Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael o współpracy w dziedzinie zdrowia i medycyny, podpisana w Jerozolimie dnia 11 września 2006 r.

Nr 36 — 1959 — Poz. 505 505 UMOWA między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Państwa Izrael o współpracy w dziedzinie zdrowia i medycyny, podpisana w Jerozolimie dnia 11 września 2006 r. UMOWA MIĘDZY RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ A RZĄDEM PAŃSTWA IZRAEL O WSPÓŁPRACY W DZIEDZINIE ZDROWIA I MEDYCYNY

Nr 36 — 1960 — Poz. 505

- wymianę informacji na temat nowych wyrobów medycznych i produktów leczniczych oraz rozwoju technicznego związanego z

medycyną i zdrowiem publicznym,

- inne formy współpracy w dziedzinie medycyny i zdrowia

publicznego, które zostaną wspólnie uzgodnione.

Artykuł 3 Strony będą współpracować w ramach swego członkostwa w pracach wyspecjalizowanych organizacji międzynarodowych zajmujących się

zdrowiem i medycyną, między innymi, poprzez wymianę doświadczeń i

informacji. Artykuł 4 Strony będą wymieniać informacje o kongresach i sympozjach

międzynarodowych dotyczących problematyki zdrowia i medycyny, odbywających się w ich państwach i na życzenie będą sobie wzajemnie przesyłać materiały publikowane po ich zakończeniu.

Artykuł 5

Strony będą wymieniać spisy literatury medycznej i filmy poświęcone ochronie zdrowia, jak również inne publikacje, materiały wizualne i

audiowizualne z dziedziny zdrowia i medycyny.

Nr 36 — 1961 — Poz. 505

Artykuł 6 1. Organami właściwymi do wykonania niniejszej Umowy są: - ze Strony polskiej: Minister Zdrowia Rzeczypospolitej Polskiej,

- ze Strony izraelskiej: Ministerstwo Zdrowia Państwa Izrael

2. W celu realizacji niniejszej Umowy organy, o których mowa w ustępie 1, podpiszą okresowe Plany Współpracy, w których zostaną między innymi

wyszczególnione postanowienia finansowe.

Artykuł 7

Realizacja postanowień niniejszej Umowy podlega ustawodawstwu

wewnętrznemu państwa każdej ze Stron.

Artykuł 8

Problemy wynikłe w trakcie realizacji Umowy będą rozstrzygane w drodze

bezpośrednich konsultacji i negocjacji między Stronami.

Artykuł 9

Wszystkie informacje przekazane przez Strony na mocy niniejszej Umowy nie będą ujawniane stronom trzecim bez uprzedniej pisemnej zgody Strony, od której te informacje pochodzą.

Nr 36 — 1962 — Poz. 505

Artykuł 10

1. Niniejsza Umowa wejdzie w życie z dniem otrzymania późniejszej z not dyplomatycznych, w których Strony poinformują się wzajemnie o spełnieniu ich wewnętrznych procedur prawnych niezbędnych dła jej wejścia w życie.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat. Ulega ona automatycznemu przedłużeniu na dalsze pięcioletnie okresy, jeżeli żadna ze Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed

upływem danego okresu.

3. Umowa może zostać zmieniona za obopólną zgodą Stron. Wszelkie zmiany w Umowie będą się odbywać z zachowaniem tych samych procedur, które są wyszczególnione w Artykule 10.

4JEROZOLLK LE Podpisano w": dnia 14 wnześnu 2006r., co odpowiada dniu 18 <E366 BOKU, . Elulf w dwóch oryginalnych egzemplarzach każdy w językach polskim, hebrajskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc. W przypadku rozbieżności przy ich interpretacji, tekst w języku angielskim

będzie uważany za rozstrzygający.

JU

Z upoważnienia Rządu Z upóważnien

Rzeczypospolitej Polskiej Rządu Państwa Izrael

Nr 36 — 1963 — Poz. 505

Nr 36 — 1964 — Poz. 505

G09 ZOd

(UUl WAL GL USLLO*

ARCIU NAAL UUAILLIU TuucćlL WAIGŁ AG UQCU LU UIACCU CUUUŃALIU ICUAN-

CG RL" u/AlUi AG LACU IU [CG UGMGLIU LUUUCTKALU TCUUNG GILL CGIGO LULU AL

UIGUJU GAIL GRILLU NAAL CUL.GILOV BŁ UUU UUCNO UCAGUU z' LGUNLU u/AtU UUQCU ULCUL UGO ULCLU TQ, T UUUL M4 UCCLIU Ń - - TRL UWALNG UALL UELNIU AG ULIU WALNE - TAL UGIGU: AL UCLIMIU At ULGIEGCIU AL GiG r UKIGO UTNIO 1LHł UKIGIO UCLAUCG Gula Lac IU: AKU 9

GLQIUG IULULG UHUUG XL NILCIGUG KULIG TUULO UTL:NIU IULGINU" UKLLG UGGI LALUIU AAć OAGLIU LGIAUA LQLOG UULLAU LOGIĘ LGIAU LCL aKL G

FAGILQUL GLYG UGAMGLIU UNULLIU"

ILGINU NAL UCUUI TCQ NUU UULIIUNUG LĘG: TAU JAGUŁIU GIU NU LUUIULO

URLLG UGGLULM M4 ULAG LAUGUUUO TLGNICLO UUULUQJ GOLAN: TLNIU ak LUF

ULUULO CUUŁCH UCLNIU IULGINU CL GUL TRUSNIU U4tGL LRLIU ULA UBLLO' „AUGI GALĘL' TUOXLU UAUUGIUU CACLLUD /AG NLYLUO CILGNIUWO aRLE

— G96L — 9€ IN DISIOd 1OJIUOJN

Nr 36 — 1966 — Poz. 505

Nr 36 — 1967 — Poz. 505

Nr 36 — 1968 — Poz. 505

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POŁAND AND THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, hereinafter referred to as the "Parties",

MOTIVATED by the desire to develop fruitfu! cooperation between their countries in the fields of health and medicine,

HAVE AGREED as follows:

ARTICLE 1

The Parties shall encourage cooperation in the fields of health and medicine on the basis of equality, reciprocity and mutual benefits.

Fields of cooperation shall be mutually agreed upon in the Cooperation Plan, taking into consideration the interests of the Parties,

ARTICLE 2 The Parties shałl use their best endeavors to promote:

- exchange of information and documentation concerning health in the areas of common interest;

- exchange of specialists for the purpose of research and consultations in accordance with the stipulations of the Cooperation Pian referred to in Article 1 and in Article 6 para. 2 of this Agreement;

- direct contacts between medical institutions and organizations in their countries;

- exchange of information on new medical devices and medicinał products, as well as technical development connected with medicine and public health; and

- _ other forms of cooperation in the fields of medicine and public health, which shall be mutualiy agreed upon. ARTICLE 3 The Parties shall cooperate within the framework of their participation in the works

of specialized international organizations dealing with health and medicine, inter alia, by means of experience and information exchange.

Nr 36 — 1969 — Poz. 505

ARTICLE 4

The Parties shall exchange information on international congresses and symposia relating to health and medicine issues, which shall be hełd in their countries and -on request - shall mutually send the materials published on the occasion of such activities.

ARTICŁE 5

The Parties shall exchange medical literature indices and films devoted to health care, as well as other publications, visual and audiovisual materials in the fields of health and medicine.

ARTICLE 6

1. The following shall be the competent bodies for the implementation of this Agreement: - On the Polish side: the Minister of Heaith of the Republic of Poland. - Onthe Israeli side: the Ministry of Health of the State of Israel.

2. For the purpose of implementation of the present Agreement, the bodies referred to in para. 1 shall sign periodic Cooperation Plans specifying, inter alia, financia! provisions.

ARTICLE 7 The implementation of this Agreement and all activities undertaken pursuant to it shall be subject to the respective legislation of each Party.

ARICLE 8 Problems which shail emerge in tRe course of the implementation of this Agreement

shall be settled by means of direct consultations and negotiations between the Parties.

ARTICLE 9

Any information transferred by the Parties by virtue of this Agreement shall not be revealed to third parties without prior written consent of the Party, from whom the information was obtained

Nr 36 — 1970 — Poz. 505