Oświadczenie rządowe z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Umową między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Hiszpanii o utworzeniu i działalności instytutów kultury, podpisaną w Warszawie dnia 30 września 2005 r.

Artyku∏ 11 Artículo 11 Postanowienia niniejszej umowy b´dà tymczaso- El presente Convenio se aplicará provisionalmenwo stosowane od chwili jej podpisania. te a partir del momento de su firma. Artyku∏ 12 Artículo 12 1. Niniejsza umowa podlega przyj´ciu lub ratyfika- 1. El presente Convenio estará sometido aaceptacji zgodnie zprawem paƒstwa ka˝dej zUmawiajàcych ción o ratificación de conformidad con la legislación si´ Stron, co zostanie potwierdzone w drodze wymia- del Estado de cada Parte Contratante, lo cual será conny not. Umowa wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania firmado mediante el intercambio de notas. El Convenoty póêniejszej, w której Umawiajàce si´ Strony po- nio entrará en vigor en la fecha en que se reciba la twierdzà spe∏nienie wszystkich wymogów wewn´trz- última notificación por la que las Partes Contratantes nych zgodnych z ich prawodawstwem. se comuniquen recíprocamente haber cumplido con todos los requisitos internos exigidos por su legislación nacional. 2. Za zgodà Umawiajàcych si´ Stron do niniejszej 2. Con el consentimiento de las Partes Contratanumowy w dowolnym czasie mogà byç wniesione tes pueden introducirse en cualquier momento modizmiany i uzupe∏nienia, które zostanà sformu∏owane ficaciones al presente Convenio, que tendrán forma jako odr´bne protoko∏y i b´dà stanowi∏y integralnà de protocolos independientes y constituirán parte incz´Êç niniejszej umowy. tegrante del Convenio. 3. Niniejsza umowa zostaje zawarta na okres pi´- 3. El presente Convenio se firma por un periodo ciu lat i b´dzie automatycznie przed∏u˝ana na dalsze de cinco años y será automáticamente renovado por pi´cioletnie okresy, o ile ˝adna z Umawiajàcych si´ sucesivos periodos de cinco años, siempre y cuando Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji, co naj- ninguna de las Partes Contratantes lo rescinda memniej na szeÊç miesi´cy przed up∏ywem danego okre- diante comunicación escrita, al menos seis meses ansu wa˝noÊci. tes de su vencimiento. SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 30 wrzeÊnia HECHO en Varsovia, el 30 de septiembre 2005, en 2005 r. w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, dos ejemplares a un solo efecto, en los idiomas polaka˝dy w j´zykach polskim i hiszpaƒskim, przy czym co y español cada uno, ambos de igual valor. obydwa teksty majà jednakowà moc. Z upowa˝nienia Rzàdu Z upowa˝nienia Rzàdu Por el Gobierno Por el Gobierno Rzeczypospolitej Polskiej Królestwa Hiszpanii de la Republica de Polonia del Reino de España 625 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Hiszpanii o utworzeniu i dzia∏alnoÊci instytutów kultury, podpisanà w Warszawie dnia 30 wrzeÊnia 2005 r.