Oświadczenie rządowe z dnia 30 października 2002 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem między Ministrem Środowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Urzędem Ochrony Środowiska Islamskiej Republiki Iranu o współpracy w dziedzinie ochrony środowiska, sporządzonym w Teheranie dnia 10 października 2002 r.

Nr 1 — 10 — Poz. 1i2

3. This Memorandum of Understanding shall be in effect for an unlimited period. It may be terminated by a written notice from each of the Parties thereto. In such a case, the termination shall take effect upon expiry of three months from the date of the notice.

4. The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the implementation of current programmes and projects which were agreed and launched under this Memorandum of Understanding and are underway on the day that the termination of this Memorandum of Understanding takes effect.

5. This Memorandum of Understanding shall enter into force on the day of its signature.

This Memorandum of Understanding was done and signed in Teheran on 40%October 2002, in two copies, each in the Polish, Farsi and English languages, all the versions being equally authentic, In case of a difference in its interpretation, the English text shall prevail.

Minister of the Environment Vice President and Head of of the Republig gf Poland the Department of thę Environment Islamic R. i7 of Ira

Stanisław 4eliChowski . Massoumęh Ebtekar

2 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE z dnia 30 października 2002 r.

w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem między Ministrem Środowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Urzędem Ochrony Środowiska Islamskiej Republiki Iranu o współpracy w dziedzinie ochrony środowiska, sporządzonym w Teheranie dnia 10 października 2002 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że na pod- Iranu o współpracy w dziedzinie ochrony środowiska, stawie art. 6 ust. 3 w związku z art. 13 ust. 1 ustawy poprzez jego podpisanie. Porozumienie zostało podpiz dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach międzynarodo- sane w Teheranie dnia 10 października 2002 r. wych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej Zgodnie z art. 4 ust. 5 porozumienia weszło ono udzieliła w dniu 8 października 2002 r. zgody na związa- w życie w dniu 10 października 2002 r. nie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem między Ministrem Srodowiska Rzeczypospolitej Polskiej ; ,

a Urzędem Ochrony Srodowiska Islamskiej Republiki Minister Srodowiska: S. Zelichowski