Oświadczenie rządowe z dnia 31 stycznia 2005 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem między Ministrem Środowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Środowiska Królestwa Danii w sprawie realizacji projektów wspólnego wdrażania redukcji emisji gazów cieplarnianych, podpisanym w Warszawie dnia 6 lipca 2004 r. oraz w Szpindlerowym Młynie dnia 13 lipca 2004 r.

241 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 31 stycznia 2005 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Ârodowiska Królestwa Danii w sprawie realizacji projektów wspólnego wdra˝ania redukcji emisji gazów cieplarnianych, podpisanym w Warszawie dnia 6 lipca 2004 r. oraz w Szpindlerowym M∏ynie dnia 13 lipca 2004 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na pod- zów cieplarnianych, poprzez jej podpisanie. Porozustawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy mienie zosta∏o podpisane w Warszawie dnia 6 lipca z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodo- 2004 r. oraz w Szpindlerowym M∏ynie dnia 13 lipca wych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, 2004 r.

) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 15 maja 2004 r. zgody na zwiàzanie Zgodnie z art. 5 porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Mi- w dniu 10 listopada 2004 r. nistrem Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Ârodowiska Królestwa Danii w sprawie realizacji projektów wspólnego wdra˝ania redukcji emisji ga- Minister Ârodowiska: J. Swatoƒ 242 POROZUMIENIE mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji i Kszta∏cenia Socjalistycznej Republiki Wietnamu o wspó∏pracy w dziedzinie oÊwiaty i szkolnictwa wy˝szego na lata 2005—2008, podpisane w Hanoi dnia 17 stycznia 2005 r. POROZUMIENIE AGREEMENT mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej i Sportu Rze- between the Minister of National Education and czypospolitej Polskiej a Ministerstwem Edukacji Sport of the Republic of Poland and the Ministry of i Kszta∏cenia Socjalistycznej Republiki Wietnamu Education and Training of the Socialist Republic of o wspó∏pracy w dziedzinie oÊwiaty i szkolnictwa Vietnam on Cooperation in the Field of Education wy˝szego na lata 2005—2008 and Higher Education for the Years 2005—2008 Minister Edukacji Narodowej i Sportu Rzeczypo- The Minister of National Education and Sport of spolitej Polskiej i Ministerstwo Edukacji i Kszta∏cenia the Republic of Poland, and the Ministry of Education Socjalistycznej Republiki Wietnamu, zwani dalej and Training of the Socialist Republic of Vietnam, he- „Stronami”, reinafter referred to as ”the Parties”; dà˝àc do wszechstronnego rozwijania i pog∏´bia- Striving to develop and promote all aspects of nia wspó∏pracy w dziedzinie oÊwiaty i szkolnictwa their cooperation in the field of education and higher wy˝szego na zasadach równoÊci, wzajemnych ko- education, as well as adhering to the principles of rzyÊci i podnoszenia efektywnoÊci wspó∏pracy, equality, mutual benefit and improvement of cooperation efficiency; kierujàc si´ postanowieniami Umowy mi´dzy Rzà- Acting pursuant to the provisions of the Agreedem Rzeczypospolitej Polskiej aRzàdem Socjalistycz- ment on Cultural and Scientific Cooperation between nej Republiki Wietnamu o wspó∏pracy kulturalnej the Government of the Republic of Poland and the Goi naukowej, podpisanej w Warszawie dnia 28 maja vernment of the Socialist Republic of Vietnam, signed 1992 r., at Warsaw on 28 May 1992; uzgodnili, co nast´puje: Have agreed as follows: