Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o współpracy naukowo-technicznej, podpisana w Warszawie dnia 18 listopada 2004 r.

794 UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy naukowo-technicznej, podpisana w Warszawie dnia 18 listopada 2004 r. UMOWA AGREEMENT mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej between the Government of the Republic of Poland a Rzàdem Republiki S∏owackiej and the Government of the Slovak Republic o wspó∏pracy naukowo-technicznej on the scientific and technological cooperation Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki The Government of the Republic of Poland and the S∏owackiej (zwane dalej „Stronami”), Government of the Slovak Republic (hereinafter referred to as ”Parties”), uznajàc znaczenie wspó∏pracy mi´dzynarodowej Recognising the importance of international cow dziedzinie nauki i techniki dla rozwoju gospodarki operation in science and technology for the narodowej obu paƒstw, development of their national economies and prosperity of both countries, pragnàc wspieraç irozwijaç wspó∏prac´ wdziedzi- Desiring to support and develop their cooperation nie nauki i techniki na zasadach równoÊci i wzajem- in the areas of science and technology on the basis of nych korzyÊci, equality and mutual benefit, uzgodni∏y, co nast´puje: Have agreed as follows: Artyku∏ 1 Article 1 1. Strony b´dà u∏atwiaç i popieraç wspó∏prac´ 1. The Parties shall develop and support the cowdziedzinie nauki itechniki, zgodnie zpostanowienia- operation in the field of science and technology mi niniejszej umowy. according to the provisions of this Agreement. 2. Strony b´dà wspieraç wspó∏prac´ w dziedzinie 2. The Parties shall support the cooperation in nauki i techniki realizowanà poprzez bezpoÊrednie science and technology realized through direct kontakty mi´dzy jednostkami naukowymi, wtym mi´- contacts between scientific units including schools of dzy szko∏ami wy˝szymi, jednostkami badawczo-roz- higher education, research and development units wojowymi oraz stowarzyszeniami naukowymi obu and scientific associations of the of the two countries. krajów. 3. Strony b´dà wspieraç w jak najszerszym zakre- 3. Parties shall support collaboration in the field of sie rozwój wspó∏pracy w dziedzinie badaƒ i techniki research and technology between enterprises to the mi´dzy przedsi´biorstwami. maximum possible extent. Artyku∏ 2 Article 2 Zgodnie z umowà, wspó∏praca w dziedzinie nauki According to this Agreement, cooperation in the i techniki b´dzie obejmowaç: field of science and technology shall comprise: 1) wspólne projekty naukowo-techniczne i badaw- 1) Joint scientific and technological, research and czo-rozwojowe; development projects; 2) wymian´ naukowców, specjalistów, badaczy ieks- 2) Exchange of scientists, specialists, researchers pertów; and experts; 3) wymian´ informacji i dokumentacji naukowej 3) Exchange of scientific and technological i technicznej, jak te˝ próbek laboratoryjnych information, documentation, as well as laboratory i sprz´tu na potrzeby wspólnie prowadzonej dzia- samples and equipment needed for cooperative ∏alnoÊci; activities;

4) wspólne konferencje naukowe, sympozja, warsz- 4) Joint scientific conferences, symposia, taty, inne spotkania oraz wystawy; workshops, other meetings and exhibitions; 5) inne formy wspó∏pracy, które mogà zostaç uzgod- 5) Other forms of cooperation which can be mutually nione przez Strony. agreed upon by the Parties. Artyku∏ 3 Article 3 1. W celu realizacji umowy powo∏uje si´ Wspólnà 1. For the purpose of the implementation of this komisj´ do spraw wspó∏pracy w dziedzinie nauki Agreement a Joint Committee for Cooperation in the i techniki (zwanà dalej „Wspólnà Komisjà”), sk∏adajà- Field of Science and Technology (hereinafter referred cà si´ z jednakowej liczby przedstawicieli organów to as ”Joint Committee”) is established, consisting of w∏aÊciwych do zapewnienia realizacji umowy, zgodnie equal number of representatives of the bodies z artyku∏em 12 umowy. responsible for the implementation of this Agreement, according to the Article 12 herein. 2. Wspólna Komisja b´dzie spotyka∏a si´ co naj- 2. The Joint Committee will meet at least once mniej raz wroku, oile nie zostanie to uzgodnione ina- ayear, unless otherwise agreed, alternately in the czej, na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i w Re- Republic of Poland and in the Slovak Republic on publice S∏owackiej, w uzgodnionych terminach. mutually agreed dates. 3. Podczas pierwszego posiedzenia Wspólna Ko- 3. On the first meeting the Joint Committee will misja ustali regulamin pracy zapewniajàcy jej spraw- establish the regulations of work, to ensure its ne funkcjonowanie. effective functioning. Artyku∏ 4 Article 4 Do zadaƒ Wspólnej Komisji nale˝eç b´dzie: The tasks of the Joint Committee shall be following: 1) uzgadnianie dziedzin wspó∏pracy; 1) agreement on the areas of cooperation; 2) stanowienie sprzyjajàcych warunków dla wpro- 2) creation of favourable conditions for the wadzenia w ˝ycie umowy; implementation of this Agreement; 3) u∏atwianie i wspieranie realizacji wspólnych pro- 3) facilitation and support of the implementation of gramów i projektów; joint programmes and projects; 4) wymiana doÊwiadczeƒ p∏ynàcych z dwustronnej 4) exchange of experience arising from the bilateral wspó∏pracy naukowo-technicznej oraz ocena pro- scientific and technological cooperation and pozycji dalszego rozwoju tej wspó∏pracy; examination of proposals for further development of this cooperation; 5) negocjacje i uzgadnianie programów wykonaw- 5) negotiation of and agreement on Executive czych; Programmes; 6) opracowywanie protoko∏ów prezentujàcych wyni- 6) elaboration of protocols presenting results of ki wspó∏pracy naukowo-technicznej realizowanej scientific & technological cooperation under this w ramach umowy. Agreement. Artyku∏ 5 Article 5 Wydatki ponoszone w zwiàzku z wymianà osobo- The expenses incurred in transferring personnel wà, októrej mowa wartykule 2 punkt 2 umowy, wyni- referred to in the Article 2 point b of this Agreement, kajàce zrealizacji programów iprojektów b´dà pokry- resulting from realisation of programmes and wane w nast´pujàcy sposób, je˝eli Strony nie uzgod- projects, shall be covered on the following basis, nià inaczej: unless the Parties agree otherwise: a) Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty podró˝y mi´- a) the Sending Party covers the round-trip dzy stolicami obu krajów lub — je˝eli b´dzie to transportation costs between the capitals of both bardziej korzystne — mi´dzy siedzibà wysy∏ajàcej countries, or — if more convenient — between the i przyjmujàcej instytucji, seats of sending and host institutions; b) Strona przyjmujàca pokrywa koszty zakwaterowa- b) the Receiving Party covers within its state nia, wy˝ywienia itransportu lokalnego, niezb´dne territory the costs of lodging, meals and local dla realizacji programów i projektów, na teryto- transportation necessary to carry out rium swego kraju. programmes and projects.

Artyku∏ 6 Article 6 Osoby bioràce udzia∏ w realizacji umowy, jak rów- The personnel participating in the implementation nie˝ personel, o którym mowa w artykule 8 umowy, of this Agreement, as well as the personnel zobowiàzane sà przestrzegaç prawa paƒstwa Strony mentioned in the Article 8 herein, is obliged to przyjmujàcej. observe the law of the State of the Receiving Party. Artyku∏ 7 Article 7 1. Wykorzystanie w∏asnoÊci intelektualnej b´dàcej 1. The utilisation of intellectual property arising wynikiem realizacji wspó∏pracy w ramach umowy b´- from the cooperative activities under this Agreement dzie ka˝dorazowo uzgadniane mi´dzy wspó∏pracujà- shall be agreed each time between the cooperating cymi instytucjami, które zapewnià jej nale˝ytà i sku- organisations which will ensure its adequate and tecznà ochron´ zgodnie z mi´dzynarodowymi umo- efficient protection according to the international wami dotyczàcymi praw w∏asnoÊci intelektualnej oraz agreements concerning the intellectual property z ustawodawstwem paƒstwa, w którym prawa te po- rights, as well as in accordance with the legislation of wsta∏y. the state where the property rights originate in. 2. Informacje naukowe i techniczne b´dàce wyni- 2. Scientific and technological information derived kiem wspó∏pracy w ramach niniejszej umowy b´dà from the cooperation under this Agreement shall be stanowi∏y w∏asnoÊç wspó∏pracujàcych instytucji. In- possessed by the cooperating institutions. Such formacje te nie mogà byç udost´pnianie stronom trze- information cannot be made available to third parties, cim, je˝eli wspó∏pracujàce instytucje nie uzgodnià te- unless otherwise agreed in writing by the cogo inaczej w formie pisemnej. operating institutions. Artyku∏ 8 Article 8 Naukowcy, badacze i instytucje z krajów trzecich Scientists, experts and institutions of third lub organizacji mi´dzynarodowych mogà byç zapra- countries or international organisations may be szani za zgodà wspó∏pracujàcych instytucji do uczest- invited, upon consent of the cooperating institutions, nictwa w projektach i programach realizowanych to participate in projects and programmes carried out w ramach umowy. Koszty takiego uczestnictwa b´dà under this Agreement. The cost of such participation pokrywane przez zainteresowane instytucje kraju trze- shall be covered by the interested institutions of ciego lub organizacji mi´dzynarodowej, je˝eli organy a third country or an international organisation unless w∏aÊciwe do zapewnienia realizacji umowy, o których the bodies responsible for the implementation of this mowa wartykule 12, nie uzgodnià inaczej wformie pi- Agreement, according to the Article 12 herein, agree semnej. otherwise in writing. Artyku∏ 9 Article 9 1. Postanowienia umowy mogà byç zmieniane lub 1. The provisions of this Agreement may be uzupe∏nianie tylko za zgodà obu Stron. Zmiany i uzu- amended or supplemented only upon the consent of pe∏nienia wymagajà zachowania formy pisemnej. both Parties. Amendments and supplements need to be done in writing. 2. Wszelkie spory dotyczàce interpretacji lub sto- 2. Any disputes related to the interpretation or sowania umowy b´dà rozstrzygane w drodze konsul- implementation of this Agreement shall be settled tacji w ramach Wspólnej Komisji lub przez organy through consultations within the Joint Committee or w∏aÊciwe do zapewnienia realizacji umowy, o których by the bodies responsible for the implementation of mowa w artykule 12. this Agreement, according to the Article 12 herein. Artyku∏ 10 Article 10 Umowa nie narusza praw i zobowiàzaƒ Stron wy- This Agreement shall not affect the rights and nikajàcych zinnych umów mi´dzynarodowych zawar- obligations of both Parties arising from other tych przez ka˝dà ze Stron albo których te paƒstwa sà international agreements concluded by either Party, Stronà. or those the Parties are members of. Artyku∏ 11 Article 11 1. Umowa podlega zatwierdzeniu zgodnie z pra- 1. This Agreement is subject to approval in wem umawiajàcych si´ Stron, co zostanie stwierdzo- accordance with applicable law of either Party, what ne wdrodze wymiany not. Umowa wejdzie w˝ycie po shall be stated through exchange of notes. This up∏ywie trzydziestu dni od dnia przekazania póêniej- Agreement shall enter into force thirty days upon szej noty o zatwierdzeniu. a consignment of the last notification of this approval.

2. Umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony. Ka˝- 2. This Agreement shall remain in force for an da ze Stron ma prawo do wypowiedzenia umowy indefinite period of time. Each Party can terminate the w formie pisemnej. Umowa utraci moc po up∏ywie Agreement in writing. The validity of the Agreement 6 miesi´cy od dnia dostarczenia drugiej Stronie noty expires six months from the date of the consignment o wypowiedzeniu. of the notification to the other Party. 3. WygaÊni´cie umowy nie wstrzymuje realizacji 3. The termination of this Agreement shall not projektów i programów przedsi´wzi´tych w jej ra- discontinue implementation of the projects or mach, a niezakoƒczonych do dnia wygaÊni´cia umo- programmes undertaken within its framework and not wy. executed at the time of the termination of this Agreement. 4. Umowa o bezpoÊredniej wspó∏pracy naukowo- 4. The agreement on direct scientific and -technicznej mi´dzy Ministerstwem Nauki, Szkolnic- technological cooperation between State Committee twa Wy˝szego i Techniki Polskiej Rzeczypospolitej Lu- of Scientific. Technological and Investment dowej a Paƒstwowà Komisjà do spraw Post´pu Na- Development of the Czechoslovak Socialistic Republic ukowo-Technicznego i Inwestycji Czechos∏owackiej and Ministry of Science, Higher Education and Republiki Socjalistycznej, podpisana w Warszawie Technology of the Polish People’s Republic signed in dnia 13 kwietnia 1984 r., utraci moc w dniu wejÊcia Warsaw on 13 of April 1984 will be terminated on the w ˝ycie niniejszej umowy. date when this Agreement comes into force. Artyku∏ 12 Article 12 Organami w∏aÊciwymi do zapewnienia realizacji The bodies responsible for the implementation of umowy sà: wRzeczypospolitej Polskiej — Minister Na- this Agreement are: the Minister of Scientific uki iInformatyzacji oraz wRepublice S∏owackiej — Mi- Research and Information Technology for the nisterstwo Edukacji. Republic of Poland and the Ministry of Education for the Slovak Republic. NINIEJSZÑ UMOW¢ sporzàdzono w Warszawie DONEat Warsaw on the 18day of November 2004, dnia 18 listopada 2004 r., w dwóch egzemplarzach, in two original copies, each in Polish, Slovak and ka˝dy w j´zykach polskim, s∏owackim i angielskim, English languages, all being equally authentic. In case przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. of any divergence in interpretation, the English text is W przypadku rozbie˝noÊci przy interpretacji umowy, decisive. tekst angielski b´dzie tekstem rozstrzygajàcym. W imieniu Rzàdu W imieniu Rzàdu For the Government of For the Government of Rzeczypospolitej Polskiej Republiki S∏owackiej the Republic of Poland the Slovak Republic

Nr 59 — 1858 — Poz. 794

Vlada Polskej republiky a vlada Slovenskej republiky (dalej len „zmluvnć strany '),

oceńujic dóleżitost medzinarodnej spoluprace v oblasti vedy a techniky pre rozvoj narodnych ekonomik a prosperitu obidvoch krajin,

vedenć żelanim podporovat a rozvijat spolupracu v oblasti vedy a techniky na zaklade rovnosti a vzajomneho prospechu,

dohodli sa takto:

Ćlśnok 1

1. Zmluvnć strany budu rozvijat a podporovat spolupracu v oblasti vedy a techniky podfa ustanoveni tejto dohody.

2. Zmluvnć strany budu podporovat vedecko-technicku spolupracu prostrednictvom priamych kontaktov medzi vedeckymi pracoviskami vratane vysokych śkól, vyskumnych a vyvojovych inśtitucii a vedeckych spoloćnosti obidvoch krajin.

3. Zmluvnć strany budu v maximalnej możnej miere podporovat spolupracu v oblasti vyskumu a techniky medzi podnikmi.

Ćlśnok 2 Vedecko-technicka spolupraca bude podf'a tejto dohody zahrńat:

1) spoloćnć vedeckć a technickć, vyskumnć a vyvojovć projekty;

2) vymenu vedcov, odbornikov, vyskumnych pracovnikov a expertov;

3) vymenu vedeckych a technickych informacii, dokumentacie ako aj laboratórnych vzoriek a pristrojov potrebnych pre spolupracu;

4) spoloćnć vedeckć konferencie, sympózia, pracovnć schódzky, inć stretnutia a vystavy,

5) inć formy spoluprace, na ktorych sa zmluvnć strany dohodnu.

Ćiśnok 3

1. S cielom vykonavania tejto dohody bude zriadeną Zmieśanaą komisia pre vedeckotechnicku spolupracu (dalej len „zmieśanaą komisia'), ktora bude zlożeną z rovnakeho poćtu predstavitelov organov zodpovednych za vykonavanie tejto dohody podfa ćlanku 12.

2. Zmieśaną komisia sa bude stretavat najmenej raz za rok striedavo v Pol'skej republike a v Slovenskej republike v spoloćne dohodnutych terminoch, pokia! sa zmluvnć strany nedohodnu inak.

3. Zmieśana komisia na svojom prvom zasadnuti vypracuje pravidla svojej prace, tak aby zabezpedila jej efektivne fungovanie.

Nr 59 — 1859 — Poz. 794

Clanok 4 Ulohami zmieśanej komisie bude nasledovnć:

1) dohodnutie oblasti spoluprace;

2) vytvśranie priaznivych podmienok na vykonavanie tejto dohody;

3) uFahćovanie a podporovanie vykonavania spoloćnych projektov a programov;

4) vymena skdisenosti vyplyvajńcich z dvojstrannej vedecko-technickej spoluprace a posudzovanie navrhov na dalśi rozvoj tejto spoluprace;

$) prerokovanie a dohoda o vykonąvacich programoch;

6) vypracovanie protokolov prezentujńcich vysledky vedecko-technickej spoluprace na zaklade tejto dohody.

Ćlanok 5

Vydavky spósobenć vymenou pracovnikov podla ćlanku 2, pismeno b) tejto dohody, vyplyvajńce z realizacie programov a projektov, budu hradenć nasledovne, ak sa zmluvnć strany nedohodni inak:

a) vysielajica zmluvną strana uhradi naklady na dopravu medzi hlavnymi mestami oboch krajin, alebo ak je to vyhodnejśie, tak medzi sidlami vysielajńcej a prijimajńcej organizócie;

b) prijimajńca zmluvną strana uhradi ubytovacie, stravovacie a miestne cestovnć naklady na svojom izemi, ktorć su nevyhnutnć pre vykonavanie programov a projektov.

Cianok 6

Osoby spolupracujice na vykonavani tejto dohody, ako aj osoby spomenutć v ćlanku 8 tejto dohody st povinnć dodrżiavat vndtrośtatne pravne predpisy krajiny prijimajńcej zmluvnej strany.

Ćlanok 7

l. Vyużitie dusevnćho vlastnictva vzniknutćho na zaklade Ćinnosti spoluprace v ramci tejto dohody bude jednotlivo v każdom pripade dohodnutć spolupracujńcimi organiząaciami, ktorć zabezpećia jeho primeranń atućinnu ochranu podfa medzinarodnych dohód tykajńcich sa prav duśevnćho vlastnictva, a taktieź v sulade s legislativou krajiny, kde vlastnicke pravo vznikne.

2. Vedeckć atechnickć informócie odvodenć zo spoluprace vramci tejto dohody bud vlastnictvom spolupracujńcich inśtiticii. Tieto informacie nemóżu byt poskytnutć tretej strane, pokial sa spolupracujńce inśtitucie nedohodnu pisomne inak.

Nr 59 — 1860 — Poz. 794

Ćlanok 8

Vedci, experti a inśtiticie tretich krajin alebo medzinarodnych organizacii móżu byt po sihlase spolupracujńcich inśtitńcii pozvani k ućasti na projektoch a programoch vykonavanych na zaklade tejto dohody. Naklady tejto participacie budu hradit zdćastnenć inśtithcie tretej krajiny alebo medzinarodnej organizacie, pokiał sa organy zodpovednć za vykonavanie tejto dohody podTa ćlanku 12 nedohodnu pisomne inak.

Ćlanok 9

1. Ustanovenia tejto dohody móżu byt menenć adoplńovanć iba po sihlase obidvoch zmluvnych stran. Zmeny a doplnky je potrebnć vykonat pisomne.

2. Akćkolvek spory tykajice sa interpretacie alebo vykonavania tejto dohody sa budń urovnavat prostrednictvom konzultacii vramci zmieśanej komisie alebo organmi zodpovednymi za vykonavanie tejto dohody podTa ćlanku 12.

Ćlanok 10

Tato dohoda sa nedotyka prav a povinnosti obidvoch zmluvnych stran, vyplyvajńcich z inych medzinarodnych dohód uzavretych ktoroukoTvek zmluvnou stranou, alebo ktorych si zmluvnć strany ućastnikom.

Ćlanok 11

1. Tato dohoda podlieha schvaleniu v stlade s vnttrośtatnymi pravnymi predpismi oboch zmluvnych stran, ćo bude oznamenć vymenou nót. Tato dohoda nadobudne platnost tridsat dni po dorućeni neskorżej nóty o tomto schvaleni.

2. Dohoda sa uzaviera na dobu neurćitu. Każda zo zmluvnych stran móże dohodu pisomne vypovedat. Platnost dohody skonći Śest mesiacov odo dńa dorućenia oznamenia o vypovedi druhej strane.

3. Ukonćenie platnosti tejto dohody nepreruśi realiząciu projektov alebo programov

realizovanych vjej ramci, a ktorć neboli ukonćenć vćase ukonćenia platnosti tejto dohody.

4. Dńom nadobudnutia platnosti tejto dohody konći platnost Dohody o priamej vedeckotechnickej spolupraci medzi Śtatnou komisiou pre wvedecky, technicky a investićny rozvoj Ceskoslovenskej socialistickej republiky a Ministerstvom pre vedu, vysokć śkolstvo atechniku Polskej Tudovej republiky, podpisanej vo Varśave 13. aprila 1984.