Oświadczenie rządowe z dnia 29 czerwca 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy gospodarczej, sporządzonej w Warszawie dnia 8 czerwca 2004 r.

791 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 29 czerwca 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 8 czerwca 2004 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na pod- wej o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzonà w Warstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. szawie dnia 8 czerwca 2004 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Mini- Zgodnie z art. 7 ust. 1 umowy wesz∏a ona w ˝ycie strów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu w dniu 27 kwietnia 2005 r. 16 grudnia 2004 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludo- Minister Gospodarki i Pracy: J. Piechota 792 UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Korei o wspó∏pracy gospodarczej, sporzàdzona w Warszawie dnia 3 grudnia 2004 r. UMOWA AGREEMENT mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej on economic cooperation between the Government a Rzàdem Republiki Korei of the Republic of Poland o wspó∏pracy gospodarczej and the Government of the Republic of Korea Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej iRzàd Republiki Ko- The Government of the Republic of Poland and the rei, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”, Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to as the “Contracting Parties”), pragnàc dalszego umacniania przyjaznych stosun- Desirous of further strengthening the friendly ków mi´dzy paƒstwami Umawiajàcych si´ Stron, relations existing between the two countries, uwzgl´dniajàc postanowienia umów mi´dzynaro- Taking into account the international agreements dowych, które wià˝à Umawiajàce si´ Strony w dzie- that bind the Contracting Parties in the field of dzinie wspó∏pracy gospodarczej, economic cooperation, majàc na uwadze cz∏onkostwo Rzeczypospolitej Considering the membership of the Republic of Polskiej w Unii Europejskiej, Poland in the European Union, and dà˝àc do rozszerzania irozwoju stosunków gospo- Striving to expand and develop economic darczych mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Republikà relations between the Republic of Poland and the Korei, Republic of Korea, uzgodni∏y, co nast´puje: Have agreed as follows: Artyku∏ 1 Article 1 1. Umawiajàce si´ Strony sprzyjaç b´dà rozwojowi 1. The Contracting Parties shall foster the wzajemnie korzystnej wspó∏pracy gospodarczej we development of mutually beneficial economic cowszystkich dziedzinach i sektorach gospodarki, zgod- operation in all areas and sectors of their economies, nie z prawem obowiàzujàcym w paƒstwach Umawia- based on equality and mutual benefit, and in jàcych si´ Stron, na zasadach równoÊci i wzajemnych accordance with the laws and regulations of the states korzyÊci. of the Contracting Parties in force.