Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o wzajemnym uznawaniu okresów studiów oraz równoważności dokumentów o wykształceniu i nadaniu stopni i tytułów uzyskanych w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Czeskiej sporządzona w Pradze dnia 16 stycznia 2006 r.

709 UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej aRzàdem Republiki Czeskiej owzajemnym uznawaniu okresów studiów oraz równowa˝noÊci dokumentów owykszta∏ceniu inadaniu stopni itytu∏ów uzyskanych wRzeczypospolitej Polskiej iRepublice Czeskiej, sporzàdzona wPradze dnia 16 stycznia 2006 r. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej iRzàd Republiki Czeskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, — wduchu przyjaêni charakteryzujàcej stosunki mi´dzy obydwoma Paƒstwami, — majàc na celu pog∏´bianie wspó∏pracy wdziedzinie nauki iedukacji, — pragnàc u∏atwiç mobilnoÊç studentów ipracowników szkó∏ wy˝szych obu Paƒstw, uzgodni∏y, co nast´puje:

Nr 81 — 3799 — Poz. 709

ARTYKUŁ 2

Świadectwo dojrzałości uzyskane w Rzeczypospolitej Polskiej i świadectwo egzaminu maturalnego uzyskane w Republice Czeskiej uznaje się za równoważne oraz dające prawo do ubiegania się o przyjęcie do szkół wyższych w państwie każdej z Umawiających się Stron, zgodnie z punktem 1 tabeli porównawczej, stanowiącej załącznik do Umowy.

ARTYKUŁ 3 I. Na wniosek studenta będą zaliczane i uznawane przez szkoły wyższe Umawiających się Stron okresy studiów, osiągnięte wyniki oraz zdane egzaminy.

2. W przypadku różnic programowych, uznanie okresów studiów może zostać uzależnione od zdania egzaminów uzupełniających.

ARTYKUŁ 4

1. Dyplomy szkół wyższych potwierdzające uzyskanie tytułu zawodowego „„licencjat” lub „inżynier” w Rzeczypospolitej Polskiej oraz dyplomy ' potwierdzające

uzyskanie tytułu akademickiego „bakalśr” (w skrócie ,, Be.) lub „bakałśr umóni” (w skrócie „BcA.”) w Republice Czeskiej uznaje stę za równoważne.

2. Dyplomy, o których mowa w ustępie 1, uprawniają do kontynuowania studiów w szkole wyższej drugiej Strony, zgodnie z obowiązującymi przepisami w państwie każdej z Umawiających się: Stron.

ARTYKUŁ 5

1. Dyplomy szkół wyższych potwierdzające ukończenie studiów magisterskich w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Czeskiej uznaje się. za równoważne, zgodnie z tabelą porównawczą, stanowiącą załącznik do Umowy.

2. Dyplomy, o których mowa w ustępie l, dają ich posiadaczom prawo do ubiegania się o przyjęcie na studia doktoranckie, nadanie stopnia naukowego „doktor” lub stopnia „doktor sztuki” w Rzeczypospolitej Polskiej oraz przyjęcie na studia doktoranckie w szkołach wyższych 'w Republice Czeskiej.

ARTYKUŁ 6

1. Dyplomy potwierdzające nadanie stopnia naukowego „doktor” lub stopnia „doktor sztuki” oraz dyplomy i zaświadczenia o przyznaniu kwalifikacji I stopnia w zakresie sztuki i dyscyplin artystycznych uzyskane w Rzeczypospolitej Polskiej oraz dyplomy potwierdzające nadanie tytułów akademickich „doktor” lub „doktor teologie”, oraz dyplomy potwierdzające nadanie stopnia naukowego „, kandydat vćd' uzyskane w Republice Czeskiej uznaje się za równoważne.

Nr 81 — 3800 — Poz. 709

2. Dyplomy, o których mowa w ustępie 1, dają ich posiadaczom prawo do ubiegania się o nadanie stopnia naukowego „doktor habilitowany ” lub stopnia „doktor habilitowany sztuki” w Rzeczypospolitej Polskiej oraz nadanie tytułu „docent”

w. Republice Czeskiej. ARTYKUŁ 7

Dyplomy potwierdzające nadanie stopnia naukowego „doktor habilitowany” lub stopnia „doktor habilitowany sztuki” oraz dyplomy 1 zaświadczenia o przyznaniu kwalifikacji II stopnia w zakresie sztuki i dyscyplin artystycznych uzyskane w Rzeczypospolitej Polskiej oraz dyplomy nadania stopnia naukowego „doktor vćd” lub tytułu „docent” uzyskane w Republice Czeskiej uznaje się za równoważne.

ARTYKUŁ 8

Dokumenty potwierdzające nadanie tytułu naukowego „profesor” bądź tytułu „profesor sztuki” w Rzeczypospolitej Polskiej oraz dokumenty potwierdzające nadanie tytułu „profesor” uzyskane w Republice Czeskiej uznaje się za równoważne.

ARTYKUŁ 9

Osobom, którym został _v przyznany 'w państwie jednej Umawiającej się Strony tytuł lub stopień o których mowa w artykułach 4-8 tej Umowy, tj.:

a) w Rzeczypospolitej Polskiej tytuł zawodowy, stopień lub tytuł naukowy, stopień lub tytuł w zakresie sztuki,

b) w Republice Czeskiej tytuł akademicki, stopień naukowy lub tytuł mają prawo używania go w formie zgodnej z przepisami prawnymi państwa każdej z Umawiających się Stron.

ARTYKUŁ 10

Uznanie kwalifikacjj do wykonywania zawodów regulowanych i działalności regulowanych określają odrębne przepisy każdego z państw Umawiających się Stron.

ARTYKUŁ 11

W celu wyjaśnienia wszystkich problemów wynikających ż realizacji niniejszej Umowy, na wniosek każdej z Umawiających się Stron, odbędzie się spotkanie grupy ekspertów powołanych przez ministrów edukacji obu Państw.

Nr 81 — 3801 — Poz. 709

ARTYKUŁ 12

1. Niniejsza Umowa podlega zatwierdzeniu zgodnie z prawem państwa każdej z Umawiających się Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany

not. Umowa wejdzie w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca po otrzymaniu

noty późniejszej.

2. Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy, traci moc Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Czechosłowackiej Republiki Socjałistycznej w sprawie równoważności dokumentów o wykształceniu, stopniach i tytułach naukowych, wydawanych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Czechosłowackiej Republice Socjalistycznej, sporządzone w Warszawie dnia 16 grudnia 1987 roku.

ARTYKUŁ 13

Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony. Może być ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron. Umowa traci moc po upływie roku od dnia otrzymania noty wypowiadającej przez drugą Umawiającą się Stronę.

Sporządzono w Pradze dnia „de pa stycznia 2006 r. w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim i czeskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

Z upoważnienia Rządu

Z upoważnienia Rządu i Czeskiej

Rzeczypospolitej Polskiej

SZĄ umigrygkt

Nr 81 — 3802 — Poz. 709

Załącznik

Tabela porównawcza 1. Dokumenty dające prawo do ubiegania się o przyjęcie na studia w szkołach wyższych

Rzeczpospolita Polska

vysyćdćenf o maturitnf zkouśce

świadectwo dojrzałości

2. Dyplomy i dokumenty ukończenia studiów wyższych, nadania stopni i tytułów

+

Rzeczpospolita Polska Republika Czeska

licencjat (lic.) bakaląr (Bc.), bakałaąr umćnf (BcA.) licencjat pielęgniarstwa (lic.)

licencjat położnictwa (lic.)

inżynier (inż.)

inżynier architekt (inż. arch.)

magister (mgr) magistr (Mgr.) magister edukacji (mgr)

magister pielęgniarstwa (mgr)

magister położnictwa (mgr)

magister sztuki magistr umćnf (MgA.) inżen$r (Ing.)

magister inżynier architekt (mgr inż. arch.) inżenyr architekt (Ing. arch.) lekarz (lek.) doktor mediciny (MUDr.)

lekarz stomatolog (lek.)

lekarz dentysta (lek.) zubni lókaf (MDDr.) lekarz weterynarii (lek.) doktor veterinarnf medicfny (MVDr.)

doktor (dr) doktor (Ph.D.)

doktor sztuki (dr) doktor teologie (Th.D.) kwalifikacja I stopnia w zakresie sztuki kandidat vćd (CSc.) uzyskiwany dd i dyscyplin artystycznych uzyskiwana do dnia |dnia 31.12.2001 r.

30.04.2003 r.

doktor habilitowany (dr hab.) docent,

doktor habilitowany sztuki (dr hab.) doktor vćd (DrSc.) uzyskiwany do kwalifikacja Il stopnia w zakresie sztuki i dnia 31.12.2001

dyscyplin artystycznych uzyskiwana do dnia 30.04.2003 r.

profesor profesor | profesor sztuki (prof.) SA

Nr 81 — 3803 — Poz. 709

DOHODA u mezi vladou Polskć republiky a vladou Ceskć republiky o vzajemnóm uznóśvani ćasti studia, rovnocennosti dokladu o vzdćlani a dokładi o vśdeckych hodnostech a titulech vydavanych v Polskć republice a v Ceskć republice

Vlśda Polskć republiky a vlśda Ceskć republiky (dale jen „smluvni strany”), - v duchu pratelstvi, kterć charakterizuje vztahy mezi obóma staty, - majice na zfeteli prohloubeni spoluprace v oblasti vódy a vzdelavśni,

- v zśjmu usnadnóni mobility studentu a pracovniku vysokych śkol obou statu,

se dohodly takto: Ćlanek 1 Pro Ućely tóto Dohody se rozumi pod pojmem:

1. „wysoka śkola* vśechny instituce, kterć v souladu s vnitrostatnimi pravnimi pfedpisy smluvnich stran maji charakter vysokć śkoly nebo jsou opravneny k udólovśani vedeckych hodnosti.

2. „dokład o vzdelanti':

a) vPolskć republice Świadectwo dojrzałości, diplom 0 ukonćeni vysokośkolskeho studia, diplom o udśleni vódeckeho stupne „doktor' a „doktor habilitowany", diplom o udćleni titulu „doktor sztuki” a „doktor habilitowany sztuki” a doklad o priznani kvalifikace |. nebo Ii. stupnć v oblasti umóni a umóleckych disciplin a doklad o udśleni vódeckeho titulu „porofesor" nebo „profesor sztuki”,

v Ćeskć republice vysvódćeni o maturitni zkouśce, vysokośkolsky diplom a vysvćdćeni nebo osvódćeni o statni zkouśce, diplom o udćleni vćdeckć hodnosti „kandidat vód" nebo „doktor vód', doklad o udeleni titulu „docent”

nebo „profesor”.

b

—

3. „zkouśka':

a) vPolskć republice zavórećna, semestralni a roćni zkouśka vykonana v prubóhu studia na vysokć śkole,

b) v Ćeske republice statni, semestralni nebo roćnikova zkouśka vykonana v prubehu studia na vysokć śkole.

Nr 81 — 3804 — Poz. 709

Ćlanek 2

Świadectwo dojrzałości vydanć v Polskć republice a vysvedceni o maturitni zkouśce vydanć v ĆCeskć republice, uvedena v odstavci 1 prilohy tóto Dohody, se uznśvaji za rovnocenna a opravfiuji uchazet se o piijeti ke studiu na vysoke śkole ve state druhć smluvni strany.

Ćlanek 3

1. Vysokć śkoly pusobici ve state jedne smluvni strany mohou na żadost studenta zapoćjtat a uznat ćasti studia, dosażenć vysledky a vykonaneć zkouśky, ktere byly studentem absolvovśny, dosażeny nebo vykonśny na vysokych śkolach pusobicich ve stat druhć smluvni strany.

2. Vpripadć rozdilii ve studijnich programech miuże byt uznani ćasti studia podminóno slożenim rozdilovych zkouśek.

Ćlanek 4

1. Vysokośkolskć diplomy, kterć potvrzuji ziskani odborneho titulu „licencjat" nebo „inżynier" v Polske republice a vysokośkolskć diplomy, ktere potvrzuji udeleni akademickśho titulu „bakałśr" (ve zkratce „Be.") nebo „bakalar umeni* (ve zkratce „BCA.') v Ceskć republice, se uznawaji za rovnocennć.

2. Diplomy uvedenć v odstavci 1 opravńuji jejich drźitele uchazet se o prijeti k pokraćovani ve studiu na vysokych śkolach statu sinluvnich stran podle platnych vnitrostatnich pravnich predpisu smluvnich stran.

w

Cianek 5

1. Vysokośkolskć diplomy, kterć potvrzuji ukonćeni studia v magisterskóm studijnim programu v Polskć republice a vysokośkolskć diplomy, kterć potvrzuji ukonóćeni studia v magisterskóćm studijnim programu v Ceskó republice, se uznavaji za rovnocennć v souladu s prilohou teto Dohody.

2. Diplomy uvedenć v odstavci 1 opravrtuji jejich drźitele uchazet se o prijeti k doktorandskómu studiu nebo kziskani vódecke hodnosti „doktor" nebo hodnosti „doktor sztuki” v Polskć republice a ke studiu v doktorskem studijnim programu na vysokych śkolach v Ćeskć republice.

Ćlanek 6

1. Diplomy o udóleni vedeckć hodnosti „doktor" nebo „doktor sztuki” a diplomy a osvódćeni o udóleni kvalifikace |. stuopne v oblasti umóni a umeleckych disciplin ziskanć v Polskć republice a diplomy o udeleni akademickeho titulu

„doktor nebo „doktor teologie" a diplomy o udeleni vedecke hodnosti „kandidót ved' ziskanć v Ceskć republice se uznavaji za rovnocennć.

Nr 81 — 3805 — Poz. 709

2. Diplomy uvedenć v odstavci 1 opravnuji jejich drżitele uchazet se o udeleni vedecke hodnosti „doktor habilitowany" nebo hodnosti „doktor habilitowany sztuki" v Polske republice a o udeleni titulu „docent' v Ceskć republice.

Ćlanek 7

Diplomy o udóleni vódeckć hodnośti „doktor habilitowany" nebo hodnosti „doktor habilitowany sztuki" a diplomy a osvćdćeni o priznani kvalifikace Il. stupne v oblasti umeni a umeleckych disciplin ziskane v Polskć republice a diplomy o udólenf vódeckć hodnosti „doktor vód" nebo titulu „docent' ziskanć v Ceskć republice se uznavaji za rovnocennć.

Ćlanek 8

Doklady o udóleni vedeckćho titulu „profesor” nebo titulu „profesor sztuki" ziskanć v Polske republice a doklady o udeleni titulu „profesor' ziskane v Ceskć

republice se uznawaji za rovnocenne. Ćlanek 9

Osoby, kterym był ve stśte jedne smluvni strany pfiznan nektery z titulu nebo hodnosti uvedenych v dlancich 4 aż 8 tśto Dohody, tj.:

a) vPolskć republice odborny titul nebo hodnost nebo vedecky titul nebo hodnost nebo titul nebo hodnost v oblasti umóni a umśleckych disciplin,

b) v Ćeskć republice akademicky titul nebo vódecka hodnost nebo titul,

maji pravo tyto tituly a hodnosti użivat na Uzemi statu druhć smluvni strany v te podobó, v jakć byly priznany, v souladu s pravnimi predpisy platnymi na uzemi statu tóto smluvni strany.

Ćlanek 10 Ustanoveni teto Dohody se nevztahuji na uznavśni odbornych kvalifikaci, ktere probiha podle pravnich pfedpisu platnych na Uzemi statu smluvnich stran. Ćlanek 11

Na Żódost kterókoli smluvni strany se uskutećni setkani skupin expertu jmenovanych ministry śkolstvi statu smluvnich stran k vyjasnćni vśech otazek

vyplyvajicich z plneni tśto dohody.

Nr 81 — 3806 — Poz. 709

Ćlanek 12

1. Tato Dohoda podleha schvśleni v souladu s vnitrostatnimi pravnimi pfedpisy obou smluvnich stran, o nemź se smluvni strany informuji diplomatickymi nótami. Dohoda vstoupi v platnost prvniho dne tretino mósice nasledujiciho po dnu dorućeni pozdejśl z takovych nót druhe smluvni strane.

2. Dnem vstupu tóto Dohody vplatnost pozbude ve vztazich mezi staty smluvnich stran platnosti Dohoda mezi vladou Polske lidovć republiky a vladou ĆCeskoslovenskć socialistickć republiky o vzśjemnóm uznśvśni rovnocennosti dokladu o vzdślśni a dokladu o udeleni vedeckych hodnosti a titulu vydavanych v Polskć lidovć republice a v Ceskosłovenskć socialistickć republice, podepsana ve Varśave 16. prosince 1987.

Ćlanek 13

Tato Dohoda se sjednava na dobu neurćitou. Każda ze smluvnich stran vśak muże Dohodu pisemnóć vypovedet. Vtakovóm pripadć platnost teto Dohody skonći uplynutim jednoho roku ode dne dorućeni oznameni o vypovódi druhć

smluvni stranć.

Dśano v Praze dne lb. ledna 2006 ve dvou pivodnich vyhotovenich, każde v jazyce polskóm a ćeskćm, prićemź obć znóni maji stejnou platnost.

Za vladu Polske republiky

(eliat TaMSymślu

Nr 81 — 3807 — Poz. 709 Priloha

1. Doklady umożńujici uchazet se o prijeti ke studiu na vysokć śkole

Polska republika

Ceska republika

świadectwo dojrzałości vysvedćeni o maturitni zkouśce

2. Diplomy a doklady o ukonćeni vysokośkolskćho studia, udóleni titułu a vedeckych hodnosti

Ćeska republika licencjat (lic.) bakalar (Bc.) licencjat piełęgniarstwa (lic.) bakałał umeni (BcA.) licencjat położnictwa (lic.) inżynier (inż.) inżynier architekt magister (mgr) magister edukacji (mgr) magister pielęgniarstwa (mgr) magister położnictwa (mgr magistr umóni (MgA.) magister inżynier (mgrinż) _ __ —_____ Finżenyr (Ing.

maaister inżynier architekt (mgr inż. arch.) | inżenyr architekt.(Ing: arch.

lekarz (lek.) doktor mediciny (MUDr:) lekarz stomatolog (lek.

inż. arch. magistr (Mgr.)

lekarz dentysta (lek. zubni lekar (MDDr.)

lekarz weterynarii (lek.) doktor veterinarńnf mediciny (MVDF.

doktor (dr) doktor (Ph.D.)

doktor sztuki (dr) doktor teologie (Th.D.)

kwalifikacja I stopnia w zakresie dziedzin |kandidat vEd (CSc.)

sztuki i dyscyplin artystycznych (udślovany do 31. 12. 2001)

udćlovany do 30. 4. 2003

doktor habilitowany (dr hab.) docent

doktor habilitowany sztuki (dr hab.) doktor ved (DrSc.)

kwalifikacja II stopnia w zakresie sztuki (udćlovany do 31. 12. 2001)

i dyscyplin artystycznych

(udćlovany do 30. 4. 2003

profesor (prof.) profesor profesor sztuki (prof.)