Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Uzbekistanu o współpracy gospodarczej, podpisana w Taszkencie dnia 2 października 2007 r.

721 UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o wspó∏pracy gospodarczej, podpisana w Taszkencie dnia 2 paêdziernika 2007 r. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Uzbekistanu, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, kierujàc si´ postanowieniami Traktatu o przyjaêni i wspó∏pracy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Uzbekistanu, podpisanego w Warszawie w dniu 11 stycznia 1995 r., uwzgl´dniajàc postanowienia umów mi´dzynarodowych, które wià˝à Umawiajàce si´ Strony w dziedzinie wspó∏pracy gospodarczej, majàc na uwadze cz∏onkostwo Rzeczypospolitej Polskiej w Unii Europejskiej, dà˝àc do dalszego umocnienia i rozwoju stosunków gospodarczych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Republikà Uzbekistanu, uzgodni∏y, co nast´puje:

Nr 82 — 3825 — Poz. 721

a także w obszarze inwestycji, innowacji i finansowania przedsięwzięć gospodarczych,

3) rozbudowę infrastruktury transportowej,

4) rozwój międzyregionalnej współpracy gospodarczej. Artykuł 2

Współpraca, o której mowa w artykule l, będzie realizowana w szczególności przez:

l)rozwój współpracy między podmiotami gospodarczymi państw Umawiających się Stron, w szczególności w obszarze:

- przemysłu lekkiego;

- przemysłu chemicznego;

- _ elektroenergetyce, sektorze naftowym i gazowym; - _ przemysłu samochodowego;

- _ przemysłu przetwórczego;

- - przemysłu rolno-spożywczego,

2) realizację projektów inwestycyjnych obejmujących projektowanie, budowę, remont, przebudowę, wdrożenie nowych technologii oraz modernizację w zakresie technologicznym obiektów przez podmioty gospodarcze państwa jednej Umawiającej się Strony na terytorium państwa drugiej Umawiającej się Strony lub wspólny udział podmiotów gospodarczych państw każdej z Umawiających się Stron na ich terytoriach lub na terytoriach państw trzecich,

3) wdrażanie różnorodnych form finansowania, ubezpieczania oraz udzielania gwarancji,

4) współdziałanie w dziedzinie certyfikacji i standaryzacji,

$)sprzyjanie współpracy między izbami, stowarzyszeniami oraz innymi organizacjami państw Umawiających się Stron zrzeszającymi podmioty gospodarcze,

6) rozwój usług konsultingowych, prawnych, bankowych i technicznych, w tym wspomagających realizację projektów

Nr 82 — 3826 —

NW

inwestycyjnych na terytoriach państw Umawiających się Stron oraz na terytoriach państw trzecich,

7) inicjowanie i popieranie różnorodnych form kontaktów, wymiany specjalistów i personelu technicznego, szkoleń, udziału w targach i wystawach, organizacji misji gospodarczych oraz wdrażanie innych przedsięwzięć związanych ze współpracą gospodarczą,

8) rozwój współpracy w dziedzinie turystyki.

Artykuł 3

. Właściwe organy Umawiających się Stron będą sprzyjać tworzeniu

i działalności przedstawicielstw, oddziałów i mieszanych izb gospodarczych, a także innych jednostek prowadzących działalność gospodarczą na terytoriach ich państw.

. Zasady tworzenia i prowadzenia działalności przez przedstawicielstwa,

oddziały, mieszane izby gospodarcze i inne jednostki prowadzące działalność gospodarczą określa prawo obowiązujące w państwie Umawiającej się Strony, na terytorium którego prowadzą one działalność.

Artykuł 4

W celu ułatwienia rozwoju współpracy gospodarczej właściwe organy Umawiających się Stron, zgodnie z prawem obowiązującym w państwach Umawiających się Stron, będą dokonywać wymiany informacji w zakresie:

1) prawa regulującego: działalność gospodarczą, inwestycje, standaryzację, certyfikację, warunki udzielania koncesji, licencji i zezwoleń, ochronę własności intelektualnej i przemysłowej, praw autorskich i pokrewnych oraz inne dziedziny stanowiące przedmiot wzajemnego zainteresowania,

2) przedsięwzięć sprzyjających nawiązywaniu współpracy między podmiotami gospodarczymi państw Umawiających się Stron, w tym w zakresie przeprowadzania wystaw, targów i misji gospodarczych.

Nr 82 — 3828 —

L2

N

SB)

Artykuł 6

. Postanowienia niniejszej umowy nie naruszają praw i zobowiązań

Umawiających się Stron wynikających z umów międzynarodowych, stronami których są Rzeczpospolita Polska lub Republika Uzbekistanu, oraz z ich przynależności do organizacji międzynarodowych.

. Postanowienia niniejszej umowy nie naruszają praw i zobowiązań

Rzeczypospolitej Połskiej wynikających z jej członkostwa w Unii Europejskiej. |

. Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca partnerstwo

pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Uzbekistanu, z drugiej strony, podpisana we Florencji dnia 21 czerwca 1996 r., wraz z jej wszystkimi późniejszymi zmianami i uzupełnieniami, ma pierwszeństwo w zakresie spraw objętych niniejszą umową.

Artykuł 7

. Za wzajemną zgodą Umawiających się Stron do niniejszej umowy

mogą być wprowadzane zmiany i uzupełnienia w formie odrębnych protokołów stanowiących integralną część niniejszej umowy.

. Protokoły, o których mowa w ustępie I niniejszego artykułu, wchodzą

w życie zgodnie z trybem przewidzianym w artykule 8 niniejszej umowy, chyba że protokoły stanowią inaczej.

Artykuł 8.

. Niniejsza umowa wchodzi w życie z dniem otrzymania ostatniego

pisemnego powiadomienia o wypełnieniu przez Umawiającą się Stronę wewnętrznych procedur niezbędnych dla jej wejścia w życie.

. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreślony. Każda

z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą umowę w drodze powiadomienia drugiej Umawiającej się Strony w formie

Nr 82 — 3830 — Poz. 721

IOABLIA PECHYBAHKACH XYKYMATM BHAAH Y3BEKHCTOH PECIIYBAHMKACH XYKYMATHA YPTACHAA UKTUCOANUA XAMKOPAHK TYFPHMCHAA 5HTAM

I loAbima Pecryóńńkach " XyKyMaTH Ba V36eKHCTOH Pecry6ańkacH XyKyYMATH, OYHAAH OyEH «AXAAANIYBAH TOMOHAAp» Ae6 aTaAYBUMHAADP,

1995 Mnua 1l—aHBapana BapniaBa IaxXPDUĄA HM3OAAHTAH Iloabiia Pecny6nukach Ba Y36ekucToH Pecry6AankacH YpTachĄąa AYCTAMK Ba XAMKOPAHK TYFPHCHĄGTH LlapTHOMAHHHT KOMAAAAPHTA aMaA KHAKO,

MKTUCOAAŃ XAMKOPAHK CoXacHhąa AxananryBui ToMoHAap HUM3OAaTaH XAAKAPO IHADTHOMAAaP KOMAGAADHHHA XHCOÓTA OAMÓ,

[loabma Pecry6AHKacHHHHT EBpola HTrTHpokUTa AP3OAHMTMHH HAHOOaTra OAHÓ,

Iloabima PecryGankacu Ba Y36ekucroH Peciry6AnKacH YpTacHĄąara HĘKTACOĄAM MyHoca6aTAapHHA KeAGXKaKAA MYCTAXKAMAALI BA pPHUBOJKAGHTADHII MAKCAĄMA.,

KYKUAATHAGD TYFPHCHĄA KEAHIIMAÓ OAAMAADP:

l-MoaĄa 1. AzAaauryBuH TOMOHAap Y3 AaBAATAApHHHHT AMAGAĄATH

KOHYHYHAHTUTA MYyBODHK VY3apo TeHIAHK Ba MaH(paaTĄOPAHK TaMOŃMAAapH ACOCHĄA HKTACOAHHHT Oapua coXa Ba TapMOKAAPNHĄA

HKKTHCOĄMA XAMKOPAHKHM PHBOJKAAHTHDHLUTA HUMKOHHAT apaTaAMnap.

2. Maskyp urauM AOHpacHĄa aMaATA ONIAPHAAÓTTAH XAMKODPAKK:

|) HKKH TOMOHAaMa HKTHCOAMA MyHocaGaTAapHH KEAAXKAKĄA MYCTAXKAMAALI MaĘCAAHA-. MKTHCOAUŃ HOTEeHHHaAAAH (bohAanaaHHIuUTra;

2) KUKKA TOMOHAaMa MĘTUCOAMA MyHoca6aTAapHH

ZKAAAAAAIITHPHINTA, JKYMAGĄGH CABĄO AaŃAaHMACHHMH OIUKPUM COZACHAG, XAMĄa MHBECTUNHA, UHHOBAJHA BA HUKTUCOAMA TaAÓMPAAPHH MOAHAAGIHTHPHIM COXAAAPHNA;

3) TpaHcHopT uHbpacTpykTypacuHu PUBORAGHTHPULUTA;

Nr 82 — 3831 — Poz. 721

4) XyAyAAapapo HKTHUCOAMŃ XAaMKOPAHKHH PHBOXKAAHTHDPHIHTA KYHaATUPMATAH.

2—MOAĄA.a

|-MoAAaAa ÓeNAaHraH XaMKOPAHK DKYMAGĄAAH KYńHĄAaTH MYHGAHNIAaPĄAA AMAATA OILNHPHAGĄUN:

1) AxzananryBih TOMOHAap ĄAaBAaGTAapHHHHT X)JKAAAK IOpHUTyBUM CyObekKTAapH YpTacHĄATH XAMKODAHKHH aCOCAH KYŃHĄATH COXAAADĄA PUBOKAAHTHPAII:

— eHTHA CAaHOaT;

— KHMM© CAHOATH;

— 3AeKTpOSHepTeTHKa, He(T Ba Ta3 COXAAADM;

— AaBTOMOOHACO3AHK;

— KaKTa HUMAAaIH CAHOATK;

— O3HK — OBKAT CAHOATY.

2) AZAAaNIyBUH TOMOHAapAaH ÓWpH AaBAATKHHHHT XYJKAAHAK 'OpHTYB1H CYObEKTAGDPH TOMOHHAGH AOAHXAAANITUPMUI, KYDKAKIN, TAPMHDAANI, peKOHCTDYKIMA Ba AHTH TeXHOAOTHUAAADHH JKOPHŃ STHIHN, XAMĄA OOPEKTAaDPHHHT TEXHOAOTHK MOASPHH3ANHAAAIIYBHHH y3 HMunMra OATAH HHBECTHIIHOH AOŃMXGAAaDHH HUKKUHUM AXAAAUYBYH TOMOH AaBAaTH XYAYAHĄ4A aMaAra OlMHApum 6KHM MuKKaAa AXAAGIYBIM TOMOHAAp XY)>KAAMK |IOpHATYBUM CYÓREKTAADHHHT GupraAHKĄAA HLITHUPOKHĄA AMAATA OLIKPALU (Y3AapHHHHT XYAYANAa EKH YHHHUTH AABAATAGP XYAYAAAPHĄA-);

3) KA(QHAAHK Óepmui Ba CyFypTaAaln, MOAMAA4AAUITHPHNHHHT xap XHA TYpAApHHH XKOPHA 3THUI;

4) cepTmcpukaTAali Ba CTaHĄapTAalN coXaAapHAa Y3apo XAMKODAMK;

5) ASAAaIIyBUH TOMOHAap AABAATAADPH XYJKGAAHK IOpHTYBYM cyórekTAapUHH OWHpPAANITUPYBYH nanAaTaAap, ACCOHHAIMAAap Ba Oonrka TaINKHMAOTAaP OMAGH XAMKOPAHK;

6) AxnAamyBuńn ToMoHnap, xaMĄa VUHMHdH AABAAT ŻZYAJAAADHĄQ HHBECTHIIHOH AOŃHXanapHH aMaAra OlrupunIra KYMAKAGIIGAMTAH KOHCAATUHT, ODHUAHK, OaHK Ba TeXHUK XH3MATAGDHH PHUBOJKAAHTADHIIU;

7) XaMKODAMKHUKHT XAp XMA KYPHHMIIAaDHHH TAKAACO 3TMII BA KYMAKAALIMII, TeXHHK ITlepcoHannap Ba MyTaxaccHcaap OHMnAaH

BAMAIIMIU, YKYB, ApMapka Ba Kypra3MaAapĄa HIUTUPOK 3THII,

Nr 82 — 3832 — Poz. 721

HUKTUCOAUMŃ MHCCHAAADHH TAMKHAA STHINI BA HKTUCOĄMŃ XAMKOPAHK OuAaH OOFAHK OOLMKA UOpa — TAAÓHPAADHM 0KODHH KMAAIU;

8) TYDH3M COXACHAA XAMKOPAHKHH PUBOKAAHTHDAIIIL. 3—MOAAĄA-ą

1. AgAnaimyBqH " TOMOHAaDHHHT . BAKOAATAM . OpTaHAapH YAaDHHHT AABAATAAPH XYAYAHĄA HKTHCOĄMNA (baoahaT OAHÓ GopaćTraH BaKOAaTXOHaAap, QHAMaAAap Ba apaAall HKTHUCOĄKK IaAaTaAap XaMĄa ÓoOLIKAa MyaCccacaAapHH (DaOAMATHTA BA TALIIKHA STHAHIIHTA KYMAKAALNIAAHAAP.

2. BaKOAATXOHGAAp, pHAHanunap, apanam HKTHUCOAMA HaAaTaAap BA HUKTHCOĄKH (Qa0AHATHHM OAHMÓ 6opaóTraH Oorika MyaccacaAapHH TAalIKHA STMIM Ba (PAa0oAHAT OAMKÓ OOpuIu TaMOŃMAAApH, YyAap (QAOAMAT OAHMO Oopa6TraH XYAYĄ ĄAaBAaTH KOHYHJMAMTA OHUAAH TApTHÓTA COAHHGAK.

4—MOAĄAA

VKTACOAĄMŃ XAMKOPAHKHM PHUBOJKAGHTHUPHLIITA KYMAKAANIANI MAKCGAHA.A AXAAAIIYBYH TOMOHAaDHHHT BAKOAATAH OPTaHAapH AXAAAUIYBUH [OMOHAADHHHT AMAAĄATH KOHYHUMAMTUTA ÓWHOAH kyńnAaru CoxaAapAa axÓopoTAap aAMAaNIUHYBHHH AMGATA OMIHPAAMAAP:

l) HHkracoani QaonAnATHH, UHBECTHINAA, CTAHĄAGDTAAIITHUPAIII, cepTHPHKATAANITHPHIN, KOHIIECCHA, AMICH3HA BA PYXCATHOMAAAP TAKAHM 3THHI HIADTAADH, HHTEAAEKTYGA BA CAHOAT MYAKA XUMOACA, MyaAAH(DAHK Ba y ÓMAaH OOFAKK OVATaH XYKYKAAP, INYHUHTĄEK y3apo MaHdhaaTAapań Ooluka coXanAapHM TapTuóra COAYyBUH KOHYHUHAMHK;

2) AXAAaNYBYHM TOMOHAADp AaBAATAapHHMHHT XYJKAAHK KODHTYBUM CyObeKTAaDH YpTacHąa XaMKOpAHKHM YpHaTHIMTra KYMAKAALIYBUM TAAÓHPAAaP, Hry KATOPĄA KKTHCOĄMA MHCCHAAAP Ba dpMapKaAap, KYpra3MaAap YTKA3KIH COXACHAĄA.

5—MoAAa

1. AxAAalmyBuH TOMOHAap, KeArycHąa «KoMiccHad» Aeó6 aTaxyBuM MIĘTUCOAMA XaMKOpAuK Oyhuua IloAbnia — Y36eKHCTOH XYKyMaTAapapo KOMKCCHACHHM Ty3a4MAAap.

2. KOMKCCHAHHHT BAZA(QAAAPA, XYCYCAK:

Nr 82 — 3833 — Poz. 721

1) HKTUCOAHH XAMKODAMKHHHT XOAGTHHH AABPHH OaX0AAIN Ba KY3ATALIHH OAA6 OOpXIN;

2) HKTACOAMH XAMKODAHKHHKHT PABORAAHHIIMTA TYCKAHAMHK KWAYBHH MYyaMMOAADHH AHHKAAM Ba yAapHH Óaprapab KHAHII 6yńnua TakandAap TańEpAam;

3) AUKKA TOMOHAAMA HĘTHCOAHH XAMKOPAAKHH KEeATYCHĄAA MYCTAXKAMAANI Ba PHUBOXKAAHTAPHITA MYHaATUPDHATAH TaKAM(QAAPHH TAHEPAALL;

4) maskyp BKUTUM KoKAGAAPHTa Iapx Óepunmt 6KHA YAGpHH KYAAGLU OHAAH OOFAHĘ Oa4CAAPHH MYXOKAMA KHAAIN;

3. KoMACCHA AXAAALIYBYM |[OMOHAADAAH TAaŃMHAAHAAUTAH BAKMAAADp TOMOHHAAH OOIIKAPHAGAATAH HOAAK Ba V36eK KHCMAApHĄAH TAMKHA TONTAaH. AAOXHAA MacaAaAapuHH KYpHII ygyH KoMHCCHA Y3 BaKOAGTH AOHpacHĄa UINdH TypyXAapuHu TANIKHA STHIHM BA YAADHHHT BA3H(DaAapHHH OGATHAALIK MYMKHH.

4. KoMHCCHA KUFHAUIMAADH AO3AM OyaraHAa, up Mnmaaa KaMMAa ÓHp MapTa HaBÓaTMa — HaBOaT Ilonbnia PecnyOamkacH Ba Ys6ekucToH Pecry6ankachĄa YTKa3maaAH. PaMcAapAaH GHKPHHHHT TramraO6ych OÓMAaH KOMHCCHAHHKHT HaBOaAaH TaNIKapu KHFMAHIUH qJaKAHPHAHIIH MYMKAH EKH paHcAap YUpalryBi TakAAC STUAHINA MYMKUH.

9. KOMKCCHA HIIMHHHT OOpHIA Yy TOMOHHAAH YpHaTHATAH peraaMeHT OMAaH OeATHAaHAAH.

6. KoMnccHad KHFHAKINH IOAdK, Y36eK Ba pyC THAAADHAATH ba6HHoMaaap OHAaH pacMUŃAANITHPHAAAN.

6—MoAAa

; 1. Ymóy bBurum KonmĄaAapu Iloabura Pecry6nnkach Ba Y3O0eKuCTOH PecIy0AMKaCH HUTUPOKUMAADA XMCOÓAAHTAH XAAKADPO IIaDpTHOMGaAGDĄAGH Ba yYAap ab30 OYNTaH XaAKApPO TalKHAOTAGPAAH KeAHÓ UHKAAUTAH AXAAAINYBUK TOMOHAADHHHT XYKYK Ba MAKÓYPHATAAPHTA AAXA KHAMAŃAU.

2. Ymóy BuTruM KouAaaapn Iloabma Pecry6AHKaCHHUHT EBpona MTTUQoKUTa ABZOAMTKAAH KEAMÓ UHKAĄAUTAH XYKYK BA Ma>KOÓYypHATAaPATa AAXA KUAMAKAM.

3. 1996 ńnma 21 mroHąa DAOpeHHHA INAXDHĄAA HM3OAQHTAH ÓHDp TOMOHĄGH Y3ÓeKHCTOH PeCIIy6AHMKACH BA HKKHHYH TOMOHĄAH EBpona XaMKaMYATAADPH BA YAADHMHT Ab3O0 AABAATAGPH

Nr 82 — 3834 — Poz. 721

ypTacuaaru LlepHKuMAAK BA XAMKOPAHK TYFpACHĄATH DUTUM GHAaH TapTHÓTAa COAMHyBUH Ma3Kyp BuTuM OnAaH KaMpaO OAMHTaH Macananapra HHcOaTaH IllepHKuHAnK Ba XaMKOPAHK TYFPHCHAATU BHUTAUM XOAaTAAPH YCTYBOPAHK KHAQAH.

7—MoAAĄAa

l. AXAAaUHIYBUH DOMOHAaDHHHT Y3apo KEAHIIYBHTA MYBO(UK, yrlióy BHTUMTa YHHHT AJKDPAAMAC KHUCMH XHCOOAAHAaAHUTAH AAOXNMAA GaeHHoManap OÓmAaaH DpacMHMAaIHITHPHAGAMTAH Y3TAapTHpHM Ba KYINMMUGAAp KHUPHTAAHDIH MYMKUH.

2. Yumióy MOAAAHAHIT |—OaHAHAa KYpCATHATAH ÓaćHHOMAaAAp, arapaa Oa8€HHoMaĄa ÓONIKATA TapTuO OeATHUAaHMaraH OAca Ma3Kyp DUTUMHAHT 0— MOAĄACHĄA-A OeATHAAHTAH TapTHÓTa MYBOQUK Kyura KApaAA,.. |

8—MoAaAa

1. Ymóy buruM AXAAanryBqgH TOMOHAap YHHHT KyUTa KADU YSYH 3apyp GYATaH AaBAaT HdKH IporeAyPpAAGPHHMA ÓaKapraHAAKAADH TYFDHCHĄA OXHPTH XaGapHOMa OAMHTAH CAHGĄAH Goimiaa6 Kyura KUpa4ĄAH.

2. Maskyp BHTUM HOMyańdH MYyYAĄAATTA TY3MAGAK. AZAAGIIYBYUM TOMOHAaDHHHT Xap Óupu Óoluka AXAAaMYyBYH [OMOHTa €3Ma paBHIIAa xaÓóap Óepuui opkaan ylmóy BUTUMHAHT AaMGA KHAMIIHHM TYXTATKIIM MyYMKHH. By XonAĄa Maskyp DBuUTuM UIYHĄGA XAaÓapHOMa OAHHTAH CAHaĄGH ÓOLIAAÓ OATH OŃ YTrau aMaa KHAHNIĄAAH TYXTAKAM.

2007 Kua « ) » OKTAGpAa TOIHKEHTĄa HKKH ACA HyCXaAa, Xap ÓMpu NOAJK, Y3ÓeK Ba pyc TmAAapHĄa Tys3mAAU, OyHAa Gapa MaTHAap ÓHp XHA Kyura 3ra.

Ymóy BuTuMHM TAAKHH KHAMIIĄAA KEAHMIIMOBYHAHKAGP IO3ATA Keaca, AZAAaIIyBUH TOMOHAaD PpYC THAHMAATH MATHTA aMaA

KHAaAMAapP. An>zan Vik ZA Rue) Iloabita PecnyOankacu Y36ekncron PecnyGankacn

XyKYMATH YUYH XYyKYMATH yUYH

Nr 82 — 3835 — Poz. 721

CorameHie Mexny IIpaBHTeHbcTBoM PecryÓJruku Ilo.rbiia u I[paBarenbcTBom Pecnyósnku Y30eKkHCTAH 06 3KOHOMHHECKOM COTPYAHH1ECTBE

IIpaBuTenbcTBo PecryOnku Ilobura u IIpaBuTeJrbcTBo PeciyOJuki Y3OekucTaH, HMEeHyeMble B ANajlbHeńnieM «J[oroBapHBaromiheca CTopoHB0»,

PYKOBOĄCTBYACH _ IOJIOYKEHHAMM — J|orosopa 0 npyxóe w COTDYNHHUECTBE MeXry PecnyOnnkoń Ilorbma m PecnyGnukoń Y30€KHCTAH, HONNUCAHHOTO 11 aHBapx 1995 rona B BapiuiaBe,

YUHTBIBAA IIOJIOYKEHHA MEXNYHapONHBIX NOTOBODOB, IIOJĘTACAHHBIX * JioroBapuBarouriaMica CTopoHaMu (B OÓJACTU _ 3KOHOMHUECKOTO COTPDYNHHUECTBA,

HpHHAMAA BO BHAHMAHHE UIeHCTBO PecryOjukH Ilonbiia B EBporeńckoM Coro3e,

€ NENBIO HNAJIbHeŃNero yKkpeluieHAA M pAa3BATAUA JKOHOMHUECKAX OTHONIEHHŃ MexXqty PecryOnukoń Ilonbina u Pecnybnrukoń Y30€KUCTAH,

COTJIIACHJIAC C HKOKECJICHYTOIĄHM:

CTaTba 1

|. J|oroBapuBaroniHeca CTOpoHbi OynyT CIIOCoócTBOBATb pa3BUTMIO 9KOHOMHUECKOTO COTPYNHMUECTBA. BO BCeX OÓJACTAX H OTpacjiax 3KOHOMAHKH Ha OCHOBE IIDHHHHIIOB paBeHCTBA H B3AMMHOŃ BbITOJNBI H B COOTBETCTBHH C 3AKOHONATEJIKCTBOM, NEŃCTBYKOLIMM B TOCYHADCTBAX J|oroBapUBaroluHXCA CTOpoA.

to

CoOTPyNHHUECTBO, OCYyYBIECTBJIACMOC B paMkax HaCTOALUETO CorraunreHA4, 6y1eT HalIpaBJICHO Ha:

1) HCHOJTb3OBAHHE JKOHOMHUECKOTO HOTeHNKaJla B NEJIAX NAIŁHEALIETO yKPEIJIEHAA ABYCTODOHHHX JKOHOMHUECKHX OTHOLIEHKK;

2) UHTeHCHÓHKANHKO HBYCTODOHHAX J3KOHOMHUECKAX OTHOIHEHMA, B daCTHOCTH, B Cihepe yBEJIMUEHHA TOPTOBOTO OÓOpoTa, a TaKKE B

Nr 82 — 3836 —

objacru _ UHBecTunuń, uHHoBanuń «u QUHaHCHpOBAHHA JKOHOMHUECKHX MEepoIIpHATHK;

3) pa3BUTHE TpaHCIIopTHOŃ AHhpacTpyKTypBl;

4) pa3BATHE MEXKDPETHOHAJIBHOTO 3KOHOMHHECKOTO COTDYĄHHHCCTBĄ.

CTaTba 2

CoTpyNHH1eCTBO, YNOMAHYTOE B CTATBe |, OCYlNeCTBJIAETCA, B HACTHOCTA, ITyTeM:

1) 4) 5)

2) 6)

DpA3BHTKA COTPYĄHHUECTBA MEKNY XOZAŃCTBYKINAMA CYOPEKTAMH TOCyNapcTB JIOToBapHBaromIAXca CTopoH, TIIaBHBIM OOpa30M, B OŚJACTA:

- NÓrKOŃ HpoMBUIUIEHHOCTH;

- XHUMHAAECKOŃ IIDOMBINUIEHHOCTA;

- BIIEKTPOSHEPTETHKA, HePTAHOŃ U Ta30BOŃ OTpACJIAX; - aBTOMOÓWJIECTDOCHHA;

- _ repepaOaTBIBaroLień IIpoMBIIWIEHHOCTH;

- NHINeBOŃ HPOMBIUIEHHOCTA;

pPeWIK3AaNAH HHBECTANAOAHBIX IIDOEKTOB, BKJIKO4AA IIDOEKTUPDOBAHKE, CTDOHTEJBCTBO, pEeMOHI, peKOHCTPYKIAKO, . BHEIDEHHE | HOBBIX TeXHOJIOTHŃ, A TAKKE TEXHOJIOTHUECKYKO MOREPHH3ANHIO OÓBEKTOB XO3AACTBYIOIIHAMH cyOpekTaMu TOCYJapCTBA ONHOŃ IloroBapuBaronieńca CTopoHBi Ha TEppHTOpHH TOCYJApCTBA Apyroń JloroBapuBaronieńica CTOopoHBl HJIIH COBMECTHOTO YUACTMA XO34ŃCTBYKOLIAX cyOŁeKTOB rocyqapcTB o6eux J[OToBapHBaIouIAXcA CTopoH Ha uX TeppuTopHax, JHÓ0 Ha TeppuTOpHAX 1TpeTBHX TOCYHApCTB;

BHeĄpeHHA DAZIMUHBIX BHNOB ÓQHUHAHCHpOBAHHA, CTPAXOBAHKA M IpeHOCTABJIEHHA TApAHTHK; B3AaHMONEŃCTBHA B OOJIACTH CEPTHÓHKALMA H CTAHIAPTAZALNUK;

CONEACTBHA COTPYMHHUECTBY MEKAIY IAIATAMM, ACCONHAHHAMA HI NPyTHMH OPTAHH3AIIMAMH TOCYHADCTB J[OTOBapABAKOINHXCH CTOPOH, OGBEJNMHAIOLINAMA XO3AŃCTBYTOINKE CYÓBEKTBI;

pa3BATHA KOHCAJITHHTOBBIX, FODHNAHECKAX, OaHKOBCKHX 4 TEXHH1ECKAX YyCJYT, B TOM HYKCJIE CHOCOŚCTBYPOLIKX pcajriH3anHM

Nr 82 — 3837 — Poz. 721

HHBECTHNMOHHBIX _ HpOeKTOB Ha _ TeppuTopuax _ TocyNapcTB JloroBapuBaroliHXCA CTOpoH, a TakxKe Ha TeppuTOpuax TpeTbHX TOCYHApcTB; |

7) UHMHNUHPOBAHHA H COJNEŃCTEHA paZHOOÓPA3HBIM (DODMAM KOHTAKTOB, OÓMeHa CHeNHAJIACTAMH HM TEXHHUECKAM HepCOHaJIOM, OÓYUCHKA, yHacTHA B ApMapkaX H BbICTaBKAX, OPTAHA3AIIHA JKOHOMHUECKHX MHKccHń M BHEJĄDEHHA HHBIX Mep, CBA3AHHBIX C JKOHOMAUECKHM COTPYNHHHECTBOM;

8) Paz3BUHTHA COTPYĄMHHKAECTBA B OÓJlACTH TYDA3MA. CTaTba 3

|. KomMneTeHTHble OpTaHbl JIOFoBapHBaroliHxca. CTopoH 6ynyT CIIOCOÓCTBOBATE CO3ĄAHHIO HM NEATEJJBHOCTH HIpEĄCTABHTEJIBCTB, QUNKANOB H CMENIAHHBIX 3KOHOMHUECKHX IIAJaT, A TAKYKE MHBIX y4peXIeHHH, OCYINECIBJIAFONIKX 3KOHOMHUGCKYKO NEATEJIBHOCTb Ha TeppHTOPHAX HX TOCYNADCTB. |

2. IIpuHNUNBI COZNAHHA HM BENHHA JIEATEJBHOCTH IIDEĄCTABHTEJIBCTB, ÓQUNHANOB, CMEUIAHHBIX JKOHOMAYECKAX IANAT H HHBIX YApEKĄCHHK, BENYLIAX 3KOHOMAYECKYK MEATEHBHOCTE, _ OHpEJNEJAIOTCA BAKOHOJIATEJIBCTBOM, NeHCTBYKOUIMM B TOcynNapcTBe JloroBapuBaronieńca _ CTOopoHb, Ha _ Teppuropuu _ KoToporo OCYNIECTBJIAETCA HX JEATEJIBHOCTB.

CTaTba 4

C RENIBIO COHNEHCTBHA pa3BATHIO 3KOHOMAUECKOTO COTPYNHHUECTBA KOMIIETEHTHBIE OpTAHBI J|OTOBapHBAFONIAXCA CTODOH, - COTIIACHO BaKOHOJATEJIBCTBY ZH€ŃCTBYKPINEMY B TOCYJApCTBAX J|OTOBapHBAFoMAXCA CTopoH, 6y/tyT OCYINECTBJIATK OÓMEH HHQOpPMALHHEH B OOJlacTaX:

|) 3aKOHONATEJIECTBA, pETYJIMpYIoHIETO: JKOHOMHUECKYKO NEATEJIŁHOCTB, MUHBECTHLHAK, CTAHNapTH3AHHFO, cepTuQukani, YCJIOBHA IIpeXOCTABJIEHHA KOHIIECCHŃ, JMNEH3HKA M Dpa3peineHHń, 3AIrUTy HHTENIEKTYAJbBHOH HA HpoMBIIUIEHHOŃ COÓCTBEHHOCTHA, ABTOPCKUX H CBA3AHHBIX C HHMH NpaB, a Tak/Ke NpyTHe CÓepBI, ABJIAOJNHECA Ipex1MeTOM B3AKMHOTO KHTepeca,

Nr 82 — 3838 —

2) MeponpHaTui, CIOCOOCTBYPLIHX HaJaKHBAHHIO COTPDYNHAUECTBA

Ne

L

MEKJly XO3AŃCTBYIOLNAMA CyOBEKTaMH rTocyJlapcTB JloroBapABarOliUXcA CTOopog, B TOM UHCJIe B OÓJACTH IpOoBENEHHA BBICTABOK, ADMapOoK H 3KOHOMHUECKAX MHCCHA.

- CraTba 5

JloroBapuBaromueca CTopoHBl co3qakoT Ilojbcko-Y36ekckyto MexIpaBHTEJRBbCTBEHHyIo KoMACCHKO Iro OJKOHOMHUECKOMY CoTpyNHHAeCTBy, HMEHYEMYJO B HAIbHEHLIeM «KOMACCHA).

JaqauaMH KoMHUCCHA ABJIAFOTCA, B HAaCTHOCTH:

|) npoBereHHe repHuOHHUHeCKAX OÓ30poOB H OJIEHOK COCTOAHHA 3KOHOMHUECKOTO COTPYJIHKYECTBA,

2) uqeATUQUKaNHa IpoOJIEM, HpeATCTBYKOLIAX pPa3BATHIO JKOHOMHAECKOTO COTPYJMHKUECTBA H IIOYTOTOBKA HpenIioxeHHi Ho AX yCTpaHeHHPO,

3) IIOĄTOTOBKA IIpeJJIOKEHHŃ, HalNpaBJIeHHbIX Ha -MHaJlbHehiee pa3BATHE A YKDpEIJIEHHe NBYCTODOHHETO SKOHOMHUECKOTO COTPYNHHUECTBA, z

4) obcyx/eHHe CIIOPHBIX BOIIDOCOB, CBA3AHHBIX © IIDAMCHEHHEM HIM TONKOBAHHEM IOJIOKEHHA HacTOSINETO COTIIAIEHKA.

KoMKCCH4A COCTOKT H3 IIOJIBCKOŃ H y3ÓekckOŃ UacTeń, BO3TJIABJIAEMBIX IpeRCEHATEJIAMA Ha3HadaeMBIMA KAXKNOŃ M3 J(oToBapHBaIolIAXca CTopoH. JIJTa paccMOTpeHHA OTNEJBHBIX BOIIDPOCOB KOMHCCHA B paMKaX CBOeA KOMIIETEHIIMH MOJKET COBJHABATE paÓouHe TpylIb C OIDpEHEJIEHHEM HX 3AJAA.

3JaceqaHHA KOMHCCHAH ÓYJtYT HPOBONATBCA IIO Mepe H€OÓXOJHMOCTAK, He pexe OHHOTO pa3a B TOJ, IioodepeiHo B PecryÓnnke Ilonbia u Pecnyójrmke Y30ekhcTaH. Ilo KHAHMaTHBE KAKĄOTO K3 NHpeqcenaTejeń MOXET ÓbBITb CO3BAHO BHeodeperH0e 3aceqaHHe KOMKHCCHH KJK HKHHNMUDOBAHA BCTDEUA IIpEJICEJATEJIEKŃ.

Xon pa6oTbi KOMACCHA OHpEJEJIACT YCTAHOBJIEHHBIA €IO PETJIAMEHT.

JacemaHue KoMHCCHH OÓHOPMIACTCA IIPOTOKOJJOM HA HOJIbCKOM, Y36€KCKOM MH pYCCKOM A3BIKAX.

Nr 82 — 3839 — Poz. 721

CTaTba 6

l. IlonoxeHna HacToalqero CoTIauneHua He 3aTpaTHBAIoT NMpaB M OÓGA3ATENBCTB J|oroBapuBalomHXcA CTOpoH, BEITEKAIOINAX 13 M©EXANyHapONHBIX JOFOBODOB, yHACTHHKAMM KOTODBIX ABJIAFOTCA PecnyOjrmka Ilorsimia mru Pecryórnka V30ekHCTaH, a TaK)Ke H3 UX WJIeHCTBA B MEKJTYHApONHBIX OpTAHH3AIMAX.

2. IIooxxeHHA HACTOSIĄETO COTrNIAaMeHHA He 3ATpaTHBAKOT DAB H oGa3aTeJIbCcTB PeCILyÓRuKH IIOJblma BbIrTeKaroLiAX M3 €Ś UJIEHCTBA B EBponejńckoM Cofoge. o a |

3. CorianieHge O HapTHepcTBe H COTPYNHKUECTBE yCTAHaBJIABAFONEee IapTHepcrBo Mexny EBponeńckuMu CooórmrecTBaMH KM HX TOCYJĄApcTBaMH-UHeHaMH, CC ONHOŃ CTOpoHB, HM PecryÓjmnukoń YV36ekHCTAaH, C HpyTOŃ CTODOHBI, HOJIIMCAHR0e 21 MroHa 1996 TORA BO QnopeHNAH, BMECTE CO BCEMH €TO HOCJIENYKODIMKMA H3MCHEHHAMH H NONOJHEHHAMH, HUMeeT IIDEHUMyI1eCTBEHHylo CHIIY B. OTHONIEHHM BOIIPOCOB, peTyJlApyeMBIX HACTOANIAM COTJIALIEHHEM.

CTaTba 7

1. Ilo B3auMHOMy COTJIACHIO J]orToBapHBa'liHXcA CTOpoH B Hacrosinee CorrauieHHe MOTyT BHOCHTBCA K3MCH€HHA H MOHOJNHEHHA, KOTODPBIE O(hopMIIAKOTCA OTJIEJIBHBIMA IPOTOKOJAMA, ' ABJIAFONIAMACA HEOTBEMIIEMBIMH H4ACTAMH HaCTOALNETO COTJIALIEHHA.

2. IIpoTOKOJIBI, yKAZAHHBIE B ITYHKTE | HaCcTOAINeKŃ CTATEA, BCTYIIAFOT B CHIIyY B COOTBETCTBHH C yYCJIOBAAMH CTaTBH 8 HacTOALieTo COTIIalueHHa, eCJIA UHOŃ IIOpANOK He OIDEHEJIEH IIDPOTOKOJIAMA.

CTaTba 8

l. Hacroanyee CorraimeHue BCTylaeT B CcHiy € NaTBI NOJrYdeHHA NOCJIENHETO MAHCEMEHHOTO YBEHOMJICHHA (e) BBINOJJHEHHH JloroBapuBaroriejica CTopoHoń BHyTpeHHHX Iponleryp, Heo6XOHHMB5IX MIJA €TO BCTYNJIEHHA B CHJIY.