Oświadczenie rządowe z dnia 10 maja 2006 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Umową między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Angoli o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiązanej, podpisaną w Luandzie dnia 1 marca 2006 r.

SPORZÑDZONO w Luandzie dnia 1 marca 2006 r. DONE in Luanda on 1 March 2006 in two identical w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka˝dy originals, each in the Polish, Portuguese and English w j´zykach polskim, portugalskim i angielskim, przy languages, all texts being equally authentic.In case of czym wszystkie teksty majà jednakowà moc. W razie any divergences in interpretation, the English text rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst angielski b´- shall prevail. dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy. Z upowa˝nienia Z upowa˝nienia On behalf On behalf Rzàdu Rzàdu of the Government of the Government Rzeczypospolitej Polskiej Republiki Angoli of the Republic of Poland of the Republic of Angola Za∏àcznik Enclosure Projekt inwestycyjny, który b´dzie przedmiotem The investment project which shall be financed kontraktów zawartych w ramach umowy: under the contracts concluded within this Agreement: 1. Wy˝sza Szko∏a Rybo∏ówstwa w Namibe 1. Namibe, High Level Fisheries Institute Budowa, wyposa˝enie i program szkoleniowy Construction, equipment and educational programme Razem 16 470 000,00 USD Total 16 470 000.00 USD 627 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 10 maja 2006 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Angoli o udzieleniu kredytu w ramach pomocy wiàzanej, podpisanà w Luandzie dnia 1 marca 2006 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na pod- oudzieleniu kredytu wramach pomocy wiàzanej, postawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy przez podpisanie. z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodo- Umowa zosta∏a podpisana wLuandzie dnia 1 marwych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, ca 2006 r.

) dnia 10 stycznia 2006 r. Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a zgody na zwiàzanie Zgodnie z art. 15 umowy wesz∏a ona w ˝ycie Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem z dniem podpisania. Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Angoli Minister Finansów: w z. J. Pietras