Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Francuskiej o współpracy naukowej i technologicznej, podpisana w Warszawie dnia 28 maja 2008 r.

l 824 p UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Francuskiej o wspó∏pracy naukowej i technologicznej, . podpisana w Warszawie dnia 28 maja 2008 r. v o g . l c r . w w w

Nr 62

2) wsparcie dla badań naukowych i technologicznych, prowadzonych z udziałem środowisk naukowych i przemysłowych Stron, w obszarach wspólnego zainteresowania.

Artykuł 3

Realizując cele, określone w artykule 2, Strony podejmują następujące działania:

1) 2

=

3

No

organizacja dwustronnych przedsięwzięć z udziałem przedstawicieli środowisk naukowych, , akademickich, przemysłowych oraz przedstawicieli administracji Stron, mających na celu upowszechnianie współpracy naukowo-technologicznej między dwoma państwami;

wspólne programy i projekty, naukowe i technologiczne, zwłaszcza stwarzające możliwość powstania sieci naukowych w obszarach wspólnego zainteresowania;

wszelkie inne programy czy działania uzgodnione na mocy wspólnego porozumienia.

Artykuł 4

W celu realizacji działań, określonych w artykule 3, mogą być podejmowane następujące środki:

1) 3

2) 5

—

wymiana informacji na temat polityki i priorytetów Stron w dziedzinie badań naukowych, postępu naukowego, technologicznego i innowacji;

wymiana informacji, dokumentacji, publikacji, przeglądów i bibliografii między jednostkami naukowymi i ośrodkami informacji naukowej i technologicznej, zwłaszcza przy użyciu elektronicznych sieci informacyjnych i komunikacyjnych;

ekspedycje badawcze naukowców i ekspertów, mające na celu rozwój wspólnych programów, projektów i działań;

organizacja seminariów, konferencji, kolokwiów, spotkań ekspertów w formule dwustronnej, regionałnej lub międzynarodowej;

realizacja wspólnych programów i projektów naukowo-technologicznych, zwłaszcza umożliwiających powstanie sieci naukowych dwustronnych, regionalnych (i międzynarodowych, w obszarach wspólnego zainteresowania;

Nr 62 — 3118 — Poz. 824

6) wymiana naukowców, w tym doktorantów i osób posiadających stopień doktora, personelu technicznego i ekspertów, w ramach programów

i projektów;

7) wszelkie inne formy współpracy uzgodnione przez Strony na mocy wspólnego porozumienia.

Artykuł 5

Organem _ właściwym do wykonania niniejszej Umowy jest w Rzeczypospolitej Polskiej, minister właściwy do spraw nauki, a w Republice Francuskiej — Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Europejskich.

Artykuł 6

1. W celu realizacji postanowień niniejszej Umowy, Strony popierają nawiązywanie bezpośrednich kontaktów ji zawieranie porozumień między jednostkami naukowymi, szkołami wyższymi, stowarzyszeniami naukowymi i przemysłowymi oraz przedsiębiorstwami obu państw, zwanymi dalej „partnerami”.

2. Porozumienia, o których mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, zawierane są zgodnie z prawem wewnętrznym i zobowiązaniami

międzynarodowymi każdej ze Stron.

Artykuł 7

1. Strony popierają tworzenie współnych projektów, które mogą zostać włączone do obecnych i przyszłych europejskich oraz międzynarodowych programów badawczych i przyczynić się do zwiększenia udziału naukowców i ekspertów obu państw w tych programach.

2. Strony dążą do wspólnego określania nowych kierunków europejskiej polityki w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego i uwzględniania ich w realizowanych programach.

Artykuł 8

Strony mogą w razie potrzeby, ustanowić formy regularnych spotkań, których zasady wspólnie określą.

Nr 62 — 3119 — Poz. 824

Artykuł 9

1. Działania podejmowane na podstawie niniejszej Umowy są realizowane zgodnie z obowiązującym prawem wewnętrznym każdej ze Stron oraz w ramach posiadanych środków finansowych.

2. W ramach poszczególnych działań, o których mowa w artykule 6, partnerzy określają zasady podziału kosztów, związanych z realizacją

programów i projektów.

Artykuł 10

1. Zgodnie ze swoim prawem wewnętrznym i zobowiązaniami międzynarodowymi, Strony zapewnią ochronę, a w razie potrzeby, sprawiedliwy podział praw do własności intelektualnej, jeśli wyniki wspólnych prac prowadzonych w ramach współpracy określonej w niniejszej Umowie doprowadzą do powstania podobnych praw. Warunki podziału tych praw mogą być przedmiotem odrębnych umów.

2. Strony zapewnią taką samą ochronę praw do własności intelektualnej w zakresie informacji z dziedziny nauki i technologii, wymienianych w ramach współpracy określonej w niniejszej Umowie.

Artykuł 11

1. Strony powiadomią się wzajemnie o wypełnieniu ich właściwych wewnętrznych procedur prawnych, niezbędnych do wejścia niniejszej Umowy w życie. Za dzień jej wejścia w życie będzie się uważać pierwszy dzień drugiego miesiąca następującego po otrzymaniu noty późniejszej.

2. Niniejsza Umowa jest zawarta na okres pięciu lat. Ulega ona automatycznemu przedłużaniu na dałsze pięcioletnie okresy, chyba, że jedna ze Stron wypowie ją w formie pisemnej w drodze notyfikacji najpóźniej na 12 miesięcy przed upływem danego okresu obowiązywania.

3. Utrata mocy niniejszej Umowy nie wpływa na prawa i obowiązki Stron, wynikające z realizacji projektów podjętych w jej ramach, chyba że Strony postanowią inaczej.

l p . v o g . l c r . w w w

Nr 62 — 3121 — Poz. 824

ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANGAISE CONCERNANT LA COOPERATION SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE

Le Gouvernement de la Republique de Pologne

et

le Gouvernement de la Republique francaise,

ci-apres dźnommós « les Parties »,

RAPPELANT leurs relations etablies de longue date dans les domaines de la science et de la technologie,

RAPPELANT la contribution de IAccord de coopóration scientifique et technique entre le Gouvernement de la Rópublique Populaire de Pologne et le Gouvernement de la Republique frangaise du 20 mai 1966 aux relations

franco-polonaises,

SOUHAITANT contribuer au developpement de TEspace europćen de la recherche,

RECONNAISSANT [intóret de donner a la coopśration bilatórale de nouveaux objectifs conformes aux dófis du 377? millenaire,

sont convenus de ce qul suit:

Articie 1

Les Parties dócident de conclure le present Accord de coopóration pour le developpement de leurs relations scientifiques et technałogiques, en partenariat et sur la base du bćnefice mutuel.

Article 2

Le present Accord a pour objeciifs de :

1) developper des ćchanges d' information sur les politiques des Parties en matiere de recherche, de developpement technologique et d'innovation;

Nr 62 — 3122 — Poz. 824

2) favoriser Iśmergence de recherches scientifiques et technologiques associant les communautćs scientifiques et industrielles des Parties dans des secteurs d intóret commun.

Article 3

Pour la mise en ceuvre des objectifs definis a article 2 du present Accord, les Parties retiennent les actions suivantes:

1) organisation d śvenements biłatóraux reunissant des personnalitós du monde acadómique, industrie] et institutionnel des Parties et visant a promouvair la coopśration scientifique et technologique entre les deux

pays; 2) programmes et projets conjoints, scientifiques et technologiques,

notamment privilegiant la dćmarche de mise en reseaux, sur des thóćmatiques d'intóret commun;

3) tout autre programme ou action retenus d'un commun accord.

Articie 4

Pour la mise en oeuvre des actions definies a larticle 3 du present Accord, ies moyens suivanis peuvent Etre retenus:

1) echange dinformations sur la politigque et les prioritćs des Parties en matiere de recherche et de dćveloppement scientifique, technołogique et

d' innovation;

2) ćchange d'informations, de documentation, d' ouvrages, de revues et de bibliographies entre institutions scientifiques, centres d'information scientifique et technologique, en s'appuyant notamment sur les róseaux electroniques d'information et de communication;

3) missions exploratoires de chercheurs et d'experts pour dóvelopper des programmes, projets et activitćs conjoints;

4) organisation de sćminaires, confórences, colloques, rencontres d'experts bilatóraux, regionaux ou internationaux;

5) mise en oeuvre de programmes et de projets conjoints de recherche scientifique et technologique, privilegiant notamment la dćmarche de mise en róseaux bilatćraux, regionaux et internationalaux, sur des thćmatiques d'interet commun;

6) mobilitć de scientifiques, y compris de doctorants et de post-doctorants, de personnels techniques et d'experts, dans le cadre de programmes et

de projets;

Nr 62 — 3123 —

7) toute autre modalitć de coopśration retenue d'un commun accord par les deux Parties.

Article 5

Les autoritós chargees de la mise en oeuvre du present Accord sont respectivement, pour le Gouvernement de la Rópubiique de Pologne, le ministre charge de la science et pour le Gouvernement de la Republique francaise, le ministere des Affaires śtrangeres et europćennes.

Article 6

1. Pour la realisation des objectifs du present Accord, les Parties encouragent [instauration de rełations directes et la conclusion de conventions entre les institutions scientifiques, les universitós, les associations scientifiques et industrielles et les entreprises des deux pays, dćnommes ci-apres « partenaires ».

2. Les conventions visćes au premier paragraphe du prósent article sont conclues conformóment a ła legislation et a la róglementation nationales en vigueur sur ie territoire de chacune des Parties et dans le respect de

leurs engagements intemationaux.

Article 7

1. Les Parties favorisent lćlaboration de projets communs pouvant s'intógrer aux actuels et futurs programmes europóens et internationaux, et contribuer a la participation plus active des scientifiques et d'experts

des deux pays a ces programmes.

2. Les Parties s'efforcent de contribuer conjointement a ia definition des nouvelles orientations des polifiques europóćennes en matiere de recherche et de dćveloppement technologique et 4 leur prise en compte dans les programmes mis en oeuvre.

Arficłe 8

les deux Parties próvoient, en tant que de besoin, une concertation regulićre dont elles definiront conjoiniement les modalitós pratiques.

Nr 62 — 3124 — Poz. 824

Article 9

41. Les activitós entreprises en application du present Accord sont menćes dans le respect de la lógisłation nationale de chacune des Parties et dans la limite de ieurs disponibiliłós budgetaires.

2. Dans le cadre specifique des conventions mentionnees a Varticle 6, les partenaires dócident d'une repartition des dćpenses lićes a la mise en oeuvre des programmes et des projets.

Article 10

1. En conformite avec leurs legislations nationales et leurs engagements internationaux, les Parties assurent la prołection et, le cas ćcheant, la repartition ćquitable des drolts de propriete intellectuelie lorsque les resultats des travaux conduits en commun dans le cadre de la coopśration instituee par le present Accord sont de nature a confórer de tels droits. Les modalites de repartition de ces droits peuvent faire l'objet d'arrangements particuliers.

2. La meme protection des droits de proprióte intellectuelle est assurće par łes Parties en ce qui concerne [information scientifique et technologique echangee dans le cadre de la coopóration próvue par le prósent Accord.

Article 11

1. Chacune des Parties notifie a Fautre |accomplissement des procśdures constitutionnelles requises, en ce qui la concerne, pour Ientróe en vigueur du present Accord qui prend effet le premier jour du deuxieme mois suivanł le jour de la seconde notification.

2. Łe present Accord est conclu pour une duree de ciną ans, renouvelable par tacite reconduction pour de nouvelles periodes de cinq ans, sauf si 'une des Parties notifie a |'autre sa dócision de le dśnoncer, par ścrit et avec un preavis de douze (12) mois avant fexpiration de la póriode de validite en cours.

3. La denonciation n'a pas d'effet sur les droits et les obligations des Parties issus des projets entrepris dans le cadre du present Accord, sauf si les Parties en dócident autrement.

l p . v o g . l c r . w w w