Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o wczesnym powiadamianiu o awarii jądrowej, o wymianie informacji i doświadczeń oraz o współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego i ochrony radiologicznej podpisana w Warszawie dnia 30 lipca 2009 r.

l

Nr 72 — 3419 — Poz. 910 p 910 UMOWA między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o wczesnym . powiadamianiu o awarii jądrowej, o wymianie informacji i doświadczeń oraz o współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego i ochrony radiologicznej, v podpisana w Warszawie dnia 30 lipca 2009 r. UMOWA MIĘDZY RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ A RZoĄDEM REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC O WCZESNYM POWIADAMIANIU O AWARII JĄDROWEJ, O WYMIANIE INFORMACJI I DOŚWIADCZEŃ ORAZ O WSPÓŁPRACY W DZIEDZINIE BEZPIECZEŃSTWA JĄDROWEGO I OCHRONY RADIOLOGICZNEJ g . l c r . w w w

l

Nr 72 — 3420 — Poz. 910 p . v o g . l c r . w w w

Nr 72 — 3421 — Poz. 910

Artykuł 3

Wczesne powiadamianie

(1) Umawiające się Strony powiadamiają się nawzajem niezwłocznie o awariach, których

rodzaj określa artykuł 1 ustęp 1 Konwencji.

(2) Powiadomienie następuje bezpośrednio między właściwymi organami i zawiera informacje określone w artykułe 5 Konwencji.

(3) Umawiające się Strony powiadamiają się w podobny sposób o wszystkich innych zdarzeniach niewymienionych w artykule I ustęp ł Konwencji, mogących powodować skutki radiologiczne poza urządzeniem, jak również o poziomie promieniowania mogącym spowodować odczuwalne skutki radiologiczne na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony.

Artykuł 4

Wymiana informacji i doświadczeń

(1) Umawiające się Strony informują się nawzajem o ogólnym rozwoju pokojowego wykorzystania energii jądrowej i o przepisach swojego prawa dotyczących bezpieczeństwa

jądrowego i ochrony radiołogicznej.

(2) Umawiające się Strony informują się wzajemnie o doświadczeniach w zakresie eksploatacji urządzeń w rozumieniu artykułu I ustęp 2 Konwencji, środkach zapobiegawczych związanych z bezpieczeństwem jądrowym i ochroną radiołogiczną oraz ograniczaniem uwolnień substancji promieniotwórczych w takim zakresie, jaki służy ocenie możliwych skutków awarii w rozumieniu artykułu 1 ustęp I Konwencji.

(3) Wymiana informacji i doświadczeń zgodnie z ustępami 1 i 2 następuje okresowo.

W przypadku szczególnych zdarzeń, które zgodnie z międzynarodową skałą INES, klasyl

Nr 72 — 3422 — Poz. 910 p . v o g . l c r . w w w

Nr 72 — 3423 — Poz. 910

Artykuł 7

Współpraca naukowo-techniczna

(1) Właściwe organy pracują w oparciu o specjalne programy robocze w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego i ochrony radiologicznej, włączając w to również ustanawianie

prawa atomowego.

(2) Specjalne programy robocze będą uzgadniane przez koordynatorów. (3) Programy takie winny gwarantować, że w ramach współpracy uwzględniane będą

prawa własności intelektualnej.

Artykuł 8 Koszty

Umawiające się Strony nie dochodzą zwrotu kosztów powstałych w wyniku wzajemnego informowania się w ramach niniejszej Umowy. Jeżeli przygotowanie dokumentów wymaga znacznych kosztów, Umawiająca się Strona występująca o ich dostarczenie, obowiązana jest, po uprzednim uzgodnieniu, do pokrycia kosztów.

Artykuł 9

Wejście w życie, okres obowiązywania, wypowiedzenie (1) Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu podpisania. (2) Niniejsza Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony. Każda z Umawiających się

Stron może w każdej chwili wypowiedzieć niniejszą Umowę pisemnie drogą dyplomatyczną, z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.

l

Nr 72 — 3424 — Poz. 910 p . v o g . l c r . w w w

l

Nr 72 — 3425 — Poz. 910 p ABKOMMEN ZWISCHEN DER REGIERUNG DER REPUBLIK POLEN UND DER REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ÜBER DIE FRÜHZEITIGE BENACHRICHTIGUNG ÜBER NUKLEARE UNFÄLLE, ÜBER INFORMATIONS – UND ERFAHRUNGSAUSTAUSCH UND ÜBER ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DER NUKLEAREN SICHERHEIT . UND DES STRAHLENSCHUTZES v o g . l c r . w w w

l

Nr 72 — 3426 — Poz. 910 p . v o g . l c r . w w w

Nr 72 — 3427 — Poz. 910

Artikel 3 Friihzeitige Benachrichtigung

(1) Die Vertragsparteien benachrichtigen sich gegenseitig unverziiglich iiber Unfalle der in Artikel 1 Absatz 1 des IAEO-Benachrichtigungsiibereinkommens genannten Art.

(2) Die Benachrichtigung erfolgt unmittelbar zwischen den zustandigen Stellen und enthalt die in Artikel 5 des LAEO-Benachrichtigungsiibereinkommens genannten

Informationen.

(3) Die Vertragsparteien benachrichtigen sich auf gleiche Weise iiber andere als in Artikel 1 Absatz I des IAEO-Benachrichtigungsiibereinkommens genannte Ereignisse mit móglicherweise radiologischen Auswirkungen auBerhalb einer Anlage sowie iiber Werte der Radioaktivitat, die zu nicht unerheblichen radiologischen Auswirkungen auf das

Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei fiihren kónnen.

Artikel 4

Informations- und Erfahrungsaustausch

(1) Die Vertragsparteien informieren einander iiber die allgemeine Entwicklung der friedlichen Nutzung der Kernenergie und iiber ihre Rechtsvorschriften zur nuklearen

Sicherheit und zum Strahlenschutz.

(2) Die Vertragsparteien informieren einander iiber Erfahrungen beim Betrieb von Anlagen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 des LAEO-Benachrichtigungsiibereinkommens sowie iiber MaBnahmen hinsichtlich der nuklearen Sicherheit und des Strahlenschutzes, zur Begrenzung der Freisetzung radioaktiver Stoffe, soweit dies zur Beurteilung móglicher Folgen von Unfźllen im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 des IAEO-

Benachrichtigungsiibereinkommens dienlich ist.

Nr 72 — 3428 — Poz. 910

(3) Der Informations- und Erfahrungsaustausch nach den Absiitzen 1 und 2 erfolgt periodisch. Im Falle besonderer Ereignisse, die nach der internationalen Bewertungsskala fiir nukleare Ereignisse (INES) nach Stufe 2 oder hoher klassifiziert werden, wird die

andere Vertragspartei unverziiglich informiert.

Artikel 5

Nutzung von Informationen

(1) Die gemaB Artikel 4 ibermittelten Informationen kónnen ohne Einschrinkung benutzt werden, es sei denn, sie wurden von der anderen Vertragspartei vertraulich zur Verfiigung gestellt. Eine Weitergabe vertraulicher Informationen an andere als staatliche Stellen der jeweiligen Vertragspartei darf nur im gegenseitigen Einvemehmen und im Einklang mit

den Rechtsvorschriften der Vertragsparteien erfolpen.

(2) Die Verpflichtung zur Erteilung von Informationen nach Artikel 4 gilt mit den Beschrinkungen, die sich aus der Gesetzgebung der beiden Vertragsparteien ergeben

kónnen.

(3) Die Verpflichtungen aus dem in Danzig am 30. April 1999 unterzeichneten Abkommen zwischen der Regierung der Republik Polen und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland iiber den gegenseitigen Schutz von Verschlusssachen bleiben

unberiihrt.

Artikel 6

Koordinatoren

(1) Die zustandigen staatlichen Stellen benennen Koordinatoren.

(2) Der Austausch von Informationen nach Artikel 4 erfolgt iiber die Koordinatoren, soweit kein anderer Informationsweg vereinbart wird. Die Art und Weise des Austauschs

wird von den Koordinatoren festgelegt.

Nr 72 — 3429 — Poz. 910

Artikel 7

Wissenschaftlich-technische ZŻusammenarbeit

(1) Die zustindigen Stellen arbeiten auf der Grundlage von besonderen Arbeitsprogrammen auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit und des Strahlenschutzes

unter Einbeziehung der Gesetzgebung im Bereich des Atomrechts zusammen. (2) Die besonderen Arbeitsprogramme werden von den Koordinatoren vereinbart.

(3) In den Programmen muss sichergestellt werden, dass im Rahmen der Zusammenarbeit

die Rechte am geistigen Eigentum beachtet werden.

Artikel 8

Kosten

Fiir die Kosten, die auf der Grundlage dieses Abkommens durch die gegenseitige Information verursacht werden, machen die Vertragsparteien keine Erstattungsanspriiche geltend. Falls die Beschaffung von Informationen mit erheblichen Kosten verbunden ist,

hat die ersuchende Vertragspartei diese nach vorheriger Absprache zu tragen.

Artikel 9

Inkrafttreten, Geltungsdauer, Kiindigung (1) Dieses Abkommen tritt am Tag der Unterzeichnung in Kraft. (2) Dieses Abkommen gilt fiir unbestimmte Żeit. Jede Vertragspartei kann das Abkommen

jederzeit mit einer Frist von sechs Monaten auf diplomatischem Wege schriftlich

kiindigen.

l

Nr 72 — 3430 — Poz. 910 p . v o g . l c r . w w w