Oświadczenie rządowe z dnia 18 kwietnia 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o współpracy naukowo-technicznej, podpisanej w Warszawie dnia 18 listopada 2004 r.

795 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 18 kwietnia 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy naukowo-technicznej, podpisanej w Warszawie dnia 18 listopada 2004 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na pod- Zgodnie z art. 11 umowy wesz∏a ona w ˝ycie stawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. w dniu 25 maja 2005 r. oumowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a wdniu 18 kwietnia 2005 r. wWarszawie Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy naukowo-technicznej. Minister Nauki i Informatyzacji: w z. M. Bartosik 796 UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Mi´dzynarodowym Bankiem Odbudowy i Rozwoju o przyznanie Polsce grantu w wysokoÊci nieprzekraczajàcej 500 000 USD na przeprowadzenie reformy rachunkowoÊci i rewizji finansowej w Polsce, podpisana w Warszawie dnia 1 marca 2005 r. Przek∏ad Bank Âwiatowy The World Bank Mi´dzynarodowy Bank Odbudowy i Rozwoju International Bank for Reconstruction and Mi´dzynarodowe Stowarzyszenie Rozwoju Development International Development Association Sz. P. Miros∏aw Gronicki Mr. Miros∏aw Gronicki Minister Finansów Minister of Finance Ministerstwo Finansów Ministry of Finance Warszawa Warsaw Rzeczpospolita Polska Republic of Poland Dot.: grantu IDF na przeprowadzenie reformy rachun- Re: IDF Grant for Accounting and Auditing Reform kowoÊci i rewizji finansowej w Polsce in Poland Grant IDF nr TF054298 IDF Grant No. TF054298 Szanowny Panie Ministrze, Dear Mr. Gronicki: W imieniu Mi´dzynarodowego Banku Odbudowy I am writing on behalf of the International Bank for i Rozwoju (Bank) pragn´ poinformowaç o pozytywnej Reconstruction and Development (the Bank) to decyzji Banku o udzieleniu Polsce (Odbiorca) grantu indicate the Bank’s agreement to make to the Republic wwysokoÊci nieprzekraczajàcej pi´ciuset tysi´cy dola- of Poland (the Recipient) a grant in an amount not rów amerykaƒskich (500 000 USD) (Grant). exceeding five hundred thousand United States dollars (US$500,000) (the Grant). Grant zostaje przyznany wodpowiedzi na wniosek The Grant is made in response to the Recipient’s Odbiorcy oudzielenie pomocy finansowej oraz dla ce- request for financial assistance and for the purposes lów i na warunkach okreÊlonych w aneksie do niniej- and on the terms and conditions set forth in the Annex szej umowy. Potwierdzajàc poni˝szà umow´, Odbiorca to this Letter-Agreement. The Recipient represents, by