Oświadczenie rządowe z dnia 1 marca 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Protokołem podpisanym w Luksemburgu dnia 7 października 2004 r. do Porozumienia administracyjnego między Ministrem Mobilności Królestwa Belgii, Ministrem Transportu Wielkiego Księstwa Luksemburga, Ministrem Transportu, Robót Publicznych i Gospodarki Wodnej Królestwa Niderlandów, Ministrem Infrastruktury, Transportu, Zagospodarowania Przestrzennego, Turystyki i Gospodarki Morskiej Republiki Francuskiej, Ministrem Transportu, Budownictwa i Mieszkalnictwa Republiki Federalnej Niemiec, Sekretarzem Stanu w Ministerstwie Transportu Irlandii, Sekretarzem Stanu ds. Transportu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Ministrem Transportu Królestwa Hiszpanii w sprawie współpracy pomiędzy służbami kontroli transportu drogowego oraz utworzenia instytucji wprowadzającej w życie tę współpracę, podpisanego w Luksemburgu dnia 5 października 1999 r.

394 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 1 marca 2005 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Protoko∏em podpisanym w Luksemburgu dnia 7 paêdziernika 2004 r. do Porozumienia administracyjnego mi´dzy Ministrem MobilnoÊci Królestwa Belgii, Ministrem Transportu Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga, Ministrem Transportu, Robót Publicznych i Gospodarki Wodnej Królestwa Niderlandów, Ministrem Infrastruktury, Transportu, Zagospodarowania Przestrzennego, Turystyki i Gospodarki Morskiej Republiki Francuskiej, Ministrem Transportu, Budownictwa i Mieszkalnictwa Republiki Federalnej Niemiec, Sekretarzem Stanu w Ministerstwie Transportu Irlandii, Sekretarzem Stanu ds. Transportu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, Ministrem Transportu Królestwa Hiszpanii w sprawie wspó∏pracy pomi´dzy s∏u˝bami kontroli transportu drogowego oraz utworzenia instytucji wprowadzajàcej w ˝ycie t´ wspó∏prac´, podpisanego w Luksemburgu dnia 5 paêdziernika 1999 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na pod- Wielkiej Brytanii iIrlandii Pó∏nocnej, Ministrem Transstawie art. 6 ust. 3, w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy portu Królestwa Hiszpanii w sprawie wspó∏pracy poz dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodo- mi´dzy s∏u˝bami kontroli transportu drogowego oraz wych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, utworzenia instytucji wprowadzajàcej w ˝ycie t´

) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej wspó∏prac´, podpisanego wLuksemburgu dnia 5 paêw dniu 5 paêdziernika 2004 r. wyrazi∏a zgod´ na pod- dziernika 1999 r. pisanie Protoko∏u do Porozumienia administracyjnego mi´dzy Ministrem MobilnoÊci Królestwa Belgii, Mi- Powy˝szy Protokó∏ zosta∏ podpisany w Luksemnistrem Transportu Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga, burgu dnia 7 paêdziernika 2004 r. Zgodnie zart. 2 pro- Ministrem Transportu, Robót Publicznych iGospodar- toko∏u wszed∏ on w ˝ycie z dniem podpisania przez ki Wodnej Królestwa Niderlandów, Ministrem Infra- wszystkie strony, tj. dnia 7 paêdziernika 2004 r. struktury, Transportu, Zagospodarowania Przestrzennego, Turystyki i Gospodarki Morskiej Republiki Fran- Porozumienie administracyjne, o którym mowa cuskiej, Ministrem Transportu, Budownictwa i Miesz- w powy˝szym protokole, stanowi za∏àcznik do niniejkalnictwa Republiki Federalnej Niemiec, Sekretarzem szego oÊwiadczenia rzàdowego. Stanu w Ministerstwie Transportu Irlandii, Sekretarzem Stanu ds. Transportu Zjednoczonego Królestwa Minister Infrastruktury: K. Opawski

Za∏àcznik do oÊwiadczenia rzàdowego zdnia 1 marca 2005 r. (poz. 394) POROZUMIENIE ADMINISTRACYJNE ARRANGEMENT ADMINISTRATIF mi´dzy Ministrem MobilnoÊci i Transportu Królestwa entre la Ministre de la Mobilité et des Transports Belgii, Ministrem Transportu Wielkiego Ksi´stwa du Royaume de Belgique, le Ministre des Transports Luksemburga, Ministrem Transportu, Robót du Grand-Duché de Luxembourg, la Ministre Publicznych i Gospodarki Wodnej Królestwa des Transports, des Travaux Publics et de la Gestion Niderlandów oraz Ministrem Infrastruktury, des Eaux des Pays-Bas, et le Ministre de I’Equipement, Transportu, Zagospodarowania Przestrzennego, des Transports et du Logement de la République Turystyki iGospodarki Morskiej Republiki Francuskiej fran˜aise, concernant la coopération entre les w sprawie wspó∏pracy pomi´dzy s∏u˝bami kontroli services de contrôle des transports routiers et transportu drogowego oraz ustanowienia instytucji instituant un organisme chargé de sa mise en wprowadzajàcej w ˝ycie t´ wspó∏prac´ oeuvre MAJÑC NA UWADZE wspó∏prac´ w dziedzinie Vu la coopération existante dans le domaine des kontroli transportu drogowego pomi´dzy krajami Be- contrôles des transports routiers entre les pays du neluksu oraz mi´dzy krajami Beneluksu a Francjà Benelux et entre les pays du Benelux et la France dans w ramach Unii Gospodarczej Beneluksu, a tak˝e do- le cadre de l’Union économique Benelux, et les tychczasowy post´p w tym obszarze, progr¯s déj∫ accomplis dans ce domaine, ZWA˚YWSZY, i˝ rosnàce umi´dzynarodowienie Considérant que l’internationalisation croissante oraz liberalizacja transportu drogowego zwi´kszajà et la libéralisation des transports routiers accentuent równie˝ wag´ i potrzeb´ mi´dzynarodowej wspó∏- l’importance et la nécessité de la coopération pracy wdziedzinie polityki kontroli transportu drogo- internationale dans le domaine de la politique de wego, contrôle, ZWA˚YWSZY, i˝ bliska wspó∏praca w dziedzinie Considérant qu’une collaboration étroite dans le kontroli transportu drogowego, mi´dzy innymi w od- domaine des contrôles, entre autres des temps de niesieniu do kontroli czasu pracy i odpoczynku kie- conduite et de repos des conducteurs, contribue ∫ rowców, przyczynia si´ do poprawy bezpieczeƒstwa l’amélioration de la sécurité routi¯re, au maintien ruchu drogowego, utrzymania odpowiedniego pozio- d’une saine concurrence dans le secteur des mu konkurencji w sektorze transportu drogowego transports routiers professionnels et ∫ l’amélioration oraz poprawy socjalnych warunków kierowców, de la situation sociale des conducteurs, ZWA˚YWSZY na dotychczasowy post´p osiàgni´- Considérant les progr¯s réalisés dans le cadre de ty wramach Unii Europejskiej wodniesieniu do prze- l’Union européenne pour la mise en place de r¯gles pisów ustanawianych na poziomie Wspólnoty w za- harmonisées au plan communautaire d’acc¯s ∫ la kresie dost´pu do zawodu, czasu pracy i odpoczynku profession, des temps de repos et de conduite et des kierowców oraz standardów pojazdów, normes de véhicules, MAJÑC NA UWADZE Dyrektyw´ 599/88/EWG do- Vu la Directive 599/88/CEE concernant les tyczàcà procedur kontrolnych, a zw∏aszcza artyku∏y 5 procédures de contrôle et en particulier les articles 5 i 6 tej˝e dyrektywy, et 6 de cette Directive, STRONY POSTANAWIAJÑ, co nast´puje: Les Participants conviennent de ce qui suit: Artyku∏ 1 Paragraphe 1 Wymiana informacji Echange d’informations 1. Strony podejmujà decyzj´ osystematycznej wy- 1.1. Les Participants conviennent d’échanger mianie informacji dotyczàcych wykroczeƒ, co do któ- systématiquement des données concernant les rych prowadzone jest post´powanie w jednym z kra- infractions constatées dans l’un des pays et commises jów i pope∏nionych przez przewoêników drogowych par des transporteurs routiers établis dans l’un des zarejestrowanych w innych krajach. autres pays. 2. Strony mogà w przypadku kontroli b´dàcych 1.2. Les Participants peuvent, ∫ la suite de nast´pstwem naruszenia przepisów lub wypadków contrôles, de constatations d’infractions ou drogowych, do których dosz∏o na ich terytorium, d’accidents constatés sur leur territoire, requérir zwróciç si´ do instytucji z kraju pochodzenia danego aupr¯s des Participants du pays d’établissement du przewoênika drogowego o przeprowadzenie kontroli transporteur routier une enqu˘te dans l’entreprise du przedsi´biorstwa rzeczonego przewoênika. Strony do- transporteur concerné. Les Participants s’efforcent de

∏o˝à wszelkich staraƒ, aby spe∏niç powy˝szà proÊb´ donner suite ∫ ces requ˘tes dans la mesure du oraz poinformowaç zainteresowanà Stron´ o wyni- possible et informent la partie requérante des kach inspekcji. résultats de l’enqu˘te. Artyku∏ 2 Paragraphe 2 Koordynacja dzia∏aƒ kontrolnych Coordination des activités de contrôle 1. Strony zgadzajà si´ okresowo organizowaç 2.1. Les Participants conviennent d’organiser wspólne lub skoordynowane inspekcje. Wyznaczà périodiquement soit des contrôles conjoints, soit des osoby kontaktowe odpowiedzialne za takà koordyna- contrôles coordonnés. Elles désignent des personnes cj´ mi´dzy zainteresowanymi krajami. de contact qui auront ∫ charge cette coordination entre les pays concernés. 2. Strony do∏o˝à wszelkich staraƒ, aby wykorzy- 2.2. Les Participants s’efforcent de procéder ∫ staç dost´pne technologie w celu zapewnienia naj- l’exploitation optimale des technologies disponibles wi´kszej efektywnoÊci wzajemnych kontaktów oraz afin d’assurer l’efficacité maximale aux liaisons et ∫ la koordynacji mi´dzy zainteresowanymi paƒstwami. coordination entre les pays concernés. Artyku∏ 3 Paragraphe 3 Szkolenia Formation Strony zgadzajà si´ na promowanie wymiany do- Les Participants conviennent d’organiser des Êwiadczeƒ mi´dzy zainteresowanymi krajami oraz na programmes communs de formation pour les besoins organizowanie wspólnych programów szkoleniowych des services de contrôle, afin d’améliorer la odpowiadajàcych potrzebom s∏u˝b kontrolnych w ce- connaissance de l’organisation et des moyens du lu lepszego poznania organizacji oraz instrumentów contrôle de part et d’autre dans les pays concernés et kontroli u˝ywanych w zainteresowanych krajach. de promouvoir les échanges transfrontaliers d’expériences. Artyku∏ 4 Paragraphe 4 Wyposa˝enie Equipement Strony zgadzajà si´, aby informowaç si´ wzajem- Les Participants s’informent mutuellement des nie o nowych rozwiàzaniach technologicznych oraz nouveaux développements technologiques et échanzgadzajà si´ na wymian´ wszelkich u˝ytecznych infor- gent toutes les informations utiles ∫ cet égard. macji w tym zakresie. Artyku∏ 5 Paragraphe 5 Konsultacje Concertation 1. Organizowane b´dà okresowe konsultacje wce- 5.1. Des concertations périodiques sont organisées lu przeglàdu sytuacji w ró˝nych dziedzinach obj´tych entre les Participants afin de faire le point de la situation wspó∏pracà oraz zbadania ewentualnych kierunków dans les différents domaines de la coopération et rozwoju. d’examiner d’éventuels nouveaux développements. 2. Celem konsultacji b´dzie równie˝ podejmowa- 5.2. La concertation vise ∫ prendre des initiatives nie wspólnych inicjatyw oraz, w mo˝liwym stopniu, communes et ∫ adopter dans la mesure du possible przyjmowanie wspólnych stanowisk wodniesieniu do des positions communes en ce qui concerne la polityki kontroli transportu drogowego Unii Europej- politique de contrôle dans le cadre de l’Union skiej. européenne. Artyku∏ 6 Paragraphe 6 Wspó∏praca w ramach niniejszego porozumienia La coopération visée par le présent Arrangement administracyjnego odbywaç si´ b´dzie w zgodzie administratif se déroule dans le respect des z prawem krajowym oraz mi´dzynarodowym, a tak˝e législations nationales et internationales et des actes z aktami mi´dzynarodowymi odnoszàcymi si´ do nie- internationaux y relatifs. go. Wspó∏praca odbywaç si´ b´dzie wramach instytu- Elle s’effectue au sein d’une instance appelée cji nazwanej „Euro Contrôle Route”, utworzonej przez „Euro Contrôle Route”, instituée par le présent

niniejsze porozumienie administracyjne, której prze- Arrangement administratif et présidée successiwodniczyç b´dà przedstawiciele kolejnych stron vement pour six mois par les représentants des wszeÊciomiesi´cznych okresach. Sekretariat tej insty- différents Participants. Son secrétariat est assuré par tucji prowadzony b´dzie przez Sekretariat Generalny le Secrétariat général de l’Union Economique Unii Gospodarczej Beneluksu. Benelux. Artyku∏ 7 Paragraphe 7 WejÊcie w ˝ycie Entrée en vigueur Niniejsze porozumienie administracyjne wchodzi Le présent Arrangement administratif entre en w ˝ycie z dniem podpisania. vigueur le jour de sa signature. Artyku∏ 8 Paragraphe 8 Zakoƒczenie Dénonciation Niniejsze porozumienie administracyjne zostaje Le présent Arrangement administratif est signé zawarte na czas nieokreÊlony. Mo˝e ono zostaç wy- pour une durée indéterminée. Il peut ˘tre dénoncé par powiedziane w ka˝dej chwili, z zachowaniem mie- chacun des Participants au moyen d’une notification si´cznego wypowiedzenia, przez ka˝dà ze stron po- aux autres Participants. Cette dénonciation prend przez z∏o˝enie stosownej notyfikacji pozosta∏ym stro- effet un mois apr¯s sa notification. nom. Artyku∏ 9 Paragraphe 9 Udzia∏ paƒstw trzecich Participation de pays tiers Za zgodà wszystkich stron niniejszym porozumie- Le présent Arrangement administratif peut ˘tre niem administracyjnym mogà byç obj´te paƒstwa étendu ∫ des pays tiers pour autant que ces pays trzecie, pod warunkiem i˝ paƒstwa te zaakceptujà puissent souscrire ∫ l’Arrangement administratif sur wszystkie przepisy tego˝ porozumienia. tous les points et ∫ condition que tous les Participants approuvent cet elargissement de la participation. SPORZÑDZONO w Luksemburgu dnia 5 paêdzier- Fait en quatre exemplaires, en langues fran˜aise nika 1999 r. w czterech egzemplarzach, w j´zyku fran- et néerlandaise, ∫ Luxembourg, le 5 octobre 1999. cuskim oraz niderlandzkim. Minister MobilnoÊci La Ministre de la Mobilité i Transportu et des Transports Królestwa Belgii du Royaume de Belgique Minister Infrastruktury, Transportu, Le Ministre de l’Equipement, Zagospodarowania Przestrzennego, des Transports et du Logement Turystyki i Gospodarki Morskiej de la République fran˜aise Republiki Francuskiej Minister Transportu Le Ministre des Transports Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga du Grand-Duché de Luxembourg Minister Transportu, Robót La Ministre des Transports, Publicznych i Gospodarki Wodnej des. Travaux Publics et de la Królestwa Niderlandów Gestion des Eaux des Pays-Bas