Porozumienie z dnia 28 stycznia 2008 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie Statutu Personelu Organizacji "Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży" (PNWM), stanowiącego integralna część Porozumienia z dnia 1 października 2003 r. między rządem Rzeczypospolitej polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie Statutu Personelu i Przepisów Finansowych Organizacji "Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży"

680 POROZUMIENIE zdnia 28 stycznia 2008 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej aRzàdem Republiki Federalnej Niemiec wsprawie Statutu Personelu Organizacji „Polsko-Niemiecka Wspó∏praca M∏odzie˝y” (PNWM), stanowiàcego integralnà cz´Êç Porozumienia zdnia 1paêdziernika 2003 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej aRzàdem Republiki Federalnej Niemiec wsprawie Statutu Personelu iPrzepisów Finansowych Organizacji „Polsko-Niemiecka Wspó∏praca M∏odzie˝y” Przek∏ad Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej Warszawa

Nr 76 — 3642 — Poz. 680

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Warschau

Gz.: Ku652.01/6

Verbalnote Nr.206/2007

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Warschau beehrt sich, dem Ministerium fiir Auswartige Angelegenheiten der Republik Polen, unter Bezugnahme auf das am 17. Juni 1991 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen iiber das Deutsch- Polnische Jugendwerk und die Vereinbarung vom 1. Oktober 2003 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen iber das Personalstatut des Deutsch-Polnischen Jugendwerks; den Abschluss einer Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen iiber das Personalstatut des Deutsch-Polnischen Jugendwerks vorzuschlagen, die folgenden Wortlaut haben soll:

1. Anlage Nr. 3 zu Artikel 15 Teil II des Personalstatuts des Deutsch- Polnischen Jugendwerks (DPJW) bekommt folgenden Wortlaut:

„Teil Il:

Auslandszulagen fiir entsandte polnische Beschaftigte des DPJW in Potsdam:

An das AufBenministerium der Republik Polen

Warschau

Nr 76 — 3643 — Poz. 680

Auslandszulage in Hóhe von 25 % der Grundvergitung nach Anlage 2, Teil I, Vergitungstabelle I

Auslandsverheiratetenzulage in Hóhe von 25 % der Verheiratetenzulage nach Anlage 2, Teil II - Zulagen Teil 1

Auslandskinderzulage in Hóhe von 25 % der Kinderzulage nach Anlage 2 Teil II - Zulagen, Teil 1"

2. Die Regelung der Zulagen nach Ziffer 1 gilt ab 1. Januar 2006.

3. Mit dem Tag des Inkrafttretens der vorliegenden Anderungsvereinbarung tritt Anłage Nr. 3 zu Artikel 15 Teił II des Personalstatuts des Deutsch-Polnischen Jugendwerks in der derzeit geltenden Fassung der Vereinbarung vom 1. Oktober 2003 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Połen iiber das Personalstatut des Deutsch-Polnischen Jugendwerks auBer Kraft.

Diese Vereinbarung wird in deutscher und polnischer Sprache geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaBen verbindlich ist.

Falls sich die Regierung der Republik Polen mit den unter den Nummern 1 bis 3 gemachten Vorschligen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland einverstanden erklart, werden diese Verbalnote und die das Einverstandnis der Regierung der Republik Polen zum Ausdruck bringende Antwortnote des Ministeriums fiir Auswartige Angelegenheiten der Republik Polen eine Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Polen bilden, die mit dem Datum der Antwortnote in Kraft tritt.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, dem

Ministerium fiir Auswartige Angelegenheiten der Republik Polen erneut ihre ausgezeichnete Hochachtung zu versichern.

Warschau, den 21.08.2007

Nr 76 — 3644 — Poz. 680

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

DPT-1l-45-28-2007.pd 25 Ambasada Republiki Federalnej Niemiec Warszawa

Mimisterstiwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyla wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty z dnia 21 sierpnia 2007 roku nr 2062007 u następującej treści:

„Ambasada Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i w nawiązaniu do Umowy między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o niemiecko-polskiej współpracy młodzieży. podpisanej dnia 17 czerwca 199] r.. oraz do Porozumienia z dnia 1 października 2UUS r między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskie! w sprawie Statutu Personelu Organizacji „Polsko-Niemiecka Wspołpraca Młodzieży” ma zaszczyt zaproponować zawarcie Porozumienia między Rzadem Republiki Federalnej Niemiec i Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie Statutu Personelu Organizacji ..Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży . które ma mieć następujące brzmienie:

1. Załącznik nr 3 do artykułu 13. część II Statutu Personelu Organizacji ..Polsko- Niemiecka Współpraca Młodzieży” (PNWMI), otrzymuje następujące brzmienie:

„Część H:

Dodatki z tytułu pracy za granica dla pracowników polskich PNWM wysłanych do Poczdamu:

dodatek z tytułu pracy za granicą w wysokości: 25 % wynagrodzenia zasadniczega zgodnie z załącznikiem nr 2. część 1. tabela wynagrodzeń 1:

dodatek z tytułu pracy za granicą dla żonatych/zamężntch w wysokości: 23 ”» dodatku dła żonatych zamężnych zgodnie z załącznikiem nr 2. część Il — dodatki co wznagrodzeń. punkt I;

dodatek z tytułu pracy za zgodnie z załącznikiem nr

ranica na dzieci w wysokości: 23 % dodatku na dzieci

ty 2. cześć II — dodatki do wynagrodzeń. punkt l.

2, Regulacje w sprawie dodatków według punktu | obowłazują od dnia r sr.czma 2006 roku.

Nr 76 — 3645 — Poz. 680

3, Z dniem wejścia w życie niniejszego Porozumienia o zmianie Uaci moc zalacznik nr 3 do artykulu 13. część II Statutu Personełu Organizacji ..Polsno- Niemiecka Współpraca Włodzieży. (PNWM) w obecnie obwiazującej wers; Porozumienia z dnia | października 2003 r. między Rządem Republi ki Eederalrel Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie Statutu *ersonzlu Organizacji ..Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży”

Porozumienie niniejsze zawarte zostaje w językach niemieckim ! polskim. prz; czym obydwa teksty mają jednakowa moc.

W przypadku wyrażenia zgody przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej na propozycje Rządu Republiki Federalnej Niemiec przedstawione w punkiach I - 3 niniejsza nota oraz nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrażająca zgodę Rządu Rzeczypospolitej Polskiej stanowić będą Porozumienie między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem

zsczypospolitej Polskiej, które wejdzie w życie z datą noty stanowiacej odpowiedź.

Ambasada Republiki Federalne; Niemiec korzysta z okazji. aby ponowie Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego szacunku.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikować. że Rzad Rzeczypospolitej Polskiej wyraża zgodę na powyższe : przyjmuje propozycję Ambasady Republiki Federalnej Niemiec. aby przytoczona wyżej nota oraz niniejsza odpowiedź na nią stanowiły Porozumienie międz,. Rzadem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie Statutu Personelu Organizacji „Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzież; (PNWMY. stanowiącego integralna cześć Porozumienia z dnia | października 2003 r. między Rządem Rzeczypospolitej Połskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie Statutu Personelu t Przepisów Finansowych Organizacji „Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży”. które wejdzie w życie z data niniejszej noty.

Niniejsze Porozumienie jest zawarte w językach polskim i niemieckim. prz: zym oba tekstv mają jednakowa moc obowiązująca.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych korzysta z okazji. aby ponowić Ambasudzie Republiki Federainej Niemiec wyrazy najwyższego poważania.

A

Warszawa. dnią © Ś stycznia 2708 roku.