Oświadczenie rządowe z dnia 28 lutego 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Uzbekistanu o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Uzbekistanu o udzieleniu kredytu, podpisanej w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r.

Ministerstwo rozumie przez to, ˝e powy˝sze poro- The Ministry understand that the Understanding zumienie wejdzie w˝ycie zgodnie zartyku∏em 10 wy- mentioned above shall enter into force according to mienionej umowy. the Article 10 of the Agreement mentioned above. Ministerstwo wyra˝a nadziej´ na szybkà odpo- The Ministry is hoping for aprompt response and wiedê i korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie avails itself of this opportunity to renew to the Emzapewnienie o swoim szacunku.”. bassy of the Republic of Poland in Tashkent the assurance of its highest consideration.”. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospo- The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of litej Polskiej wnawiàzaniu do artyku∏u 10 ww.umowy Poland with reference to Article 10 of the Agreement oraz do cytowanej noty Ministerstwa Spraw Zagra- mentioned above and the above cited note of the Minicznych Republiki Uzbekistanu zdnia 14 paêdziernika nistry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan, 2004 r., nr 05/18628, ma zaszczyt poinformowaç, i˝ dated October 14, 2004 No 05/18628 has the honour to Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej zaakceptowa∏ powy˝- convey that the Government of the Republic of Poland szà propozycj´ oraz uwa˝a, i˝ niniejsza nota wraz zno- has accepted the above mentioned proposals and tà Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Uzbe- considers that this note and the note of the Ministry of kistanu stanowi Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rze- Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan constituczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekista- te the Understanding between the Government of the nu o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospoli- Republic of Poland and the Government of the Reputej Polskiej aRzàdem Republiki Uzbekistanu oudziele- blic of Uzbekistan on the amendment to the Agreniu kredytu, podpisanej w Warszawie dnia 10 lipca ement between the Government of the Republic of 2003 r. Porozumienie wejdzie w ˝ycie po otrzymaniu Poland and the Government of the Republic of Uzbeprzez Stron´ uzbeckà niniejszej noty. kistan on extending a credit, done on July 10, 2003 in Warsaw. The Understanding shall come into force on the date of receipt of the present note by the Uzbekian Side. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospo- The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of litej Polskiej korzysta zokazji, by ponowiç Ambasadzie Poland avails itself of this opportunity to renew to the Republiki Uzbekistanu w Warszawie wyrazy wysokie- Embassy of the Republic of Uzbekistan in Warsaw the go powa˝ania. assurances of its highest consideration.

Warsaw, 6th December 2004 448 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 28 lutego 2005 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu o udzieleniu kredytu, podpisanej w Warszawie dnia 10 lipca 2003 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na pod- czypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistastawie art. 6 ust. 3 i4 wzwiàzku zart. 13 ust. 1 ustawy nu oudzieleniu kredytu, podpisanej wWarszawie dnia z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodo- 10 lipca 2003 r., w drodze wymiany not. wych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej Zgodnie z art. 10 umowy Porozumienie wesz∏o udzieli∏a w dniu 30 listopada 2004 r. zgody na zwiàza- w ˝ycie w dniu 10 grudnia 2004 r. nie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej aRzàdem Republiki Uzbekistanu o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rze- Minister Finansów: M. Gronicki