Protokół między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o zasadach ruchu osobowego, podpisanej w Kijowie dnia 30 lipca 2003 r., podpisany w Warszawie dnia 30 listopada 2007 r.

571 l PROTOKÓ¸ p mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej aGabinetem Ministrów Ukrainy ozmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej aGabinetem Ministrów Ukrainy ozasadach ruchu osobowego, podpisanej wKijowie dnia 30 lipca 2003 r., podpisany wWarszawie dnia 30 listopada 2007 r. . v Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej iGabinet Ministrów Ukrainy, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, kierujàc si´ pragnieniem dalszego rozwijania przyjaznych stosunków i wspó∏pracy mi´dzy Rzeczàpospolio tà Polskà iUkrainà, uzgodni∏y, co nast´puje: g . l c r . w w w

Nr 37 — 1924 — Poz. 571

4, W przypadku, gdy wniosek wizowy i towarzyszące mu dokumenty zostaną złożone w okresie trzech dni przed płanowaną datą wyjazdu, konsulowie Rzeczypospolitej Polskiej pobierają od obywateli Ukrainy opłatę w wysokości 70 Euro. Przepisu tego nie stosuje się do przypadków, przewidzianych w ustępie 5 niniejszego artykułu litera b), c), e), f), j), k) oraz w artykule 9 ustęp 3.

5. Z opłaty za przyjęcie i rozpatrzenie wniosku wizowego zwolnieni są:

a) bliscy krewni obywateli Ukrainy legalnie zamieszkujących na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej - współmałżonkowie, dzieci (w tym przysposobione), rodzice (w tym opiekunowie prawni), dziadkowie i wnukowie;

b) członkowie delegacji oficjalnych, którzy na podstawie oficjalnego zaproszenia uczestniczą w spotkaniach, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, jak również w przedsięwzięciach organizowanych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przez organizacje międzyrządowe;

c) członkowie rządu, parlamentu, Sądu Konstytucyjnego 1 Sądu Najwyższego, o ile nie są oni zwolnieni z obowiązku uzyskania wizy na mocy niniejszej Umowy;

d) uczniowie, studenci, studenci studiów podyplomowych wraz z towarzyszącymi im nauczycielami, podróżujący w celu podjęcia nauki lub odbycia szkoleń;

e) osoby niepełnosprawne oraz ich opiekunowie, jeżeli są niezbędni;

f) osoby, które przedstawiły dokumenty potwierdzające konieczność wyjazdu z przyczyn humanitarnych, w tym w celu uzyskania pilnej pomocy medycznej oraz osoby im towarzyszące, w celu udziału w pogrzebie bliskiego krewnego lub w celu odwiedzin ciężko chorego bliskiego krewnego;

g) uczestnicy międzynarodowych imprez sportowych oraz osoby im towarzyszące w celach zawodowych;

h) osoby biorące udział w przedsięwzięciach naukowych, kulturalnych oraz artystycznych, w tym w programach wymiany akademickiej i innej;

i) uczestnicy oficjalnych programów wymiany, organizowanych przez zaprzyjaźnione miasta lub inne jednostki samorządu terytorialnego;

j) dziennikarze;

k) emeryci i renciści;

I) kierowcy przewożący towary w ruchu międzynarodowym lub świadczący

usługi transportu pasażerskiego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przy wykorzystaniu pojazdów zarejestrowanych na Ukrainie;

m) członkowie załóg pociągów, wagonów chłodniczych i lokomotyw w pociągach połączeń międzynarodowych, przejeżdżających przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;

Nr 37 — 1925 —

n) dzieci w wieku do 18 lat oraz osoby, które nie ukończyły 21 roku życia i pozostają na utrzymaniu rodziców (opiekunów prawnych).”

2. W artykule 4 Umowy dodaje się ustęp 4 w następującym brzmieniu:

„4. Przepisy ustępów 1-3 niniejszego artykułu tracą moc z dniem określonym w decyzji Rady Unii Europejskiej, o której mowa w artykule 3 ustęp 2 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej z dnia 16 kwietnia 2003 roku.”

3. Artykuł 5 Umowy otrzymuje brzmienie:

„l. Obywatele Państw Umawiających się Stron posiadający ważne paszporty dyplomatyczne lub paszporty służbowe mogą wjechać na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony, opuścić to terytorium lub przejechać przez. nie tranzytem bez wizy.

2. Przepis ustępu | niniejszego artykułu nie dotyczy osób skierowanych do pracy w _ przedstawicielstwach dyplomatycznych, urzędach konsularnych i przedstawicielstwach organizacji międzynarodowych, mających siedzibę na terytorium Państwa drugiej z Umawiających się Stron oraz towarzyszących im członków rodziny pozostających z nimi we wspólnocie domowej.

3. Obywatele, o których mowa w ustępie | niniejszego artykułu, mogą pozostać na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony przez okres nieprzekraczający 90 dni w ciągu każdych 180 dni.

4. Członkami rodziny w rozumieniu ustępu 2 niniejszego artykułu są: mąż lub żona pracownika przedstawicielstwa dyplomatycznego, urzędu konsularnego lub przedstawicielstwa organizacji międzynarodowej w państwie pobytu. ich dzieci i rodzice, pod warunkiem, że zamieszkują oni we wspólnocie domowej i są na utrzymaniu pracownika przedstawicielstwa dyplomatycznego, urzędu konsularnego lub przedstawicielstwa organizacji międzynarodowej.”

4. Artykuł 9 Umowy otrzymuje brzmienie:

„1. Konsulowie Rzeczypospolitej Polskiej podejmują decyzję w sprawie wniosku o wydanie wizy w ciągu 10 dni kalendarzowych od dnia przyjęcia wniosku wraz z wymaganymi dokumentami towarzyszącymi.

2. W indywidualnych przypadkach, szczegółnie w razie konieczności przeprowadzenia dokładniejszej analizy wniosku, czas na podjęcie decyzji może zostać wydłużony do 30 dni kałendarzowych.

3. W nagłych przypadkach czas na podjęcie decyzji w sprawie wniosku wizowego może ulec skróceniu do 3 dni roboczych lub mniej.”

Nr 37 — 1926 —

5.

Artykuł 10 Umowy otrzymuje brzmienie:

„1. Konsulowie Rzeczypospolitej Polskiej mogą wydawać wizy uprawniające do

nieograniczonej liczby wjazdów z okresem ważności do 5 lat następującym obywatelom Ukrainy:

a) członkom rządu, parlamentu, Sądu Konstytucyjnego i Sądu Najwyższego, o ile nie są oni zwolnieni z obowiązku uzyskania wizy na mocy niniejszej Umowy, w zakresie pełnionych przez nich obowiązków - z okresem ważności nie dłuższym niż czas sprawowania urzędu, jeśli jest on krótszy niż 5 lat;

b) stałym członkom delegacji oficjalnych, którzy na podstawie oficjalnego zaproszenia uczestniczą regularnie w spotkaniach, konsultacjach, negocjacjach lub programach wymiany, a także w przedsięwzięciach organizowanych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przez organizacje międzyrządowe;

c) współmałżonkom oraz dzieciom (w tym przysposobionym), które nie ukończyły 21 roku życia i pozostają na utrzymaniu rodziców (opiekunów prawnych), odwiedzającym obywateli Ukrainy, zamieszkujących legalnie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej — na czas ograniczony do okresu ważności ich zezwolenia na pobyt;

d) przedsiębiorcom i przedstawicielom organizacji branżowych, odbywającym regulame podróże do Rzeczypospolitej Polskiej;

e) dziennikarzom.

. Konsułowie Rzeczypospolitej Polskiej mogą wydawać niżej wymienionym

obywatelom Ukrainy wizy uprawniające do nieograniczonej liczby wjazdów z okresem ważności do 1 roku, pod warunkiem, że w poprzednim roku otrzymali oni przynajmniej jedną wizę, która została przez nich wykorzystana zgodnie z prawem w celu wjazdu i pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz że wniosek o wizę uprawniającą do nieograniczonej liczby wjazdów jest uzasadniony:

a) kierowcom przewożącym towary w ruchu międzynarodowym lub świadczącym usługi transportu pasażerskiego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przy wykorzystaniu pojazdów zarejestrowanych na Ukrainie;

b) członkom załóg pociągów, wagonów chłodniczych i lokomotyw w pociągach połączeń międzynarodowych, przejeżdżających przez terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;

c) osobom biorącym udział w przedsięwzięciach naukowych, kulturalnych oraz artystycznych, w tym w programach wymiany akademickiej i innej, odbywającym regularne podróże do Rzeczypospolitej Polskiej;

d) uczestnikom międzynarodowych imprez sportowych oraz osobom im towarzyszącym w celach zawodowych;

e) uczestnikom oficjalnych programów wymiany, organizowanych przez zaprzyjaźnione miasta lub inne jednostki samorządu terytorialnego.

Nr 37 — 1927 — Poz. 571

3. Konsułowie Rzeczypospolitej Polskiej mogą wydawać obywatelom Ukrainy wymienionym w ustępie 2 niniejszego artykułu wizy uprawniające do nieograniczonej liczby wjazdów z okresem ważności nie krótszym niż 2 lata i nie dłuższym niż 5 lat, pod warunkiem, że w poprzednich dwóch łatach korzystali oni zgodnie z prawem z jednorocznych wiz uprawniających do nieograniczonej liczby wjazdów na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej oraz że nadal aktualne są powody ubiegania się o wizę uprawniającą do nieograniczonej liczby wjazdów.

4. Całkowity okres pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej osób,

o których mowa w ustępach 1-3 niniejszego artykułu, nie może przekraczać 90 dni w ciągu każdych 180 dni.”

Artykuł 2

Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy.

Artykuł 3

1. Protokół niniejszy wejdzie w życie trzydziestego dnia od dnia otrzymania drogą dyplomatyczną ostatniego pisemnego powiadomienia o dopełnieniu przez Umawiające się Strony procedur wewnątrzpaństwowych, niezbędnych dła jego wejścia w życie.

2. W przypadku niespełnienia warunku, o którym mowa w ustępie I niniejszego artykułu, do dnia 30 listopada 2007 roku, niniejszy Protokół będzie tymczasowo stosowany od dnia ! grudnia 2007 roku.

3. Niezależnie od powyższego, punkty 4 i 5 artykułu 1 ustęp 1 Protokołu, nabiorą mocy z dniem wejścia w życie Umowy między Wspólnotą Europejską a Ukrainą o ułatwieniach w wydawaniu wiz, podpisanej w Luksemburgu dnia 18 czerwca 2007 roku.

Sporządzono w Karzawe. dnia 30 Uś CH ada 2007 roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i ukraińskim, przy czym oba teksty mają

jednakową moc. Z upoważnienia Z, upoważnienia

Rządu Rzeczypospolitej Polskiej Gabinetu Ministrów Ukrainy

Nr 37 — 1928 — Poz. 571

IipoTroko.!

Mix Y panoM PecnyGniku Ilonka Ta KaCiHeroM MiHicTrpiB YKkpatHH Npo BHeCeHHA 3MiH 40 YTONH Mix Y panom PecnyÓniku Ilorbma Ta Ka6iHeToM MiHicTpiB YKpaiHH npo yMOBK NOi3A0K TPOMAJAH, nianucakoi B M. KuiB 30 sunia 2003 poky

Ypan Pecnyóniku Iłonbina Ta KaOiHer MiHicTpiB YkpaiHu, xani - J(OTOBipHi CTOpoHu,

3 METOIO NOHNAJIBIUOTO PoO3BATKY ApYXKHIX BINHOCHH Ta CHIBDOÓITHMUTBA Mi2K PecnyGnikowo Iloxrbina ra YKpaiHor,

IIOFORHJIH HAaCTYHE:

CTarra 1

JloroBipii CTopoiu Ha niqcraBi nyHkry 2 cTarri 16 Yroqu MK YpaHIOM Pecnyóniku Ilorbma Ta Ka6iHeroM MiHicrpiB YkpaiHi 'po yMOBH Noi31OK TPOMAJAH, niynicaHoi B M. KuiB 30 smniaa 2003 poky (nami - Yrona), HOCTaHOBHJIH BHECTH HacTyrHi 3MIHM NO 3a3HauEHOi Y TOJIK:

1. CraTrro 3 YronM BHKJIACTH B peaKuiii:

„l. Koncymu PecnyOniku Ilojrbina CTararoTb 3 TpoMajlaH YKpaiHu OrLIaTy 3a IpHHHATTA Ta po3TIIA1 BI30BO1 AHKETH Y po3Mipi, AKHŃ CTAryETkca „lepxXaBaMH — CTOpoHaMu BUKOHaB40i KOHBEHNII BIĄ 19 uepBHa 1990 poky no Lllenreńcbkoi Yronn Mik YVpanamu nep»xaB EKOHOMiuHOro Corozy bekiriokc, WenrepaThBHoi PecnyóJiku HiMeuguHa Ta ©paHny3bkoi PecryGJiku Hpo IOCTyrNoBe yCyHeHHA KOHTpOJO Ha CIIIIBHHX KOpiOHax Bix 14 uepBia 1985 poky, 3TINHO 3 NOCTaHOBaMM Pan EBporreńchkoro Coro3y.

2. KoHcyjru PecnyOniku [lonbiqa He CTATyloTb 3 TPOMĄNlAH YKpalHH OlUIATy 3a HpHiHaTTA Ta po3TJIAĄ BI30BOI aHKETH y BHNĄJKY Bi3, INO BH/AIOTBCA NICJIA HA NOWATKY 3ACTOCYBAHHA LBOTO IIpoToKOJty, TEpMiH All aKHX He € OLIBIIIHM 3a NaTy, BH3HA4CHy B PimienHi Paxu €Bporeńchkoro Coro3y, 3a3HadeHOMy y IIYHKTi 2 CTaTT! 3 AKTy INOJNO yMOB NINpHEĄHaHHa Uecbkol PecnyÓniku, Pecryóniku EcroHia, Pecnyónika Kinp, Pecnyóniku JlarBia, JIuTOBcbkoi Pecnyójiku, Yropchkoi Pecnyóniku, PecryÓnika Mansra, PecnyOniku Ilonbina, Pecryójiku CiroBeHia Ta CnoBanbkoi PecnyOniku, Ta HNONOBHEHHSX „10 J|oToBopiB IIpo CTBOpeHHA €Bporeńcbkoro Coro3y Bią 16 kBirHa 2003

poky.

3. Y Bulaaky 3ACTOCYBAHHA VKpalHOlo BI3ZOBOTO peXXHMy HO BIAHOLIEHHKO „IO rpomanaH Pecrnyóniku Ilosrbina, ONJIaTa 3a BI3A, aKy CTATaTuMe YKpaiHa, HE IIOBHHHA nepeBHINyBaTH 360py, 3A3Ha4€HOTO B ILyHKTi | niei CTaTTi.

Nr 37 — 1929 — Poz. 571

4. Y BHNAJKAX, AKINO BI3 OBA AHKETA Ta CYNpPOBINHI NOKYMEHTH OyJlM NONaHI 3a TpPM NHi NO 3aNMIaHOBaHOi Harh BKi3Ny, KOHcyiH PecnyOjikhu Ilonbina CTAaraTUMyT6 onuiary 3 rpoManaH Ykpaiiu y po3mipi 70 €Bpo. L[i noroxeHHA He CTOCyloTbCA BKIIAĄKiB, repeXÓa4€HHX y NYyHKTi 5 NiEi CTaTri, NiTEpk b, €, €, f, j, K, Ta TaKO>K NyHkTy 3 cTaTri 9.

5. Biq ONJIaTH 3a po3TNAN BI3OBOI AHKETH 3BIJIBHAFOTECH:

a) Onu3bki ponuui rpoManaH YKpaiHi, AKi 3AKOHHO IIpOXXABałOTb Ha TEpHTOpii PecnyOniku Ilorbina — Y0NOBiK, ApyKMHa, NiITH (y TOMy UMCJI YCHHOBJIEHI), ÓaTbKH (y TOMY UKCJIi INpUZHa4EHi OIIKYHH), XLNK i OHyKH;

b) wreHu odfinińknux xeneraniń, aki Ha NiĄCTaBI OQINIKHOrTO 3anponiekHA Ó€pyTb yUaCTb B 3YCTpi4aX, KOHCYJBTANiAX, IleperoBopax a60 riporpamax OÓMIHY, a TaKO% y 3AXOJAX, OpTaHi30oBaHHX Ha TepnTopii PecnyÓniku IIOrbiqa MLKYpANOBHMU opraHizauiaMU;

C) UIeHK ypajy Ta IapJIaMEHTy, A TAKO?X KOHCTHTYHIAHOTO i BEDXOBHOTO CYJIB, AKINO BOHH He 3BINIŁHEHi BIN HEOÓXIJHOCTi OTDUMAHHA Bi3M, AK Lie IIepelGadeHO IIEK Y ron0to;

d) yuHi, CTYHNEHTK, NICIHANUNIOMHi CTYNEHTH TA BUKTEJII, INO IX CyrrpoBOXXKYFOTb, aki NONOPORYIOTB 3 METOIO HaBHAHHA HUH CTAKYBAHHA;

e) Henie3qaTHi OCOÓH Ta iXHi ONIKYHK, AKINO IX IDHCYTHICTB HEOOXiNHa;

f) rpoManxHu, AKI HAJNAJIH NOKYMEHTH, LIO IiATBEDHYKYFOTŁ ryMaHiTapHy MeTy BHI3/ly, 30KDEMaA 3 METOFO ZNIŃCHEHHA HeETAŃROi MEJUHHOI NOHOMOTK, A TAKOXK OCOÓH. LIO ix CynpoBOJYKYKoTb; yHACTi B IOXOpOHaX ÓJM3bKOTO poXMia a00 3 METOK BIĄBIJAHHA

TAKKOXBODOTO O1H35bKOTO POZHAUa;

g) yUaCHHKH MI>KHapoOlHHX CIOpTUBAHX 3MaTaHb, Ta OCOÓM, 0 ix CYIPoOBONKYIOTB y CJIyXKÓOBAHX ULIAX;

h) oco6n, Io 6epyTb yUacTb B HAyKOBHX, KYJIBTYPHHX Ta ADTHCTHHHHX IIpOEKTAX, 30KpEMA B IporpaMax aKaleMIUROTO Ta IHIIOTO OÓMIHY;

|) yuacHuku odiniiiHax nporpaM OÓMiRy, OpTaHi30oBaHHX MICTAaMH — noOpaTuMaMu a60 iHIMMH OpTaHaMA MICHEBOTO CAMOBPANYBAHHX;

J) *XypHanicTu;

k) neHciokepu;

l) sBonii, INO 37IACHIOFOTb MIKHADOMHI rIepeBEJEHHA BAHTAXKY, A TAKOK HANAIOTb NoCJYTH 3 NACAXKHPCHKUX IIEpeBE3EHb Ha TEpHTopii PecrryOjiku IIOJIbINa TPAHCHOPTHUMH

3aco6aMH, 3apeEcTpOBAHUMU B Y KpalkHi;

m) WwIeHH €KiNAXKiB NOIZNIB, BATOHiB--peppuXKEpaTOpiB i JIOKOMOTHBIB y Ioi3nax Mi>XHapoTHOTO CHOJLYWEHHA, ILO IpAMYTOTB Uepe3 TEpHTOpito PecryOniki IIosbina;

Nr 37 — 1930 — Poz. 571

n) AiTH BikOM 10 18 pokiB i oco6u MeHuie 21 poky, AKIHO BOHH rNepeÓyBaroTb Ha yYTpuMaHHi OaTbKiB (IpH3HaH4€HUX ONIKYHiB).

2. jo craTri 4 YTonu AONa€ETHCA NYHKT 4 B HacTynHihń penakiqii:

"4. IIOMOXKEHHA INyHKTIB |-3 3A3HaueHOi CTATTI BTDAUAKOTŁ UHHHICTŁ 3 HHEM, BH3HAUeHHM B PimieHHi Paqu E€Bporeńcbkoro Coro3y, 3A3Ha4EHOMy Yy IKYHKTI 2 CTaTTi 3 AKTY INOJO YMOB NpHEJIHaHHa Uechkol PecnyÓniku, PecryOriku EcroHia, PeciryOniku Kinp, PecnyOnika JlarBia, JIATOBcbkoi PecnyÓniku, Yropcbkoi PecnyOnitku, PecnyOiku ManbTa, PecnyOniku Ilonrbiua, Pecnyóniku CJoBeHia Ta CHoBaqbkoi PecryOJikH, Ta AOTNOBHEHHAX NO J[OTOBOpiB IIpo CTBOpeHHa EBporefichkoro Corozy Biq 16 kBirka 2003

poky.” 3. CraTrrto 5 Yro2MH BHKJIACTH B pełaknii:

„l. FpoManaHu Hep'KaB J|oroBipHux CTopiH, Aki MaroTb iŃCHi AMNJIOMATHUHi Ta CIYyXKOOBi IACHOpTH, MOXKYTE B'DKIDKATM Ha TepuTopiko HepxXaBH iHlH1Oi J|OToBipHOi CTopoHu, BHIKJPKATH, A TAKOX IpAMYBATH TpAH3HTOM uepe3 TEpHTOpIIO NEpXABH IHLIOI JloroBipHoi CTopoHn 6e3 Heo6XiNHOCTI OTPHMAHHA BI3H.

2. IlosroxeHHa NyHKTy | niei CTaTTi He CTOCYETBCA OCIÓ, BIAPAJYKEHHX Ha poGOTy ĄO AHNIOMATHUHKHX |IIpEĄCTABHHHTB, KOHCYJIŁCEKHX YCTAHOB TA NpEHCTABHAHTB MixHaponHHX OpraHi3anihń, aKi 3HaXONATPCA Ha TepuTOpii „epxXaBH „pyroi J|oroBipHot CTopoH, a TaKOK WJIEHIB ciMef, aKi 1X CylpoBOJUKYtOTb TA IIDOYKHBaŁOTb DA3OM 3 HHMH.

3. TpoMąHi, npo akux fine MOBA B nynkri | niei cTaTri, MOXKYTB repeÓyBaTu Ha TepuTopii Aep>xaBu iHtnoi J|oroBipHoi CTopoHH cTpokoM, I1o He repeBHiye 90 NHIB IPOTAToM KOXHHX 180 NHiB.

4. HneHaMM CIMI y po3yMiHHi rryHkry 2 niei CTaTTi €: UOJOBIK a60 ApyXKHHa CHiBpoCiTHHKA NKNIOMATHUHOTO IIDEACTABHHHTBA, KOHCYJIbCEKOi YCTAHOBH 400 Hpe4CTaBHHHTBA MIXHapoNHO1 opraHizanii y nepXaBi nepeOyBaHHx, iX NITH Ta GaTbK, 3a yMOBM, INO BOHH TIpOXKHBAłOTb DpA30M 3 HHMH TA 3HaXONATECA Ha YyTpHMAHHI CHiBpOGiTHMKA NUNIOMATKUHOTO DpEĄCTAaBHHHTBA, KOHCYJIbCEKOi YyCTAHOBH 460 IIpEJICTAaBHHHTBA MI?XHapoNHO1 opraHi3anii.”

4. CraTrro 9 YTOHHM BHKJIACTH B peJIaKklii:

„l. KoHcynu Pecnyóniku Ilonbiia HpuńMałoTb piliieHHA INOHO BHNAUI BI3M npoTarom (10 kaeHNapHux NHIB 3 NHA NOMAHHA AHKCTH Ta HEOOXIIHUX CYNPOBOMKYIOUMX HAOKYMEHTIB.

2. B okpeMKX BHIĄNKAX, 3O0KpEMA y BKNĄTKY HEOÓXINHOCTI HPOBEHCHHA ÓLIBIII NETAJIŁHOTO aHajiiży BI30OBOI aHKETM, TepMiH NDpHŃHATTA pllleHHA MOXE ÓYyTH HUpo1OBXEHHH No 30 kajreHTapHHX NHIB.

3. Y TepMiHOBHX BHNAJIKAX CTPOK JUTA NPUKHATTA PILIEHHA Y BHNAUI BI3H MOXKC GyTH CKODOHEHHA 10 3 poó0UMX NHiB aÓ0 MeHule.*

Nr 37 — 1931 — Poz. 571

5. Crarrto 10 YroxM BHKJIaCTH B peakuii:

„l. KoHcyra Pecnyóniku |IIobiya MOXYTE BHĄABAaTH BI3H 3 MpaBOM Gararopa30BOFro B'i3/ly, TEepMIHOM nii NO 5 poKiB, TAKHM TpoMĄą/AHaM YKpaiHk:

a) wieHaM ypajy Ta rapJlaMeHTy, a TAKOXK KOHCTHTYlIAHOFO i BEpPXOBHOTO Cy/iB, AKINO BOHM He 3BIJIbHEHi BIĄ HeOÓXINHOCTI OTDUMAHHA BI3M, AK e repezOÓaueH0 Nieto YFONOFO, B MeKAX OÓ0B A3KiB, AKI BOHM BHKOHYFOTEb — 3 IIEpIONOM Ji, INO He nepeBHIMye gacy BHKOHyBAHHA HUMH CBOIX OÓ0B A3KIB, AKINO BIH KOPOTUIHA BiĄ 5 poKiB;

b) mocTińHuM uieHaM OdbinińHux nNeneraniń, aki Ha niącraBi odhinińHoro 3AIIpOLIEHHA pETyJlADHO OEpyTb YHACTŁ y 3YCTIpIHAX, KOHCYJIBTALNIAX, IIEperoBopax aó0 nporpaMax OOMiHy, a TaKO% y NONIAX, OprTAHi3OBAHUX Ha TepuTopii PecrryGniku Iloabiua MDKYPANOBHMM OpraHi3aniAMA,

c) Apy?KHHaM, UOJIOBiKAM i MITaM (TaKOXX YCHHOBJIEHHM) BIKOM „10 21 pokiB a60 TAKHM, LIO 3AJHINAIOTbCA Ha YyTpUMAHHi ÓaTbKiB (IHIpH3Ha4eHHX OIIKYHIB), AKi BIĄBINYKOTE TpoMalaH YKpaiHH, INO 3AKOHHO Ipo%XHBAIOTE Ha TepuTopii PecrryOniku Hoslbiia — Ha o0óMEeXxeHHH TepMIH, aJle LO 3AKIHUCHHA TEPMIHy nii 1X NO3BO.TyY Ha 3ZAKOHHE nepeOyBaHHa;

d) mianpueMqiaM i NpeAcTaBHHKaM rajly3eBHX OpraHi3aniń, akl perynApHo IOLOPOXYIOTB NO PecryGJiki Ilorbua;

e) *xyYpHaJiCTaM.

2. KoHcyra PecnyOniku |Ilombiia MOXyTb BHNAaBATH HHKUCHA3BAHHM TpoMajlaHaM VkpaiHi OaraTopa3oBi Bi3H, 3 TEpMIHOM Zi no l poky, 34 yMOBH, Ilo y NOIepeHbOMy poli BOHH OTpHMAJIM HpHHaiMHi OAHY Bi3y, AKY BHKOPHCTAJH 3TLNHO 3 BCTAHOBJIEHHMH IpaBHIaMH 3 METOFO B'i3Ny Ta repeÓóyBaHHa Ha TepuTopii PecryOniku Ionbuta, a TaKOXK AKIIO 3AABKA Ha OTDHMAHHA OaraTOpa3OBOI BI3M € OÓTDYHTOBAHOIJO:

a) BOJIAM, IĄO ZAIŃCHIOIOTŁ MIXKHApONHI IepeBEZEHHA BAHTAXKYy, A TAKO)K HANAIOTb NOCJIYTH 3 IIACAXXHUpCHKHKX IIEpeBEZEHB Ha TEpHTOpii PeciryÓnikH IIoJbruia TpaAcnopTHHMH 3aCO6aMH, 3aDpeECTPOBAHHMH B V KpaiHi;

b) wieHaM eKinaxiB Noi3JiB, BarToHiB-pefppuxxepaTopiB i JJOKOMOTHBIB B nois/ax MIXXHapONHOTO CIIOJTYUEHHA4, IHO IIDaMytOTB uepe3 TEepHTopiro PecnyOnikk |lonbiia;

Cc) oco6aM, Ito OepyTb yuacTb B HAyKOBHX, KYJIBTYPHHX | ADTHCTHUHKHX IIDOEKTAX, y TOMy UHCJIi B IIporpaMax akafeMiuHOro Ta iHiioro OOMiHy, aki peTyJjldpHo HOHOPOXKYIOTB ITO PecnyOJikH Ilostbina;

d) yuacHHKaM MIXHapoONHHX CIIOpTUBHHX 3MaTaHB, Ta OCco6aMm, liO ix CYIPoBOTKYIOTB y CJLYXKÓOBHX LUJI8X;

e) yuacHukaM otbinińHux porpaM OÓMiHy, OpraHi30oBaHHX MICTaMH — noOparuMaMi 460 iHIHMMU OpTaHaMH MiCIEBOFTO CaMOBpANYBAHH1.

Nr 37 — 1932 — Poz. 571

3. KoHcynu PecryÓniki IIobiia MOXYTB BH1aBaTH OaraTOpa30OBi BI3H TEpMIHOM ii He MeHulie 2 pokiB i He Ginbrie 5 pokiB rpoManaHaM YVKpaiHM, BH3HA4CHHM B NyHKTI 2 niei CTaTri 3a yMOBH, INO NMpoTAToM HoliepeiHiX ABOX pOKIB BOHM BHKODPHCTAJIH OaraTopazoBy piuHy Bizy 3 MeToro B'i31y Ha TepuTopiro PecnyOniki [Tomba 3TIAHO 3 BCTAHOBJIEHHMH HpaBHJIAaMA, A TAKOXK AKIIO HARAJI 3AJIHINAIOTŁCA OÓFPYHTOBAHKMH NIĄCTABH JUIA KIOTOTAHHA HIOHO OTDUMAHHA ÓaraTopa30BOi Bi3K.

4. Jaranbnuń TepMiH nepeóyBaHHA OCIO, BA3Ha4eHHX B IIyHKTAX |-3 niei CTaTTi Ha TepuTopii PecnyOniku IIoJbina He NOBHHEH IepeBHINYBATH 90 AHIB HpoTAroM KOXHHX 180 nHiB.*

CTrarTa 2

Lleń I IpoTokoJ! € HeBiJ(EMHOŁO HaCTHHOFO YTOJNK.

Crarra 3

1. Ileń [Iporokon HaóyBae uuHHocTi Ha 30 (rpanuaruń) NEHb 3 AHA OTDHMARHA HAUMIOMATHUHHMH KAHAJJAMM OCTAHHbOTO IIHCHEMOBOTO IIOBINOMIIEHHA IIpo 3ABepIEHHA JIoroBipHiAuMH CTOpoHaMU BHYTDPIUIHbOlepKaBHHX IpOLEIYP, HEOOXINHAX „IA HAÓYTTA UMHHOCTi NAM IIpoToKOJTOM.

2. Y BHIIĄ4KY HEeBHKOHAHHA YMOBA, IIpo AKy KŃ/ETŁCA B NyYHKTI | niet CTaTri, NO 30 nacronana 2007 poky, ue IIporokomn Gyj1e THMuacOBO 3ACTOCOBYBATHCE 3 | TPYZHA 2007 poky.

3. He3aexHO BIN BHUINEBHKJIAĄEHOTO, NIĄNYHKTH 4 Ta 5 nyHkTry | CTarri l Hporokony, Ha6epyTb UMHHOCTI B Z„eHbŁ HaOpaHHA UMHHOCTI YTOHOKO MIX €BporefichkuM CHiBTOBapHCTBOM Ta VKpaiHoko Npo CHPoILIEHHA OQOPMIEHHA BI3, NiANACAHOP B JliokceMOyp3i 18 uepBHa 2007 poky.

BunHeHo y M. Bopunzóz „ 30 LUUCMONQDA 2007 poky, y ABOX

TIpuMipHHKaX, KOXKHHA IOJIBCHKOFO TA yYKPAHCHKOIO MOBAMAK, IDM IIbOMy OÓH/IBA TEKCTH € aBTEHTHUHHMA.

Kalodns Śłodu 0

3a Ypan PecnyGniku Ilonbima 3a Kabiner MinicrpiB YkpaiHn

| aj