Oświadczenie rządowe z dnia 20 maja 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białorusi o zmianie artykułu 3 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Białoruś w sprawie przejść granicznych, sporządzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r.

690 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 20 maja 2005 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o zmianie artyku∏u 3 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie dnia 24 kwietnia 1992 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na pod- Bia∏oruÊ w sprawie przejÊç granicznych, sporzàdzonej stawie art. 6 ust. 3 i4 wzwiàzku zart. 13 ust. 1 ustawy wWarszawie dnia 24 kwietnia 1992 r., poprzez wymiaz dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodo- n´ not. wych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 30 marca udzieli∏a w dniu 22 lutego 2005 r. zgody na zwiàzanie 2005 r. Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏orusi o zmianie artyku∏u 3 Umowy mi´dzy Rzà- Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji: dem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki w z. T. Matusiak 691 POROZUMIENIE mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Serbii i Czarnogóry o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Republiki Jugos∏awii o udzieleniu kredytu, sporzàdzonej w Warszawie dnia 16 paêdziernika 2002 r. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Ministry of Foreign Affairs Serbii i Czarnogóry of Serbia and Montenegro Nr 28355 No. 28355 Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej Embassy of the Republic of Poland w Belgradzie in Belgrade Ministerstwo Spraw Zagranicznych Serbii i Czar- Ministry of Foreign Affairs of Serbia and nogóry przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Rze- Montenegro presents its compliments to the Embassy czypospolitej Polskiej w Belgradzie i ma zaszczyt, of the Republic of Poland in Belgrade and with wzwiàzku zart. 12 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypo- reference to Article 12 of the Agreement between the spolitej Polskiej a Federalnym Rzàdem Federalnej Re- Government of the Republic of Poland and the Federal publiki Jugos∏awii oudzieleniu kredytu, podpisanej w Government of the Federal Republic of Yugoslavia on dniu 16 paêdziernika 2002 r. w Warszawie, w imieniu extending a credit, signed on October 16, 2002 in Rady Ministrów Serbii i Czarnogóry zaproponowaç Warsaw, has the honour to propose on behalf of the poni˝sze zmiany do umowy: Council of Ministers of Serbia and Montenegro the following amendments to this Agreement: 1. Wartykule 1 ust´p 2 zdanie: „Kredyt b´dzie wyko- 1. In Article 1 paragraph 2 the sentence: ”The credit rzystany w ciàgu dwóch lat od dnia wejÊcia w ˝y- will be utilized within two years since the date of cie niniejszej umowy iokres ten mo˝e zostaç prze- coming into force of the Agreement and this d∏u˝ony za zgodà obu Umawiajàcych si´ Stron” period may be extended upon a mutual consent zastàpione zostanie zdaniem: „Kredyt b´dzie wy- of both Sides of the Agreement” will be replaced korzystany do dnia 31 grudnia 2005 r. i okres ten by the sentence: ”The credit will be utilized by mo˝e zostaç przed∏u˝ony za zgodà obu Umawiajà- December 31, 2005 and this period may be cych si´ Stron”. extended upon a mutual consent of both Sides of the Agreement”.