Oświadczenie rządowe z dnia 15 września 2006 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej o przekazywaniu i przyjmowaniu osób, podpisanej w Warszawie dnia 13 lipca 1998 r.

zemplarzach, ka˝dy wj´zykach pol- plioriais, lenkų, lietuvių ir anglų lish, Lithuanian and English, all the skim, litewskim i angielskim, przy kalbomis, autentiškais tekstais. texts being equally authentic. In caczym wszystkie teksty sà jednako- Iškilus nesutarimams juos aiški- se of doubts concerning their interwo autentyczne. W przypadku roz- nant, tekstas anglų kalba bus laiko- pretation, the English text shall bie˝noÊci w ich interpretacji tekst mas pagrindiniu. prevail. w j´zyku angielskim b´dzie mia∏ decydujàce znaczenie. Z upowa˝nienia Rzàdu LENKIJOS RESPUBLIKOS On behalf of the Government Rzeczypospolitej Polskiej VYRIAUSYBĖSVARDU of the Republic of Poland Zupowa˝nienia Rzàdu LIETUVOS RESPUBLIKOS On behalf of the Government Republiki Litewskiej VYRIAUSYBĖSVARDU of the Republic of Lithuania 941 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 15 wrzeÊnia 2006 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o przekazywaniu i przyjmowaniu osób, podpisanej w Warszawie dnia 13 lipca 1998 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na pod- o przekazywaniu i przyjmowaniu osób, podpisanà stawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. w Warszawie dnia 13 lipca 1998 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Mini- Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 8 stycznia 2000 r. strów Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 26 listopada 1999 r. zatwierdzi∏a Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczy- Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji: pospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej L. Dorn 942 POROZUMIENIE z dnia 1 lutego 2006 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o rozszerzeniu ruchu w kolejowym przejÊciu granicznym KroÊcienko—Chyrów o mi´dzynarodowy ruch osobowy Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ukrainy i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Rzeczypospolitej Polskiej Polskiej ma zaszczyt na podstawie artyku∏u 7 Umowy DPT.I. 2265-4-2005/SW/189 mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ambasada Ukrainy Ukrainy w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie w Warszawie dnia 18 maja 1992 r., i w nawiàzaniu do Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Pol- Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospo- skiej a Rzàdem Ukrainy o utworzeniu i otwarciu kolelitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie jowego przejÊcia granicznego KroÊcienko—Chyrów