Oświadczenie rządowe z dnia 21 września 2001 r. w sprawie zatwierdzenia Porozumienia z dnia 19 lipca 2001 r. między Ministrem Transportu i Gospodarki Morskiej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Transportu , Poczty i Telekomunikacji Republiki Słowackiej zmieniającego Porozumienie pomiędzy Ministerstwem Transportu i Gospodarki Morskiej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Transportu, Poczt i Łączności Republiki Słowackiej o miejscu połączenia planowanej autostrady D 18 po stronie słowackiej i planowanej drogi dwujezdniowej po stronie polskiej na granicy państwowej polsko-słowackiej pomiędzy miejscowościami Skalite i Zwardoń oraz ich przebiegu w strefie przygranicznej, sporządzone w Bratysławie dnia 29 listopada 1995 r.

Nr 6

2. Dotychczasowy artykuł 4 otrzymuje oznaczenie artykułu 5.

Artykuł 2

Niniejsze porozumienie wchodzi w życie w dniu podpisania.

Artykuł 3

Niniejsze porozumienie stanowi integralną część porozumienia, o którym mowa w artykule 1.

Sporządzono w Bielsku-Biatej dnia 19 lipca 2001 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i sfowackim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Minister Transportu i Gospodarki Morskiej Rzeczypospolitej Polskiej

Minister Transportu, Poczty i Telekomunikacji Republiki Słowackiej

J. Widzyk l. Macejko

Poz. 121 i 122

2.Póvodnć oznaćenie ćlanku4 sa menie na ćlanok5.

ćlanok 2

Tato dohoda nadobudne platnost* dńom podpisu.

ćlanok 3

Tato dohoda tvori neoddelitel'nu sućast* dohody, ktora je uvedeną v ćlanku 1.

Danć Bielsko-Biała dńa 19 07 2001 v dvoch póvodnych vyhotoveniach, każdć v pol'skom a slovenskom jazyku, prićom obidve znenia maju rovnaku platnost.

Minister dopravy a morskćho hospodarstva Pol'skej republiky

J. Widzyk

Minister dopravy, póst a telekomunikacii Slovenskej republiky

l. Macejko

122 OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 21 września 2001 r.

w sprawie zatwierdzenia Porozumienia z dnia 19 lipca 2001 r. między Ministrem Transportu i Gospodarki Morskiej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Transportu, Poczty i Telekomunikacji Republiki Słowackiej zmieniającego Porozumienie pomiędzy Ministerstwem Transportu i Gospodarki Morskiej Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministerstwem Transportu, Poczt i Łączności Republiki Słowackiej o miejscu połączenia planowanej autostrady D 18 po stronie słowackiej i planowanej drogi dwujezdniowej po stronie polskiej na granicy państwowej

polsko-stowackiej pomiędzy miejcowościami Skalite i Zwardoń oraz ich przebiegu w strefie przygranicznej, sporządzone w Bratysławie dnia 29 listopada 1995 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że na podstawie art. 6 ust. 3 w związku z art. 13 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach międzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieliła w dniu 26 czerwca 2001 r. zgody na związanie Rzeczypospolitej Polskiej „Porozumieniem między Ministrem Transportu i Gospodarki Morskiej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Transportu, Poczty i Telekomunikacji Republiki Słowackiej zmieniającym Porozumienie pomiędzy Ministerstwem Transportu i Gospodarki Morskiej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Transportu, Poczt i Łączności Republiki Słowackiej o miejscu połączenia planowanej autostrady D 18 po stronie słowackiej i planowanej

drogi dwujezdniowej po stronie polskiej na granicy państwowej polsko-słowackiej pomiędzy miejscowościami Skalite i Zwardoń oraz ich przebiegu w strefie przygranicznej, sporządzone w Bratysławie dnia 29 listopada 1995 r.”, poprzez jego podpisanie.

Porozumienie zostało sporządzone w Bielsku-Biatej dnia 19 lipca 2001 r.

Zgodnie z art. 2 niniejszego porozumienia weszło ono w życie w dniu podpisania, tj. dnia 19 lipca 2001 r.

Minister Transportu i Gospodarki Morskiej: J. Widzyk