Oświadczenie rządowe z dnia 7 czerwca 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy w sprawie obszaru pilotowego dla zastosowania mechanizmów z Kioto w zakresie projektów energetycznych w regionie Morza Bałtyckiego, sporządzonej w Gothenburgu dnia 29 września 2003 r.

Artyku∏ 15 Article 15 Poprawki Amendments Wszelkie poprawki lub modyfikacje niniejszej Any amendments or modifications to this umowy oraz ka˝dy dodatkowy protokó∏ do tej umowy Agreement, and any additional protocol to it, shall be b´dà uzgadniane na drodze konsensusu Stron. Po- agreed by the consensus of the Parties. The prawki, modyfikacje lub dodatkowe protoko∏y wejdà amendments, modifications or additional protocols w ˝ycie w dziewi´çdziesiàtym dniu po dniu, w którym will enter into force on the 90th day after the date on wszystkie Strony powiadomià depozytariusza o spe∏- which all the Parties have notified the Depositary that nieniu przez nie wewn´trznych procedur wymaga- they have fulfilled the formalities required by national nych prawem krajowym. legislation. Artyku∏ 16 Article 16 Ocena, wycofanie si´ i wygaÊni´cie Evaluation, withdrawal and determination Niniejsza umowa zostanie poddana ocenie Stron This Agreement shall be evaluated by the Parties do dnia 31 grudnia 2005 r. JeÊli Protokó∏ z Kioto nie by 31 December 2005. If the Kyoto Protocol has not wejdzie w˝ycie do tego czasu, niniejsza umowa wyga- entered into force by that date, the Agreement shall Ênie bez koniecznoÊci dalszego powiadamiania. terminate without any further notice. In case the Wprzypadku gdy Protokó∏ zKioto wejdzie w˝ycie, ni- Kyoto Protocol has entered into force, the Agreement niejsza umowa wygaÊnie z dniem 31 grudnia 2012 r. shall terminate as of 31 December 2012. Strona mo˝e wycofaç si´ z niniejszej umowy na A Party may withdraw from this Agreement by podstawie z∏o˝enia u depozytariusza pisemnego po- giving written notice of the withdrawal to the wiadomienia owycofaniu si´. Wycofanie si´ zUmowy Depositary. The withdrawal shall be effective one stanie si´ skuteczne po up∏ywie stu dwudziestu dni od hundred twenty (120) days after receipt of the notice otrzymania przez depozytariusza powiadomienia of withdrawal by the Depositary. o wycofaniu si´. Artyku∏ 17 Article 17 Depozytariusz Depositary Rzàd Finlandii zostaje niniejszym wyznaczony de- The Government of Finland is hereby designated pozytariuszem. Depozytariusz b´dzie pe∏niç swoje as the Depositary. The Depositary shall fulfill its duties obowiàzki zgodnie z artyku∏em 77 Konwencji wiedeƒ- in accordance with Article 77 of the Vienna Convention skiej o prawie traktatów przyj´tej dnia 23 maja 1969 r. on the Law of Treaties adopted on 23 May 1969. Sporzàdzono w Gothenburgu dnia 29 wrzeÊnia Done in Gothenburg on 29 September 2003, in 2003 r. wjednej oryginalnej wersji wj´zyku angielskim. one original version in English. 777 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 7 czerwca 2005 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy w sprawie obszaru pilotowego dla zastosowania mechanizmów z Kioto w zakresie projektów energetycznych w regionie Morza Ba∏tyckiego, sporzàdzonej w Gothenburgu dnia 29 wrzeÊnia 2003 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na pod- Ba∏tyckiego, sporzàdzonà w Gothenburgu dnia stawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. 29 wrzeÊnia 2003 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Mini- Zgodnie z art. 14 umowy w stosunku do Rzeczystrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a wdniu 28 pospolitej Polskiej wesz∏a ona w ˝ycie dnia 1 lutego paêdziernika 2004 r. Umow´ w sprawie obszaru pilo- 2005 r. towego dla zastosowania mechanizmów zKioto wzakresie projektów energetycznych w regionie Morza Minister Gospodarki i Pracy: J. Piechota