw szczegółowych Komisja w ramach swojej kompetencji może tworzyć grupy robocze określając ich zadania.

4. Posiedzenia Komisji przeprowadzane będą w miarę potrzeby, co najmniej raz na rok, kolejno w Rzeczypospolitej Polskiej i w Republice Armenii. Z inicjatywy jednego z Przewodniczących może być zwołane nadzwyczajne posiedzenie Komisji lub zorganizowane spotkanie Przewodniczących.

5. Z posiedzenia Komisji sporządzany jest protokół w języku polskim, armeńskim i rosyjskim, który jest podpisywany przez Przewodniczących sekcji. Protokół zawiera ustalenia przyjęte na posiedzeniu Komisji.

6. Komisja działa zgodnie z ustanowionym przez nią regulaminem.

Artykuł 6

l. Postanowienia niniejszej Umowy nie naruszają praw 1 zobowiązań Umawiających się Stron wynikających z umów międzynarodowych, stronami których są Rzeczpospolita Polska lub Republika Armenii oraz z ich przynależności do organizacji międzynarodowych.

RS)

Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony, podpisana w Luksemburgu dnia 22 kwietnia 199% r., wraz z jej wszystkimi późniejszymi zmianami i uzupełnieniami, ma pierwszeństwo w zakresie spraw objętych niniejszą umową.

. Postanowienia niniejszej Umowy nie naruszają praw i zobowiązań Rzeczypospolitej Polskiej wynikających z jej członkostwa w Unii Europejskiej.

LJ

Artykuł 7

Spory powstałe w trakcie obowiązywania niniejszej Umowy dotyczące jej stosowania lub interpretacji będą rozstrzygane w drodze negocjacji I konsultacji.

Nr 56 — 2628 — Poz. 761

Artykuł 8

Za wzajemną zgodą Umawiających się Stron do niniejszej Umowy mogą być wprowadzane zmiany i uzupełnienia w formie odrębnych protokołów stanowiących jej integralną część i wchodzących 'w życie w trybie określonym w Artykule 9 niniejszej Umowy.

Artykuł 9 I. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem otrzymania ostatniego pisemnego powiadomienia o wykonaniu przez Umawiające się Strony procedur wewnętrznych koniecznych do jej wejścia w życie.

| 2)

Niniejsza Umowa zawarta jest na czas nieokreślony i obowiązuje do upływu 6 miesięcy od dnia otrzymania przez jedną z Umawiających się Stron pisemnego powiadomienia drugiej Umawiającej się Strony o zamiarze wypowiedzenia Umowy.

Sporządzono w Erewaniu dnia /BA marca 2010 roku, w dwóch autentycznych egzemplarzach, każdy w języku polskim, armeńskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc.

W razie rozbieżności przy interpretacji postanowień niniejszej Umowy tekst w języku rosyjskim będzie uważany za rozstrzygający.

Z. upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej

Nr 56 — 2629 — Poz. 761

4UUUDVU3UUQGh" LthuunuGh śwónuwytunipju UwupuqwpnpjwG LU $ujuunmufh 4wuGnuutunipjuG UwnujwnnipjwG uhgl nóntuuqwd hudwąnnówhgmpjwi tduuhd

Lthwuunuóh świnuwytunmpjwi Uuwunuywunnipjmóip U śwjuunudh <4winuutunipjuG Uuwewudwunnipjnióp, wjunhtu Aujiwlwynniną qaqdtn.

huw?uh wnitiny uiutuwtyud hudwqnpówygnipiul nnanunui Awjdwiw- Unnynq Unnutnh wtunipjimódtnh dhou idhowqqwjhó huwuuwówjiwąntnh qnmypótnn,

nownpnipjnii nwnóltny, nn Lthuumulh ś4wuihuutunnipjnun GypmnywnqwG ihnipjwi wónud Ę,

hu>qk wnóbny LihuumuGh śwlnuulunpjiwi LU śwjuuunudh <wulnuuytunipjiuG dholu | miutuuijwi huhuptuhnmpjniaGtnh hlmuqw qunqugiwd wihnudt?unnipjnidn,

huuwówyGughi Gtnpnhhopurh Uwuha. śnquuwód 1

1. Auiluiuynnynn qnnutpn HuguygtG Lithuunuih świnuwtunnipjwi

dwjuunudh świnuytunipjwa uUhol jmiyuuhuwyk nlntuwiwi hutdtuqnn-

Owygnipjtud | quhqugiwin ujitudiwynnyną Umqdtnh tytinnipjmGatpnni ąnnonr ontlunqnmpjwuón huluuywunuujuwi:

2. Unyl 4uiuóujlwąqnh ?nguliuwyGtnnii hnuywdiwgymn hudwąniwygmipjmfG mynnqywo kt ihltynt.

l) mdumtuwqwi Gtinnidh oqunuqnnodwón Unyynnu miimtuwtiquwa hununptipnipjmódtnh udnuydriwi huuwn,

2) tnyljmqu nufimtuuhui hunupinmpjmadtnh wfumdtugiwin twuiwynnuwtu walunu?nguiwnnipjiwi, GtpnqnntuGunh. Gnnuimóonipjniautnh L uóntuwyiwi ónugqntnk phlutuwjnniwd ninnnniu,

3) hunuptnnipjniGbtnh quhqugiuwdd EatnqtuhUtwjh. ?hówpuwunprtpjwa. upuduujnnuth U gjJmiwnGniunpjwi ninnuniu:

Nr 56 — 2630 — Poz. 761

źnrdwo 2

Unyi duiwdwjliwąnh |-hó hnqdwónui Gpqwo hudwqnpówygnipintun uhnuqubwgyh dwuluynnuwytu htinuLjuw ólinny.

DD AujuwGwynnynm Unnitnh wtinmpjmóGinh mdubuwjwhną unipitywGtnh tuu Awujiuiwynpim knnutph wtiwunpjmiitnh uiutuwdwnną unipjikUwGtp thudnnmą quqdluytnuynipjniótph uhou Uwuuytnha ugwygnid,

2) óh ATujiwówynnym qnnih uóuntuwiwnań untpjtqwatnh tnnuhg dumu Auwiwiwuynnyną Unquh muwunuópni opjiqwiinh qunnugnu. Jtphuqwnpnigniu, phóyuytu Gwu utjulnnqhuqwó wprhujudwgmni Guhunną lwjuwąqotnh ppulwubwugiwGi wowuygnipmi qui Auuuiwynniynn Lqnnutph utunnipjnióGtnh miutuwiwnnq unipjtqnótnh hudwuntin UuuliwUgnpjnid hntóg quu thnnpy tpynGtnh mupuopntid,

3) Guyph nu quqh, hlswtu Gul HtymnutitnqtwhiUw)h ninpuGtpniu lwfuwąotnh hhuquiugiwdi wyuygapjnid,

4) thnługnnówygmpjimó wpunniwąmiui LL unudnupunugiti pfiwąquiuwnniu,

5) wowygnipjnić jnpn LU thyhó óuniwniwunknnipjuwa qunqugiwin uUwuliwdnnuwktu hudwujumuufjuwi quqiuwqtrujnipjmóGilnh huduqnnowygmpjwi udnuuylniuwd uhongny,

6) wgwlygnpjnó |unpnhnnunywytub, hpufwupulwywi. puaqwjhó L utłulhinuiubG 5wnujntipjniGtnh qupqugiwón wj pynmu ujluwhuhatnh, npnóp ólwuuwnnu tG ih Aujiwiuwdynnyną tnnih wtunipjui miwutuwitpnnij untpjtlwótunh qnqóhg ujnu Nujiuduwynninq ynnuh ytumpjwi munuwópnu hnulqwuówgyjnn Hui huduuntą |tnyny ujuwiwynnyną Hnqdtnh wtunipjniGGinh miutuwujywnnn unipjtqwditpnh ynqiuhg hptióg quu Unpnną ujtwnipjniGGtnh munuwuópnu hptuquiugynn Ctpqpniwjhó Gufuuqotph hnwąnpddwdn,

7) wmlumtumpilui LU wnunnh nnpunu tpnnóh tanfuwlulitwu mtununtuwy óLtiphó, wą pnw twulwąqtnitnh U mtulhlqwituu uwuGóGutwuqih wnjuuiwiiwón, hphósytu lfwu Unpmpjwui qwqiuuytpuiwda tuguygnipjniQ U qnuóg Gujuwótninu,

Nr 56 — 2631 — Poz. 761

5) wowygnipjnti mniwulwównótnh, gngwhudntudGtnh, ultuhGtwnótnh U wj uhongiunniidtnh quqduqtnudwbi n wóglqwgitdn. nnnip nnnywo Kd hutdńwągnnowygnipiudi ihnfuwqunó hiwunutnnnrpjmGatnh utuhii ntqttuwuwnynpjui nunwódwdn.

9) qpnutu?nohyGtnh hnjuwudiuynipjuG qunqugiwG huiuwn puntiuwum wwjiwGGtnh untnónu:

śnniwó 3

LL Aujiwaiwynnyną Uunnttph phnuqwuum dwnihóGtnn tiuuunti, nn miuwtuwiywnną unipjtUnitnn umtuqóti GunUwjugnig;nipjniiatn L iwulwójnutn:

2 LtniwjugnigynipjniiGtnh m. duuluwójmqtnh uuntnddwi LU qnnonilbnipjwi qdwupiwdi uyqpmópitnn nnrzynut ti wi Awjiwiuwynnyną Unnih utunpjwd ontiunnnpjwin huduywnuufuwdi. nnh nunuópnu qnudp hpuqulugónić 0 qnnontiGtntpjntdn:

śnqywo 4

Nujitwiwynnynyą Unquthnh phpuqwum uUupuhiótnmn Auiudwynniną unqutnh wtinmpjmóGunh ontiunnmpjuón huduywunuujuwi qtipuny ypnuqudwgitud utrytynipjiw0 hnjuwiwynu html ninnubtnniu.

l) umiuntuwuquG LU Gtnqnnuiujhó qnnoniitnpjuG hnulquówgiuwć Wwpaiuwdalitnn qwunquuynnnn ontliunhnipjwQ, unudnqwhuwgiwia. uwnuniwąpiwó, hwuqdwunuqntnh, Unigtuhuitnh LU pnyjuynmpjniiGtnh unudunniwi wwjiwóiGtnh, dnudnn U wnuunnujwi utthultudnipjiuG, hunhlwkwjhć U nnu htn quuyqwo phnudntipótnh uyużwuywóinpjiwi, hóswtu Gul pnjuwnąupć htnupnpnnipjni Ginywjuginn wj mnpubtpnii.

2) Aupiuliuynnyinmm Umqutnh wtiwmpjntiGtnh miunbuwywhny unipjtywótnh uhou quwytnh buunuuiwdin luwuwunq uUhongwnnuiGtnh. wją pniu gniguhtuGntudtnh, umiuqwówniLnh L imiumtuwywi wnuwpujnpjniaGtnh quqiwqttnuiwdi nnpinnti:

Nr 56 — 2632 — Poz. 761

śnndwo 5

| SGmtuuhub huiwqnnówygnipjui qunqugiwii odwuGywytin Gułunulny Nujiwiuynniny unqutnn untnómi tl mdutuwquwi hudiwąqnndOwygnipjuG ruh-hujywiwd Uhokhunufwunutwć hudbólwdnnny. wjunthtn <wdiólwudnnni:

2. 4wulióGwudnnnyh julqhpGtnd td. dwuluynnuwiu.

I) wuiumtuudqwui huiuwąnnowygmpjui Uhówyh qluhuumdud wuwhptnuywi hhulqwuliwgniun,

2) wuimluwuliuG hudwqnnówygmpjiui qunqugnun uuhiulurhuuyni luinhpGtnh nwnnpn?nidn L qnnwuóg qtnugiuwd lywunubgny huduujuunuufuwu uhkongitnh unugwnyniun,

3) miutuwtiuwd huduqnndwygmpiwł hknuqu qupqugiwii mrqUwa wnugunympjniuatnh Gufuuugywunuunniun.

4) umi śwdwówjGiwqnh Utylwpubiwón qud tqphnundwdi wnl;ynn uhótjh hungtnh piiwnynuin:

3. duwfóludnnnyn quqiiwo t qthuqud LU hujqwywa dwutnhg, npnlp qłluuynnnu tG Gufuuquhatnn: Mumuwuówudynniną qaqttnhg jaepupudjjntnp ibwiuwuyni t hp uwuuh Gwfuwąqwhhi: Uuwufuwqwhótnhg jnpupudtymnn Głwlwyniu £ wją duuh wtnutwihó, pupumnuphć LU tjniu wónwudatnhi: Unufóhi hupgtnh póiwnidwd hudwn 4uGbóliwdnqnyG hn hpudwuntpjmiGtinh ZpPYulwyltnnu qwupną t untnóby wjuwnudpujha fudptun' nnn?bimi ypmudg luinhnóunn:

4. 4wflólwdnnnqh Gihuntpn Uwudgiuwugyti nun wahnudt?unipjwi, wnóywqa uwpnhG Utlh udiqwu hutnpuluwinipjwuip Lthuunudh świnuwtunnpjmóniui L śwjuunuGh świnuytunupjiminu: uujuwquwhGtenhg Mmpwupud;jninh lwfuwuótnómpjuip Uwnnq t£ qnudunlt śwdólwudnnnuUh wpumuhtpp Ghum qud quqdtuytnyyty Gujuwquwhditnh hwdrhunu:

5. dudiólwódnnniyh Ghunn duwytnuyyni t jUhtuntd, hujtuntó L nniutnbi wupówóGwąqpn.pjniiny, npnip unnnugnnui ti thym uUuutnh lwjuwqwnhótnn: Unówóiwąpnipjnin Gtnwnnu t śuGóiwudnnnyh Ghuntnh pipwugpniu ninnibywo npnontudtunp:

6. 4wlióiwdnnnqih qnhontGtnipjnin qunquynnynui t hududwji hn uuhińwóiwó w?juunuluwnąqh:

Nr 56 — 2633 — Poz. 761

Nr 56 — 2634 — Poz. 761

Nr 56 — 2635 — Poz. 761

CoraaueHne mexqy II paBuTe.1bcTBOM PecnyO.IukU Honbua u IIpaBuTe.tbcrBoM PecnyO.1HkH ApMeHHA 06 JKOHOMHUECKOM COTDYAHHUECTBE

FIpaBuTre1bcTBo Pecnyónuku Ilosibina u I[paBHTe:TbCTBO PecnyÓ:1ukM ApMeHHA, HMeHyeMBIE B Na.TbHeHlieM «J|OTOBapHBaIFoHiHECA CTODpOHBI»,

YUHTBIBAA NOCTAHOBJIEHHA MEXIYHApoOTHBIX COTJIALIEHHŃ B OÓ.IACTH JKOHOMHUECKOTO COTPYHHHUECTBA, KOTODBIE CBA3BIBAFOT TOCYAADCTBA J|oroBapuBaroliuxCca CTOpoH,

HpHHAMaq BO BHHMMaHne UJIEHCTBO PecnyOduku [IlosTbiua B EBponeńcKkOoM COPo3e,

YUHTBIBAA HEOÓXOJIHMOCTE „1A1IbHeALIETO PAZBHTHA JKOHOMHUECKHX OoTHoLieHHA Mexn1y PecnyOnukoń [losbiua u PecryG:1ukoŃ ApMEHHA,

COFNAaCH.THCh O HH?KECJIETYFOLNCM.

CraTba 1

1. JloroBapuBaromineca CTopoHbl OynyT COHeŃCTBOBaTb paZBHTHIO B3AHMOBBITONHOTO JKOHOMHUECKOTO COTPpyHHHHECTBA Mexly PecnyO.IuKOń Ilorbura u Pecnyónukoń ApMeHu4, B COOTBETCTBHM C 3AKOHOJIATEJ1bCTBOM, „AeHCTBYPIHMM B TOCYJAapcTBaX J|[OTOBapHBaFoLIHXCA CTOpOH.

2. CoTpy1HMYecTBO, OCyLIECTBIAGMOE (B paMKaX ' HaCTOA4ILETO Cor:sIalueHH4, Oy1eT Har'paB.IeHHO Ha:

1) HCIHO.JIBZOBAHHe 3KOHOMHUECKOTO NOTCHLHHa.JTa JAIA YyKPEINICHHA ABYCTODOHHHAX 3KOHOMHACECKHX OTHOLIeHHA,

2) UHTeHcHQHKanMto ABYCTODOHHHX JKOHOMMUHECKHX _OTHOIIIEHNM, B UaCTHOCTH B cdepe ToproBoro o60poTa, HHBECTHUUHA, MUHHOBALHH M DHUHaHCHDOBAHHA JKOHOMHYECKKX IMpOEKTOB,

3) pa3BUTHE OTHOLIEHHH B _ OÓJIACTHM 3HepreTHKH, CTPpOHTEJIBCTBA, TpaHCIopTa H CEJIŁGCKOTO XO3AŃACBTA.

CTraTrba 2

CoTpy1HMUecTBO, YIIOMAHyTO€ B CTATbe | HaCTostliero Cor.IaLeHHA Oy;leT OCYLIECTBJIATECA B 4AaCTHOCTH IyTEM:

|) coneńcTBHAa KOHTaKTAaM Me%Xijly XO3AŃCTBYIOLIMMH CyObeKTAMH rocyAapcTB JloroBapuBaroluHnxca CTOopoH H1Iu MeKAy OpraHHza1NHaMM

Nr 56 — 2636 — Poz. 761

rocyj|apcTB JloroBapuBarotinxca CropoH. OOLEJMHAFOLIM MH XOZAŃCTBYTOLIME CYÓbEKTBI,

2) coqeńcTBua peadu3aiHH IpoeKTOB OXBATbiBAFOLIHX CTPOHTE.IbCTBO, DeKOHCTDYKLIHMIO, A TAKYXE TEXHO.IOTUHECKY/ MOHEPHH3ALNMUIO OOBEKTOB XO3AŃcTBYIOLIMMH CyOBEKTAMH TOCYHApCTBA OAHOŃ JloroBapuBałouieńca CTopoHbi Ha TeppuTopau rocynapcTBa „apyroń J[oroBapuBaronieńca CTOpoHbi MJM COBMECTHOTO YHACTHA XO3AŃCTBYIOLIMX CYÓbeKTOB TOCYvA1apcTB JloroBapuBałoniuxca CTOpoH Ha MX TeppuTOpHh, JIMÓO Ha TEpPHTODPHH TpETBHX FOCYJIADCTB,

3) coneńcTBHA pea1lu3aiMH NpoeKTOB B HeQTAHOM H TA30BOM CEKTOpaX H 3i1IeKTPOJHEPTETHKE,

4) BzauMONEŃCTBHA B OÓ.lACTH cepTHQUKANMHU H CTAHIAPTH3ALIHM,

5) coqeńcTBHA pA3BATHO CDEHHETO H Ma.loro ApeuipuHHMAaTEJIbCTBA, B HACTHOCTH, HyTeM yKpEIJIEHHA COTpDYĄAHMUECTBA COOTBETCBYFOLIHX OpraHu3auMi,

6) noniepkKH pa3BHTHA KOHCYJIŁTKUHTOBbIX, FOPU1HUECKHX, OAHKOBCKHX M TeXHHUECKAX YCJIyT, B TOM UHCJE CIIOCOÓŚCTBYIOLINX peaJrHZA1NM HUHBECTHULUOHHBIX IIpOeKTOB, OCYLIIECTB.IAEMBIX XO3AŃCTBYPOLUAMHM cyóbekTaMM rocy/lapcTBa ONHOŃ JloroBapuBarorieńica CTopoH Ha TeppuTopun rocyjapcTBa „1pyroiń „loroBapuBarolieńca CTOpoHbi MIH COBMECTHO XO3AŃCTBYIOLIMMH CYOBEKTAMH TOCYJIADCTB J[OTOBapHBaIOLIHXCA CTopoH Ha MX TeppHTOpPHM, .IMÓO Ha TeppHTOPHM TpeTEHX TocyAapcTB,

7) UHKMUUMDOBAHHA H COJIEŃCTBHA pa3HOOÓpa3HŁIM (bOpMAM OOMeHa OFIBITOM B OÓJIACTH 3KOHOMHKH H TODTOB.JIM, B TOM HHCJIe OOMEH 3KCHIEpTAaMH U TEXHHUECKHM IIEDCOHA.IOM, A TAKYKE OpDTAHHZALMH OOYUEHHA,

8) co1eńcTBUA OpraHu3a1iHMHM H HpoBEIEHHIO ApMapoK, BbICTABOK,

ceMMHapoB H Hpyrux MepornpuATuń, HalpaBiieHHbIX Ha pACIpocTpaHeHHe UHpopMauliuM 06 B3auMHBIX BO3MOXKHOCTAX COTPyNHHUECTBA,

9) co31aHHA OslarorpuAaTHbIX yCJIOBHŃ A14 PAZBUTHUA TYPHCTHUECKOTO OOMeHa.

CTrarba 3

|. KoMneTeHTHbie OpraHbl J]oroBapHBaroHiuXcA CTopoH ÓynyT CIOCOÓCTBOBATb COZNAHHFO XO3AŃCTBYtOLIAMU CyObŁEKTAMA rpe|CTABHTEJbCTB HM (DHUJIMAJOB.

2. IipuHnnnbi CO31aHHA M BENCHHA 1EATEJILHOCTH HpeHCTABATEJIbCTB M QHIHAIOB OIPEIEJIAOTCA | ZAKOHOHATEJECTBOM, AEŃCTBYIOLIAM B TOCyj1apcTBe JloroBapuBaoLieńca CTOpoHbl, Ha TEppUTODHM KOTODOTO OHA BENYT „|EATETŁHOCTB.

Nr 56 — 2637 — Poz. 761

CTarba 4 KoMreTeHTHbie OpraHbl /]OroBapHBaIolIMXcA CTOpoH. B COOTBETCTBHH

C 3AKOHO.1ATE.TECTBOM, 1eŃCTBYPOLNMM B rocy1apcTBaX /[OroBapHBAaIoHIHXCA CTopoH, Óy1YT OCYLIECTBA1ATb OÓMEH UHhopMaLHehń B OO.IacTH:

|) 3aKOHOĄATE.ILCTBA, pErydApyroliero yCIOBHA OCYyLlECTBIICEHHA JKOHOMMUECKOŃ MU HUHBECTMIIMOHHOH NeATEJŁHOCTH, CTAH1APTHZALKHKM, ceprubuKa1uMM, YyCIOBUŃ UpeHOCTaBIeHHA AMLIEHZMŃ, | KOHLIECCHH a _ pazpenieduń, 3AINHUTHK HMHTE1IEKTYAIGHOŃ HM NpoMBILUIEHHOM COÓCTBEHHOCTM, ABTODCKHX M CBAZAHHBIX C HHMH IIpaB, a TakXe Apyrne cthepbi, npe1cTaB.1AFOLIIAe B3AHMHBIŃ HHTepeC,

2) MepornpuaTuń, CHOCOÓCTBYPOLIHX HaJla>KHBAHAKO KOHTAKTOB MEXK1v XO3AŃCTBYOLIAMM CYyObekTaMU TOCYAApCTB JloroBapuBaroLiHXCA (TODPOH, B TOM UMCJie B OÓJTACTH MpoBEIeHHA BbICTABOK, ADMapOK M JKOHOMHUECKHX MHCCHHK.

Crarbad 5

I. C nenbo NontepxkM paZBHTHA JKOHOMUHECKOTO COTPYNHMHECTBA J|oroBapuBaŁolueca CTopoHbl CO3IAFOT Iloj1bcko-ApMaHCKyto MexnpaBHTEJbCTBEHHylo KOMACCHIO HO JKOHOMHUECKOMY COTPYNHHUECTBY, HUMeHyeMyP B IAJJŁHeALIeM «KOMHCCHSAY».

2. 3aqauaMA KOMHCCHUH ABJIAIOTCA, B HACTHOCTU:

l) nepuoquueckoe npoBejeHne OHEHKH COCTOJHAA JZKOHOMHHECKOTO COTPyANHHUECTBA,

2) oripezresteHue nNpoÓJeM, OTpaHHUKBAFOLIAX PAJ3BHTHE JKOHOMHHECKOTO COTPYĄHUUECTBA, H HpENIOKEHKE COOTBETCTBYŁIIAX Mep C UEJIBIO HX YCTpaHeHHA4,

3) NOArOTOBKa NpeAJlokeHHii, HanpaBJIeHHbix Ha 1aIbHehiiee pa3BHTNE JKOHOMHUECKOTO COTPyĄHHUECTBA,

4) oócyx1eHHe CHODHBIX BOMPOCOB, KACAIOLIHXCA IPDHMEHEHHA HIM TOJIKOBAHHA HAaCTOAUI|ETO COTJIALIeHHA.

3. KoMUCCHA | COCTOMT M3 NOJIŁCKOŃ M apMAaHCKOŃ HaCTEA, BO3TJIABJI4EMbIX IpezicernaTejaMu. KaxAaa u3 J[oroBapuBałoliHXCa CTOpoH Ha3HauaeT FpeqcenaTeJld dacTu. KaKABIA HU3 mpeqceqareneń HazHauaeT BAaMECTATE1A, CEeKpETADA H OCTAJIbHbIX HUJIEHOB HUACTH. JljIA pAaCccMOTPEHHA OTHEJIBHBIX BOIHPDOCOB KOMHCCHA B paMkaX CBOeŃ KOMIIETEHIIMH MO%ET C031aBaTb paO0dne TPyNIIBI, OTIpEAC.IAA HX ZAJNAHM.

4. J3aceqaHna Komnccun OyAyT HpoBO1MTLCA IIO Mepe He0OÓXOJHMOCTA, He pexe OĄHOTo pa3a B Tron, noouepeiHo B Pecnybnuke [lojbtua u Pecny6nauke ApMeHuH. [lo uHuuuaTHBe KaxAOrTo H3 npeadcenaTrejeń MOXET ObiTb CO3BAHO BHeOHepelHoe 3acelaHhe KOMHCCHH KJIH MHULIAMDOBAHa BCTpeta HpercenaTeeń.

Nr 56 — 2638 — Poz. 761

5. JaceqaHue KoMnuccHu OQOpM.IAETCA IPDOTOKOJJOM HA IO.IŁCKOM, ADMAHCKOM H pYCCKOM A3BIKAX, NOATHCHIBAEMBIM rperce1aTe.IAMA HacTHeH. IIpoTokon co1epxUT petieHHa ApHHATbie Ha ZACE1AHHAX KOMHCCHH.

6. Xoa paGoTbi KoMnuccHn onpe1e.14€T yYCTAHOB.1€HHbIM €łO peTJIaMEHT.

CTraTba 6

l. FlonoxeHna HacTroaiuero CoriauieHHA He 3ATparHBatoT IIpaB u OÓa3aTEHGCTB JloroBapHBaFoOLlIHXCA CTOpoH, BbITEKAłOlIHAX M3 MEXJIYHapO1HBIX NOTOBODOB, YHACTHUKAMM KOTOPBIX ABIAIOTCA PecryO.1uKka Ilorbiua miu PecnyOiiuka ApMeHHA, a TakXe H3 HX UJEHCTBA B ME*XJIyHapolHbIX OpraHH3alUAx.

2. Cornaiiedne o napTHepcTBe M COTpy|lHHUeCTBe yCTAHaBJIHBarOLIee IIapTHepcTBo Mex,ly EBporeńckuMu Coo6INecTBaMH H HX TOCYHApCcTBAMN- UJJEHAaMH, € OJIHOŃ CTODOHBI, M PecrryÓJjukoń ApMeHHA, € ApyFOŃ CTODOHBI, unoaąniucaHHoe 22 anpesia 1996 rona B Jlkokcemóypre, BMecTe CO BceMH ero HOCHETYFOLIHMUH HBMEHCHHAMH H AONOJIHEHHAMA, uMeeT IpeHMYINECTBEHHyO (CHIIY B _ OTHOLIEHHM BOIIDOCOB, pery.IHpyeMBIX HaCTOAINHM COrsIalieHHEM.

3. [losnoKeHua HacToauiero CorlanieHHdA He 3aTparuBałoT paB H OOGa3aTeIbCTB PecnyOruku |IlosIbluia, BBITeKAFOLIHX M3 €© HHEHCTBA B EBporefickoM Coro3e.

CTrarba 7

Cnopbl, BO3HHKUIHE (B pe3YJbTaTe HMeŃCTBHA HaCTOALIETO Cor.TamieHHd KaCałoOLiHECA Fo TpHUMeHeHHA UJH TOJKOBAHHA, ÓynNyT peliaTbcA nyTeM neperoBopoB H KOHCYJIbTALIHH.

CTaTrba 8

[lo B3aumHomy corjracuto JloroBapuBaroliMXCA CTOpoH B HacTosluee CornaieHHe MOTYT BHOCHTbCA M3MCHEHHA HA AONOJIHEHHA. KOTOpBIe OPOPMIIAIOTCA OTIEJIGHbIMM IpOTOKO.JIAMK, ABJIAŁOLIIHMHCA ero HeOTBEMJIEMBIMM UACTAMM H BCTYHAłOLIAMM B CH.Ty COF.IACHO IOpANKY, YCTAHOBJIEHHOMy CTaTbeń 9 HacToalqero CorJIaleHH4.

CTraTba 9

l. Hacroaiiee CoranaiieHie BcTynNaeT B CHIy C J1ATbi MOJYUCHHA NOCJIENHETO HMCEMEHHOTO yBEJTOM.IEHH4 o BbLITO.IHCHHH JloroBapuBaroniuMica CTopoHaMu rpone1yp, He0O6XOAHMBIX NIA ero BCTYNIEHHA B CHily.

Nr 56 — 2639 — Poz. 761