Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Peru o współpracy w dziedzinie turystyki, sporządzona w Limie dnia 14 maja 2008 r.

297 l UMOWA p mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà aRepublikà Peru owspó∏pracy wdziedzinie turystyki, sporzàdzona wLimie dnia 14 maja 2008 r. . v o g . l c r . w w w

Nr 23 — 757 — Poz. 297

Artykuł 4 Umawiające się Strony będą popierać wymianę informacji w zakresie:

1) doświadczeń w zakresie realizacji planów promocji turystyki,

2)aktów prawnych regulujących działalność turystyczną,

3)statystyki turystycznej,

4)kształcenia pracowników w dziedzinie turystyki, w tym programów edukacyjnych i szkoleniowych,

5)imprez targowych, wystaw i konferencji, o których mowa w artykule 3 punkt 2.

Artykuł 5 Umawiające się Strony będą zachęcać do współpracy szkoły kształcące kadry dla potrzeb turystyki.

Artykuł 6 Umawiające się Strony będą zachęcać towarzystwa lotnicze do nawiązania ścisłej współpracy w zakresie połączeń lotniczych pomiędzy oboma Umawiającymi się Stronami.

Artykuł 7 Każda z Umawiających się Stron będzie sprzyjać powstawaniu na swoim terytorium ośrodków informacji turystycznej drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 8 Umawiające się Strony będą wymieniać informacje i dzielić się doświadczeniami związanymi z ich udziałem w pracach międzynarodowych organizacji turystycznych.

Artykuł 9

1. Organami właściwymi w sprawach realizacji postanowień niniejszej Umowy są:

- ze strony polskiej - Minister Sportu i Turystyki, - ze strony peruwiańskiej - Minister Handlu Zagranicznego i Turystyki.

2. O każdej zmianie organów, o których mowa w ustępie 1, Umawiające się Strony niezwłocznie poinformują się drogą dyplomatyczną.

Nr 23 — 758 —

Artykuł 10

Wszelkie rozbieżności dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy będą rozstrzygane w drodze negocjacji i konsultacji na drodze dyplomatycznej przez obie Umawiające się Strony.

Artykuł 11

1. Niniejsza Umowa nie narusza praw i zobowiązań wynikających z członkostwa Rzeczypospolitej Poiskiej w Unii Europejskiej.

2. Niniejsza Umowa nie narusza praw i zobowiązań Umawiających się Stron wynikających z umów międzynarodowych, stronami których są Rzeczpospolita Polska lub Republika Peru oraz z ich przynależności do organizacji międzynarodowych.

Artykuł 12

1. Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem każdej z Umawiających się Stron, o czym Umawiające się Strony poinformują się wzajemnie w drodze wymiany not.

2. Umowa wejdzie w życie z dniem otrzymania noty późniejszej.

Artykuł 13

1. Umowa zawarta jest na czas nieograniczony. Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez pisemne powiadomienie drogą dyplomatyczną drugiej Umawiającej się Strony. W takim przypadku niniejsza Umowa utraci moc po upływie 6 miesięcy od dnia otrzymania wypowiedzenia przez jedną z Umawiających się Stron.

2. Wypowiedzenie Umowy nie będzie miało wpływu na przedsięwzięcia podjęte i realizowane zgodnie z Umową w czasie jej obowiązywania, aż do czasu ich zakończenia.

Sporządzono w Limie czternastego maja dwutysięcznego ósmego roku w dwóch oryginalnych egzemplarzach każdy w językach polskim i hiszpańskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.

qm | PL LC 1f A. a W IMIENIU "W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ REPUBLIKI PERU

POLSKIEJ

Nr 23 — 759 —

CONVENIO ENTRE LA REPUBLICA DE POLONIA Y LA REPUBLICA DEL PERU SOBRE COOPERACIÓN EN EL CAMPO DEL TURISMO

La Republica de Polonia y la Republica dei Peru, en adelante denominados "las Partes Contratantes"

- Conscientes de la importancia del turismo para el desarrollo económico y social de las Partes Contratantes,

- Deseando contribuir al desarrollo ulterior de las relaciones amistosas entre los puebłos de la Republica del Peru y la Republica de Polonia.

- Teniendo en consideración la adhesión de la Republica de Polonia a la Unión Europea,

Han convenido en lo siguiente:

Articulo 1

Las Partes Contratantes favoreceran el desarrollo de la cooperación en el campo del turismo, la cual sera realizada conforme a las disposiciones del presente Convenio y a la legislación vigente en ambas Partes Contratantes.

Articulo 2

Las Partes Contratantes apoyaran el establecimiento y e! desarrolio de la cooperación entre las empresas y organizaciones polacas y peruanas que participan en el desarrollo del turismo internacional.

Articulo 3

Ła cooperación de la cual trata el articuło 2 sera realizada especialmente mediante:

1) El intercambio de materiales informativos y de promoción.

2) La participación en ferias y exposiciones turisticas, asi como en diferentes conferencias dedicadas a la problematica turistica, organizadas en los territorios de ambas Partes Contratantes.

3) Apoyo en la organización de viajes de estudio para los representantes de las organizaciones turisticas agencias de viajes, periodistas y medios de comunicación masiva, para un mayor conocimiento del potencial turistico en ambos paises.

Nr 23 — 760 — Poz. 297

Articulo 4

Las Partes Contratantes apoyaran el intercambio de información en lo concerniente a:

1. Experiencias en el campo de la realización de los planes de

promoción del turismo.

Actos legales que regulan la actividad turistica.

Estadisticas del turismo.

Formación de los trabajadores en e! campo del turismo, incluyendo

los programas educativos y de capacitación.

5. Ferias, exposiciones y conferencias, de las cuales trata el articuło 3 punto 2.

ROD

Articulo 5 Las Partes Contratantes alentaran la cooperación directa entre las escuelas que forman cuadros para las necesidades del turismo.

Articulo 6 Las Partes Contratantes alentaran a las compafiias aćreas para el establecimiento de una estrecha cooperación en el ambito de las comunicaciones aćreas entre ambas Partes Contratantes.

Articulo 7 Cada una de las Partes Contratantes favorecera en su territorio la creación de centros de información turistica de la otra Parte Contratante.

Articuło 8 Las Partes Contratantes intercambiaran la información y compartiran las

experiencias sobre su participación en los trabajos de las organizaciones turisticas internacionales.

Articulo 9

1. Las autoridades designadas para cumplir con la implementación del presente Convenio son:

- Por la Parte polaca: Ministro de Deporte y Turismo. - Por la Parte peruana: Ministro de Comercio Exterior y Turismo. 2. En los casos en que cambien las autoridades mencionadas en el

punto 1) de! presente articuło, las Partes Contratantes informaran sin demora por la via diplomatica.

Nr 23 — 761 — Poz. 297

Articulo 16

Cualquier controversia relacionada con la interpretación y/o la aplicación del presente Convenio sera resuelta por ambas Partes Contratantes a travćs de negociaciones y consultas por la via diplomatica.

Articulo 11

1. El presente Convenio no afecta los derechos y compromisos que resultan de la afiliación de la Republica de Polonia a la Unión Europea.

2. El presente Convenio no afecta los derechos ni compromisos de las Partes Contratantes que se originan de los acuerdos internacionałes, de los cuales la Repiblica del Peru y la Republica de Polonia son Parte, y de su afiliación a las organizaciones internacionales.

Articulo 12

1. Las Partes Contratantes se comunicaran, por via diplomatica, el cumplimiento de los requisitos previstos en sus respectivos ordenamientos internos para la entrada en vigor de los tratados.

2. El presente Convenio entrara en vigor el dia de la fecha en que se produzca la Ultima comunicación a que se refiere el numerał anterior.

Articulo 13

1. El Convenio tendra duración indefinida. Cada una de las Partes podra denunciar el presente Convenio mediante comunicación escrita a la otra Parte Contratante por la via diplomatica. En este caso, el presente Convenio queda sin efecto transcurridos seis meses desde la fecha de recepción de la denuncia por una de las Partes Contratantes.

2. La denuncia del Convenio no influira sobre las iniciativas tomadas y realizadas conforme ał presente Convenio durante ei tiempo de su vigencia y hasta su terminación.

Suscrito en Lima, el dia catorce de mayo del ańo dos mil ocho en dos ejemplares originales, en idiomas polaco y castellano, siendo ambos textos

iguałmente autónticos y validos. fi

ICA DEL PERU

POR LA REPUBLICA DE POLONIA PORLAREPU