Oświadczenie rządowe z dnia 6 kwietnia 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Umową między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o grobach ofiar wojen i przemocy totalitarnej, podpisaną w Warszawie dnia 8 grudnia 2003 r.

gów niezb´dnych dla wejÊcia niniejszej umowy w ˝y- staatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten diecie. Umowa wchodzi w ˝ycie w dniu otrzymania noty ses Abkommens erfüllt sind. Das Abkommen tritt an póêniejszej. dem Tag in Kraft, an dem die spätere Note eingeht. 2. Niniejsza umowa zawarta zostaje na czas nie- 2. Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit okreÊlony. Umowa mo˝e byç wypowiedziana przez geschlossen. Das Abkommen kann von jeder Vertragska˝dà z Umawiajàcych si´ Stron w drodze notyfikacji. partei durch Notifizierung gekündigt werden. In die- W takim przypadku traci moc po up∏ywie dwunastu sem Falle tritt das Abkommen nach Ablauf von zwölf miesi´cy od dnia otrzymania noty o jej wypowiedze- Monaten nach dem Tage des Eingangs der Kündiniu. gungsnote außer Kraft. 3. Rejestracj´ niniejszej umowy w Sekretariacie 3. Die Registrierung dieses Abkommens beim Se- Organizacji Narodów Zjednoczonych zgodnie zartyku- kretariat der Vereinten Nationen nach Artikel 102 der ∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych niezw∏ocznie Charta der Vereinten Nationen wird unverzüglich nach po jej wejÊciu w ˝ycie spowoduje ta Umawiajàca si´ seinem Inkrafttreten von der Vertragspartei veran- Strona, na terytorium paƒstwa której niniejsza umowa lasst, in deren Hoheitsgebiet dieses Abkommen unterzostanie podpisana. Druga Umawiajàca si´ Strona zo- zeichnet wird. Die andere Vertragspartei wird unter stanie poinformowana odokonanej rejestracji zpoda- Angabe der Registrierungsnummer von der erfolgten niem numeru zarejestrowania natychmiast po uzyska- Registrierung unterrichtet, sobald diese vom Sekretaniu potwierdzenia tego faktu przez Sekretariat Naro- riat der Vereinten Nationen bestätigt worden ist. dów Zjednoczonych. SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 8 grudnia GESCHEHEN zu Warschau am 8. Dezember 2003 2003r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach in zwei Urschriften, jede in polnischer und deutscher polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty majà Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbinjednakowà moc. dlich ist. W imieniu Rzàdu W imieniu Rzàdu Für die Regierung der Für die Regierung der Rzeczypospolitej Republiki Federalnej Republik Bundesrepublik Polskiej Niemiec Polen Deutschland

750 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 6 kwietnia 2005 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o grobach ofiar wojen i przemocy totalitarnej, podpisanà w Warszawie dnia 8 grudnia 2003 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na pod- miec o grobach ofiar wojen i przemocy totalitarnej, stawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. podpisanà w Warszawie dnia 8 grudnia 2003 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Mini- Umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 19 stycznia 2005 r. strów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu 13 stycznia 2005 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Nie- Minister Kultury: W. Dàbrowski