Umowa między Ministrem Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Obrony Narodowej Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy w dziedzinie obronności, podpisana w Pekinie dnia 16 grudnia 2009 r.

Nr 97 — 5178 — Poz. 1131 1131 UMOWA między Ministrem Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Obrony Narodowej Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy w dziedzinie obronności, podpisana w Pekinie dnia 16 grudnia 2009 r.

Nr 97 — 5179 — Poz. 1131

5) „Strona przyjmująca” oznacza stronę przyjmującą wojskowy lub cywilny personel Strony wysyłającej zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.

Artykuł 3 Obszary współpracy

1. Współpraca między Stronami obejmuje następujące obszary:

1) funkcjonowanie sił zbrojnych, łącznie z implementacją postanowień międzynarodowych traktatów w dziedzinach obronności, bezpieczeństwa i kontroli zbrojeń, wiążących Strony;

2) udział w misjach pokojowych i humanitarnych oraz w innych operacjach Narodów Zjednoczonych dotyczących utrzymywania pokoju i zwalczania terroryzmu;

3) organizacja sił zbrojnych, struktura jednostek wojskowych, wsparcie logistyczne, zarządzanie i polityka kadrowa;

4) edukacja wojskowa i szkolenie personelu wojskowego, łącznie z zastosowaniem nowoczesnych pomocy technicznych w edukacji i procesie szkolenia;

5) działalność wojskowych służb poszukiwawczo-ratowniczych;

6) nauki i badania wojskowe;

7) geografia, hydrografia i meteorologia wojskowa;

8) medycyna wojskowa;

9) zagadnienia prawne w obszarze obronności;

10) ochrona środowiska w odniesieniu do zanieczyszczeń wynikających z działalności jednostek wojskowych.

2. Szczegółowe kwestie dotyczące współpracy w wymienionych wyżej obszarach i w innych wzajemnie uzgodnionych dziedzinach mogą być określane w odrębnych umowach i porozumieniach zawartych między Stronami lub ich właściwymi organami.

Artykuł 4 Formy współpracy

1. Współpraca między Stronami będzie prowadzona w następujących formach:

1) spotkania Ministrów Obrony Narodowej, szefów sztabów generalnych i innych przedstawicieli Stron;

2) wymiana doświadczeń na szczeblu eksperckim;

3) konsultacje polityczno-wojskowe, konferencje i seminaria;

4) studia i praktyczne szkolenia w wyższych szkołach wojskowych i wojskowych instytucjach badawczo-rozwojowych, wymiana wykładowców i praktykantów w różnych obszarach;

5) doradztwo fachowe i wsparcie w badaniach na rzecz sił zbrojnych;

6) udział obserwatorów w ćwiczeniach wojskowych;

7) udział w misjach pokojowych i operacjach humanitarnych;

8) wymiana informacji z zakresu rozpoznania wojskowego, dokumentów i materiałów szkoleniowych;

9) organizacja i udział w wydarzeniach kulturalnych i sportowych.

Nr 97 — 5180 — Poz. 1131

2. Strony, w zależności 'od swoich potrzeb, będą przeprowadzać konsultacje dotyczące zagadnień wspólnego zainteresowania.

3. Strony mogą upoważnić inne właściwe organy lub podległych im przedstawicieli do utrzymywania kontaktów i udziału w implementacji postanowień niniejszej Umowy.

Artykuł 5 Roczne plany współpracy

1. Dla potrzeb wykonywania niniejszej Umowy właściwe organy lub przedstawiciele Stron będą uzgadniać roczne plany współpracy na kolejne lata.

2. Każdy roczny plan współpracy może być pisemnie zmieniony w dowolnym czasie, za wzajemną zgodą właściwych organów lub przedstawicieli Stron.

3. Organy i przedstawiciele, o których mowa w ustępach 1 i 2, będą konsultować i uzgadniać szczegółowe kwestie przedsięwzięć wymienionych w rocznych planach współpracy.

Artykuł 6 Finansowanie współpracy

1. Finansowanie współpracy prowadzonej w ramach niniejszej Umowy będzie się odbywać zgodnie z następującymi zasadami:

1) Strona wysyłająca zapewni i pokryje koszty:

a) podróży do terytorium Państwa Strony przyjmującej i z powrotem;

b) dokumentów wymaganych przez władze Państwa Strony przyjmującej do wjazdu na jego terytorium i do jego opuszczenia;

c) wymaganego ubezpieczenia osobowego, łącznie z ubezpieczeniem zdrowotnym i od następstw nieszczęśliwych wypadków.

2) Strona przyjmująca zapewni i pokryje koszty:

a) wyżywienia i zakwaterowania; b) transportu na obszarze swojego kraju; c) programu kulturalnego podczas wizyty.

2. Strona przyjmująca, w nagłych przypadkach, zapewni wojskowemu i cywilnemu personelowi Strony wysyłającej opiekę medyczną i dentystyczną. Strona wysyłająca będzie zwracać koszty takiej opieki Stronie przyjmującej w ciągu 30 dni od otrzymania rachunków.

3. Strony mogą uzgodnić odrębny sposób pokrycia innych kosztów wynikających ze współpracy.

4. Ustalenia finansowe odnoszące się do studiów w wojskowych instytucjach edukacyjnych oraz dotyczące ćwiczeń wojskowych, szkoleń lub wspólnych operacji wojskowych, będą określane w odrębnych umowach lub porozumieniach.

Nr 97 — 5181 — Poz. 1131

L-HAYMKLYZY ZARAUTÓŻZEL—KB YNY YAY CL RA( "ha KEG ZY LORĘAYRY KEZEILKACMYMKE» *

MYR REZE Kata Y z» ALEC ZZE SZACIE Leaf K ZEELĘ Ech I

| |

RACER ZNECCZE SAUECJE BRE 'ĄĘMĘ WBA HH RRIAMWHKĘLK = * [if MIĘTY AA KIE MYMHALKAKOE MEZĄAMWAK — WBEUŁCHH S—$

MLM HY BU GIĘDIRNEAHIFY YRMYKMĘ A KRKASMYWSYEKNZKYKEK (EHBEMMAY RZECZ ZERA U ZZEJEELACGEECZ ILE CES "AHKkKLLE kala BETĘYWĄEBRARĘ (4 KAZALA) EAEEMIAY W haę EEE IF 7 X

WASZ 6 KI dz KIEELEELYFTAY zyeHUY SK IEEE Z

LELL ZOd — G8LG — 16 1N PISIOd 10JIUOJN

Nr 97 — 5183 — Poz. 1131

h. WRZ EREKWYW A, AIR FAWZIRA NAJ—W.

BH=% (EMU —. AJEUTAMRIE(T GF: (—) BAREM EFNWĄ. ZAf EA M EM ŻY; (-) Żju%F4TA, ABEXKRAKSH EG XA

(Z) ĘUMĘER( MARŻĘ. JGRIRIE. ABB fuB IE;

(W)EFXKKRI|Ż, GEAF VIR F ALRAAT ZAW M. JEJ;

(AL) BKAT;

(5) ZFFHH;

(4) EWIE. kX%A4A:

(A) EBEG:

(71) WŹŚU8 MIE FE %;

(1) SEFEWAKANMIAKT. —. WAELRANAAARI HEWZK ALEGO FNAKFH

ATHRYKAKEEAMIIJI HE.

"BEIYMM RAMY AYZAEZAWLURAEKKĘ = O A NLAE/A4

AĘKEAMĘNMAE ZEFYWLIEKE LAG = LEZ!

G-JZAYYELIEKELCH WYWAŁEKK — LETCEEJEJ:7 1

|

WALA WIE WRZ AWLI GEMMELL HEL SZMEl KRA HIIE GEMRYMLYK GKZY WK <u w BĘ (14) PRZE EIT Ę 2 ZAD (UZRKERMY Wu < (TF) KKEZAKYKKCANE (X) "AEyGLK%ż GH MIA KE7 (E) "UROK MIW "AE "EBANK BY zz tk ME EKG ALMIEMYWE (M) JKAIANMSG HBEZIA (=) "UZ RHIKK %44 (=) KEMĘHKAGWEKYBIĘLNES dary (—) AGUREALAWEKLK — EHA S. © Mg

|

LELL ZOd — b8LS — 16 1N PISIOd 10JIUOJN

AZKACLA I RAZA LKĘMGH Wa AEPNMHKI AEK MUuĘ SŁ

"RAWA SGL FIĄĘ HG MIE le Lys ŻYWY kMkzTYEKAMKKLKIEYM m NEERZEZZESUTTNA ZE KYRA Y 0E Ap NT OEDEZAEWETEBZEWNZSZTZZ EZ: MYWXEKYGKLANEWALYR MKASKTĄ = "6 0 © ka lel fla A SE "Bre lej 02 FEU : HI6 [4 FDE Ly (=) "BE pak RASA SĘ "BY NIE SE SETE ZZAGETIECZ IA PZEJOEZAI "HG 4 LOS LIRSE (—) MALA AEAKWKSA EWG KANA — DE ZEIENI:

LELL ZOd — G8LG — 16 1N PISIOd 10JIUOJN

Nr 97 — 5186 — Poz. 1131