Oświadczenie rządowe z dnia 10 września 2004 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 1 maja 2004 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załączników nr 1 i 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Nr 40

Druh hranićneho priechodu

Nazov hranićnćho priechodu

Druh dopravy

—— a nakladną R — do 7,5t

2. W alternacie słowackim załącznika nr 2 — Wykaz przewidzianych do otwarcia przejść granicznych — skreśla się liczbę porządkową 3, a w polskim alternacie załącznika nr 2 — Wykaz przewidzianych do otwarcia przejść granicznych — skreśla się liczbę porządkową 5.

Zgodnie z powyższym Ambasada Republiki Słowackiej w Warszawie wyraża zgodę, aby nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT I 2265-17-2002/SW/167 z dnia 15 kwietnia 2004 r. i niniejsza nota, będąca odpowiedzią na nią, stanowiły Porozumienie między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie załączników nr 1 i 2 do Umowy między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w życie w dniu 1 maja 2004 r. o godzinie 0000.

Ambasada Republiki Słowackiej korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swojego wysokiego poważania.

Poz. 702 i 703

Miesto hranićnóho

vybavovania Poznamky

2. V slovenskom alternate prilohy ć. 2 — Zoznam hranićnych priechodov, ktorych otvorenie sa predpoklada sa vypuśta poradovć ćislo 3 a v pol'skom alternate prilohy ć. 2 — Zoznam hranićnych priechodov, ktorych otvorenie sa predpokladą sa vypuśt'a poradovć Gislo 5.

V siulade s tymto Vel'vyslanectvo Slovenskej republiky vo Varśave suhlasi, aby nóta Ministerstva zahranićnych veci Pol'skej republiky ćislo DPT I 2265-

2002/5W/167 zo dńa 15. aprila 2004 a tato odpovedna nóta tvorili Dohodu medzi vladou Slovenskej republiky a vladou Pol'skej republiky o zmene prilohy ćfslo 1 a ćislo 2 k Dohode medzi vladou Slovenskej republiky a vladou Pol'skej republiky o hranićnych priechodoch, o prekraćovani śtóatnej hranice na turistickych chodnikoch kriżujicich śtatnu hranicu a o zasadach prekraćovania śtatnej hranice mimo hranićnych priechodov, podpisanej v Trstenej dna 1. jula 1999, ktorą nadobudne platnost dńa 1. maja 2004 o 00.00 hodine.

Vel'vyslanectvo Slovenskej republiky vo Varśave vyużźlva tuto prileżitost', aby ubezpećilo Ministerstvo zahranićnych veci Pol'skej republiky o svojej hlbokej Ucte.

Varśava, dńa 28. aprila 2004

703 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 10 września 2004 r.

w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 1 maja 2004 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załączników nr 1i2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że na podstawie art. 6 ust. 3 i 4 w związku zart. 13 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach międzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieliła w dniu 7 kwietnia 2004 r. zgody na związanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załączników nr 1i2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., poprzez wymianę not.

Porozumienie weszło w życie w dniu 1 maja 2004 r.

Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji: w z. T. Matusiak