Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Szwecji o wzajemnej reprezentacji wizowej, podpisana w Warszawie dnia 3 marca 2010 r.

Nr 49 — 2483 — Poz. 657 657 UMOWA między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Szwecji o wzajemnej reprezentacji wizowej, podpisana w Warszawie dnia 3 marca 2010 r.

Nr 49 — 2484 — Poz. 657

Artykuł 3

Działając zgodnie z postanowieniami artykułu I niniejszej Umowy, Umawiająca się Strona podejmująca czynności w ramach reprezentacji na rzecz Drugiej Umawiającej się Strony postępować będzie z taką samą starannością, jak przy wydawaniu wiz lub przyjmowaniu danych w swoim własnym imieniu. Z wyjątkiem przypadków określonych w kodeksie wizowym, żadna z Umawiających się Stron nie będzie ponosić odpowiedzialności za czynności podjęte w ramach reprezentacji na rzecz Drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 4

Konsultacje w sprawach wniosków wizowych przyjętych przez Umawiającą się Stronę w ramach reprezentacji na rzecz Drugiej Umawiającej się Strony, które wymagają zasięgnięcia opinii organu centralnego Drugiej Umawiającej się Strony lub organu centralnego innych państw członkowskich, przeprowadza Druga Umawiająca się Strona.

Artykuł 5

1. Umawiające się Strony zawrą porozumienia wykonawcze w drodze wymiany not, w których określą przedstawicielstwa dyplomatyczne i urzędy konsularne właściwe do wykonywania postanowień niniejszej Umowy oraz niezbędne techniczne i finansowe szczegółowe zasady współpracy.

2. Reprezentacja może być ograniczona do jednej lub kilku części procesu wydawania wiz, w szczególności do udzielania informacji wizowej, umawiania terminów osobistych wizyt w konsulacie, przeprowadzania rozmów, przyjmowania i przekazywania aplikacji wizowych wraz z dodatkową dokumentacją, zbierania danych - włączając w to dane biometryczne - i pobierania opłat.

Artykuł 6

Kwestie sporne dotyczące interpretacji postanowień niniejszej Umowy, będą rozstrzygane przez Umawiające się Strony w drodze dyplomatycznej.

Artykuł 7

1. Umawiające się Strony mogą dokonywać zmian w niniejszej Umowie w dowolnym czasie w drodze wymiany not dyplomatycznych.

2. Umawiająca się Strona, na rzecz której będą podjęte czynności w ramach reprezentacji, poinformuje Komisję o zawarciu niniejszej Umowy oraz o jej wygaśnięciu przed jej wejściem w życie lub wygaśnięciem.

Nr 49 — 2485 — Poz. 657

3. Konsulat Umawiającej się Strony podejmującej czynności w ramach reprezentacji na rzecz Drugiej Umawiającej się Strony poinformuje przedstawicielstwa dyplomatyczne i urzędy konsularne państw członkowskich i przedstawicielstwo Komisji na swoim obszarze właściwości o zawarciu lub rozwiązaniu niniejszej Umowy oraz porozumień wykonawczych, zanim porozumienia te wejdą w życie lub zostaną rozwiązane.

Artykuł 8 ł. Umowaniniejsza wchodzi w życie w dniu podpisania.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony. Może być wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron; w takim przypadku utraci moc po upływie trzydziestu dni od dnia otrzymania przez Drugą Umawiającą się Stronę noty informującej o wypowiedzeniu.

3. Umawiające się Strony mogą w każdym czasie zawiesić stosowanie niniejszej Umowy w całości lub w części. Początek i koniec okresu zawieszenia podlega notyfikacji w drodze dyplomatycznej. W przypadku zawieszenia stosowania, Umowa pozostanie w mocy przez okres trzydziestu dni od momentu notyfikacji, chyba, że Umawiające się Strony postanowią inaczej.

Umowę niniejszą sporządzono w Wayszawie dnia J 4 vca 2O4ADroku, w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, szwedzkim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc. W razie rozbieżności przy ich interpretacji tekst angielski uważany będzie za rozstrzygający.

Z upoważnienia Z upoważnienia Rządu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej Królestwa Szwecji

Nr 49 — 2486 — Poz. 657

Avtal mellan Republiken Polens regering och Konungariket Sveriges regering om gemensam viseringsrepresentation

Republiken Polens regering och Konungariket Sveriges regering, nedan kallade avtalsparterna,

som paminner om det fórtroendefulla samarbetet mellan de polska och svenska konsulaten, vilket priglas av Ómsesidigt fórtroende,

som erkinner att fórenklade viseringsfórfaranden ligger i Republiken Polens och Konungariket Sveriges gemensamma intresse,

som beaktar Europeiska unionens lagstiftning inom ramen fór den gemensamma viseringspolitiken och dess framtida insatser pa detta omrade,

har kommit óverens om fóljande.

Artikel 1

1. Avtalsparterna ska representera varandra i det fórfarande fór próvning av ansókningar och utfirdande av viseringar som avses i Europaparlamentets och radets fórordning (EG) nr 810/2009 av den 13 juli 2009 om infórande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex), nedan kallad viseringskodexen, i enlighet med Europeiska unionens rittsregler, bestimmelserna i detta avtal och genomfórandeavtal som ingas i enlighet med artikel 5 i detta avtal, nedan kallade genomfórandeavtal.

2. Avtalsparternas diplomatiska beskickningar och karriarkonsulat ska bista varandra i utfórandet av de uppgifter som avses i punkt I i denna artikel.

Artikel 2

Avtalsparterna ska i enlighet med artikel 1 i detta avtal fólja de folkrattsliga bestdmmelser som żr tillimpliga i den representerande avtalsparten.

Artikel 3

Avtalsparterna ska nar de representerar varandra i enlighet med artikel 1 i detta avtal vara lika noggranna som nar de utfiirdar viseringar och inhimtar uppgifter fór egen rakning. Avtalsparterna har inget ansvar gentemot varandra fór atgdrder som vidtas fór den andra avtalspartens rikning utom i de fall som anges i viseringskodexen.

Nr 49 — 2487 — Poz. 657

Artikel 4

Den representerade avtałsparten ska halla samrad om viseringsansókningar som kommit in till den representerande avtalsparten och kriiver ett yttrande fran den representerade avtalspartens centrała myndigheter eller andra medlemsstaters centrala myndigheter.

Artikel 5

1. Avtalsparterna ska inga genomfórandeavtal genom notvaxling. Dessa ska ange vilka diplomatiska beskickningar och karridrkonsulat som dr behóriga att genomfóra bestammelserna i detta avtal och de grundliiggande tekniska och finansiella villkoren fór samarbetet.

2. Representationsratten far begransas till en eller flera delar av fórfarandet fór utfardande av viseringar, bland annat till att ge information om viseringar, avtala tid fór personliga besók vid konsulatet, genomfóra intervjuer, ta emot och Óverlimna viseringsansókningar och styrkande handlingar, inhimta uppgifter — daribland biometriska uppgifter — och ta emot betalningar.

Artikeł 6

Tvister om tolkningen av bestadmmelserna i detta avtał ska lósas av avtalsparterna pa diplomatisk vig.

Artikel 7 1. Avtalsparterna far nair som helst andra detta avtal genom diplomatisk notvaxling.

2. Den representerade avtalsparten ska underritta kommissionen om att avtalet ingas eller upphór att gilla. Detta ska góras innan det trader i kraft eller upphór att galla.

3. Konsułatet i den representerande avtalsparten ska underratta de andra medlemsstaternas diplomatiska beskickningar och karridrkonsulat och kommissionens delegation i den berórda jurisdiktionen om att detta avtal ingas eller upphór att gźlla och om vilka genomfórandebestiimmelser som gźlłer. Detta ska góras innan de trader i kraft eller upphór att galla.

Artikel 8 1. Detta avtal trader i kraft vid undertecknandet. 2. Avtałet galler pa obestimd tid. Det kan sagas upp av avtalsparierna genom ett

meddelande. Uppsiigningen trader i kraft 30 dagar efter den dag da den andra avtalsparten har tagit emot meddelandet.

Nr 49 — 2488 — Poz. 657

Nr 49 — 2489 — Poz. 657

Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Kingdom of Sweden on mutual visa representation

The Government of the Republic of Poland and the Government of the Kingdom of Sweden, hereinafter referred to as "the Contracting Parties”,

recalling the trustful cooperation between the Polish and the Swedish consular services, characterized by mutual confidence,

acknowłedging the fact that simplification of visa-issuing procedures is in the common interest of the Republic of Poland and the Kingdom of Sweden,

taking into consideration the European Union legislation in the field of Common Visa Policy and its future activities in this area,

have agreed as follows:

Artiele 1

I.The Contracting Parties shall represent each other in the process of examining applications and issuing visas, referred to in the Regułation of the European Parliament and the Council (EC) No. 810/2009 of July 13 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) hereinafter referred to as "the Visa Code”, in accordance with the legal norms of the European Union, the provisions of this Agreement and implementing arrangements, concluded pursuant to Article 5 of this Agreement, hereinafter referred to as "implementing arrangements”.

2. When performing the actions defined in par. 1 of this article, the diplomatic missions and consular posts of the Contracting Parties shall assist each other.

Artiele 2

Acting pursuant to Article 1 of this Agreement, the Contracting Parties shall respect the relevant regulations of internal law of the representing Contracting Party.

Article 3

The Contracting Party representing the other Contracting Party pursuant to Articie I of this Agreement shall act with the same diligence as when issuing visas and receiving data on its own behalf. With the exception of cases specified in the Visa Code, neither Contracting Party shall bear responsibility towards the other for actions performed when representing the other Contracting Party.

Nr 49 — 2490 — Poz. 657

Articłe 4

Consultations concerning visa applications received by the representing Contracting Party, requiring the opinion of the central authorities of the represented Contracting Party or of the central authorities of other Member States shall be conducted by the represented Contracting Party.

Article 5

1.The Contracting Parties shall conclude implementing arrangements by way of an exchange of notes, in which they specify the diplomatic missions and consular posts competent to implement the provisions of this Agreement, and the essential technical and financial particulars of cooperation.

2.Representation may be limited to one or several parts of the process of issuing visas, in particular — to providing visa information, making appointments for personal visits at the consulate, conducting interviews, receiving and transferring visa applications with supplementary documents, collecting of data — including biometric data and receiving payments.

Article 6

Any disputes concerning the interpretation of the provisions of this Agreement shall be resolved by the Contracting Parties through dipłomatic channels.

Article 7

1.The Contracting Parties may amend this Agreement at any time by way of an exchange of diplomatic notes.

2.The represented Contracting Party shałl inform the Commission of the conclusion of this Agreement or its termination before it enters into force or is terminated.

3.The consulate of the representing Contracting Party shall notify the diplomatic missions and consułar posts of other Member States and the delegation of the Commission in the jurisdiciion concerned about the conclusion or termination of this Agreement and of the implementing arrangemenis , before they enter into force or are terminated.

Articie 8 1.This Agreement shall enter into force on the day of its signature. 2.This Agreement shall! remain in force indefinitely. It may be terminated by either

Contracting Party by means of notification. Termination shall take effect thirty (30) days following the date of receipt of the notification by the other Contracting Party.

Nr 49 — 2491 — Poz. 657