Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Francuskiej o wzajemnym uznawaniu dokumentów uprawniających do wstępu na studia wyższe, okresów studiów, dyplomów, tytułów i stopni, podpisana w Warszawie dnia 28 maja 2008 r.

299 l UMOWA p mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej aRzàdem Republiki Francuskiej owzajemnym uznawaniu dokumentów uprawniajàcych do wst´pu na studia wy˝sze, okresów studiów, dyplomów, tytu∏ów istopni, podpisana wWarszawie dnia 28 maja 2008r. . v o g . l c r . w w w

Nr 23 — 764 — Poz. 299

2) w Republice Francuskiej do: - wstępu na studia wyższe ficence (studia wyższe licencjackie), master (studia

wyższe magisterskie) | doctorat (studia doktoranckie), - kontynuacji studiów wyższych.

Każda ze Stron uznaje w celu kontynuacji studiów:

to

1) Rzeczpospolita Polska: okresy studiów, dyplomy, tytuły i stopnie uzyskane we francuskich uczelniach uprawnionych do prowadzenia kształcenia na poziomie wyższym,

2) Republika Francuska: okresy studiów, dyplomy, tytuły zawodowe. stopnie naukowe lub stopnie w zakresie sztuki uzyskane w polskich uczelniach uprawnionych do prowadzenia kształcenia na poziomie wyższym.

Uznawanie kwalifikacji zawodowych i prawa do wykonywania zawodu regulują przepisy prawa każdej ze Stron.

LJ)

Artykuł 2

1. Uczelniami w rozumieniu niniejszej Umowy są wszelkie uprawnione instytucje w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Francuskiej zapewniające kształcenie na poziomie wyższym, zgodnie z przepisami prawa każdej ze Stron.

2. Niniejsza Umowa ma zastosowanie również w przypadku, gdy studia doktoranckie oraz przewody doktorskie lub habilitacyjne w Rzeczypospolitej Polskiej są prowadzone w płacówkach naukowych uprawnionych do nadawania stopni

naukowych.

Lo

Niniejsza Umowa ma zastosowanie również w przypadku, gdy kształcenie na poziomie szkolnictwa wyższego w Republice Francuskiej jest realizowane w licealnych sekcjach szkolnictwa technicznego, które prowadzi do otrzymania brevet de tęchnicien supćrieur (BTS) oraz klasach przygotowawczych do grandes

ćcoles (CPGE).

4. Tytuły. stopnie i dyplomy będące przedmiotem niniejszej Umowy zostały wymienione w Załączniku. Załącznik nie stanowi integralnej części Umowy.

Artykuł 3

1. Dyplom jest uznawany przez uczelnię, w której osoba zainteresowana ubiega się o przyjęcie na studia.

Uczelnia każdej ze Stron uznaje, na wniosek osoby zainteresowanej, okresy studiów, uzyskane wyniki, zdane egzaminy. jeżeli kształcenie odbyło się zgodnie z programem studiów wyższych, obowiązującym w uczelni drugiej Strony.

13

Nr 23 — 765 —

Ho

13

Artykuł 4

Świadechio dojrzałości, wydawane w Rzeczypospolitej Polskiej i diplóme de baccaluweat. wydawany w Republice Francuskiej uprawniają do ubiegania się o wstęp na studia pierwszego stopnia oraz jednolite studia magisterskie w uczelniach w Rzeczypospolitej Polskiej oraz studia wyższe licence i kształcenia w klasach przygotowawczych do grandes ćcołes (CPGE) w uczelniach w Republice

Francuskiej.

Warunki i tryb przyjmowania na studia pierwszego stopnia i jednolite studia magisterskie w uczelniach w Rzeczypospolitej Polskiej oraz na studia wyższe licence i kształcenia w klasach przygotowawczych do grandes icoles (CPGE)

w Republice Francuskiej regulują przepisy prawa każdej ze Stron. Artykuł 5 Dyplom potwierdzający uzyskanie:

1) tytułu zawodowego licencjata lub inżyniera, wydawany w Rzeczypospolitej Polskiej (okres studiów nie krótszy niż 3 lata i uzyskanie 180 punktów ECTS w przypadku tytułu zawodowego /icencjata lub okres studiów od 3,5 do 4 lat iuzyskanie odpowiednio 210 lub 240 punktów ECTS w przypadku tytułu zawodowego inżyniera) uprawnia do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe master na tym samym lub pokrewnym kierunku studiów w Republice

Francuskiej;

2) licence, wydawany w Republice Francuskiej (okres studiów nie krótszy niż 6 semestrów i uzyskanie 180 punktów ECTS) uprawnia do ubiegania się o przyjęcie na studia drugiego stopnia i studia podyplomowe w Rzeczypospolitej Polskiej.

Warunki i tryb przyjmowania na studia drugiego stopnia i studia podyplornowe w Rzeczypospolitej Polskiej oraz na studia wyższe master w Republice Francuskiej regulują przepisy prawa każdej ze Stron.

Artykuł 6

Dyplom potwierdzający uzyskanie tytułu zawodowego magisira lub innego równorzędnego. wydawany w Rzeczypospolitej Polskiej, uprawnia do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe doctorar w Republice Francuskiej, a dyplom potwierdzający uzyskanie stopnia master w Republice Francuskiej uprawnia do ubiegania sie o przyjęcie na studia podyplomowe, studia trzeciego stopnia oraz do wszczęcia przewodu doktorskiego w Rzeczypospolitej Polskiej.

Warunki przyjmowania na studia podyplomowe, studia trzeciego stopnia. wszczęcia przewodu doktorskiego w Rzeczypospolitej Polskiej oraz przyjmowania na studia wyższe dociorat w Republice Francuskiej regulują przepisy prawa każdej ze Stron.

Nr 23 — 766 — Poz. 299

Artykuł 7

Nadany w Republice Francuskiej stopień doctorat uprawnia do ubiegania się o wszczęcie przewodu habilitacyjnego w Rzeczypospolitej Polskiej.

Artykuł 8 Tytuły zawodowe oraz stopnie naukowe i stopnie w zakresie sztuki przyznawane w Rzeczypospolitej Polskiej oraz tytuły i stopnie przyznawane w Republice

Francuskiej, mogą być używane na rerytorium każdej ze Stron wyłącznie w oryginalnym brzmieniu.

Artykuł 9

1. Strony powołają Komisję Ekspertów w celu rozpatrywania kwestii wynikających ze stosowania niniejszej Umowy.

Każda ze Stron poinformuje drogą dyplomatyczną drugą Stronę o składzie osobowym Komisji Ekspertów.

IV

Komisja Ekspertów analizuje rozwój systemów szkolnictwa wyższego i czuwa nad właściwym stosowaniem niniejszej Umowy.

113) 4. Posiedzenia Komisji Ekspertów odbywają się na wniosek jednej ze Stron, przy czym data i miejsce posiedzenia są każdorazowo uzgadniane.

Artykuł 10

I. Niniejsza Umowa wchodzi w życie po poinformowaniu się przez Strony drogą dyplomatyczną o spełnieniu wymogów prawnych niezbędnych do jej wejścia w życie. Za datę wejścia w życie Umowy uznaje sie datę otrzymania noty późniejszej.

2 Niniejsza Umowa jest zawarta na czas nieokreślony. Każda ze Stron może jeć Umowę w drodze notyfikacji. Umowa wygasa wówczas po upływie

W ypowie edz y od dnia otrzymania przez drugą Stronę noty a wypowiedzeniu L mowy.

6 miesięc

Postanowienia niniejszej Umowy stosuje się do dokumentów wydanych po dniu wejścia w życie Umowy, a także do dokumentów uzyskanych w wyniku kształcenia rozpoczętego przed dniem wygaśnięcia Umowy.

is)

Sporządzono w Warszawie, dnia ...2-3...ZE<% 2008 roku. w dwóch jednobrzmiacych egzemplarzach, każdy w językac polskim i francuskim, przy czym obydwie wersje mają jednakową moc.

Z upoważnienia Rządu Z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej Republiki Francuskiej

Nr 23 — 767 — Poz. 299

ZAŁĄCZNIK

l. SYSTEM SZKOŁNICTWA WYŻSZEGO W RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Ą. SCHEMAT

STUDłA TRZECIEGO STOPNIA STUDIA DOKTORANCKIE

STUDIA PODYPLONIOWE

STUDIA DRUGIEGO STOPNIA

JEDNOŁITE STUDIA MAGISTERSKIE

STUDIA PIERWSZEGO STOPNIA

B. OPIS SYSFEMU

"Typy uczelni

System szkolnictwa wyższego i podstawy jego funkcjonowania określa ustawa z dnia 27 lipca 2005 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym (Dz. U. Nr 164, poz. 1365 z późn. zm.), której przepisy stosuje: się zarówno do publicznych jak i niepublicznych uczelni. Wśród uczelni wyróżnia się uczelnie akademickie i uczelnie zawodowe.

Uczelnia akademicka to uczelnia, w której przynajmniej jedna jednostka organizacyjna posiada uprawnienie do nadawania stopnia naukowego doktora. W tej grupie mieszczą się uniwersytety, politechniki (uniwersytety techniczne), akademie oraz inne uczełnie onazwach własnych, jak na przykład Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie czy Szkoła Główna Handlowa w Warszawie.

Uczelnia zawodowa to uczelnia prowadząca studia pierwszego lub drugiego stopnia albo jednolite studia magisterskie, która nie posiada uprawnienia do nadawania stopnia naukowego doktora. W tej grupie mieszczą się wszystkie publiczne uczelnie zawodowe oraz zdecydowana większość uczelni niepublicznych.

Struktura studiów

Studia w uczelniach prowadzone sa jako studia pierwszego stopnia, studia drugiego stopnia lub jednolite studia magisterskie oraz studia trzeciego stopnia (studia doktoranckie).

Studia pierwszego stopnia, czyli studia licencjackie trwają od sześciu do ośmiu semestrów, a studia inżynierskie - siedem łub osiem semestrów. Do odbycia studiów tego rodzaju może być dopuszczona osoba, która uzyskała świadectwo dojrzałości.

Nr 23 — 768 — Poz. 299

Studia drugiego stopnia trwają trzy lub cztery semestry. Do odbycia studiów tego rodzaju może być dopuszczona osoba, która posiada tytuł zawodowy licencjata lub

inżyniera.

Jednolite studia magisterskie trwają od dziewięciu do dwunastu semestrów. Do odbycia studiów tego rodzaju może być dopuszczona osoba, która uzyskała świadectwo

dojrzałości.

Studia trzeciego stopnia trwają nie dłużej niż cztery łata (osiem semestrów), a ich uczestnicy otrzymują świadectwo ukończenia studiów doktoranckich. W odrębnym trybie uzyskują stopień naukowy doktora łub stopień doktora w zakresie sztuki. Warunkiem przyjęcia na studia trzeciego stopnia jest posiadanie tytułu magistra lub równorzędnego.

Tytuły zawodowe nadawane absolwentom uczelni

1/ studiów pierwszego stopnia:

- inżynier - na kierunkach technicznych, z wyjątkiem kierunku architektura i urbanistyka, na kierunkach rolniczych, łeśnych, a także na innych kierunkach studiów, wtedy gdy przedmioty techniczne lub rolnicze stanowią nie mniej niż 30% ogółu zajęć dydaktycznych przewidzianych w planach studiów i programach nauczania na tych kierunkach;

inżynier architekt - na kierunku: architektura i urbanistyka;

licencjat - na kierunkach: humanistycznych, przyrodniczych, matematyczno-fizycznochemicznych, wychowania fizycznego, ekonomicznych, społecznych, artystycznych oraz medycznych, z wyjątkiem kierunków: pielęgniarstwo i położnictwo;

licencjat pielęgniarstwa - na kierunku pielęgniarstwo;

licencjat położnictwa - na kierunku położnictwo.

2/ studiów drugiego stopnia (magisterskich):

- magister - na kierunkach: humanistycznych. przyrodniczych, matematyczno-fizycznochemicznych, wychowania fizycznego, ekonomicznych. społecznych i prawnych oraz medycznych, z wyjatkiem kierunku lekarskiego, lekarsko-dentystycznego i kierunków : pielęgniarstwo i położnictwo;

- magister inżynier - na kierunkach technicznych. z wyjątkiem kierunku architektura I urbanistyka, na kierunkach rolniczych, leśnych, a także na innych kierunkach studiów, wtedy gdy przedmioty techniczne lub rolnicze stanowią nie mniej niż 50% ogółu zajęć dydaktycznych przewidzianych w planach studiów i programach nauczania na

tych kierunkach; - magister inżynier architekt - na kierunku: architektura i urbanistyka; - magister sztuki - na kierunkach artystycznych; - lekarz - na kierunku lekarskim: - lekarz dentysta — na kierunku lekarsko-dentystycznym; - lekarz weterynarii — na kierunku weterynaria; - magister pielęgniarstwa - na kierunku pielęgniarstwo;

- magister położnictwa - na kierunku położnictwo.

Nr 23 — 769 — Poz. 299

Punkty zaliczeniowe

Liczba punktów ECTS (European Credit Transfert System) przewidziana planem studiów dla semestru wynosi od 27 do 33, natomiast dla roku studiów wymagane jest uzyskanie 60 punktów.

Liczba punktów niezbędnych do ukończenia studiów pierwszego stopnia wynosi 180 - 240, dla ukończenia studiów drugiego stopnia 90 - 120, zaś dla ukończenia jednolitych

studiów magisterskich 270 - 360. Stopnie naukowe, stopnie w zakresie sztuki, tytuł naukowy, tytuł w zakresie sztuki

pniami naukowymi są stopnie doktora i doktora habil

dziedziny nauki w zakresie danej dyscypliny naukowej.

Stopniami w zakresie sztuki są stopnie doktora i doktora habilitowanego określonej dziedziny sztuki w zakresie danej dyscypliny artystycznej (do 30 kwietnia 2003 r. w zakresie sztuki i dyscyplin artystycznych nadawane były kwalifikacje artystyczne I i II stopnia, będące podstawą przyznania uprawnienia równoważnego stopniowi naukowemu, odpowiednio doktora lub doktora habilitowanego).

Stopień naukowy doktora lub stopień doktora w zakresie sztuki nadaje się osobie, która posiada tytuł zawodowy magistra lub równorzedny, złożyła egzaminy doktorskie oraz przedstawiła i obroniła rozprawę doktorską,

Spełnienie warunków w postaci złożenia egzaminów doktorskich oraz przedstawienia iobrony pracy doktorskiej jest obowiązkowe zarówno dla uczestników studiów trzeciego stopnia, jak i osób, które przygotowały pracę doktorską poza studiami doktoranckimi.

Studia trzeciego stopnia mogą prowadzić jednostki organizacyjne uczelni oraz inne placówki naukowe posiadające uprawnienia do nadawania stopni naukowych.

Do przewodu habilitacyjnego może być dopuszczona osoba, która posiada stopień naukowy doktora lub stopień doktora w zakresie sztuki i uzyskała znaczny dorobek naukowy lub artystyczny oraz przedstawiła rozprawę habilitacyjna. Czynności przewodu habilitacyjnego kończą się uchwałą rady jednostki oryahizacvjnej o nadaniu stopnia doktora habilitowanego.

Stopnie naukowe i stopnie w zakresie sztuki nadawane są w jednostkach organizacyjnych uczelni oraz w innych placówkach naukowych, Które posiadają uprawnienia do ich nadawania.

Tytułem naukowym jest tytuł profesora określonej dziedziny nauki, tytułem w zakresie sztuki jest tytuł profesora określonej dziedziny sztuki. Tytuł profesora nadaje Prezydent

Rzeczypospolitej Polskiej.

Nr 23 — 770 — Poz. 299

I. SYSTEM SZKOLNICTWA WYŻSZEGO W REPUBLICE FRANCUSKIEJ

A - SCHEMAT

liczba lał po maturze

stopnie i europejskie punkty kredytowe

NR LOC ONE +8

lntawnat | 4

Karerike

«3|q80

MIEDECINE "©ODONTOŁOGIE | PHARMACIE. :

r2l130 - GÓNCZERŚ * * Szkoły inżynierskie, handlu i

zarządzania, architektury, weterynaryjne. itp.

DAEU: diplóme d'acces a I'enseignement universitaire - dyplom uprawniający do wstępu do systemu szkolnictwa uniwersyteckiego (dla osób nie posiadających dypłomu baccałaurćat, które chcą podjąć studia wyższe);

. BTS: brevet de technicien supćrieur - Świadectwo szkolnictwa wyższego, uzyskiwane w liceum lub na uczelni; DUT: dipłóme universitaire de technologie - dyplom uniwersyteckiego instytutu technologicznego, uzyskiwany w uniwersyteckich instytutach technologicznych; CPGE : classes preparatoires aux grandes ćcołes - klasy przygotowawcze do grandes ćcoles (studia wyższe realizowane w szkołach średnich).

B - OPIS SYSTEMU

Francuski system szkolnictwa wyższego charakteryzuje się wielością form kształcenia dających możliwość rozwoju 1 reorientacji.

Studia krótkie

Studia krótkie, trwające zazwyczaj dwa lub trzy lata od uzyskania baccałaurćat, przygotowują do pracy w sektorze przedsiębiorstw, przemysłu i usług. Studia te zawsze obejmują odbycie stażu w przedsiębiorstwie i pozwalają na bezpośrednie wejście absolwenta na rynek pracy. Niejednokrotnie, przyjęcie na studia tego typu następuje w wyniku surowej selekcji kandydatów.

Nr 23 — 7171 — Poz. 299

Dyplomy

- diplóme universiraire de technologie (DUT) w 25 specjalnościach. należących do sektora produkcji lub usług, uzyskiwany w |li4 uniwersyteckich instytutach technologicznych, w uniwersytetach:

- brevet de technicien supćrieur (BTS) uzyskiwany w licealnych oddziałach wyższego kształcenia technicznego. Obejmuje 88 specjalności w dziedzinie hotelarstwa, przemysłu, zdrowia, sztuk stosowanych, zarządzania i rolnictwa.

Studia długie

We Francji istnieją dwa typy szkół pozwalających na odbycie studiów w tak zwanym cyklu długim. Są to uniwersytety oraz szkoły specjalistyczne.

Uniwersytety

Uniwersytety francuskie są uczelniami publicznymi. Przyjmują kandydatów posiadających francuski baccałaurćat lub dyplom uzyskany za granicą, który uprawnia do wstępu na studja wyższe w państwie jego wydania. Francuskie uniwersytety przyjmują nieco ponad 1,5 miliona studentów, spośród których 10 % stanowią zagraniczni studenci wszelkich narodowości. Uniwersytety oferują studia teoretyczne, technologiczne lub zawodowe.

Zgodnie z europejską strukturą szkolnictwa wyższego, francuskie studia długie są zorganizowane na trzech kolejnych poziomach, które prowadzą do uzyskania następujących dyplomów państwowych:

- licence - studia obejmujące 6 semestrów; możliwość uzyskania dwóch dyplomów: licence w wyniku kształcenia ogólnego lub licence professionnelle w wyniku kształcenia zawodowego;

- master - studia obejmujące 4 semestry, po uzyskaniu licence ; możliwość uzyskania dwóch dyplomów: master recherche, pozwałający na podjęcie studiów doktoranckich lub master professionnel, przygotowujący do wykonywania określonego zawodu

i bezpośredniego podjęcia pracy zawodowej;

- doctorat - studia obejmujące 6 semestrów, po uzyskaniu dyplomu master; studia poświęcone pracy badawczej; dyplom doctorat otrzymuje się po pozytywnej obronie rozprawy naukowej.

Szkoły wyższe

Szkoły wyższe są płacówkami publicznymi lub prywatnymi, prowadzącymi konkurencyjny nabór, które przygotowują do specjalistycznej praktyki zawodowej między innymi w takich dyscyplinach jak nauki inżynieryjne, architektura, handel, zarządzanie czy w dziedzinie tłumaczeń.

Wśród szkół wyższych, tzw. grandes ćcoles stanowią cechę szczególną francuskiego systemu szkolnictwa wyższego. Są one elitarnymi placówkami, które przyjmują o wiele mniej studentów niż uniwersytety. Kształcą one zarówno inżynierów i menadżerów wysokiego szczebla, jak i specjalistów w dziedzinie sztuki, literatury czy nauk

humanistycznych.

Nr 23 — 7172 — Poz. 299

Kształcenie w grandes ćcoles i szkołach specjałlistycznych trwa przeważnie 5 lat, włączając 2-letnie kształcenie przygotowawcze, które odbywa się w ramach powyższych uczelni bądź w szkołach średnich (klasy przygotowawcze, CPGE). Uczelnie te umożliwiają uzyskanie dyplomu, który odpowiada poziomowi matura + 5 lat studiów, przyznając absolwentom stopień master.

Studia „naprzemienne” (en ałfernance)

Program „naprzemiennych” studiów jest oparty na wymiennie następujących po sobie okresach kształcenia teoretycznego, które podejmowane jest w szkołe lub na uniwersytecie i okresach kształcenia praktycznego, odbywanego w przedsiębiorstwie. Ten typ kształcenia, pozwałający na jednoczesne uzyskanie kwalifikacji i praktyki zawodowej, rozpowszechnia się w systemie szkolnictwa wyższego.

Studia tego typu umożliwiają uzyskanie dyplomów odpowiadających poziomowi matura + 2 lata studiów, takiego jak brevet de technicien supćrieur (BTS) oraz matura + 3 lata studiów lub matura + 5 lat studiów. Wiele uniwersytetów i grandes ćcoles

proponuje możliwość uzyskania tą drogą dyplomu ingónieur tub master. Organizacja studiów według struktury licence-master-docforat (LMD)

W ramach harmonizacji europejskich systernów szkolnictwa wyższego, strukturę francuskiego systemu uniwersyteckiego oparto na trzech poziomach, skoncentrowanych wokół trzech dyplomów: licence, master oraz doctorat. Ta nowa organizacja, zwana „LMD”, pozwala na większą mobilność europejskich studentów oraz elastyczność

w wyborze i zmianie kierunku studiów czy profilu kształcenia . Stopnie i dyplomy

Licence

Zgodnie z obowiązującymi przepisami wprowadzono nowy dypiom licence, który wydaje się po 6 semestrach nauki. Zastąpił on dawny diplóme d'ćludes universitatre$ gćnćrales (DEUG), który wydawano po 2 latach nauki i licence uzyskiwaną po dodatkowym roku nauki. Nadał będą wydawane dotychczasowe dyplomy, takie jak brevet de technicien supćrieur (BTS), diplóme universitaire de technologie (DUT), dipłóme d'etudes universitaires scientifiques et techniques (DEUST) oraz licence professionnelle. Studenci studiów zmierzających do uzyskania dyplomów BTS, DUT lub DEUST, jak również uczniowie CPGE (klas przygotowawczych do grandes ćcoles) mogą wystąpić ozapewnienie możliwości uzyskania nowego dyplomu licence. Studenci, którzy posiadają któryś z powyższych dyplomów lub ci, którzy zaliczyli 4 pierwsze semestry nowego programu licence, mogą wystąpić o przeniesienie na studia licence professionnelle, aby po kolejnych 2 semestrach uzyskać dyplom.

Master

Studenci posiadający dyplom licence lub licence professionnelle mogą ubiegać się o przyjęcie na studia na poziomie master recherche lub master professionnel. Dyplom master recherche zastąpił dotychczasowy dyplom mańtrise oraz następujący po nim diplóme d'ótudes approfondies (DEA), zaś dyplom master professionnel zastąpił dotychczasowy dyplom maitrise oraz następujący po nim dipłóme d ćrudes superieures spócialisees (DESS). Nowy dyplom master uzyskuje się w wyniku kształcenia, które trwa 4 semestry (dyplom ten odpowiada poziomowi matura + 5 lat studiów).

Nr 23 — 7173 — Poz. 299

Doctorat

Posiadacze dyplomu masier recherche mogą ubiegać się o przyjęcie na studia na poziomie doctorat. Posiadacze dyplomu master professionnel muszą otrzymać zgodę na kontynuowanie studiów na tym poziomie. Dyplom doctorat uzyskuje się w wyniku kształcenia, które trwa 6 semestrów (dyplom ten odpowiada poziomowi matura + 8 lat

studiów). Semestr jako jednostka

Okres kształcenia na poziomie uniwersyteckim jest podzielony na semestry. Rok akademicki składa się z dwóch semestrów:

- pierwszy semestr: od początku paździemika do końca stycznia; - drugi semestr: od początku lutego do końca maja.

Sesja egzaminacyjna przypada na koniec każdego semestru. Sesja poprawkowa wyznaczana jest najczęściej na drugi lub trzeci tydzień września.

Akumulacja i transfer punktów kredytowych

Zaliczenie każdego semestru odpowiada przyznaniu 30 punktów kredytowych ECTS, analogicznie do wielu państw europejskich. Na poziomie licence, 6 semestrów nauki równoważnych jest z przyznaniem 180 punktów kredytowych, natomiast na poziomie master, 4semestry nauki równoważne są z przyznaniem w sumie 300 punktów

bradytownych RICU LUW p

Liczba punktów kredytowych przyznawana jest za każdy przedmiot semestralny, proporcjonalnie do czasu, jaki student winien poświęcić nauce, łącznie z czasem na naukę własną, w zakresie tego przedmiotu. W ramach swego programu nauczania, studenci mogą uzyskiwać punkty kredytowe w uczelniach za granicą. Punkty kredytowe mogą być uznawane przez inną uczelnię (za zgodą nauczycieli akademickich). Dzięki temu, system uniwersytecki polegający na przyznawaniu punktów kredytowych jest mniej rygorystyczny, bardziej odpowiada indywidualnym potrzebom studentów oraz pozwala im poznawać inne dziedziny, mając na uwadze jedynie spójność programu studiów.

Dawne dyplomy

Studenci, którzy ukończyli 4 pierwsze semestry studiów na poziomie nowego licence, atym samym uzyskali 120 punktów kredytowych, mogą ubiegać się o uzyskanie dipłóme d'ćtudes universitaires genćrałes (DEUG). Ci, którzy ukończyli 2 pierwsze semestry studiów na poziomie master, czyli uzyskali 240 punktów kredytowych, mogą ubiegać się o otrzymanie dypłomu maitrise.

Wkrótce nie będą wydawane takie dyplomy, jak: maitrise de sciences et techniques (MST), maltrise de sciences de gestion (MSG), dipłóme d'ćtudes universitaires gćnćrales (DEUG) oraż licence i maftrise wydawane przez Inslituts Universitaires Professionnalisćs, TUP (profilowane instytuty uniwersyteckie).

System LMD został przyjęty przez wszystkie uniwersytety i uczelnie francuskie na początku roku akademickiego 2006-2007.

l p . v o g . l c r . w w w

Nr 23 — 775 — Poz. 299

Accord entre le Gouvernement de la Rópublique de Pologne et le Gouyernement de la Rópublique francaise sur la reconnaissance mutuelle des documents donnant accćs aux ćtudes supćrieures, des pćriodes d'ćtudes, des diplómes, titres et grades

Łe Gouvernement de la Rćpublique de Pologne

et le Gouvernement de la Rćpublique francaise,

ci-apres dćnommćs « Les Parties »,

Ayant pour objectifs :

De dóvelopper les relations entre les deux Etats,

De soutenir la coopóration et les ćchanges dans 1'enseignement supćrieur dans tous les domaines d ćtudes, -

De faciliter la mobilitć des śtudiants, des enseignants-chercheurs et des chercheurs,

De dóvelopper les formations en partenariat internationał,

Tenant compte des dispositions contenues dans la Dóclaration de Bologne du 19 juin

1999, Et ćtant entendu que les effets professionnels sont regis par les directives europćennes,

Prenant en considćration :

[Accord de coopćration scientifique et technique entre le Gouvernement de la Rćpublique de Połogne Populaire et le Gouvernement de la Rópublique frangaise signć A Varsovie le 20 mai 1966;

la Convention sur la reconnaissance des qualifications lićes A Pobtention d'une formation supórieure en Europe, ćtablie a Lisbonne le 11 avril 1997,

Sont convenus de ce qui suit :

Article I

1. Le prósent Accord concerme la reconnajssance des documents et des póriodes d'ćtudes donnant accćs :

1) en Rópublique de Pologne : - aux ćtudes supórieures de premier, deuxióćme et troisieme degrćs, ainsi qu'aux śtudes de magisier sans diplóme intermćdiaire, - a la poursuite d'ćtudes supćrieures, - aux studia podyplomowe (« ćtudes complómentaires non diplómantes »), - A V ouverture de la procćdure de doctorat et de habilitacja.

Nr 23 — 776 —

o

19

>

2) en Rópublique francaise : - aux śtudes supćrieures de licence, master et doctorat, - 4 la poursuite d'ćtudes supćrieures.

Chacune des Parties reconnait, dans le cadre de la poursuite d'ćtudes :

1) pour la Rópublique francaise, les póriodes d'ćtudes, les diplómes, les tytuły zawodowe («titres professionnels »), les grades scientifiques ou artistiques acquis dans les ćtablissements polonais habilitćs dispensant des formations

supórieures,

2) pour la Rópublique de Pologne, les póriodes d'ćtudes, les diplómes, les titres et les grades acquis dans les ćtablissements francais habilitćs dispensant des

formations supćrietres.

La reconnaissance des dqualifications professionnelles et le droit d'exercice professionnel sont rćgis par les lois et dispositions reglementaires spócifiques a

chacune des Parties Contractantes.

Article 2

Les ćtablissements concerns par le prćsent Accord sont toutes les institutions d'enseignement habiłitćes en Rópublique de Pologne et en Rópubliqne francaise qui dślivrent une formation de Ienseignement supćrieur conformóment aux lols et dispositions regłementaires spócifiques a chacune des Parties.

Le prósent Accord s'applique en Rópubliqiue de Połogne anssi bien aux €tudes doctorales qu'aux procódures doctorałes et d'habilitation lorsqu'elles sont entreprises dans des unitćs de recherche autorisćes 4 dćlivrer des grades.

En Rćpubliqne francaise, les formations d'enseignement supćrieur dźlivrćes en lycóes dans les sections de technicien supórieur en vue de I'obtention du brevet de technicien supśrieur (BTS) et dans les Classes Próparatoires aux Grandes Ecoles (CPGE) sont śgalement concerńćes par le present Accord.

Les titres, grades et dipłómes concemćs par le prósent Accord sont les titres, les grades et les _ diplómes ćnumćrćs dans l'annexe. Cette annexe ne fait pas partie

intćgrante du prósent accord. Article 3

La reconnaissance du diplóme est effectuće par |'śtablissement dans lequel souhaite s' inscrire son titulaire.

L ćtablissement de chacune des Parties Contractantes reconnait, sur demande de I intćressć, les póriodes d'ćtudes, les rósułtats obtenus et les examens passćs, si la formation s'est dćroulee conformóment au programme d'ćtudes supórieures en vigueur dans les ćtablissements dispensant des formations supćrieures de Iautre

Partie contractante.

Nr 23 — 117 — Poz. 299

Article 4

1. Łe Świadectwo dojrzałości (« certificat de maturitć »), dólivrć par la Republique de Pologne et le diplóme de baccalaurćat, dślivrć par la Rópublique francaise, donnent le droit d entreprendre les procódures d'admission aux ćtudes de magister sans diplóme intermćdiaire et de premier degrć dans les śtablissements en Rópublique de Pologne et aux ćtudes de licence et en Classes Próparatoires aux Grandes Ecoles (CPGE) dans les ćtablissements en Rśpublique francaise.

Les conditions et modes d'accćs aux ćtudes de magister sans diplóme intermćdiaire et de premier degrć dans les ćtablissements en Rópublique de Pologne et aux ćtudes de licence et en Classes Próparatoires aux Grandes Ecoles (CPGE) dans les etablissements en Rópublique francaise sont rćgis par des.lois et dispositions regłementaires spócifiques a chacune des Parties.

1J

Article 5 1. Le dipłóme attestant I obtention :

1) du żytuł zawodowy (« titre professionnel ») de licencjat ou inżynier , dćlivrć par la Republique de Pologne (duróe d'śtudes minimale de 3 ans et 180 erćdits ECTS pour le titre de /icencyat, ou de durće de 3,5 4 4 ans et respectivement 210 ou 240 crćdits pour le titre d' inzynier) ouvre la possibilitć de poursuivre des ćtudes de master dans le meme domaine d'ćtudes ou dans un dommaine

compatible en Republique francaise ;

2) de la licence, dólivrće par la Rópublique francaise (durće d'ótudes minimale de 6 semestres et 180 cródits ECTS) ouvre la possibilitć de poursuivre des śtudes en deuxierne degrć et des studia podyplomowe (« ćtudes complómentaires non diplómantes ») en Republique de Pologne.

2. Les conditions et modes d'acces aux ćtudes de deuxieme degrć et aux srudia podyplomowe (« śtudes complćmentaires non diplómantes ») en Republique de Pologne et aux ćtudes de master en Rópublique francaise sont'rćgis par des lois et dispositions reglementaires spćcifiques A chacune des Parties.

Article 6

l. Le diplóme attestant lobtention du titre professionnel de magister ou son ćquivalent, dćliyrć en Rćpublique de Pologne, donne la possibilitć de poser sa candidature a l'inseription aux ćtudes de doctorat en Rópublique francaise et un dipłóme confśrant le grade de master en Rópublique francaise donne la possibilitć de poser sa candidature aux studia podyplomowe (« ćtudes complćmentaires non diplómantes »), A Pinscription aux śtudes de troisićme degrć ou 4 louverture de la procćdure de doctorat en Rópublique de Pologne.

2. Les conditions et modes d'accćs aux studia podyplomowe (ćtudes complementaires non diplómantes) de troisieme degrć, A l ouverture de la procódure de doctorat en Rśpublique de Pologne, et aux śtudes de doctorat en Rćpublique frangaise sont rógis par des lois et dispositions replementaires spócifiques A chacune des Parties.

Nr 23 — 7178 — Poz. 299

Article 7

Le grade de docteur dćlivrć par la Republique francaise donne łe droit d'ouvrir la procćdure de habilitacja en Rćpublique de Pologne.

Artiele 8

Les tytuży zawodowe (« titres professionnełs ») et les grades scientifiques et artistiques octroyćs en Republique de Pologne et les titres et grades obtenus en ReEpublique francaise peuvent Gtre utilisćssur le territoire de chacune des Parties mais

exclusivement dans leur appellation originale.

Article 9

1. Les Parties ćtablissent une comrmission d'experts pour traiter des questions rćsultant de l'application du present Accord.

Chacune des Parties informe |'autre Partie par voie diplomatique des personnes qui composent la commission d'experts.

N

3. La commission d'experts se tient informóe de lćvolution des systemes d'enseignement supćrieur et veille A la bonne application du prósent Accord.

4. Les sessions de la Commission d' Experts se tiennent a la demande de l'une ou Iautre des Parties, la date et le lieu ćtant fixćs d'un commun accord pour chaque

sesston. Article 10

1. Le prósent Accord entre en vigueur aprós que les Parties se sont informćes mutuellement, par voie diplomatique, de l'accomplissement des procćdures juridiques internes necessaires 4 son entróe en vigueur. La date d'entrće en vigueur du prósent Accord est celle de la róception de la dernićre notification.

Le prósent Accord est conclu pour une duróe indśterminće. Il peut ćtre dćnoncć par chacune des Parties par voie de notification. II expire alors au bout de 6 mois a compter du jour de rócepiion par l'autre Partie de la note de dćnonciation de

Accord,

3. Les dispositions du prósent Accord s'appliquent aux documents dćlivrćs apres la date d'entróe en vigueur de l' Accord et aux documents obtenus 4 la suite d'une

formation commencće avant la date d'expiration de | Accord.

N

Fait a Varsovie, le LARŚ.ef PR... 2008 en deux exemplaires originaux, en

langues polonaise et frangaise, chacun des textes faisant foi.

Pour le Gouvernement Pour le Gouvemement de ła Rćpublique de Pologne de la Republique francaise

WED U a EZM

Nr 23 — 779 — Poz. 299 ANNEXE I - SYSTEME D?”ENSEIGNEMENT SUPERIEUR EN REPUBLIQUE DE POLOGNE

A. SCHEMA

- „Etudes du 3e degró/ „ Etudes doctorales

— Studia podyplomowe: i + (śtudes post-dipiómes)

Etudes du 2e degre

Etudes de magister sans „ dipióme . Jntermódialre

Etudes du 1er degre

B. LA DESCRIPTION DU SYSTEME

Types d'etablissements

Le systóme de I”enseignement supćrieur et les bases de son fonctionnement sont dćfinis par la Loi du 27juillet 2005 sur Ienseignement supćrieur dont les dispositions s'appliquent aux ćcołes supćrieures publics et non publiques. Parmi les ćcoles supórieures il est possible de diffćrencier les ćtablissements de formation acadómique et les ćtablissements de formation professionnelle.

L' ćtablissement de formation acadćmique est un ćtablissement de formation supćrieure dont au moins une composante dispose du droit d'attribuer le grade scieniifique de docteur. Les ćtablissements acadćmiques sont des universitćs, des universitćs połytechniques (universitćs techniques), des acadćmies ainsi qne d'autres ćtablissements utilisant des noms propres, comme par exemple Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Ecole supćrieure d'agriculture A Varsovie) ou Szkoła Główna Handlowa w Warszawie (Ecole supćrieure de commerce 4 Varsovie).

L'6tablissement de formation professionnelle est un ćtablissement assurant la formation suivant le cycle d'ótudes du 1” ou bien du 2” degrć ou les ćtudes de magister sans dipióme intermćdiaire sans disposer toutefois du droit d'attribuer le grade scientifique de docteur. Toutes les ćcoles supćrieures professionnelles publiques sont comprises dans ce groupe d'ćtablissements ainsi que la majoritć des ćcoles supćrieures non

publiques.

Nr 23 — 780 — Poz. 299

Schema des ćtudes

Dans les ćcoles supórieures, les ćtudes sont organisćes soit en 1' et en 2 degrć, soit elles s'effectuent en tant qu'śtudes de magister sans diplóme intermćdiaire, soit encore

en €tudes du 3” degrć (ćtudes doctoraleS).

Les ćtudes du 1” degrć, notamment licencjat (licence), durent entre six et huit semestres alors que les śtudes conduisant 4 I'obtention du titre de inżynier (ingćnieur) durent sept ou huit semestres. Seule la personne disposant de świadectwo dojrzałości (cerificat de

maturitó) peut ćtre admise aux śtudes du 1” degrć.

Les ćtudes du 2” degrć durent trois ou quatre semestres. Seule la personne ayant obtenu le titre professionnel de licencjat (licence) ou inżynier (ingćnieur) peut Etre admise aux

śtudes du 2” degrć.

Les śtudes de magister sans diplóme intermćdiaire durent entre neuf et douze semestres. Seule la personne ayant obtenu le świadectwo dojrzałości (certificat de maturitć) peut

etre admise aux śtudes de ce type.

Les ćtudes du 3” degrć ne durent plus que quatre ans (huit semestres) et les doctorants se voient attribuer le certificat d'ćtudes doctorales. Le grade scientifique de doktor (docteur en sciences) ou de doktor sztuki (docteur en sciences artistiques) est attribuć suivant une procódure distincte. Le titre professionnel de magister ou son ćquivalent est

une condition d'admission aux ćtudes du 3' degre.

Titres professionnels attribućs aux dipłómćs des ćcoles supćrieures

* 1/ dipłómćs des ćtudes du 1” degrć: - inżynier (ingónieur) - dans le domaine des sciences techniques, hormis I”architecture, sciences urbaines; dans le domaine des sciences agraires, forestieres et autres domaines d'ćtudes, si les matióres techniques ou agraires occupent au moins 50% du programme didactique próvu ; inżynier architekt (ingónieur-architecte) - dans le domaine de architecture et des sciences urbanistes ; - licencjat (licence) - dans le domaine des sciences humaines, naturelles, mathćmatiques, physiques, chimiques, sportives, ćconomiques, $ociałes, artistiques et mćdicales hormis l'infirmerie et 1 obstćtrique ;

- licencjat pielęgniarstwa (licence-infirmerie) - dans le domaine des ćtudes d'infirmerie;

- licencjat położnictwa (licence-obstetrique) - dans le domaine des ćtudes d'obstetrique.

2/ diplómćs des ćtudes du 2" degrć (magister):

- magister - dans le domaine des sciences humaines, naturelles, mathćmatiques, physiques, chimiques, sportives, ćconomiques, sociales, juridiques et mćdicales, hormis la stomatologie, | infirmerie, |'obstetrique et le domaine de mćdecin ;

- magister inżynier (en ingónierie) -- dans le domaine des sciences techniques, hormis I”architecture, sciences urbaines; dans łe domaine des sciences agraires, forestieres et

Nr 23 — 781 — Poz. 299

autres domaines d ćtudes, si les matieres techniques ou agraires occupent au moins 50% du programme didactique prevu ;

- magister inżynier architekt (en architecture et ingćnierie) - dans le domaine de Iarchitecture et des sciences urbaines ;

- magister sztuki (en sciences artistiques) — dans le domaine des sciences artistiques ;

- lekarz (medecin) — dans le domaine des sciences mćdicales ;

- lekarz dentysta (medecin dentiste) — dans le domaine des sciences stomatologistes ;

- lekarz weterynarii (módecin vćterinaire) — dans le domaine des sciences vćtćrinaires ; - magister pielęgniarstwa (en infirmerie) — dans le domaine des sciences d'infirmerie ;

- magister położnictwa (en obstetrique) — dans le domaine des sciences d'obstetrique.

Points — crćdits

Le montant de cródits ECTS próvu pour un semestre d'ćtudes est inclus entre 27 et 33 points, alors que pour une annće d'ćtudes il s'ćleve A 60 points.

Le montant de cródits necessaires pour terminer les ćtudes du 1* degrć est inclus entre 180 et 240 points, alors que pour terminer les ćtudes du 2” degrć il est inclus entre 90 et 120 points. Le montant de cródits nócessaires pour terminer les śtudes de magister sans diplóme intermćdiaire, est inclus entre 270 et 360 points.

Grades scientifiques, grades dans le domaine des sciences artistiques, titre scientifique, titre dans le domaine des sciences artistiques

Les grades scientifiques sont des grades de doktor (docteur) et de doktor habilitowany (docteur habilitó) dans un domaine distinct dans le cadre d'une discipline scieniifique

prćcise.

Les grades dans le domaine des sciences artistiques sont des grades de doktor et de doktor habilitowany sztuki (docteur et de docteur habilitć dans un domaine distinct de l'art) dans le cadre d'une discipline artistique prócise (jusqu'au 30 avril 2003, dans le domaine de l'art et des disciplines artistiques, kwalifikacje pierwszego i drugiego stopnia (les qualifications artistiques du 1” et du 2” degrć) ont ćtć attribućes, constituant la base pour se voir attribuer le titre ćquivalant respectivement au grade de doktor (docteur) ou de doktor habilitowany (docteur habilite)).

Le grade scientifique de doktor (docteur) ou de doktor sztuki (docteur en sciences artistiques) est attribuć au titulaire du magister, ou d'un titre ćquivalant, ayant soutenu sa these de doctorat apres avoir passć les examens doctoraux regnis

La prósentation aux examens doctoraux et le soutien de ła these doctorale sont obligatoires pour les ćtudiants des ćtudes du 3” degrć ainsi que pour ceux qui ont próparć la these sans suivre des cours doctoraux.

Les dćpartements des ćtablissements de formation supórieure tout comme d'autres unitós scientifiques disposant du droit d'attribuer des grades scientifiques sont autorisćs

a organiser des ćtudes du 3' degrć.

l p . v o g . l c r . w w w

Nr 23 — 783 —

— SYSTEME DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR FRANCAIS

A - SCHEMA

Annóes post baccalauróat

| et eródity | fects) |-g

|SEL. A

L. |Master m +6 [300

GRANDES ECOLES%

MEDECINE ODONTOŁOGIE :

LICENCE CORICOURS

* Eeolas d'ingónieurs, Auril Z0JE de commerce at da gestion, d'erchiteciura, yśtórinaires, ale...

B - LA DESCREPTIJON DU SYSTEME

L'enseignement supćrieur francais integre dans ses cursus de formation de nombreuses possibilitós de progression et de rśorientation.

Les formations courtes

Les formations courtes, en gćnśral deux ou trois annćes d'ćtudes aprós le baccalaurćat, concement les secteurs des affaires, de Findustrie ou des services. Les cursus integrent toujours des stages en entreprise et permettent une entróe directe sur le marchć du travail. Une sćlection rigoureuse est souvent pratiquće pour 1'acces A ces formations.

„Les diplómmes

- łe diplóme universitaire de technologie (D.U.T.), dans 25 spścialitćs du secteur de la production ou des services, est próparć dans 114 Instituts Universitaires de Technologie, dans les universitćs ;

- le brevet de technicien supćrieur (B.T.S.) se própare en section de technicien supśrieur dans un lycće. 88 spócialitćs sont proposćes dans les secteurs de l hótellerie, de I industrie, de ła santć, des arts appliqućs, de la gestion et de ] agriculture.

Nr 23 — 784 — Poz. 299

Les formations longues

Ii existe en France deux grands types d'ćtablissements permettant de sulvre des ćtudes supśrieures longues : les universitćs et les ćcoles spścialisćes.

Les universitćs

Les universitćs francaises sont des ćtablissements publics. Elles regoivent les ćtudiants titulaires du baccalaurćat frangais ou du dipióme ćtranger permettant ]'accós aux ćtudes universitaires du pays d'origine. Les universitćs francaises accueillent un peu płus de 1,5 miłlions d'ćtudiants. Parmi eux, figurent environ 10% d'ćtudiants internationaux de toutes nationalitós. Elles offrent des formations fondamentales, des formations

technologiques ou 4 finalitć professionnelle.

Conformóment a Iorganisation europóenne des ćtudes, les formations longues sont organisćes en trois niveaux successifs, qui permettent d'obtenir 3 diplómes nationaux :

- la licence, próparóe en 6 semestres. 2 filićres sont possibłes : la licence, qui est une formation gćónśrale, et la licence professionnelle, qui est une formation professionnelle.

- le master, próparć en 4 semestres apres la licence. 2 filićres sont possibles : le master recherche, qui permet de suivre ensuite un doctorat, et le master professionnel, qui própare 4 un metier prócis et permet une entróe immćdiate sur le marchć du travail.

- le doctorat, próparć en 6 semestres aprćs le master. Ce troisićme niveau est consacrć a un travail de recherche. Le diplóme de doctorat est obtenu apres soutenance d'une these.

Les ćcoles supćrieures

Les ścoles supórieures sont des ćtablissements sćlectifs publics ou privćs dont I'enseignement própare 4 des pratiques professionnelles spócialisćes, par exemple dans les domaines des sciences de lingćnieur, de l' architecture, du commerce et de la

gestion, ou encore de la traduction et de |'interpretariat.

Parmi les ćcoles supćrieures, les « grandes ćcoles » constituent une particularitć francaise : ce sont des ćtablissements tres sćlectifs qui accueillent beaucoup moins d'śtudiants que les universitćs. Les « grandes ścoles » forment des ingónieurs et des managers de haut niveau, mais aussi des spścialistes de I”art, des lettres et des sciences

bhumainesS.

Les formations au sein des « grandes ćcoles » et des ćcoles spścialisćes s'effectuent gćnćralement en 5 ans, inciuant deux annóes de preparation initiale, soit au sein de Fetablissement lui-móme, soit dans des ćtablissements secondaires (Classes preparatoires aux grandes ćcoles ou CPGE). Ces ćcoles permettent le plus souvent d'obtenir un diplóme de niveau bac + 5 confćrant a leur titulaire le grade de master a

| issue de leur scołaritć.

Nr 23 — 785 — Poz. 299

Les formations en alternance

L'alternance consiste 4 preparer un diplóme en altemant les póriades de formation thśorique dans une ścole ou A Funiversitć, et les póriodes de formation pratique dans

une entreprise.

Ce type de formation, qui permet d'acqućrir a la fois des competences et de I'expćrience professionnelle, est en progression constante dans | enseignement siipźrieur.

L'altermance permet de próparer des dipłómes de niveau bac + 2, comme le brevet de

technicien supórieur (B.T.S.), ou des diplómes bac + 3 ou bac + 5. Des dizaines

d'universitćs et de grandes ćcoles proposent en effet la possibilitć d'acqućrir un diplóme d'ingónieur ou un master par la voie de I alternance.

Organisation licence master doctorat (L.M.D.)

Dans le cadre de I'harmonisation des cursus d'enseignement supćrieur europćens, le cursus universitaire francais s'organise dćsormais autour de trois diplómes : la licence, le master et ie doctorat. Cette nouvelle organisation, dite « L.M.D. », permet d'accroitre ła mobilitć des ćtudiants europćens, la mobilitć entre disciplines et entre formations

professionnelles et gónśrałes. Les degrćs de diplómes

La licence

Le dispositif francais cróe un nouveau diplóme de licence qui se própare en Six semestres. Il śe substitue A I'ancien diplóme d'ótudes universitaires gćnórales (D.E.U.G.) en deux ans suivi de la licence en un an. En revanche, les brevets de technicien supśrieur (B.T.S.), les diplómes universitaires de technologie (D.U.T.), les diplómes d'etudes universitaires scientifiques et techniques (D.E.U.S.T.) et la licence professionnelle demeurent. Les ćtudiants de B.T.S., D.U.T. ou D.E.U.S.T. ainsi que tes ćleves des cłasses próparatoires aux grandes ćcoles peuvent demander A integrer la próparation de cette nouvelle licence. Les śtudiants ayant obtenu leur B.T.S., D.U.T. ou D.E.U.S.T. ou ayant validć les quatre premiers semestres de la nouvelle licence peuvent demander 4 entrer en licence professionnelle. Cette demiere continue a se preparer en

deux semestres.

Le master

A Tissue de la nouvelle licence ou de la licence professionnelle, les ćtudiants peuvent próparer un Master recherche ou un Master professionnel. Le Master se substitue a |'actuelle maitrise en un an suivie du D.E.A. dans le premier cas, a I'actuelle maitrise en un an suivie du D.E.S.S. dans le second cas. Ce nouveau diplóme de Master se própare en quatre semestres (i! correspond A un diplóme bac + 5 annćes d'ćtudes).

Nr 23 — 786 — Poz. 299

Le doctorat

A Fissue d'un Master recherche, les ćtudiants peuvent s inscrire en vue de preparer un doctorat. Les ćtudiants titulaires d'un Master professionneł doivent bóneficier d'une dćrogation pour poursuiyre en doctorat. Le doctorat se prćpare en six semestres fil correspond 4 un diplóme bac + $ annćes d'Etudes).

Le semestre comine unitć

Les formations universitaires sont dćsormais organisćes en semestres. Les ćtudes supćrieures en France se dćcomposent en deux semestres qui se rćpartissent ainSi :

premier semestre : de dćbut octobre 4 fin janvier

- _ deuxieme semestre : de dóbut fóvrier 4 fin mai.

Les póriodes d'examen se situent A la fin de chaque semestre. Au mois de septembre, la session de rattrapage a lieu en gónćral entre la 2""* et la 3""* semaine du mois.

Des crćdits capitalisables et transfćrables

Chaque semestre d'ćtudes est affectć de 30 cródits ou E.C.T.S., communs A de

nombreux pays europćens : en licence, 6 semestres validćs soit au total 180 crśdits ; en master, 4 semestres validćs soit au totał 300 crśdits.

Chaque enseignement du semestre regoit un nombre de crćdits proporfionnel au temps que Fćtudiant doit y consacrer et qui inclut le travail personnel. Dans le cadre de leur contrat pedagogique, les ćtudiants peuvent acqućrir des cródits dans des ćtablissements d'enseignement supćrieur 4 Ićtranger. Les cródits sont ćgalement transfćrables d'un parcours a |'autre (sous róserve d'acceptation de l ćquipe pódagogique). Le parcours universitaire organisć en cródits est ainsi moins rigide, plus personnalisć qu auparavant et permet aux ćtudiants de dócouvrir d'autres disciplines avec le seul impćratif de

conserver un cursus cohćrent.

Les anciens dipłómes

Les śtudiants qui ont validć les quatre premiers semestres de la nouvelle licence et ainsi acquis 120 credits peuvent demander 4 ce que leur soit dćlivrć un D.E.U.G. De meme, les ćtudiants qui ont validć les deux premiers semestres du master et ainsi acquis 240 eródits peuvent demander 4 ce que leur soit dćlivrće une maitrise.

Les maftrises sciences et techniques (M.S.T.), maitrise de Sciences de gestion (M.S.G.), diplóme d'ćtudes universitaires gćnćrales (D.E.U.G.), licence et maitrise des Instituts universitaires Professionnalisćs (.U.P.) sont appelćs A disparaitre.

La totałitć des universites et des grands ćtablissements sont passćs au systćme L.M.D. depuis la rentree 2006.

l p . v o g . l c r . w w w