Oświadczenie rządowe z dnia 15 grudnia 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 9 września 2005 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

1lipca 1999 r., zawarcie porozumienia mi´dzy Rzàdem W za∏àczniku nr 3 — Wykaz miejsc przekraczania Rzeczypospolitej Polskiej aRzàdem Republiki S∏owac- granicy na szlakach turystycznych — po liczbie pokiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do powy˝szej umowy rzàdkowej 29 dodaje si´ liczb´ porzàdkowà 30 nast´pujàcej treÊci: w brzmieniu:

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospo- spolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej litej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, aby w przy- o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na padku wyra˝enia zgody przez Rzàd Republiki S∏owac- szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒkiej na powy˝sze niniejsza nota wraz zodpowiedzià na stwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒnià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczy- stwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej pospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej wTrstenie dnia 1 lipca 1999 r., wdrodze wymiany not. o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej aRzàdem Republiki S∏owac- Zgodnie z powy˝szym nota Ministerstwa Spraw kiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ininiejsza nona szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒ- ta stanowià Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypostwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒ- spolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej stwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie Rzeczypospolitej Polskiej aRzàdem Republiki S∏owacz dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê. kiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒ- Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospo- stwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒlitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasa- stwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej dzie Republiki S∏owackiej wyrazy swojego wysokiego w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w ˝ycie powa˝ania.” w dniu otrzymania przez stron´ polskà niniejszej noty stanowiàcej odpowiedê. Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie ma zaszczyt oznajmiç, ˝e Rzàd Republiki S∏owackiej wyra- Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie ko- ˝a zgod´ na propozycj´ Ministerstwa Spraw Zagra- rzysta zokazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, dotyczàcà zawar- nicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy g∏´bokiego cia Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej szacunku. Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za- ∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypo- Warszawa, dnia 2 wrzeÊnia 2005 r. 45 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 15 grudnia 2005 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 9 wrzeÊnia 2005 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej wTrstenie dnia 1 lipca 1999 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na pod- wych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, stawie art. 6 ust. 3 i4 wzwiàzku zart. 13 ust. 1 ustawy poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodo- udzieli∏a wdniu 20 grudnia 2004 r. zgody na zwiàzanie

Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzà- rzàdzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., poprzez wydem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki mian´ not. S∏owackiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´- dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej aRzàdem Repu- Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 9 wrzeÊnia bliki S∏owackiej oprzejÊciach granicznych, przekracza- 2005 r. niu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, spo- Minister Spraw Wewn´trznych iAdministracji: L. Dorn 46 POROZUMIENIE mi´dzy Ministrem Spraw Wewn´trznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej a Mi´dzynarodowà Organizacjà do Spraw Migracji w sprawie wspó∏pracy w zakresie dobrowolnych powrotów cudzoziemców opuszczajàcych terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, sporzàdzone w Warszawie dnia 12 lipca 2005 r. POROZUMIENIE AGREEMENT mi´dzy Ministrem Spraw Wewn´trznych between the Minister of Internal Affairs and i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej Administration of the Republic of Poland a Mi´dzynarodowà Organizacjà do Spraw Migracji and the International Organization for Migration w sprawie wspó∏pracy w zakresie dobrowolnych on the co-operation in the field of voluntary returns powrotów cudzoziemców opuszczajàcych of aliens leaving the territory of the Republic terytorium Rzeczypospolitej Polskiej of Poland Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji, The Minister of Internal Affairs and Adminizwany dalej „Ministrem” oraz Mi´dzynarodowa stration, hereinafter referred to as ”the Minister” and Organizacja do Spraw Migracji, zwana dalej „Organi- the International Organization for Migration, zacjà”, zwane dalej wspólnie „Umawiajàcymi si´ hereinafter referred to as ”the Organization”, both Stronami”, jointly referred to as the ”Contracting Parties”; — przypominajàc, ˝e na podstawie Umowy — Recalling that, based on the Agreement on the o wspó∏pracy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Pol- co-operation between the Government of the skiej i Mi´dzynarodowà Organizacjà do Spraw Migra- Republic of Poland and the International Organization cji, sporzàdzonej wWarszawie dnia 19 kwietnia 1993 r., for Migration, done at Warsaw on the 19 April 1993, Organizacji zosta∏y przyznane przywileje iimmunitety, the Organization has been granted privileges and immunities; — wyra˝ajàc przekonanie, ˝e roszczenie i umoc- — Convinced that an expansion and strengnienie obecnej wspó∏pracy w sprawach zwiàzanych thening of existing co-operation in the field related to z organizacjà dobrowolnych powrotów cudzoziem- management of voluntary returns of aliens leaving ców opuszczajàcych terytorium Rzeczypospolitej Pol- the territory of the Republic of Poland may contribute skiej mo˝e przyczyniç si´ do zwi´kszenia skutecznoÊci to increasing the efficient operation of the Polish polskiej polityki migracyjnej, migration policy; — dzia∏ajàc zgodnie z artyku∏em 1 paragraf 1 Sta- — Acting pursuant to Article 1, paragraph 1, of the tutu Organizacji, Constitution of the Organization; uzgodni∏y, co nast´puje: Have agreed as follows: Artyku∏ 1 Article 1 Postanowienia niniejszego porozumienia stosuje The provisions of this Agreement shall apply to: si´ do: