Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej o działalności instytutów kultury, podpisana w Budapeszcie dnia 30 maja 2008 r.

301 l UMOWA p mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej aRzàdem Republiki W´gierskiej odzia∏alnoÊci instytutów kultury, podpisana wBudapeszcie dnia 30 maja 2008 r. . v o g . l c r . w w w

Nr 23 — 790 — Poz. 301

Artykuł 2

Instytuty będą prowadziły swoją działalność zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy i zgodnie z prawodawstwem Państwa przyjmującego oraz Państwa wysyłającego.

Artykuł 3

1. Nadzór nad działałnością Instytutu Polskiego sprawuje Minister Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, a nad działalnością Węgierskiego Instytutu Kultury minister właściwy do spraw kultury Republiki Węgierskiej.

2. Instytutem Polskim kieruje Dyrektor powołany przez Ministra Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, a Węgierskim Instytutem Kultury Dyrektor powołany przez ministra właściwego do spraw kultury Republiki Węgierskiej.

3. W czasie nieobecności Dyrektora Instytutem kieruje upoważniony Zastępca powołany przez organy, © których mowa w ustępie 2.

4. Dyrektor instytutu i jego Zastępca korzystają z przywilejów i immunitetów dyplomatycznych, o których mowa w Konwencji Wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 roku, jeśli zostaną notyfikowani przez Państwo wysyłające jako członkowie personelu dyplomatycznego Ambasady w Państwie przyjmującym.

Artykuł 4

1. Zadaniem instytutów jest rozpowszechnianie języka i kultury polskiej oraz języka i kultury węgierskiej, a także promocja Państwa wysyłającego.

2. Zadania te będą realizowane między innymi przez następujące działania:

1) rozpowszechnianie wiedzy z dziedziny kultury, nauki, systemu edukacji oraz z zakresu historii i problematyki współczesnej jednej Umawiającej się Strony na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony.

2) organizowanie imprez kulturalnych, w szczególności wystaw, projekcji filmowych, spektakli, koncertów. przeglądów i festiwali, warsztatów itp. oraz seminariów. wykładów, złożonych projektów jak np. dni kultury, spotkań specjalistów różnych dziedzin życia kulturalnego i naukowego na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony,

3) prowadzenie bibliotek, informacyjnych baz danych dotyczących kultury i nauki, filmotek i fonotek, udostępnianie i wypożyczanie ich zbiorów zainteresowanym osobom i instytucjom, prowadzenie informacyjnych stron internetowych,

Nr 23 — 791 — Poz. 301

4) przybliżanie tradycji oraz twórczości literackiej polskiej na Węgrzech i węgierskiej w Polsce. organizowanie kursów języka, seminariów. współpraca ze szkołami w zakresie nauczania języka oraz wspieranie przekładów ze swojego języka na język Państwa przyjmującego,

5) wspieranie współpracy w dziedzinie edukacji. np. wymiany studenckiej i stypendystów, wspieranie bezpośrednich kontaktów między instytucjami,

6) współdziałanie z Wydziałem Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej i sekcją ekonomiczno-handlową Ambasady Republiki Węgierskiej, przy organizacji imprez i prezentacji o tematyce gospodarczej, handlowej iturystycznej, wspieranie udziału przedsiębiorców swojego kraju w imprezach gospodarczych 1 handlowych organizowanych w Państwie przyjmującym,

7) udział w imprezach i projektach związanych i wynikających ze współpracy kulturalnej, współpracy instytucji obu krajów i inicjatyw obywatelskich oraz wynikających z umów o bezpośredniej współpracy między instytucjami i organizacjami obu Umawiających się Stron.

8) budowanie i rozwijanie kontaktów między instytucjami kulturalnymi obu krajów.

Artykuł 5

1. W celu realizacji zadań określonych w niniejszej Umowie instytuty będą posiadać wszelkie prawa i obowiązki potrzebne do ich wykonywania, a w szczegółności będą mogły:

1) otwierać konta bankowe w Państwie przyjmującym. 2) zawierać umowy. 3) zaciągać inne zobowiązania.

2. Do zawierania tych umów, otwierania kont bankowych i zaciągania zobowiązań w imieniu instytutu jest uprawniony Dyrektor lub jego upoważniony Zastępca.

3. Dyrektor i jego Zastępca w zakresie działalności, o której mowa e)

w ustępie 1 punkt 2 i 3 niniejszego artykułu nie korzystają z immunitetu od jurysdykcji cywilnej i administracyjnej Państwa przyjmującego.

Artykuł 6

Instytuty, z zachowaniem obowiązujących przepisów Państwa wysyłającego i Państwa przyjmującego. będą mogły uzyskiwać przychody w związku z działalnością określoną w artykule 4 Umowy.

l p . v o g . l c r . w w w

l p . v o g . l c r . w w w

l p . v o g . l c r . w w w

Nr 23 — 795 — Poz. 301

2. Cikk

Az Intćzetek a jelen Egyezmćnyben rógzitetteknek, valamint a togadó ćs a kiildó allam jogrendszerćnek megfelelóen folytatjak tevekenysćgiiket.

3. Cikk

Il. A Lengyel Intćzet tevćkenysćge felett a Lengyel Kóztarsasąg kiliigyminisztere, a Magyar Kulturalis [ntózet tevćkenysćge felett pedig a Magyar Kóztarsasag kultiróćrt felelós minisztere gyakorolja a feliigyeletet.

2. A Lengyel Intezetet a Lengyel Kóztarsasag Kiiliigyminisztere altal kinevezett igazgató. a Magyar Kulturalis Intćzetet pedig a Magyar Kóztarsasag kulturdćrt felelós minisztere altal kinevezett igazgató iranyitja.

Az igazgató tavołlóte esetćn az [ntezetet az erre felhatalmazott a 2. bekezdćsben megnevezett szerv dltal kinevezett igazgatóhelyettes iranyitja.

L2

4. Az Intćzet igazgatója ćs igazgatóhelyettese ćlvezik azokat a diplomściai kivaltsągokat ćs mentessćgeket. amelyekról a diplomaciai kapcsołatokról szółó, 1961. aprilis 18-4n kelt Bćcsi Szerzódećs rendelkezik. amennyiben a kildó śllam rćszćról a nagykóvetsćg dipłomaciai szemelvzete tagjaikćnt keriilnek bejelentćsre a fogadó allamban.

4. Cikk

l. Az Intćzetek feladata a lengyel nyelv ćs kultura, illetve a magyar nvelv ćs kultura terjesztćse, valamint a kiildó allam megismertetćse ćs bemutatasa.

2. Az emlitett feladatokat tóbbek kóżótt az ałabbi tevćkenysćgek utjan valósitjak meg.

1) az egyik Szerzódó Fel kultirajavał. tudomanyńvał. oktatasi rendszerćvel. valamint a tórtćnelmćvel ćs a jelenkort ćrintó kórdesekkel kapcsolatos informaciók terjesztćse a masik Szerzódó Fól allamanak teriiletćn.

2) kulturałis rendezvćnyek szervezćse. igy kiilónósen kiallitasok. tilmvetitćsek. szinpadi ełóadasok, koncertek, fesztivalok ćs filmszemlek. miihelvek stb., valamint szeminśriumok, elóadasok. Ósszetettebb projektek. mint pl. kulturślis napok. a kulturalis ćs a tudomanyvos ćlet kiiłónbózó teriiletei szakćrtóinek talalkozól a masik Szerzódó Fćl allamóanak teriiletćn.

3) kónyvtarak. kultóraval ćs tudomannyal kapcsolatos informaciós adatbazisok, filmarchivumok ćs zenei archivumok iizemeltetćse. gylijtemćnveik kikólcsónzćse ćs hozzafćrhetóvć tetele az ćrdeklódó szemółyek ćs intćzmónvek szamara, informóciós internet honlapok iizemeltetćse.

l p . v o g . l c r . w w w

Nr 23 — 797 — Poz. 301

6. Cikk

A Megallapodźs 4. cikkćben meghatśrozoit tevćkenysćgiik keretćben az Intćzetek a Kildó Allam ćs a Fogadó Alam jogszabóalvaival ósszhangban. a vćgzett tevćkenvsćggel kapcsolatban jóvedelemre tehetnek szert.

7, Cikk

1.A Szerzódó Felek illetćkes szervei biztositjak Intćzetiik szamara a megfeleló elhelyezćsii ćs ałapterileti, a fogadó allam ingatlanpiacan elćrhetó helyisćget. az Intćżet źltal folytatott tevćkenysćg kóvetelmćnyeinek ćs cćljainak megtelełóen.

2.A fogadó śallam illetśkes szerve sziiksćg esetćn kózremiikódik a megyfeleló helyisćgek ćs ingatlanok felkutatasaban ćs a kólcsónóssćg elve alapjan. valamint a fogadó śllam belsó jogszabalyaival ósszhangban segitsćget nydjt a kildó Szerzódó Fel illetćkes szervćnek a helvisćgekhez ćs ingatlanokhoz fiizódó jogcim megszerzćsćhez. valamint az adasvetel vagy bórlet legelónyósebb feltetelcinek kialakitasahoz.

3.A kułdó alłam illetćkes szerve fedezi a sajat Intćzete miikódćsćvel jaró valamennyi kóltsćget.

8. Cikk

A Szerzódó Felek a kólcsónóssćg elve alapjan a masik Szerzódó Fćl szamóra lehetóvć teszik mindazon — az Intćzetek altal folytatott tevćkenysćggel Osszefiiggó — adófizetćsi kOtelezettsćg alóli mentessćget. amely 6sszhangban van az Európai Unió jogaval. illetve a Fogadó Allam belsó jogaval. valamint a Lengyel Kóztarsasąg ćs a Magyar Kóztdrsasąg kózót. a kettós adóztatas elkeriilćsćre, ćs az adóztatas kijatszasanak megakadalyozasara a jóvedelem- ćs a vagyonadók teriiletćn Budapesten. 1992. szeptember 23-4n alairt Egyezmennyeł. valamint az Egyezmćnyhez kapcsolódó. Varsóban. 2000. junius 27-ćn alśirt Jegyzókónyvwwel.

9, Cikk A jelen Egyvezmćny ćrtelmezćse ćs vćgrchajtńsa sordn felmeriiló vitas kćrdćsek diplomaciai Uton keriilnek rendezćsre.

10. Cikk I. Az Egyezmćnyt a Szerzódó Felek belsó joga szerint jóvą kelł hagvni. amiról a

Szerzódó Felek diplomóciai jegyzćkvóltas Utjan ćrtesitik egymast. Az Egyezmćny a kesóbbi diplomściai jegyzćk kćzhezyćtelet kóvetó 30. napon lćp hatślyba.

l p . v o g . l c r . w w w