Oświadczenie rządowe z dnia 6 września 2002 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Szwecji o współpracy w zakresie ratownictwa załóg okrętów podwodnych, sporządzonej w Sztokholmie dnia 6 lutego 2002 r.

Nr 15 — 880 — Poz. 216 i 217

Articłe 9 Final Provisions

1. This Agreement is subject to acceptance by the Parties in accordance with their national legislation which will be confirmed by exchange of notes. The Agreement will come into effect on the day of reception of the later note. The Party will inform the other of this fact.

2. This Agreement may be amended at any time by mutual consent of the Parties. Amendments are to be done in writung.

3. This Agreement shall remain in effect for unlimited period of time and can be terminated by either Party by notification, if so the termination shall be effective after six months from the date of receipt of such a notification by the other Party.

Done in Stockholm on 6th February 2002 in duplicate, each in Polish, Swedish and English languages, all texts being equally authentic. In case of any discrepancy in their interpretation, the English text shall prevail.

For the Government of For the Government of the Republic of Poland the Kingdom of Sweden The Minister of National Defence The Minister of Defence J. Szmajdziński Bjórn von Sydow 217

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE z dnia 6 września 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Szwecji o współpracy w zakresie ratownictwa załóg okrętów podwodnych, sporządzonej w Sztokholmie dnia 6 lutego 2002 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że na pod- kresie ratownictwa załóg okrętów podwodnych, spostawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. rządzoną w Sztokholmie dnia 6 lutego 2002 r. o umowach międzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216, poz. 1824) Rada Ministrów Rze- Zgodnie z art. 9 ust. 1 umowy weszła ona w życie czypospolitej Polskiej zatwierdziła w dniu 11 czerwca w dniu 28 czerwca 2002 r. 2002 r. Umowę między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Szwecji o współpracy w za- Minister Obrony Narodowej: J. Szmajdziński