Orzecznik
Wróć do listy
OBWIESZCZENIE TEKST JEDNOLITY Obowiązuje

Obwieszczenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 12 sierpnia 2026 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020

DU 2026 poz. 1186 · ELI DU/2026/1186

Data ogłoszenia
8 września 2026
Data podpisania
12 sierpnia 2026
Status
obowiązujący
Organ wydający
MIN. ROLNICTWA I ROZWOJU WSI
Słowa kluczowe
rolnictwopomoc finansowa

Treść

Podziału tego aktu na przepisy nie udało się wiarygodnie ustalić — tekst pokazujemy w całości.

OBWIESZCZENIE MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI1) z dnia 12 sierpnia 2026 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 1. Na podstawie art. 16 ust. 3 ustawy z dnia 20 lipca 2000 r. o ogłaszaniu aktów normatywnych i niektórych innych aktów prawnych (Dz. U. z 2019 r. poz. 1461 oraz z 2026 r. poz. 912) ogłasza się w załączniku do niniejszego obwieszczenia jednolity tekst rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 20 września 2016 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 1549), z uwzględnieniem zmian wprowadzonych: 1) rozporządzeniem Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 11 stycznia 2017 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 107); 2) rozporządzeniem Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 9 listopada 2017 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 2115); 3) rozporządzeniem Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 10 grudnia 2018 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 2368); 4) rozporządzeniem Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 18 czerwca 2020 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 1101); 5) rozporządzeniem Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 27 czerwca 2022 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 1420); 6) rozporządzeniem Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 18 listopada 2022 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 2442); 7) rozporządzeniem Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 5 kwietnia 2024 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 533); 8) rozporządzeniem Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 28 marca 2025 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 431); 1) Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi kieruje działem administracji rządowej – rozwój wsi, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2025 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Dz. U. poz. 1000).

9) rozporządzeniem Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 23 października 2025 r. zmieniającym rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 1474). 2. Podany w załączniku do niniejszego obwieszczenia tekst jednolity rozporządzenia nie obejmuje: 1) § 2 i § 3 rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 11 stycznia 2017 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 107), które stanowią: „§ 2. 1. Do przyznania i wypłaty pomocy, o której mowa w § 1 rozporządzenia zmienianego w § 1, zwanej dalej „pomocą techniczną”, w sprawach objętych postępowaniami wszczętymi i niezakończonymi przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia stosuje się przepisy rozporządzenia zmienianego w § 1 w brzmieniu nadanym niniejszym rozporządzeniem. 2. Koszty, o których mowa w § 3 ust. 1 pkt 5 rozporządzenia zmienianego w § 1 w brzmieniu dotychczasowym, poniesione przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zalicza się do kosztów kwalifikowalnych. 3. Uznaje się, że plany działania pomocy technicznej zaakceptowane przez instytucję zarządzającą przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia spełniają warunki określone w § 4 ust. 2 rozporządzenia zmienianego w § 1 w brzmieniu nadanym niniejszym rozporządzeniem. 4. W przypadku gdy postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego w rozumieniu art. 2 pkt 13 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. – Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2015 r. poz. 2164, z późn. zm.a)), obejmującego koszty kwalifikowalne, zostało wszczęte przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, do: 1) przyznania pomocy technicznej w odniesieniu do kosztów objętych tym zamówieniem stosuje się przepisy § 6–8 i § 10 pkt 2 rozporządzenia zmienianego w § 1 w brzmieniu dotychczasowym; 2) wypłaty pomocy technicznej w odniesieniu do kosztów objętych tym zamówieniem stosuje się przepisy § 22 ust. 2 pkt 1 lit. b i ust. 3 rozporządzenia zmienianego w § 1 w brzmieniu dotychczasowym. 5. Przepisu § 13 ust. 8 rozporządzenia zmienianego w § 1 nie stosuje się w przypadku wniosku o przyznanie pomocy technicznej obejmującego koszty poniesione przez partnera krajowej sieci obszarów wiejskich, o której mowa w art. 54 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1305/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) i uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 (Dz. Urz. UE L 347 z 20.12.2013, str. 487, z późn. zm.b)), w ramach operacji lub jej etapu, zrealizowanych przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. 6. Przepisu § 23 ust. 3c rozporządzenia zmienianego w § 1 nie stosuje się w przypadku wniosku o płatność obejmującego koszty poniesione przez partnera krajowej sieci obszarów wiejskich, o której mowa w art. 54 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1305/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) i uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005, w ramach operacji lub jej etapu, zrealizowanych przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. § 3. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem następującym po dniu ogłoszenia.”; 2) § 2 i § 3 rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 9 listopada 2017 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 2115), które stanowią: „§ 2. 1. Do kosztów, o których mowa w § 3 ust. 9 rozporządzenia zmienianego w § 1, w zakresie kosztów najmu i utrzymania sal konferencyjnych oraz pomieszczeń, takich jak: pokoje biurowe, pokoje socjalne, korytarze, sanitariaty, serwerownie i centrale telekomunikacyjne, poniesionych przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, nie stosuje się § 22 ust. 2 pkt 1 lit. a rozporządzenia zmienianego w § 1. 2. Do planów działania, o których mowa w § 4 ust. 1 rozporządzenia zmienianego w § 1, zaakceptowanych przez instytucję zarządzającą przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, przepisów § 4 ust. 3 i 4 rozporządzenia zmienianego w § 1 w brzmieniu nadanym niniejszym rozporządzeniem nie stosuje się. a) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U. z 2016 r. poz. 831, 996, 1020, 1250, 1265, 1579, 1920 i 2260. b) Zmiany wymienionego rozporządzenia zostały ogłoszone w Dz. Urz. UE L 347 z 20.12.2013, str. 865, Dz. Urz. UE L 280 z 24.09.2014, str. 1, Dz. Urz. UE L 367 z 23.12.2014, str. 16, Dz. Urz. UE L 127 z 22.05.2015, str. 1, Dz. Urz. UE L 28 z 04.02.2016, str. 8 i Dz. Urz. UE L 130 z 19.05.2016, str. 1.

3. Do kosztów kwalifikowalnych poniesionych przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia oraz: 1) przed dniem złożenia wniosku o przyznanie pomocy technicznej, a umowa o przyznaniu pomocy technicznej obejmująca te koszty nie została zawarta przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, 2) po dniu złożenia wniosku o przyznanie pomocy technicznej, a które nie zostały zrefundowane przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia – stosuje się § 9 ust. 1 rozporządzenia zmienianego w § 1 w brzmieniu nadanym niniejszym rozporządzeniem. 4. Do wniosków o przyznanie pomocy technicznej złożonych i nierozpatrzonych przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia stosuje się § 13 ust. 9 rozporządzenia zmienianego w § 1 w brzmieniu nadanym niniejszym rozporządzeniem. § 3. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem następującym po dniu ogłoszenia.”; 3) § 2 i § 3 rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 10 grudnia 2018 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 2368), które stanowią: „§ 2. Do kosztów podróży służbowych pracownika podmiotu uprawnionego, o którym mowa w § 2 ust. 1 rozporządzenia zmienianego w § 1, poniesionych przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia stosuje się § 3 ust. 8 rozporządzenia zmienianego w § 1 w brzmieniu dotychczasowym. § 3. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.”; 4) § 2 i § 3 rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 18 czerwca 2020 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 1101), które stanowią: „§ 2. Do przyznawania i wypłaty pomocy, o której mowa w § 1 rozporządzenia zmienianego w § 1, w sprawach objętych postępowaniami wszczętymi i niezakończonymi do dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia stosuje się przepisy dotychczasowe, z wyjątkiem przepisów: 1) § 9 ust. 2 rozporządzenia zmienianego w § 1, który stosuje się w brzmieniu nadanym niniejszym rozporządzeniem; 2) § 13 ust. 2 pkt 4 oraz § 23 ust. 1 pkt 4 rozporządzenia zmienianego w § 1. § 3. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 7 dni od dnia ogłoszenia.”; 5) § 2 i § 3 rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 27 czerwca 2022 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 1420), które stanowią: „§ 2. 1. Do przyznawania pomocy, o której mowa w § 1 rozporządzenia zmienianego w § 1, w sprawach objętych postępowaniami wszczętymi i niezakończonymi zawarciem umowy przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia stosuje się przepisy rozporządzenia zmienianego w § 1 w brzmieniu nadanym niniejszym rozporządzeniem. 2. Do wypłaty pomocy, o której mowa w § 1 rozporządzenia zmienianego w § 1, w sprawach objętych postępowaniami wszczętymi i niezakończonymi wypłatą środków przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia stosuje się przepisy rozporządzenia zmienianego w § 1 w brzmieniu nadanym niniejszym rozporządzeniem. § 3. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.”; 6) § 2 i § 3 rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 18 listopada 2022 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 2442), które stanowią: „§ 2. 1. Do przyznawania pomocy, o której mowa w § 1 rozporządzenia zmienianego w § 1, w sprawach objętych postępowaniami wszczętymi i niezakończonymi zawarciem umowy przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, stosuje się przepisy rozporządzenia zmienianego w § 1 w brzmieniu nadanym niniejszym rozporządzeniem. 2. Do wypłaty pomocy, o której mowa w § 1 rozporządzenia zmienianego w § 1, w sprawach, w których zawarto umowy przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, stosuje się przepisy rozporządzenia zmienianego w § 1 w brzmieniu dotychczasowym. § 3. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.”;

7) § 2 i § 3 rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 5 kwietnia 2024 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 533), które stanowią: „§ 2. 1. Do przyznawania pomocy, o której mowa w § 1 rozporządzenia zmienianego w § 1, w sprawach objętych postępowaniami wszczętymi i niezakończonymi zawarciem umowy przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, stosuje się przepisy rozporządzenia zmienianego w § 1 w brzmieniu nadanym niniejszym rozporządzeniem. 2. Do wypłaty pomocy, o której mowa w § 1 rozporządzenia zmienianego w § 1, w sprawach, w których zawarto umowy przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, stosuje się przepisy rozporządzenia zmienianego w § 1 w brzmieniu dotychczasowym. § 3. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.”; 8) § 2 rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 28 marca 2025 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 431), który stanowi: „§ 2. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia.”; 9) § 2 rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 23 października 2025 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 1474), który stanowi: „§ 2. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem następującym po dniu ogłoszenia.”. Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi: S. Krajewski

Załącznik do obwieszczenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 12 sierpnia 2026 r. (Dz. U. poz. 1186) ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI1) z dnia 20 września 2016 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 Na podstawie art. 45 ust. 1 pkt 2 i ust. 4 ustawy z dnia 20 lutego 2015 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. z 2023 r. poz. 2298 oraz z 2026 r. poz. 680) zarządza się, co następuje: § 1. Rozporządzenie określa szczegółowe warunki i tryb przyznawania oraz wypłaty pomocy finansowej na realizację zadań określonych w art. 59 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiającego wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności i Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 (Dz. Urz. UE L 347 z 20.12.2013, str. 320, z późn. zm.), zwanego dalej „rozporządzeniem nr 1303/2013”, oraz w art. 51 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1305/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) i uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 (Dz. Urz. UE L 347 z 20.12.2013, str. 487, z późn. zm.)2), zwanego dalej „rozporządzeniem nr 1305/2013”, w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020, zwanego dalej „programem”, w tym: 1) tryb składania wniosków o przyznanie tej pomocy, zwanej dalej „pomocą techniczną”; 2) szczegółowe wymagania, jakim powinny odpowiadać wnioski o przyznanie pomocy technicznej; 3) szczegółowe wymagania, jakim powinna odpowiadać umowa, na podstawie której jest przyznawana pomoc techniczna, zwana dalej „umową”; 4) wysokość zmniejszeń kwot pomocy technicznej, o których mowa w art. 64 ust. 4 lit. a rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1306/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, zarządzania nią i monitorowania jej oraz uchylającego rozporządzenia Rady (EWG) nr 352/78, (WE) nr 165/94, (WE) nr 2799/98, (WE) nr 814/2000, (WE) nr 1290/2005 i (WE) nr 485/2008 (Dz. Urz. UE L 347 z 20.12.2013, str. 549, z późn. zm.)3). 1) Na dzień ogłoszenia obwieszczenia w Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej działem administracji rządowej – rozwój wsi kieruje Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 25 lipca 2025 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Dz. U. poz. 1000). 2) Rozporządzenie utraciło moc z dniem 1 stycznia 2023 r. na podstawie art. 154 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2021/2115 z dnia 2 grudnia 2021 r. ustanawiającego przepisy dotyczące wsparcia planów strategicznych sporządzanych przez państwa członkowskie w ramach wspólnej polityki rolnej (planów strategicznych WPR) i finansowanych z Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) i z Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) oraz uchylającego rozporządzenia (UE) nr 1305/2013 i (UE) nr 1307/2013 (Dz. Urz. UE L 435 z 06.12.2021, str. 1, z późn. zm.). Ma ono jednak w dalszym ciągu zastosowanie, z zastrzeżeniem rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/2220 z dnia 23 grudnia 2020 r. ustanawiającego niektóre przepisy przejściowe dotyczące wsparcia z Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) i z Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) w latach 2021 i 2022 oraz zmieniającego rozporządzenia (UE) nr 1305/2013, (UE) nr 1306/2013 i (UE) nr 1307/2013 w odniesieniu do zasobów i stosowania w latach 2021 i 2022 oraz rozporządzenie (UE) nr 1308/2013 w odniesieniu do zasobów i rozdziału takiego wsparcia na lata 2021 i 2022 (Dz. Urz. UE L 437 z 28.12.2020, str. 1, z późn. zm.), do wydatków poniesionych przez beneficjentów i pokrytych przez agencję płatniczą w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich do dnia 31 grudnia 2025 r. 3) Rozporządzenie utraciło moc z dniem 1 stycznia 2023 r. na podstawie art. 104 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2021/2116 z dnia 2 grudnia 2021 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, zarządzania nią i monitorowania jej oraz uchylenia rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 (Dz. Urz. UE L 435 z 06.12.2021, str. 187, z późn. zm.), jednakże niektóre jego przepisy mają nadal zastosowanie w zakresie określonym w tym przepisie.

§ 2. 1.4) Pomoc techniczną przyznaje się organowi lub jednostce, realizującym zadania określone w art. 59 ust. 1 rozporządzenia nr 1303/2013 oraz w art. 51 ust. 2 rozporządzenia nr 1305/20132), zwanym dalej „podmiotami uprawnionymi”, jeżeli został im nadany numer identyfikacyjny w trybie przepisów o krajowym systemie ewidencji producentów, ewidencji gospodarstw rolnych oraz ewidencji wniosków o przyznanie płatności, zwany dalej „numerem identyfikacyjnym”. 2.5) W przypadku organu, o którym mowa w ust. 1, uznaje się, że warunek określony w ust. 1 jest spełniony, jeżeli spełnia go urząd obsługujący ten organ. § 3. 1. Pomoc techniczną przyznaje się w formie refundacji kosztów kwalifikowalnych, do których zalicza się koszty: 1) wynagrodzeń pracowników podmiotu uprawnionego oraz innych świadczeń pieniężnych przyznanych pracownikom podmiotu uprawnionego w związku z wykonywaną pracą wraz ze składkami na ubezpieczenia społeczne, płaconymi przez pracodawcę, oraz składkami na Fundusz Pracy i Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych, 2) świadczeń pieniężnych przyznanych pracownikowi podmiotu uprawnionego w związku z podnoszeniem jego kwalifikacji zawodowych, 3) dostaw i usług, 4) remontów i modernizacji pomieszczeń przeznaczonych do wykonywania obowiązków służbowych przez pracowników podmiotu uprawnionego, 5) (uchylony),6) 6) przejazdów, dojazdów środkami komunikacji miejscowej i noclegów poniesione przez: a) członków komitetu monitorującego, o którym mowa w art. 47 rozporządzenia nr 1303/2013, organów opiniodawczo-doradczych oraz organów pomocniczych powołanych w celu wykonywania zadań określonych w art. 59 ust. 1 rozporządzenia nr 1303/2013 lub w art. 51 ust. 2 rozporządzenia nr 1305/20132), zwanych dalej „zadaniami kwalifikowalnymi”, b) inne osoby uczestniczące w pracach komitetu i organów wymienionych w lit. a, c)7) pracowników instytutów badawczych w związku z ich udziałem, celem wsparcia merytorycznego podmiotu uprawnionego, w spotkaniach dotyczących wyznaczania obszarów, o których mowa w art. 32 rozporządzenia nr 1305/20132) – które są niezbędne do realizacji zadań kwalifikowalnych, uzasadnione zakresem operacji i niezbędne do osiągnięcia jej celu oraz racjonalne. 2. W przypadku operacji realizowanych w ramach dwuletnich planów operacyjnych, o których mowa w art. 55 ust. 2 pkt 2 ustawy z dnia 20 lutego 2015 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020, zwanej dalej „ustawą”, do kosztów kwalifikowalnych zalicza się: 1)8) koszty dostaw i usług, w tym wynagrodzenia bezosobowe, 2) koszty podróży służbowych pracowników podmiotu uprawnionego oraz przejazdów, dojazdów środkami komunikacji miejscowej i noclegów poniesionych przez inne osoby w związku z realizacją tych operacji, 3) koszty nagród finansowych dla laureatów konkursów, 4) kwotę środków przekazanych przez podmiot uprawniony partnerowi krajowej sieci obszarów wiejskich, o której mowa w art. 54 ust. 1 rozporządzenia nr 1305/20132), zwanej dalej „KSOW”, z tytułu realizacji tej operacji – które są uzasadnione zakresem operacji i niezbędne do osiągnięcia jej celu oraz racjonalne. 3. Kwota środków, o których mowa w ust. 2 pkt 4, jest kwalifikowalna, jeżeli została przeznaczona przez partnera KSOW na pokrycie kosztów, o których mowa w ust. 2 pkt 1, 2 lub 3. Do kosztów poniesionych przez partnera KSOW, na które została przeznaczona kwota środków, o których mowa w ust. 2 pkt 4, stosuje się odpowiednio przepisy rozporządzenia określające warunki kwalifikowalności kosztów ponoszonych przez podmiot uprawniony, chyba że przepisy rozporządzenia stanowią inaczej. 4) Oznaczenie ust. 1 nadane przez § 1 pkt 1 rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 11 stycznia 2017 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 107), które weszło w życie z dniem 18 stycznia 2017 r. 5) Dodany przez § 1 pkt 1 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4. 6) Przez § 1 pkt 2 lit. a tiret pierwsze rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4. 7) Dodana przez § 1 pkt 2 lit. a tiret drugie rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4. 8) W brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 2 lit. b rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4.

4. (uchylony).9) 5. Koszty, o których mowa w ust. 1 pkt 1, są kwalifikowalne: 1) jeżeli czas pracy pracownika podmiotu uprawnionego przeznaczony w danym miesiącu na wykonywanie obowiązków służbowych dotyczących realizowania zadań kwalifikowalnych stanowi co najmniej 50 % jego czasu pracy w tym miesiącu; 2) w części równej udziałowi czasu pracy pracownika podmiotu uprawnionego przeznaczonego w danym miesiącu na wykonywanie obowiązków, o których mowa w pkt 1, w jego czasie pracy w tym miesiącu. 6. Spełnienia warunku określonego w ust. 5 pkt 1 oraz ustalenia udziału, o którym mowa w ust. 5 pkt 2, dokonuje się na podstawie opisu stanowiska pracy lub równoważnego dokumentu, wskazujących określony procentowo udział czasu pracy pracownika podmiotu uprawnionego przeznaczonego na wykonywanie obowiązków, o których mowa w ust. 5 pkt 1, oraz schemat pomocy technicznej, w ramach którego wykonuje te obowiązki, a w przypadku gdy wykonuje obowiązki w ramach obydwu schematów pomocy technicznej – również określony procentowo udział czasu pracy pracownika podmiotu uprawnionego przeznaczonego na wykonywanie tych obowiązków w ramach każdego z tych schematów. 7. Koszty nagrody, premii, dodatku zadaniowego lub innego świadczenia pieniężnego o podobnym charakterze, przyznanych pracownikowi podmiotu uprawnionego w związku z wykonywaną pracą wraz ze składkami na ubezpieczenia społeczne, płaconymi przez pracodawcę, oraz składkami na Fundusz Pracy i Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych, są kwalifikowalne w części, w jakiej te świadczenia zostały przyznane za realizację zadań kwalifikowalnych. Do takich kosztów nie stosuje się ust. 5 pkt 2. 8.10) Koszt świadczenia pieniężnego przyznanego pracownikowi podmiotu uprawnionego w związku z podnoszeniem jego kwalifikacji zawodowych oraz koszt usług nabywanych w celu podnoszenia kwalifikacji zawodowych tego pracownika są kwalifikowalne na warunkach określonych w ust. 5 i 6, z tym że w przypadku gdy koszty te są ponoszone w celu podnoszenia kwalifikacji zawodowych tego pracownika wyłącznie w zakresie realizacji zadań kwalifikowalnych, są kwalifikowalne w 100 %. 8a.11) Koszty podróży służbowych pracownika podmiotu uprawnionego są kwalifikowalne w części, w jakiej dotyczą realizacji zadań kwalifikowalnych, mimo niespełnienia warunków określonych w ust. 5 i 6. 9.12) Koszty związane z zapewnieniem warunków pracy pracownikowi podmiotu uprawnionego, niezbędnych do wykonywania zadań kwalifikowalnych, w szczególności koszty zakupu sprzętu komputerowego, mebli, materiałów biurowych, usług telekomunikacyjnych, remontu, modernizacji oraz najmu i utrzymania pomieszczeń, takich jak: pokoje biurowe, pokoje socjalne, korytarze, sanitariaty, serwerownie i centrale telekomunikacyjne, oraz najmu i utrzymania sal konferencyjnych, są kwalifikowalne na warunkach określonych w ust. 5 i 6. 10. Koszty, o których mowa w ust. 9, dotyczące więcej niż jednego pracownika podmiotu uprawnionego są kwalifikowalne: 1) jeżeli czas pracy co najmniej jednego z tych pracowników przeznaczony w danym miesiącu na wykonywanie obowiązków służbowych dotyczących realizowania zadań kwalifikowalnych stanowi co najmniej 50 % jego czasu pracy w tym miesiącu; 2)13) w części równej udziałowi czasu pracy pracowników, których dotyczą dane koszty, przeznaczonego w danym miesiącu na wykonywanie obowiązków, o których mowa w pkt 1, w ich czasie pracy w tym miesiącu. 11. Do kosztów kwalifikowalnych nie zalicza się następujących kosztów: 1) nagród jubileuszowych; 2) odpraw; 3)14) wynagrodzenia wypłacanego w okresie wypowiedzenia bez obowiązku świadczenia pracy z wyłączeniem wynagrodzenia za czas urlopu wypoczynkowego; 4) zakupu środków transportu; 9) Przez § 1 pkt 1 lit. a rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 9 listopada 2017 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 2115), które weszło w życie z dniem 16 listopada 2017 r. 10) W brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 1 rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 10 grudnia 2018 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 2368), które weszło w życie z dniem 3 stycznia 2019 r. 11) Dodany przez § 1 pkt 2 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 10. 12) W brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 1 lit. b rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 9. 13) W brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 2 lit. c rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4. 14) W brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 2 lit. d rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4.

5) związanych z umową leasingu środków transportu, zakończonego przeniesieniem prawa własności tych środków transportu; 6) zakupu alkoholu, z wyjątkiem alkoholu wpisanego na listę produktów tradycyjnych, o której mowa w art. 47 ust. 1 ustawy z dnia 17 grudnia 2004 r. o rejestracji i ochronie nazw i oznaczeń produktów rolnych i środków spożywczych oraz o produktach tradycyjnych (Dz. U. z 2022 r. poz. 2268)15), kupionego w celach promocji dziedzictwa kulturowego regionu, w którym jest wytwarzany, w związku z realizacją operacji w ramach dwuletnich planów operacyjnych, o których mowa w art. 55 ust. 2 pkt 2 ustawy; 7) o których mowa w ust. 1 pkt 3 i 4, poniesionych na podstawie umowy cywilnoprawnej zawartej przez podmiot uprawniony z pracownikiem tego podmiotu; 8) kursu języka obcego na poziomie A1 zgodnie z Europejskim Systemem Opisu Kształcenia Językowego; 9) ponoszonych przez Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych w związku z kontrolą operacji realizowanych przez Urząd Zamówień Publicznych w ramach pomocy technicznej; 10) zakupu nieruchomości; 11) remontów i modernizacji sal konferencyjnych. 11a.16) W przypadku kosztów poniesionych przez partnera KSOW do kosztów kwalifikowalnych, oprócz kosztów wymienionych w ust. 11, nie zalicza się następujących kosztów: 1) utworzenia albo modernizacji strony, aplikacji lub innych narzędzi internetowych, w tym nabycia autorskich praw majątkowych, praw pokrewnych lub licencji; 2) nabycia rzeczy, którymi partner KSOW może rozporządzać lub z nich korzystać po zrealizowaniu operacji. 12. Przepisu ust. 11 pkt 7 nie stosuje się do kosztów poniesionych przez partnera KSOW, na które została przeznaczona kwota środków, o których mowa w ust. 2 pkt 4. § 4. 1. Pomoc techniczną przyznaje się w formie refundacji kosztów kwalifikowalnych, jeżeli są one ujęte w zaakceptowanym przez instytucję zarządzającą planie działania pomocy technicznej sporządzonym przez podmiot uprawniony na formularzu opracowanym i udostępnionym przez instytucję zarządzającą, a w przypadku operacji realizowanych w ramach dwuletnich planów operacyjnych, o których mowa w art. 55 ust. 2 pkt 2 ustawy – jeżeli są ujęte w tych planach, zaakceptowanych przez organ, o którym mowa w art. 57 ust. 1 ustawy. 2.17) Instytucja zarządzająca akceptuje plan działania pomocy technicznej, jeżeli koszty zaplanowane w planie działania pomocy technicznej mieszczą się w zakresie kosztów kwalifikowalnych oraz są niezbędne do realizacji zadań kwalifikowalnych, a w przypadku gdy w przepisach wydanych na podstawie art. 41 ust. 1 ustawy został określony limit dla danego podmiotu uprawnionego lub na lata realizacji programu – jeżeli są dostępne środki na pokrycie tych kosztów w ramach tego limitu. 3.18) Jeżeli Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, zwana dalej „Agencją”, lub podmiot uprawniony, realizujący zadania związane z przyznawaniem lub wypłatą pomocy finansowej w ramach działań i poddziałań objętych programem, nie wykaże w sprawozdaniu z realizacji zaakceptowanego planu działania pomocy technicznej osiągnięcia wskaźników realizacji zadań ujętych w tym planie na poziomie równym albo wyższym niż 80 %, instytucja zarządzająca w planie działania pomocy technicznej na rok następujący po roku, w którym zostało złożone to sprawozdanie, akceptuje ustalone na podstawie ust. 2 koszty wynagrodzeń pracowników tego podmiotu wraz ze składkami na ubezpieczenia społeczne, płaconymi przez pracodawcę, oraz składkami na Fundusz Pracy i Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych w wysokości zmniejszonej o 1 %. 4.18) Przepisu ust. 3 nie stosuje się, jeżeli osiągnięcie wskaźników realizacji zadań ujętych w planie działania pomocy technicznej na poziomie równym albo wyższym niż 80 % nie było możliwe na skutek wystąpienia okoliczności niemożliwych do przewidzenia w chwili akceptacji tego planu działania. § 5. Pomoc techniczną przyznaje się w wysokości do 100 % kosztów kwalifikowalnych. § 6. (uchylony).19) 15) Ustawa utraciła moc na podstawie art. 81 pkt 1 ustawy z dnia 9 marca 2023 r. o rejestracji i ochronie nazw pochodzenia, oznaczeń geograficznych oraz gwarantowanych tradycyjnych specjalności produktów rolnych i środków spożywczych, win lub napojów spirytusowych oraz o produktach tradycyjnych (Dz. U. poz. 588), która weszła w życie z dniem 28 kwietnia 2023 r. 16) Dodany przez § 1 pkt 1 rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 18 czerwca 2020 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 1101), które weszło w życie z dniem 3 lipca 2020 r. 17) W brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 3 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4. 18) Dodany przez § 1 pkt 2 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 9. 19) Przez § 1 pkt 4 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4.

§ 7. (uchylony).19) § 8. (uchylony).19) § 9. 1.20) W przypadku gdy koszty kwalifikowalne zostały poniesione z naruszeniem przepisów dotyczących działań informacyjnych i reklamowych określonych w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 808/2014 z dnia 17 lipca 2014 r. ustanawiającym zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1305/2013 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (Dz. Urz. UE L 227 z 31.07.2014, str. 18, z późn. zm.)21), zwanym dalej „rozporządzeniem nr 808/2014”, pomoc techniczna jest przyznawana w wysokości zmniejszonej o kwotę stanowiącą 1 % wysokości poniesionych kosztów, do których odnosi się ta niezgodność, a gdy niezgodność ta polega na niezamieszczeniu w materiale używanym do prowadzenia działań informacyjnych lub reklamowych symbolu Unii Europejskiej oraz objaśnienia roli Unii za pomocą następującego zdania: „Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie” – w wysokości zmniejszonej o wysokość poniesionych kosztów, do których odnosi się ta niezgodność. 2.22) W przypadku gdy nie jest możliwe ustalenie wysokości kosztów, do których odnosi się niezgodność, pomoc techniczna jest przyznawana w wysokości zmniejszonej o kwotę stanowiącą iloczyn kwoty przeznaczonej na realizację zadania ujętego w zestawieniu rzeczowo-finansowym operacji, w ramach którego stwierdzono niezgodność, oraz wskaźnika procentowego przypisanego do stwierdzonej niezgodności, a gdy kwoty przeznaczonej na realizację tego zadania nie można ustalić – o kwotę stanowiącą iloczyn kwoty pomocy technicznej, która byłaby wypłacona, gdyby nie stwierdzono tej niezgodności, oraz tego wskaźnika, przy czym w przypadku gdy stwierdzono więcej niż jedną niezgodność – o kwotę stanowiącą 1 % odpowiednio kwoty przeznaczonej na realizację tego zadania albo kwoty pomocy technicznej. 3. Wskaźniki procentowe, o których mowa w ust. 2, są określone w załączniku nr 3 do rozporządzenia. 4. W przypadku niezgodności, w odniesieniu do której nie określono wskaźnika procentowego, o którym mowa w ust. 2, wysokość zmniejszenia kwoty pomocy technicznej ustala się, stosując wskaźnik procentowy określony w załączniku nr 3 do rozporządzenia, przypisany do niezgodności najbardziej podobnej do stwierdzonej niezgodności. § 10.23) W przypadku gdy tych samych kosztów kwalifikowalnych dotyczy niezgodność w zakresie stosowania przepisów dotyczących działań informacyjnych i reklamowych określonych w rozporządzeniu nr 808/201421) oraz niezgodność w zakresie stosowania przepisów o zamówieniach publicznych, pomoc techniczna jest przyznawana w wysokości zmniejszonej o najwyższą z kwot zmniejszeń ustalonych w odniesieniu do stwierdzonych niezgodności. § 11. W przypadku gdy wysokość kosztów kwalifikowalnych ujętych w zestawieniu rzeczowo-finansowym operacji przekracza wartość rynkową tych kosztów ustaloną w wyniku oceny ich racjonalności, przy ustalaniu wysokości pomocy technicznej uwzględnia się wartość rynkową tych kosztów. § 12. 1.24) Wniosek o przyznanie pomocy technicznej składa się bezpośrednio w Centrali Agencji albo przesyłką rejestrowaną nadaną w polskiej placówce pocztowej operatora pocztowego w rozumieniu art. 3 pkt 12 ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. – Prawo pocztowe (Dz. U. z 2026 r. poz. 558) lub w placówce podmiotu zajmującego się doręczaniem korespondencji na terenie Unii Europejskiej. 2. W przypadku złożenia wniosku o przyznanie pomocy technicznej bezpośrednio w Centrali Agencji, z chwilą złożenia wniosku Agencja wydaje potwierdzenie jego złożenia, zawierające datę wpływu, opatrzone pieczęcią Agencji oraz podpisane przez osobę przyjmującą wniosek. 3. Jeżeli podmiotem uprawnionym jest Agencja, wniosek o przyznanie pomocy technicznej jest przekazywany ministrowi właściwemu do spraw rozwoju wsi, zwanemu dalej „Ministrem”. 20) W brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 3 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 9. 21) Rozporządzenie utraciło moc z dniem 1 stycznia 2023 r. na podstawie art. 1 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2022/2531 z dnia 1 grudnia 2022 r. uchylającego rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 808/2014 ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1305/2013 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (Dz. Urz. UE L 328 z 22.12.2022, str. 78). Zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1305/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) i uchylającym rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 powinno ono jednak nadal mieć zastosowanie do wydatków poniesionych przez beneficjentów i pokrytych przez agencję płatniczą w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich do dnia 31 grudnia 2025 r. 22) W brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 2 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 16. 23) W brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 3 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 16. 24) W brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 1 rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 18 listopada 2022 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 2442), które weszło w życie z dniem 13 grudnia 2022 r.

§ 13. 1. Wniosek o przyznanie pomocy technicznej zawiera dane niezbędne do jej przyznania, w szczególności: 1) numer identyfikacyjny podmiotu uprawnionego; 2) nazwę, siedzibę i adres podmiotu uprawnionego; 2a)25) wskazanie schematu pomocy technicznej, którego dotyczą koszty objęte wnioskiem; 3) opis operacji, w tym określenie miejsca i terminu jej realizacji, celów, zakresu i kosztów, a w przypadku gdy operacja jest podzielona na etapy – również określenie liczby etapów; 4) uzasadnienie potrzeby realizacji operacji, w tym wykazanie, że jest ona niezbędna do realizacji zadań kwalifikowalnych; 5) informację o załącznikach dołączonych do wniosku. 2. Do wniosku o przyznanie pomocy technicznej dołącza się następujące dokumenty: 1) zestawienie rzeczowo-finansowe operacji; 2)26) kopię dokumentu potwierdzającego upoważnienie osoby, która podpisała wniosek, do reprezentowania podmiotu uprawnionego ubiegającego się o przyznanie pomocy technicznej; 3)26) kopię opisu stanowiska pracy lub równoważnego dokumentu, wskazujących określony procentowo udział czasu pracy pracownika podmiotu uprawnionego przeznaczonego na wykonywanie obowiązków, o których mowa w § 3 ust. 5 pkt 1 – w przypadku operacji dotyczącej refundacji kosztów, o których mowa w § 3 ust. 1 pkt 1, lub kosztów, które są kwalifikowalne na warunkach określonych w § 3 ust. 5 albo ust. 10; 4) (uchylony);27) 5)28) kopię dokumentacji z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego przeprowadzonego w trybie wynikającym z przepisów o zamówieniach publicznych, w tym postępowań unieważnionych – w przypadku gdy takie postępowanie zostało zakończone przed dniem złożenia wniosku o przyznanie pomocy technicznej; 6)29) kopię dokumentu zawierającego szczegółowe uzasadnienie powodów przyznania nagrody, premii, dodatku zadaniowego lub innego świadczenia pieniężnego o podobnym charakterze, przyznanych danemu pracownikowi podmiotu uprawnionego w związku z wykonywaniem pracy oraz ich wysokości; 7) materiały dokumentujące przeprowadzenie działań informacyjnych i reklamowych – w przypadku gdy zostały przeprowadzone; 8)30) kopie innych dokumentów niezbędnych do przyznania pomocy technicznej wymienionych w formularzu tego wniosku. 3.31) W przypadku operacji realizowanych w ramach dwuletnich planów operacyjnych, o których mowa w art. 55 ust. 2 pkt 2 ustawy, do wniosku o przyznanie pomocy technicznej dołącza się również kopię umowy na realizację operacji zawartej z partnerem KSOW. 4. (uchylony).32) 5. W przypadku gdy od czasu złożenia poprzednich wniosków o przyznanie pomocy technicznej dane zawarte w dokumentach dołączonych do tych wniosków nie uległy zmianie, podmiot uprawniony zamiast tych dokumentów do wniosku o przyznanie pomocy technicznej może dołączyć oświadczenie, że dane zawarte w tych dokumentach nie uległy zmianie, ze wskazaniem nazwy tych dokumentów oraz numeru i daty wniosku o przyznanie pomocy technicznej, do którego zostały dołączone. 6.33) Kopie dokumentów, o których mowa w ust. 2 pkt 2, 3, 6 i 8 oraz ust. 3, dołącza się w formie kopii potwierdzonych za zgodność z oryginałem przez pracownika podmiotu uprawnionego. 7.34) (uchylony).35) 25) Dodany przez § 1 pkt 6 lit. a rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4. 26) W brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 6 lit. b tiret pierwsze rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4. 27) Przez § 1 pkt 4 lit. a rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 16. 28) Ze zmianą wprowadzoną przez § 1 pkt 4 lit. b rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 16. 29) W brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 6 lit. b tiret drugie rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4. 30) W brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 6 lit. b tiret trzecie rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4. 31) W brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 6 lit. c rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4. 32) Przez § 1 pkt 5 lit. a rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 9. 33) Dodany przez § 1 pkt 6 lit. d rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4; w brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 5 lit. b rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 9. 34) Dodany przez § 1 pkt 6 lit. d rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4. 35) Przez § 1 pkt 5 lit. c rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 9.

8.34) W przypadku wniosku o przyznanie pomocy technicznej obejmującego koszty poniesione przez partnera KSOW, kopie dokumentów, o których mowa w ust. 2 pkt 8, dotyczące tych kosztów dołącza się w formie kopii potwierdzonych za zgodność z oryginałem przez partnera KSOW, jego pracownika lub inną osobę upoważnioną przez tego partnera. 9.36) Jednym wnioskiem o przyznanie pomocy technicznej obejmuje się koszty kwalifikowalne dotyczące jednego schematu pomocy technicznej, a w przypadku gdy co najmniej 95 % danego kosztu kwalifikowalnego dotyczy jednego ze schematów pomocy technicznej, wniosek o przyznanie pomocy technicznej może obejmować całość tego kosztu. § 14. 1.37) Jeżeli wniosek o przyznanie pomocy technicznej nie został wypełniony poprawnie lub nie dołączono do niego wymaganych dokumentów, Agencja wzywa podmiot uprawniony, na piśmie utrwalonym w postaci papierowej lub elektronicznej, do usunięcia braków w terminie 21 dni od dnia doręczenia wezwania. 2. Przepisu ust. 1 nie stosuje się, jeżeli zachodzą niebudzące wątpliwości przesłanki nieprzyznania pomocy technicznej. 3.38) Jeżeli podmiot uprawniony, pomimo wezwania, nie usunął braków w wyznaczonym terminie, Agencja wzywa ponownie ten podmiot, na piśmie utrwalonym w postaci papierowej lub elektronicznej, do usunięcia braków w terminie 14 dni od dnia doręczenia ponownego wezwania. 4.37) Jeżeli podmiot uprawniony, pomimo ponownego wezwania, nie usunął wszystkich braków w wyznaczonym terminie, Agencja nie przyznaje pomocy technicznej, o czym informuje ten podmiot, na piśmie utrwalonym w postaci papierowej lub elektronicznej, z podaniem przyczyn odmowy przyznania pomocy technicznej. 5. Złożony wniosek o przyznanie pomocy technicznej nie może być zmieniany przez podmiot uprawniony, z wyłączeniem: 1) zmian wynikających z wezwań Agencji lub 2) jednej zmiany, w tym również w zakresie zestawienia rzeczowo-finansowego operacji, jeżeli zmiana ta nie spowoduje zmiany celów operacji wskazanych we wniosku o przyznanie pomocy technicznej oraz zwiększenia kwoty tej pomocy. 6. Do zmienionego wniosku, o którym mowa w ust. 5, stosuje się odpowiednio przepisy ust. 1–4. § 15. 1. Pomoc techniczna przysługuje według kolejności złożenia wniosków o przyznanie tej pomocy. 2. Wniosek o przyznanie pomocy technicznej rozpatruje się w terminie 70 dni od dnia jego złożenia, z tym że w przypadku dokonania zmiany, o której mowa w § 14 ust. 5 pkt 2, termin ten liczy się od dnia jej dokonania. 3.39) W przypadku nierozpatrzenia wniosku w terminie, o którym mowa w ust. 2, Agencja zawiadamia podmiot uprawniony, na piśmie utrwalonym w postaci papierowej lub elektronicznej, o przyczynach zwłoki, wskazując nowy termin rozpatrzenia wniosku, który nie może być jednak dłuższy niż 40 dni. § 16. Agencja, na uzasadnioną prośbę podmiotu uprawnionego, może wyrazić zgodę na przedłużenie terminu wykonania przez ten podmiot określonych czynności w toku postępowania w sprawie o przyznanie pomocy technicznej, jednak niewięcej niż o 21 dni od dnia doręczenia zgody Agencji. § 17. 1. W razie uchybienia terminu wykonania przez podmiot uprawniony określonych czynności w toku postępowania w sprawie o przyznanie pomocy technicznej Agencja, na prośbę tego podmiotu, przywraca termin wykonania tych czynności, jeżeli podmiot: 1) wniósł prośbę w terminie 14 dni od dnia ustania przyczyny uchybienia; 2) jednocześnie z wniesieniem prośby o przywrócenie terminu dopełnił czynności, dla której termin był określony; 3) uprawdopodobnił, że uchybienie terminu nastąpiło bez jego winy. 2. Przywrócenie terminu do złożenia prośby o przywrócenie terminu jest niedopuszczalne. 3. W przypadku gdy przywrócenie terminu wykonania przez podmiot uprawniony określonych czynności w toku postępowania w sprawie o przyznanie pomocy technicznej nastąpiło po zakończeniu tego postępowania, do ustalenia kolejności, w jakiej przysługuje pomoc techniczna, przyjmuje się, że wniosek o przyznanie tej pomocy został złożony w dniu przywrócenia terminu. 36) Dodany przez § 1 pkt 5 lit. d rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 9. 37) Ze zmianą wprowadzoną przez § 1 pkt 1 rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 27 czerwca 2022 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 1420), które weszło w życie z dniem 21 lipca 2022 r. 38) Ze zmianami wprowadzonymi przez § 1 pkt 5 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 16, oraz przez § 1 pkt 1 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 37. 39) Ze zmianami wprowadzonymi przez § 1 pkt 6 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 16, oraz przez § 1 pkt 1 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 37.

§ 18. 1. Wezwanie podmiotu uprawnionego do wykonania określonych czynności w toku postępowania w sprawie o przyznanie pomocy technicznej wstrzymuje bieg terminu rozpatrywania wniosku o przyznanie tej pomocy do czasu wykonania przez ten podmiot tych czynności. 2.40) Jeżeli w trakcie rozpatrywania wniosku o przyznanie pomocy technicznej niezbędne jest uzyskanie dodatkowych wyjaśnień lub opinii innego podmiotu lub zajdą nowe okoliczności budzące wątpliwości co do możliwości przyznania tej pomocy, termin rozpatrywania wniosku o przyznanie pomocy technicznej wydłuża się o czas niezbędny do uzyskania tych wyjaśnień lub opinii, o czym zawiadamia się na piśmie utrwalonym w postaci papierowej lub elektronicznej podmiot uprawniony. § 19. 1. W przypadku pozytywnego rozpatrzenia wniosku o przyznanie pomocy technicznej Agencja niezwłocznie przesyła podmiotowi uprawnionemu zawiadomienie o wysokości przyznanej pomocy technicznej. 2.37) Agencja, w terminie niedłuższym niż 21 dni od wysłania zawiadomienia, o którym mowa w ust. 1, przesyła podmiotowi uprawnionemu projekt umowy i wzywa go, na piśmie utrwalonym w postaci papierowej lub elektronicznej, do zawarcia umowy, wyznaczając jednocześnie termin zawarcia tej umowy, który nie może być dłuższy niż 21 dni od dnia doręczenia wezwania. 3. Umowę zawiera się w Centrali Agencji. 4. Umowę można zawrzeć również przez odesłanie Agencji podpisanego przez podmiot uprawniony projektu umowy. 5. W wezwaniu, o którym mowa w ust. 2, wyznacza się również termin odesłania Agencji podpisanego projektu umowy na wypadek skorzystania przez podmiot uprawniony z uprawnienia określonego w ust. 4. 6.37) Jeżeli w wyznaczonym terminie podmiot uprawniony nie zawarł umowy albo nie odesłał Agencji podpisanego projektu umowy, Agencja nie przyznaje pomocy technicznej i informuje ten podmiot, na piśmie utrwalonym w postaci papierowej lub elektronicznej, o odmowie jej przyznania z podaniem przyczyn odmowy, chyba że ten podmiot zawrze umowę albo odeśle Agencji podpisany projekt umowy w innym terminie, który: 1) został uzgodniony z Agencją przed upływem wyznaczonego terminu; 2) nie może być dłuższy niż 21 dni od dnia, w którym upłynął uprzednio wyznaczony termin, o którym mowa w ust. 2. § 20. Do przyznawania pomocy technicznej przez Ministra stosuje się odpowiednio przepisy § 14–17 i § 19, przy czym umowę zawiera się w urzędzie obsługującym Ministra. § 21. 1. Poza postanowieniami określonymi w art. 36 ust. 1 ustawy umowa powinna zawierać inne postanowienia dotyczące realizacji operacji, w szczególności: 1) zobowiązania beneficjenta dotyczące: a) osiągnięcia celu operacji niepóźniej niż do dnia złożenia wniosku o płatność końcową, b)41) ograniczeń lub warunków w zakresie przenoszenia własności lub posiadania rzeczy nabytych w ramach realizacji operacji lub sposobu ich wykorzystywania przez okres realizacji operacji oraz przez 5 lat od dnia dokonania przez Agencję płatności końcowej, a w przypadku pomieszczeń wyremontowanych lub zmodernizowanych w ramach operacji – ich wykorzystywanie przez pracowników podmiotu uprawnionego spełniających warunek, o którym mowa w § 3 ust. 5 pkt 1 oraz ust. 10 pkt 1, co najmniej do dnia 31 grudnia 2025 r., c) przechowywania dokumentów związanych z przyznaną pomocą techniczną, w tym kopii wniosku o przyznanie tej pomocy i wniosku o płatność, przez okres realizacji operacji oraz przez 5 lat od dnia dokonania przez Agencję płatności końcowej, d) umożliwienia przeprowadzania kontroli związanych z przyznaną pomocą techniczną w okresie realizacji operacji oraz przez 5 lat od dnia dokonania przez Agencję płatności końcowej, e) prowadzenia oddzielnego systemu rachunkowości albo korzystania z odpowiedniego kodu rachunkowego, o których mowa w art. 66 ust. 1 lit. c ppkt i rozporządzenia nr 1305/20132), przez prowadzenie ksiąg rachunkowych albo przez prowadzenie zestawienia faktur lub równoważnych dokumentów księgowych na formularzu opracowanym i udostępnionym przez Agencję, jeżeli na podstawie odrębnych przepisów beneficjent nie jest obowiązany do prowadzenia ksiąg rachunkowych; 2) tryb postępowania beneficjenta i Agencji w razie wystąpienia okoliczności siły wyższej lub wyjątkowych okoliczności, w przypadku wystąpienia których nie jest wymagany zwrot pomocy. 2. Przez płatność końcową rozumie się płatność dokonywaną po zrealizowaniu całej operacji. 40) Ze zmianą wprowadzoną przez § 1 pkt 2 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 37. 41) Ze zmianą wprowadzoną przez § 1 pkt 3 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 37.

§ 22. 1. Środki finansowe z tytułu pomocy technicznej są wypłacane, jeżeli beneficjent: 1) zrealizował operację lub jej etap, w tym poniósł związane z tym koszty, zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu oraz w umowie; 2) zrealizował lub realizuje zobowiązania określone w umowie; 3) udokumentował zrealizowanie operacji lub jej etapu, w tym poniesienie kosztów kwalifikowalnych. 2. Koszty kwalifikowalne podlegają refundacji w pełnej wysokości, jeżeli zostały: 1) poniesione: a) niewcześniej niż 18 miesięcy przed dniem złożenia wniosku o przyznanie pomocy technicznej dotyczącego tych kosztów, b)42) zgodnie z przepisami: – o zamówieniach publicznych – w przypadku gdy te przepisy mają zastosowanie, – (uchylone),43) c) zgodnie z przepisami dotyczącymi prowadzenia działań informacyjnych i reklamowych określonymi w rozporządzeniu nr 808/201421); 2) uwzględnione w oddzielnym systemie rachunkowości albo do ich identyfikacji wykorzystano odpowiedni kod rachunkowy, o których mowa w art. 66 ust. 1 lit. c ppkt i rozporządzenia nr 1305/20132). 3.44) Do ustalania wysokości kosztów kwalifikowalnych podlegających refundacji stosuje się odpowiednio przepisy § 9 i 10. 4. Przepisów ust. 2 pkt 1 lit. b i c nie stosuje się w przypadku, gdy zgodność z przepisami wskazanymi w ust. 2 pkt 1 lit. b i c w odniesieniu do danych kosztów kwalifikowalnych została ustalona na etapie przyznawania pomocy technicznej. 5. W przypadku gdy zdarzenie powodujące poniesienie kosztów kwalifikowalnych nie zostało uwzględnione w oddzielnym systemie rachunkowości albo do jego identyfikacji nie wykorzystano odpowiedniego kodu rachunkowego, o których mowa w art. 66 ust. 1 lit. c ppkt i rozporządzenia 1305/20132), koszty te podlegają refundacji w wysokości ustalonej na podstawie ust. 2, pomniejszonej o 10 %. § 22a.45) Wnioski o płatność składa się do dnia 14 sierpnia 2025 r., z wyjątkiem wniosków o płatność składanych przez Agencję, które składa się do dnia 28 listopada 2025 r. § 23. 1. Do wniosku o płatność dołącza się dokumenty niezbędne do wypłaty środków finansowych z tytułu pomocy technicznej, potwierdzające spełnienie warunków wypłaty tej pomocy, w szczególności: 1)46) zestawienie faktur lub innych dokumentów księgowych o równoważnej wartości dowodowej potwierdzających poniesione koszty dotyczące realizacji operacji; 2) zestawienie rzeczowo-finansowe operacji; 3) sprawozdanie z realizacji operacji lub jej etapu; 4) (uchylony);47) 5)48) kopię dokumentacji postępowania o udzielenie zamówienia publicznego przeprowadzonego w trybie wynikającym z przepisów o zamówieniach publicznych, w tym postępowań unieważnionych – w przypadku gdy postępowanie zostało zakończone niewcześniej niż w dniu złożenia wniosku o przyznanie pomocy technicznej; 6) materiały dokumentujące przeprowadzenie działań informacyjnych i reklamowych – w przypadku gdy zostały przeprowadzone po złożeniu wniosku o przyznanie pomocy technicznej; 42) W brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 7 lit. a rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4. 43) Przez § 1 pkt 7 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 16. 44) W brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 7 lit. b rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4. 45) Dodany przez § 1 pkt 2 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 24; ze zmianami wprowadzonymi przez § 1 pkt 1 rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 5 kwietnia 2024 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 533), które weszło w życie z dniem 24 kwietnia 2024 r., oraz przez § 1 pkt 1 rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 23 października 2025 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 1474), które weszło w życie z dniem 28 października 2025 r. 46) W brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 8 lit. a tiret pierwsze rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 16. 47) Przez § 1 pkt 8 lit. a tiret drugie rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 16. 48) Ze zmianą wprowadzoną przez § 1 pkt 8 lit. a tiret trzecie rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 16.

6a)49) materiały dokumentujące wypełnienie obowiązku informowania opinii publicznej w sposób określony w części 1 pkt 2.2 lit. a, b oraz c akapit pierwszy załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421) o pomocy otrzymanej z Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich; 7)50) kopie dokumentów, o których mowa w § 13 ust. 2 pkt 3 – w przypadku gdy w dokumentach tych zostały wprowadzone zmiany po dniu złożenia wniosku o przyznanie pomocy technicznej. 1a.51) Na wezwanie Agencji do wniosku o płatność dołącza się inne niż określone w ust. 1 dokumenty niezbędne do wypłaty środków finansowych z tytułu pomocy technicznej, potwierdzające spełnienie warunków wypłaty tej pomocy, wskazane w tym wezwaniu, w szczególności kopie: 1) faktur lub dokumentów wskazanych w zestawieniu, o którym mowa w ust. 1 pkt 1, wraz z dowodami ich zapłaty w całości; 2) dokumentów potwierdzających odbiór lub wykonanie prac; 3) dokumentów, na podstawie których dokonano rozliczenia końcowego operacji zrealizowanej przez partnera KSOW. 1b.52) Agencja wzywa beneficjenta, na piśmie utrwalonym w postaci papierowej lub elektronicznej, do złożenia kopii dokumentów, o których mowa w ust. 1a, w terminie 14 dni od dnia doręczenia wezwania. 2.53) W przypadku ubiegania się o refundację kwoty środków, o których mowa w § 3 ust. 2 pkt 4, do wniosku o płatność dołącza się również kopię rozliczenia końcowego operacji zrealizowanej przez partnera KSOW, obejmującego zestawienie dokumentów, o którym mowa w ust. 1 pkt 1, zatwierdzonego przez beneficjenta. 2a.54) W przypadku, o którym mowa w ust. 2, zestawienie dokumentów, o którym mowa w ust. 1 pkt 1, dołącza się również w wersji elektronicznej w formacie umożliwiającym edycję tekstu. 3. (uchylony).55) 3a.56) Kopie dokumentów, o których mowa w ust. 1a pkt 1 i 2, oraz kopię rozliczenia końcowego operacji zrealizowanej przez partnera KSOW, zatwierdzonego przez beneficjenta, dołącza się w formie kopii potwierdzonych za zgodność z oryginałem przez pracownika beneficjenta. 3b.57) (uchylony).58) 3c.59) W przypadku wniosku o płatność obejmującego koszty poniesione przez partnera KSOW kopie dokumentów, o których mowa w ust. 1a, dotyczące tych kosztów, dołącza się w formie kopii potwierdzonych za zgodność z oryginałem przez partnera KSOW, jego pracownika lub inną osobę upoważnioną przez tego partnera. 4. Do potwierdzenia złożenia wniosku o płatność stosuje się odpowiednio przepis § 12 ust. 2. § 24. 1.37) Jeżeli wniosek o płatność nie został wypełniony poprawnie lub nie dołączono do niego wymaganych dokumentów, Agencja wzywa beneficjenta, na piśmie utrwalonym w postaci papierowej lub elektronicznej, do usunięcia braków w terminie 21 dni od dnia doręczenia wezwania. 2.38) Jeżeli beneficjent, pomimo wezwania, nie usunął braków w wyznaczonym terminie, Agencja wzywa ponownie beneficjenta, na piśmie utrwalonym w postaci papierowej lub elektronicznej, do usunięcia braków w terminie 14 dni od dnia doręczenia ponownego wezwania. 3. Jeżeli beneficjent, pomimo ponownego wezwania, nie usunął wszystkich braków, Agencja rozpatruje wniosek o płatność w takim zakresie, w jakim został on wypełniony, oraz na podstawie dołączonych i poprawnie sporządzonych dokumentów. 49) Dodany przez § 1 pkt 8 lit. a tiret czwarte rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 16. 50) Dodany przez § 1 pkt 8 lit. a tiret drugie rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4. 51) Dodany przez § 1 pkt 8 lit. b rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 16. 52) Dodany przez § 1 pkt 8 lit. b rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 16; ze zmianą wprowadzoną przez § 1 pkt 1 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 37. 53) W brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 8 lit. c rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 16. 54) Dodany przez § 1 pkt 8 lit. d rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 16. 55) Przez § 1 pkt 6 lit. a rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 9. 56) Dodany przez § 1 pkt 8 lit. c rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4; w brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 6 lit. b rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 9; ze zmianą wprowadzoną przez § 1 pkt 8 lit. e rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 16. 57) Dodany przez § 1 pkt 8 lit. c rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4. 58) Przez § 1 pkt 6 lit. c rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 9. 59) Dodany przez § 1 pkt 8 lit. c rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4; w brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 8 lit. f rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 16.

4.60) Agencja dokonuje wypłaty pomocy technicznej niezwłocznie po pozytywnym rozpatrzeniu wniosku o płatność, lecz niepóźniej niż w terminie 3 miesięcy od dnia złożenia tego wniosku i niepóźniej niż do dnia 31 grudnia 2025 r. 5. Do trybu rozpatrywania wniosku o płatność stosuje się odpowiednio przepisy § 16–18. § 25. 1. Obliczania i oznaczania terminów związanych z wykonywaniem czynności w toku postępowania w sprawie o przyznanie pomocy technicznej i o wypłatę środków finansowych z tytułu tej pomocy dokonuje się zgodnie z przepisami ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny (Dz. U. z 2026 r. poz. 795) dotyczącymi terminów. 2.61) Termin uważa się za zachowany, jeżeli przed jego upływem pismo zostało nadane przesyłką rejestrowaną w polskiej placówce pocztowej operatora pocztowego w rozumieniu art. 3 pkt 12 ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. – Prawo pocztowe lub w placówce podmiotu zajmującego się doręczaniem korespondencji na terenie Unii Europejskiej. § 26. 1. Prezes Agencji poda do publicznej wiadomości, na stronie internetowej Agencji, informację o możliwości składania wniosków o przyznanie pomocy technicznej. 2.62) Wnioski o przyznanie pomocy technicznej składa się od następnego dnia po dniu, w którym została podana do publicznej wiadomości informacja, o której mowa w ust. 1, do dnia 30 września 2024 r., z wyjątkiem wniosków o przyznanie pomocy technicznej składanych przez Agencję, które składa się do dnia 29 listopada 2024 r. 3. Agencja udostępni formularz wniosku o przyznanie pomocy technicznej niepóźniej niż w dniu podania do publicznej wiadomości informacji, o której mowa w ust. 1. § 27. 1. Koszty, o których mowa w § 3 ust. 1 pkt 1 oraz ust. 8 i 9, poniesione przed dniem wejścia w życie rozporządzenia są kwalifikowalne mimo niespełnienia warunku, o którym mowa w § 3 ust. 5 pkt 1. 2. Ustalenia udziału, o którym mowa w § 3 ust. 5 pkt 2, w przypadku kosztów, o których mowa w § 3 ust. 1 pkt 1 oraz ust. 8 i 9, poniesionych przed dniem wejścia w życie rozporządzenia, dokonuje się na podstawie: 1) dokumentu: a) wskazującego realizowane zadania i procentowy udział czasu pracy pracownika podmiotu uprawnionego przeznaczonego na wykonywanie obowiązków służbowych dotyczących realizowania zadań kwalifikowalnych oraz schemat pomocy technicznej, w ramach którego wykonuje te obowiązki, a w przypadku gdy wykonuje obowiązki w ramach obydwu schematów pomocy technicznej – również określony procentowo udział czasu pracy pracownika podmiotu uprawnionego przeznaczonego na wykonywanie tych obowiązków w ramach każdego z tych schematów, b) sporządzonego przez podmiot uprawniony na formularzu udostępnionym przez Agencję albo 2) opisu stanowiska pracy lub równoważnego dokumentu, sporządzonych przez podmiot uprawniony przed dniem wejścia w życie rozporządzenia, jeżeli zawierają informacje wymienione w pkt 1 lit. a. § 28. Koszty kwalifikowalne poniesione przed dniem 1 stycznia 2017 r. podlegają refundacji, mimo że nie są ujęte w planie działania, o którym mowa w § 4 ust. 1. § 29. Wskaźniki procentowe, o których mowa w § 6 ust. 2, w przypadku kosztów kwalifikowalnych objętych postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego wszczętym do dnia 27 lipca 2016 r., są określone w załączniku nr 4 do rozporządzenia. § 30. 1. W przypadku gdy zamówienie publiczne, o którym mowa w § 6 ust. 1 pkt 2, zostało udzielone przed dniem wejścia w życie rozporządzenia, pomoc techniczna jest przyznawana w pełnej wysokości, mimo że koszty objęte tym zamówieniem publicznym zostały poniesione bez zastosowania przepisów rozporządzenia określających konkurencyjny tryb wyboru wykonawcy, jeżeli: 1) podmiot uprawniony upublicznił zapytanie ofertowe przez przesłanie co najmniej trzem potencjalnym wykonawcom, a gdy jest ich mniej niż trzech – każdemu z nich, lub przez umieszczenie na stronie internetowej podmiotu uprawnionego; 2) wybór tego wykonawcy nastąpił na podstawie najkorzystniejszej oferty spośród ofert otrzymanych w odpowiedzi na zapytanie ofertowe upublicznione przez podmiot uprawniony; 3) koszty te zostały poniesione na podstawie umowy zawartej z wybranym wykonawcą, zgodnej z ofertą złożoną przez tego wykonawcę, a w przypadku gdy umowa została zmieniona, jeżeli możliwość zmiany tej umowy została przewidziana w zapytaniu ofertowym i zmiana ta jest zgodna z warunkami przewidzianymi w tym zapytaniu; 60) Ze zmianą wprowadzoną przez § 1 pkt 3 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 24. 61) W brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 4 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 24. 62) Ze zmianami wprowadzonymi przez § 1 pkt 5 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 24, oraz przez § 1 pkt 2 rozporządzenia wymienionego jako drugie w odnośniku 45.

4) podmiot uprawniony posiada dokumentację z przeprowadzonego postępowania, w tym: a) zapytanie ofertowe, b) informację o sposobie upublicznienia zapytania ofertowego, c) otrzymane oferty, d) wskazanie wybranej oferty wraz z uzasadnieniem wyboru. 2. Przez najkorzystniejszą ofertę należy rozumieć ofertę, która przedstawia najkorzystniejszy bilans ceny lub kosztu i innych kryteriów określonych przez podmiot uprawniony w zapytaniu ofertowym, a w przypadku gdy podmiot uprawniony nie określił w zapytaniu ofertowym innych niż cena lub koszt kryteriów – z najniższą ceną lub kosztem. 3. W przypadku stwierdzenia niezgodności polegającej na poniesieniu kosztów z naruszeniem warunków określonych w ust. 1 pomoc techniczna jest przyznawana w wysokości zmniejszonej o wysokość poniesionych kosztów, do których odnosi się ta niezgodność. 4. W przypadku gdy nie jest możliwe ustalenie wysokości kosztów, do których odnosi się niezgodność, pomoc techniczna jest przyznawana w wysokości zmniejszonej o kwotę stanowiącą iloczyn kwoty pomocy, która byłaby przyznana, gdyby nie stwierdzono tej niezgodności, oraz wskaźnika procentowego określonego w załączniku nr 5 do rozporządzenia, przypisanego do stwierdzonej niezgodności, a gdy stwierdzono więcej niż jedną niezgodność – najwyższego ze wskaźników przypisanych do stwierdzonych niezgodności. 5. W przypadku niezgodności, w odniesieniu do której nie określono wskaźnika procentowego, o którym mowa w ust. 4, wysokość zmniejszenia kwoty pomocy technicznej ustala się, stosując wskaźnik procentowy określony w załączniku nr 5 do rozporządzenia, przypisany do niezgodności najbardziej podobnej do stwierdzonej niezgodności. § 31. 1. Koszty kwalifikowalne objęte zamówieniem publicznym, o którym mowa w § 22 ust. 2 pkt 1 lit. b tiret drugie, poniesione przed dniem wejścia w życie rozporządzenia podlegają refundacji w pełnej wysokości, mimo że koszty objęte tym zamówieniem publicznym zostały poniesione bez zastosowania przepisów rozporządzenia określających konkurencyjny tryb wyboru wykonawcy, jeżeli zostały spełnione warunki określone w § 30 ust. 1 i 2. 2. Do ustalania wysokości kosztów kwalifikowalnych podlegających refundacji stosuje się odpowiednio przepisy § 30 ust. 3–5. 3. Przepisów ust. 1 i 2 nie stosuje się w przypadku, gdy spełnienie warunków określonych w § 30 ust. 1 i 2 w odniesieniu do danych kosztów kwalifikowalnych zostało ustalone na etapie przyznawania pomocy technicznej. § 32.63) Koszty kwalifikowalne poniesione przed dniem wejścia w życie rozporządzenia podlegają refundacji w pełnej wysokości, mimo niespełnienia warunku, o którym mowa w § 22 ust. 2 pkt 1 lit. a, jeżeli wniosek o przyznanie pomocy technicznej dotyczący tych kosztów zostanie złożony niepóźniej niż w dniu 31 maja 2017 r. § 32a.64) Przepisu § 22 ust. 2 pkt 1 lit. a nie stosuje się do kosztów kwalifikowalnych poniesionych do dnia 31 grudnia 2023 r. § 32b.65) W przypadku wniosku o płatność złożonego po dniu 31 maja 2025 r. Agencja dokonuje wypłaty pomocy technicznej w terminie do dnia 31 grudnia 2025 r. po pozytywnym rozpatrzeniu tego wniosku. § 32c.66) W przypadku gdy po dniu 29 listopada 2024 r. nastąpiło zwiększenie limitu środków dla Agencji na pomoc techniczną w ramach programu na podstawie przepisów wydanych na podstawie art. 41 ust. 1 pkt 1 ustawy, Agencja składa wnioski o przyznanie pomocy technicznej obejmujące te środki do dnia 30 września 2025 r. § 32d.67) W przypadku gdy po dniu 30 września 2025 r. nastąpiło zwiększenie limitu środków dla Agencji na pomoc techniczną w ramach programu na podstawie przepisów wydanych na podstawie art. 41 ust. 1 pkt 1 ustawy, Agencja składa wnioski o przyznanie pomocy technicznej obejmujące te środki do dnia 31 października 2025 r. § 33. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 7 dni od dnia ogłoszenia68). 63) W brzmieniu ustalonym przez § 1 pkt 9 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4. 64) Dodany przez § 1 pkt 6 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 24; ze zmianą wprowadzoną przez § 1 pkt 3 rozporządzenia wymienionego jako drugie w odnośniku 45. 65) Dodany przez § 1 pkt 6 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 24. 66) Dodany przez § 1 pkt 2 rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 28 marca 2025 r. zmieniającego rozporządzenie w sprawie szczegółowych warunków i trybu przyznawania oraz wypłaty pomocy technicznej w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014–2020 (Dz. U. poz. 431), które weszło w życie z dniem 18 kwietnia 2025 r. 67) Dodany przez § 1 pkt 2 rozporządzenia wymienionego jako trzecie w odnośniku 45. 68) Rozporządzenie zostało ogłoszone w dniu 27 września 2016 r.

Załączniki do rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 20 września 2016 r. (Dz. U. z 2026 r. poz. 1186) Załącznik nr 1 (uchylony)69) 69) Przez § 1 pkt 10 rozporządzenia, o którym mowa w odnośniku 4.

Załącznik nr 2 (uchylony)69)

Załącznik nr 3 Załącznik nr 3 WSKAŹNIKI PROCENTOWE PRZYPISANE DO POSZCZEGÓLNYCH RODZAJÓW NIEZGODNOŚCI W ODNIESIENIU DO PRZEPISÓW DOTYCZĄCYCH DZIAŁAŃ WSKAŹNIKI PROCENTOWE PRZYPISANE DO POSZCZEGÓLNYCH RODZAJÓW NIEZGODNOŚCI W ODNIESIENIU DO PRZEPIINSÓFWO RDMOTAYCCYZĄJNCYYCCHH D IZ RIAEŁKALŃA INMFOORWMYACCHYJ NYCH I REKLAMOWYCH

Lp.Rodzaj niezgodnościWskaźnik procentowy
1Niezamieszczenie na stronie internetowej, o której mowa w części 1 pkt 2.2 lit. a załącznika III do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 808/2014 z dnia 17 lipca 2014 r. ustanawiającego zasady stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1305/2013 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (Dz. Urz. UE L 227 z 31.07.2014, str. 18, z późn. zm.)21), zwanego dalej „rozporządzeniem nr 808/2014”, krótkiego opisu operacji, o którym mowa w części 1 pkt 2.2 lit. a tego załącznika21)1 %
2Niezamieszczenie na plakacie albo tablicy, o których mowa w części 1 pkt 2.2 lit. b i c załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421), opisu operacji, o którym mowa w części 1 pkt 2.2 lit. b i c tego załącznika21)1 %
3Niezamieszczenie na bilbordzie, o którym mowa w części 1 pkt 2.2 lit. c załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421), nazwy operacji, o której mowa w części 1 pkt 2.2 lit. c tego załącznika21)1 %
4Niezamieszczenie na bilbordzie, o którym mowa w części 1 pkt 2.2 lit. c załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421), celu operacji, o którym mowa w części 1 pkt 2.2 lit. c tego załącznika21)1 %
5Niezamieszczenie na stronie internetowej, o której mowa w części 1 pkt 2.2 lit. a załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421) symbolu Unii Europejskiej, o którym mowa w części 2 pkt 1 lit. a tego załącznika21)1 %
6Niezamieszczenie na plakacie albo tablicy, o których mowa w części 1 pkt 2.2 lit. b i c załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421) symbolu Unii Europejskiej, o którym mowa w części 2 pkt 1 lit. a tego załącznika21)1 %
7Niezamieszczenie na bilbordzie, o którym mowa w części 1 pkt 2.2 lit. c załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421) symbolu Unii Europejskiej, o którym mowa w części 2 pkt 1 lit. a tego załącznika21)1 %
8Niezamieszczenie na stronie internetowej, o której mowa w części 1 pkt 2.2 lit. a załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421) objaśnienia roli Unii za pomocą następującego zdania: „Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie”, o którym mowa w części 2 pkt 1 lit. a tego załącznika21)1 %
9Niezamieszczenie na plakacie albo tablicy, o których mowa w części 1 pkt 2.2 lit. b i c załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421) objaśnienia roli Unii za pomocą następującego zdania: „Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie”, októrym mowa w części 2 pkt 1 lit. a tego załącznika21)1 %
10Niezamieszczenie na bilbordzie, o którym mowa w części 1 pkt 2.2 lit. c załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421) objaśnienia roli Unii za pomocą następującego zdania: „Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie”, o którym mowa w części 2 pkt 1 lit. a tego załącznika21)1 %
11Niezamieszczenie elementów, o których mowa w części 1 pkt 2.2 lit. a oraz w części 2 pkt 1 lit. a załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421), na przynajmniej 25 % powierzchni strony internetowej, o której mowa w części 1 pkt 2.2 lit. a tego załącznika21)1 %
12Niezamieszczenie elementów, o których mowa w części 1 pkt 2.2 lit. b oraz w części 2 pkt 1 lit. a załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421), na przynajmniej 25 % powierzchni plakatu albo tablicy, o których mowa w części 1 pkt 2.2 lit. b tego załącznika21)1 %
13Niezamieszczenie elementów, o których mowa w części 1 pkt 2.2 lit. c oraz w części 2 pkt 1 lit. a załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421), na przynajmniej 25 % powierzchni bilbordu, o którym mowa w części 1 pkt 2.2 lit. c tego załącznika21)1 %
14Niezamieszczenie tymczasowego bilbordu dużego formatu, októrym mowa w części 1 pkt 2.2 lit. c załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421), w okresie realizacji operacji do momentu jej zakończenia i zamieszczenia stałej tablicy/bilbordu dużego formatuzmniejszeniu podlega kwota pomocy w wysokości proporcjonalnej do okresu, w którym nie wypełniono obowiązku, z tym że niewięcej niż 1 %
15Zamieszczenie stałej tablicy albo bilbordu dużego formatu, októrych mowa w części 1 pkt 2.2 lit. c załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421), później niż 3 miesiące od momentu zakończenia operacjizmniejszeniu podlega kwota pomocy w wysokości proporcjonalnej do okresu, w którym nie wypełniono obowiązku, z tym że niewięcej niż 1 %
16Niezamieszczenie plakatu albo tablicy, o których mowa w części 1 pkt 2.2 lit. b załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421), w okresie realizacji operacjizmniejszeniu podlega kwota pomocy w wysokości proporcjonalnej do okresu, w którym nie wypełniono obowiązku, z tym że niewięcej niż 1 %
17Niezamieszczenie plakatu albo tablicy, o których mowa w części 1 pkt 2.2 lit. b i c załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421) w miejscu łatwo widocznym dla ogółu społeczeństwa1 %
18Niezamieszczenie bilbordu, o którym mowa w części 1 pkt 2.2 lit. c załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421) w miejscu łatwo widocznym dla ogółu społeczeństwa1 %
19Plakat, o którym mowa w części 1 pkt 2.2 lit. b załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421), ma format mniejszy niż format A31 %
20Niezamieszczenie w materiale używanym do prowadzenia działań informacyjnych symbolu Unii Europejskiej, o którym mowa w części 2 pkt 1 lit. a załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421)1 %
21Niezamieszczenie w materiale używanym do prowadzenia działań informacyjnych objaśnienia roli Unii za pomocą następującego zdania: „Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie”, o którym mowa w części 2 pkt 1 lit. a załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421)1 %
22Niezamieszczenie w materiale używanym do prowadzenia działań informacyjnych odesłania do organu odpowiedzialnego za treść informacji, o którym mowa w części 2 pkt 2 załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421)1 %
23Niezamieszczenie w materiale używanym do prowadzenia działań informacyjnych odesłania do instytucji zarządzającej wyznaczonej do realizacji wsparcia EFRROW, o którym mowa w części 2 pkt 2 załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421)1 %
24Niezamieszczenie w materiale używanym do prowadzenia działań reklamowych symbolu Unii Europejskiej, o którym mowa w części 2 pkt 1 lit. a załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421)1 %
25Niezamieszczenie w materiale używanym do prowadzenia działań reklamowych objaśnienia roli Unii za pomocą następującego zdania: „Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie”, o którym mowa w części 2 pkt 1 lit. a załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421)1 %
26Zamieszczenie symbolu Unii Europejskiej niezgodnie ze standardami, o których mowa w części 2 pkt 1 lit. a załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421)1 %
27Niezamieszczenie na stronie internetowej dotyczącej EFRROW informacji, o których mowa w części 2 pkt 2 lit. b załącznika III do rozporządzenia nr 808/201421)1 %
icśondogzein sipOuineimzrb ,hcynzcilbuP ęis ,hcaineiwómaz ,aineinzcilbupu bul ainzcyts einanzopaz pzP ybołaiwilżomu ,EUPU mynpętsodonlógo meinezsołgo ukinneizd iwodęzrU mynsezcondej an 1.tsu zezrp ,ogecąjaiwamaz 92 w( 84 uineiwómaz PZB aind )4612 ,”pzP„ ńeiwómaZ EU o .tra w w uineiwómaz umoizop ńezsołgo z ywatsu .zop jelad yzrp hcikswoknołzc z ukząiwz uineiwómaz erótk z ęis an ,hcaineiwómaz o ,aineinzcilbupu einanzopaz .r einyteluiB ,ogecąjaiwamaz 5102 ,”EUPU„ ogeindeiwopdo jewotenretni ijcakilbup .miksloponlógo ainezsołgo jenawz 3 o w .tsu 04 z .U ,)7771 ainezsołgo w wtsńap 3 .tsu o ainezsołgo EU o ńezsołgo .zD( jelad od ainazakezrp .tra uineiwómaz einorts mynozcanzezrp 04 umoizop hcikswoknołzc einezsuran hcynzcilbup .zop ainazakezrp umenawz uineinwepazein hcynni ugęisaz .tra jewotenretni .miksloponlógo einezsuran uinezczseimazein ijcakilbup an .U z :icśonlógezczs ukząiwobo ogeindeiwopdo .zD o motnerefo o – ,jeiksjeporuE ainezsołgo eimśiposazc ynozcinargoein ńeiwómaz ,.r ukząiwobo ulatrop – wtsńap einorts od 5102 i ynozcinargo mynozcanzezrp ,”PZB„ ugęisaz ybołaiwilżomu eineinłepodein adapotsil mynsezcondej hcynni an uinezczseimazein w mynpętsodonlógo uineinwepazein :icśonlógezczs owarP bul eineinłepodein iinU jelad meinezsołgo o ukinneizd z eimśiposazc gratezrP ijcakilbuP gratezrP motnerefo – 11 mynawz .r ulatrop 4002 aind erótk zezrp yzrp .1 w .2 w z z i
ywotnecorp kinźaksW% 001
icśondogzein jazdoReineinłepodeiN ogeindeiwopdo )1ainezsołgo ukząiwobo
.pL1
,EUPU ,EUPU .miksloponlógo 1 bul bul uinezczseimazein .tsu ybołaiwilżomu mynpętsodonlógo 1 ybołaiwilżomu mynpętsodonlógo hcikswoknołzc ogej meinezsołgo ukinneizd .tsu meinezsołgo ukinneizd meinezsuran 65 uineiwómaz uineiwómaz ukząiwobo jewotenretni ijcakilbup c06 umoizop eineżinaz ytowk .tra PZB PZB hcatknup z .tra ukząiwz w w w w ugęisaz żin .pzP uineiwómaz erótk z ,hcaineiwómaz z ukząiwz uineiwómaz erótk z ,hcaineiwómaz eineinłepodein mynsezcondej ogeindeiwopdo wtsńap od z bul azsjeinm o ainezsołgo ęis an o ainezsołgo ęis an einorts mynozcanzezrp hcyt uinaząiwop icśęzc 8 .tsu w ,aineinzcilbupu einanzopaz ,ogecąjaiwamaz ,aineinzcilbupu einanzopaz ,ogecąjaiwamaz hcynni o eimśiposazc w 3 .tsu w an hcynoineimyw an tsej 11 3 :icśonlógezczs .tra o o 04 ainazakezrp ainezsołgo o .tsu ainazakezrp ainezsołgo o zezrp yzrp uineinwepazein z motnerefo w wósipezrp aineiwómaz aineiwómaz eiwatsdop EU ńezsołgo EU ńezsołgo .tra 04 ulatrop einezsuran umoizop hcikswoknołzc .tra umoizop hcikswoknołzc pzP ,EUPU bul jewotenretni jewotenretni ukząiwobo uinezczseimazein ijcakilbup .miksloponlógo einezsuran ukząiwobo uinezczseimazein ijcakilbup .miksloponlógo 4 .tsu ybołaiwilżomu w mynpętsodonlógo ukinneizd od hcynałowyzrp łaizdop ćśotraw an eisruknok oindeiwopdo hcynadyw ogeindeiwopdo ogeindeiwopdo 511 i meinezsołgo – PZB meinezsołgo .tra w zezrp eż eineinłepodein wtsńap einorts od – ynjycneruknok eineinłepodein wtsńap einorts od einezsuran o w ,hcaineiwómaz ,ąjudowop mynozcanzezrp mynozcanzezrp ainezsołgo eisruknok .jt hcasipezrp mynsezcondej hcynni an ugęisaz mynsezcondej hcynni an ugęisaz erótk z ęis an ęis ńezsuran ,pzP ejusots uineinwepazein :icśonlógezczs uineinwepazein :icśonlógezczs z ,aineinzcilbupu einanzopaz ,ogecąjaiwamaz 4 erótk ejcajcogeN o o i z eimśiposazc z eimśiposazc – ainazakezrp o wókdapyzrp 2 w zezrp motnerefo golaiD zezrp motnerefo sruknoK ainezsołgo o ńezsołgo 5–1 .tsu ,icśotraw enolśerko ulatrop ulatrop tkP 23 pzP yzrp pzP yzrp EU .tra .3 w .4 w .5 .6 i i
owodałkyzrp owodałkyzrp owodałkyzrp .miksloponlógo ogeindeiwopdo owodałkyzrp zezrp ńezsołgo pzP ńezsołgo ńezsołgo eineinłepodein yzrp pzP yzrp mynsezcondej hcynni hcynni hcynni wtsńap jewotenretni ijcakilbup pzP yzrp uineinwepaz 1 .tsu ,EUPU uineinwepaz 1 ,EUPU uineinwepaz .tsu 1.tsu z .jt ijcakilbup 65 z .jt ijcakilbup z .jt ijcakilbup ,EUPU motnerefo jewotenretni .miksloponlógo motnerefo jewotenretni .miksloponlógo c06 motnerefo jewotenretni .miksloponlógo ,meinezsołgo .tra ,meinezsołgo ,meinezsołgo .jt uineiwómaz uineiwómaz zezrp yzrp uineinwepaz hcynni ,meinezsołgo od ugęisaz 84 .tra bul z ukząiwz bul .tra bul einorts mynozcanzezrp uineiwómaz od od z od pzP ,EUPU z motnerefo o z ukząiwz PZB ybołaiwilżomu einorts mynozcanzezrp PZB ybołaiwilżomu einorts mynozcanzezrp ukząiwz PZB ybołaiwilżomu einorts mynozcanzezrp eimśiposazc w z o w z o w z w 3 .tsu uineiwómaz bul PZB z ęis an :wóbosops w o uineiwómaz ęis einanzopaz an ugęisaz 3 .tsu ainezsołgo uineiwómaz ęis einanzopaz an ugęisaz w 3 ainezsołgo uineiwómaz ęis einanzopaz an ugęisaz 04 3 ainezsołgo :wóbosops :wóbosops .tsu :wóbosops ybołaiwilżomu einanzopaz ulatrop .tsu o 04 o o .tra erótk eimśiposazc erótk eimśiposazc erótk eimśiposazc w bul ulatrop .tra ainazakezrp ulatrop 04 ainazakezrp ulatrop 04 einezsuran uineiwómaz hcycąjupętsan ukinneizd .tra o ainezsołgo ,aineinzcilbupu jeiksjeporuE einezsuran o ainezsołgo ,aineinzcilbupu jeiksjeporuE .tra o ainezsołgo ,aineinzcilbupu jeiksjeporuE mynpętsodonlógo o ainazakezrp hcycąjupętsan hcycąjupętsan einezsuran hcycąjupętsan mynpętsodonlógo mynpętsodonlógo mynpętsodonlógo ainezsołgo einezsuran jeiksjeporuE bul bul bul erótk ukząiwobo ukząiwobo – ynozcinargoein ainazakezrp o ainezsołgo ,aineinzcilbupu z w ,hcaineiwómaz – ukząiwobo uinezczseimaz umoizop iinU ukinneizd – meinezsołgo uinezczseimaz umoizop iinU ukinneizd – ynjycneruknok uinezczseimaz umoizop iinU ukinneizd nedej ynozcinargo z z z hcikswoknołzc nedej hcikswoknołzc nedej hcikswoknołzc nedej iinU an an w eineinłepodein an w eineinłepodein an w an ,ogecąjaiwamaz ,hcaineiwómaz ,hcaineiwómaz ,hcaineiwómaz uinezczseimaz hcikswoknołzc jeinmjanyzrp eineinłepodein mynsezcondej ogeindeiwopdo an jeinmjanyzrp ,ogecąjaiwamaz z ejcajcogeN mynsezcondej ogeindeiwopdo an jeinmjanyzrp ,ogecąjaiwamaz mynsezcondej ogeindeiwopdo an jeinmjanyzrp ,ogecąjaiwamaz gratezrP ukząiwobo o gratezrP umoizop ńezsołgo golaiD wtsńap wtsńap wtsńap zezrp zezrp .1 .2 o .3 o .4 o
% 52 eineinłepodeiN ogeindeiwopdo )1ainezsołgo ukząiwobo 2
,hcaineiwómaz hcikswoknołzc an uinezczseimaz jeinmjanyzrp ogej meinezsuran ukząiwobo ,ogecąjaiwamaz umoizop eineżinaz ytowk hcatknup o żin .pzP eineinłepodein mynsezcondej ogeindeiwopdo wtsńap owodałkyzrp ńezsołgo z bul azsjeinm uinaząiwop hcyt 8 jewotenretni icśęzc .tsu hcynni ijcakilbup .miksloponlógo w 11 hcynoineimyw an tsej .tra .jt zezrp yzrp uineinwepaz z motnerefo ,meinezsołgo w wósipezrp aineiwómaz aineiwómaz eiwatsdop einorts od pzP ,EUPU mynozcanzezrp 4 .tsu eisruknok ybołaiwilżomu an :wóbosops ugęisaz od hcynałowyzrp łaizdop ćśotraw an bul z oindeiwopdo hcynadyw 511 ęis PZB o .tra einanzopaz eimśiposazc zezrp eż einezsuran o w hcycąjupętsan ulatrop ,ąjudowop ainezsołgo eisruknok .jt hcasipezrp erótk ęis ńezsuran ,pzP jeiksjeporuE mynpętsodonlógo ejusots ,aineinzcilbupu bul 4 erótk i – ainazakezrp o ukinneizd wókdapyzrp 2 w sruknoK ainezsołgo z 5–1 .tsu ,icśotraw enolśerko nedej tkP 23 iinU .tra .5 an w .6ukząiwobo wtsńap jewotenretni erótk ,hcaineiwómaz ,PZB pzP uineinwepazein ńezsołgo pzP erótk ,PZB ,aineinzcilbupu ęis 1 hcynni 1 w an .tsu .tsu einanzopaz ,aineinzcilbupu eineinłepodein uineiwómaz ,ogecąjaiwamaz 65 w einorts ijcakilbup 84 uineiwómaz z .miksloponlógo .tra motnerefo .tra o mynsezcondej an ńezsołgo z z ukząiwz :icśonlógezczs od ukząiwz o umoizop EU zezrp mynozcanzezrp ainezsołgo hcikswoknołzc o umoizop ybołaiwilżomu ainezsołgo jewotenretni ijcakilbup .miksloponlógo w pzP ugęisaz w 2 ogeindeiwopdo yzrp .tsu 2 ogeindeiwopdo 2 .tsu w .tsu ainezczseimaz 04 ,PZB meinezsołgo o od ainezczseimaz 04 erótk ulatrop eimśiposazc 04 wtsńap einorts mynozcanzezrp .tra .tra w .tra einezsuran ugęisaz uineiwómaz ,aineinzcilbupu einezsuran einezsuran mynpętsodonlógo uineinwepazein hcynni an uineinwepazein z ęis bul ukząiwobo :icśonlógezczs o ukząiwobo einanzopaz ukinneizd z eimśiposazc – meinezsołgo – o – motnerefo ulatrop ynozcinargoein ainezsołgo umoizop ynozcinargo eineinłepodein EU an w mynsezcondej mynpętsodonlógo eineinłepodein mynsezcondej w ,hcaineiwómaz bul ainezczseimaz ogeindeiwopdo hcikswoknołzc ,ogecąjaiwamaz ybołaiwilżomu meinezsołgo z ejcajcogeN ukinneizd gratezrP gratezrP zezrp zezrp yzrp yzrp .1 o .2 z w .3
% 001
eineinłepodeiN ogeindeiwopdo )2ainezsołgo ukząiwobo
3
erótk ,hcaineiwómaz ijcakilbup ,hcaineiwómaz pzP ,PZB mynsezcondej bul einorts 1 ,aineinzcilbupu ęis eineinłepodein ybołaiwilżomu meinezsołgo mynpętsodonlógo ukinneizd uineinwepazein hcynni .miksloponlógo ęis .tsu w einanzopaz an uineiwómaz an od an ,ogecąjaiwamaz einanzopaz ukząiwobo c06 z :icśonlógezczs mynozcanzezrp ,ogecąjaiwamaz motnerefo .tra o w o ńezsołgo yzrp z ,hcaineiwómaz ńezsołgo ukząiwz EU zezrp erótk ęis mynsezcondej ugęisaz EU o umoizop ,PZB an eineinłepodein ainezsołgo hcikswoknołzc einanzopaz ybołaiwilżomu hcikswoknołzc jewotenretni ijcakilbup .miksloponlógo pzP w ,aineinzcilbupu ,ogecąjaiwamaz w ulatrop o jewotenretni ijcakilbup .miksloponlógo w meinezsołgo eimśiposazc 2 ogeindeiwopdo 1 uineiwómaz .tsu .tsu ainezczseimaz 57 EU o ńezsołgo zezrp yzrp mynpętsodonlógo 04 od wtsńap einorts od mynozcanzezrp .tra wtsńap einorts mynozcanzezrp .tra umoizop hcikswoknołzc jewotenretni pzP ,PZB erótk z bul einezsuran ugęisaz einezsuran o .miksloponlógo w ,aineinzcilbupu ęis ugęisaz uineinwepazein hcynni an ainezsołgo ijcakilbup 3 .tsu eisruknok einanzopaz ukinneizd hcynni an ukząiwobo :icśonlógezczs ogeindeiwopdo :icśonlógezczs o o 511 an eimśiposazc z motnerefo ulatrop eimśiposazc – ynjycneruknok z motnerefo ulatrop – anzcinortkele ainezczseimaz wtsńap einorts od .tra o ainezsołgo EU ,ogecąjaiwamaz w ,hcaineiwómaz mynozcanzezrp einezsuran umoizop ugęisaz hcikswoknołzc eineinłepodein mynsezcondej hcynni an ybołaiwilżomu w meinezsołgo mynpętsodonlógo bul ybołaiwilżomu w meinezsołgo mynpętsodonlógo bul uineinwepazein :icśonlógezczs o ainezczseimaz ogeindeiwopdo ukinneizd ukinneizd ajcatyciL z eimśiposazc – jewotenretni ukząiwobo motnerefo sruknoK o golaiD ńezsołgo ulatrop wtsńap zezrp yzrp w .4 w .5 w .6 z z,hcaineiwómaz mynsezcondej nedej eineinłepodein ybołaiwilżomu an jeinmjanyzrp an ,ogecąjaiwamaz o yzrp ńezsołgo zezrp ,PZB erótk pzP owodałkyzrp ijcakilbup .miksloponlógo w ,aineinzcilbupu 2 uineiwómaz .tsu jewotenretni 04 od .tra .jt mynozcanzezrp ,meinezsołgo einezsuran o ugęisaz ainezsołgo umoizop einorts an o – ogeindeiwopdo eimśiposazc ynozcinargoein z :wóbosops ainezczseimaz ęis ulatrop einanzopaz mynpętsodonlógo hcycąjupętsan bul uineinwepaz ukinneizd gratezrP ukząiwobo motnerefo .1 w z
% 52
eineinłepodeiN ogeindeiwopdo )2ainezsołgo ukząiwobo
4
pzP ,PZB erótk .miksloponlógo 1 .tsu ,aineinzcilbupu owodałkyzrp .miksloponlógo pzP ,PZB erótk .miksloponlógo mynsezcondej nedej ,hcaineiwómaz uineinwepaz uineiwómaz 1 eineinłepodein 1 w ijcakilbup 65 ijcakilbup .tsu w ijcakilbup ybołaiwilżomu ukząiwobo .tsu uineiwómaz ,aineinzcilbupu owodałkyzrp jewotenretni jewotenretni uineiwómaz ,aineinzcilbupu owodałkyzrp jewotenretni an motnerefo .tra c06 jeinmjanyzrp 84 an nedej z .tra od ugęisaz ukząiwz o umoizop .jt od ugęisaz .tra od ugęisaz yzrp ,ogecąjaiwamaz o ńezsołgo eineinłepodein mynsezcondej z ukząiwz mynozcanzezrp ainezsołgo ,meinezsołgo mynozcanzezrp ukząiwz mynozcanzezrp zezrp ybołaiwilżomu an o .jt einorts einorts o .jt einorts ,PZB erótk jeinmjanyzrp ainezsołgo umoizop ,meinezsołgo o eimśiposazc w 2 ogeindeiwopdo o eimśiposazc w ainezsołgo umoizop ,meinezsołgo o eimśiposazc pzP w ,aineinzcilbupu owodałkyzrp ijcakilbup .miksloponlógo w 2 an :wóbosops .tsu ainezczseimaz an :wóbosops 2 .tsu an :wóbosops 1 .tsu uineiwómaz jewotenretni yzrp .tsu ogeindeiwopdo 04 z ogeindeiwopdo zezrp ainezczseimaz ulatrop .tra ęis ulatrop 04 ainezczseimaz ulatrop 57 od ,PZB erótk owodałkyzrp 04 z bul einezsuran einanzopaz bul .tra z bul .tra .jt mynozcanzezrp pzP .tra ęis uineinwepaz ęis ,meinezsołgo w ,aineinzcilbupu einezsuran einanzopaz hcycąjupętsan mynpętsodonlógo ukinneizd ukząiwobo hcycąjupętsan mynpętsodonlógo ukinneizd einezsuran einanzopaz hcycąjupętsan mynpętsodonlógo ukinneizd einezsuran o ainezsołgo umoizop einorts ugęisaz 3 .tsu eisruknok ukząiwobo uineinwepaz motnerefo ukząiwobo uineinwepaz 511 .jt – an o ,meinezsołgo – ynozcinargo motnerefo z w ,hcaineiwómaz meinezsołgo eineinłepodein mynsezcondej z w ,hcaineiwómaz – ynjycneruknok motnerefo z w ,hcaineiwómaz – anzcinortkele ainezczseimaz ogeindeiwopdo z ęis :wóbosops ulatrop eimśiposazc .tra einezsuran o ainezsołgo umoizop nedej nedej nedej einanzopaz eineinłepodein ybołaiwilżomu eineinłepodein mynsezcondej an an mynsezcondej an mynpętsodonlógo ybołaiwilżomu an ,ogecąjaiwamaz z an ,ogecąjaiwamaz ybołaiwilżomu an ,ogecąjaiwamaz hcycąjupętsan bul ainezczseimaz ogeindeiwopdo z ęis gratezrP jeinmjanyzrp o ńezsołgo ejcajcogeN zezrp yzrp jeinmjanyzrp o ńezsołgo golaiD jeinmjanyzrp o ńezsołgo ajcatyciL ukząiwobo uineinwepaz motnerefo ukinneizd – sruknoK einanzopaz ,PZB zezrp erótk zezrp yzrp pzP yzrp .2 .3 w .4 .5 w .6 z
,hcaineiwómaz an ,ogecąjaiwamaz o ńezsołgo ijcakilbup .miksloponlógo jewotenretni od mynozcanzezrp ugęisaz einorts an o eimśiposazc :wóbosops ulatrop mynpętsodonlógo hcycąjupętsan bul ukinneizd w z.ubyrt ijcajcogen oget ainawosotsaz eibyrt w aineiwómaz kenałsezrp eineleizdu hcywowatsu zezrp ainawohcaz pzP 1.tsu 55 zeb .tra meinezsołgo einezsuraN z47 .tra bul oindeiwopdo aineiwómaz ainawohcaz ,07 .tra bul aineiwómaz ,ainezsołgo zeb ,1 .tsu jenzcinortkele 76 .tra .wóbyrt zeb eineleizdu bul ijcajcogen ,1 ijcatycil hcyt .tsu zezrp ainawosotsaz 26 ,ogenjycneruknok bul .tra pzP ęnec bul 6 1 i o .tsu 5 ainatypaz kenałsezrp .tsu b06 431 ugolaid .tra .tra ,ikęr hcywowatsu einezsuraN bul eibyrt jenlow ,2 .tsu w z1 .tsu hcywoktadod 76 .tra z ukząiwz ńeiwómaz .kenałsezrp w 1 eineleizdu tkp 6 hcywowatsu .tsu 431 zezrp .tra pzP bul ainawohcaz 4 7–5 bul 3 tkp tkp 1 zeb 6 .tsu .tsu hcycąjainłepuzu 76 431 .tra .tra einezsuraN bul 5 tkp bul
icśonżelaz )3icśondogzein ćatsoz w eżom % 5 akinźaksw bul igaw % 01 i uretkarahc od ćśokosyW anożinbo % 52 do% 001ćśokosyw hcytęjbo icśokosyw bul ęis imywoktadod isondo ęis hcynlawokifilawk ainezcilbo ejumjyzrp hcyrótk .imycąjainłepuzu imaineiwómaz ęwatsdop od ćśondogzein ,wótzsok wótzsok % 001 aZ
eibyrt w meinezsołgo aineiwómaz enwarpzeB eineleizdu ijcajcogen zńeiwómaz jenlow ijcatycil ,ogenjycneruknok ugolaid zeb z ainatypaz jenzcinortkele aineiwómaz enwarpzeB eineleizdu ijcajcogen ,ainezsołgo bul eibyrt ,ęnec ,ikęr w ońeiwómaz bul hcycąjainłepuzu hcywoktadod enwarpzeB eineleizdu
567
hcycąjainłepuzu hcycąjainłepuzu ubyrt hcycąjainłepuzu kenałsezrp ainawosots ogewowatsdop ogewowatsdop kenałsezrp ogewowatsdop ainawosots uineiseindo zezrp tóbor hcywowatsu ńeiwómaz pzP jecąjazcarkezrp bul jecąjazcarkezrp hcywowatsu kenałsezrp 5 gułsu ńeiwómaz hcyłatsozop ńeiwómaz kenałsezrp w ńeiwómaz tkp ogewowatsdop hcyłatsozop aineiwómaz aineiwómaz aineiwómaz eineleizdu 1 od .tsu uineiseindo .ikęr hcywowatsu eineleizdu eineleizdu eineleizdu hcyłatsozop 76 icśotraw meinawohcaz hcyłatsozop icśotraw jenlow .tra zezrp meinawohcaz icśotraw icśotraw icśotraw z bul jenzcął .ikęr ukząiwz jenzcął w zezrp zezrp pzP ogenawozilaer z aineiwómaz zezrp meinawohcaz ogenawozilaer hcyłatsozop meinawohcaz 6 bul o pzP % 02 jenlow w o pzP % 05 z ,hcynalwodub pzP % 05 hcycąjainłepuzu z jecąjazcarkezrp 1 hcywoktadod 3 jecąjazcarkezrp 4 jecąjazcarkezrp 5 tkp ,hcynalwodub 7 tkp z aineiwómaz tkp meinawohcaz .ikęr tkp .ikęr tkp ubyrt 6 6 6 1 aineiwómaz 1 z .tsu aineiwómaz jenlow .tsu jenlow .tsu z .tsu .tsu ,watsod ,watsod ainawosots 431 431 tóbor 431 76 76 ńeiwómaz z .tra bul tóbor .tra icśotraw od ubyrt .tra aineiwómaz .tra icśotraw od z ubyrt .tra icśotraw od z einezsuraN hcywoktadod icśotraw einezsuraN uineiseindo einezsuraN icśotraw ,hcynalwodub einezsuraN uineiseindo einezsuraN uineiseindo .ikęr bul kenałsezrp ainawosots eineleizdu ainawosots gułsu jenzcął jenzcął jenzcął jenlow % % ubyrt .1 05 od .2 o w .3 05 .4 o w .5 o w zhcywoktadod hcycąjainłepuzu jenzcął ubyrt aineiwómaz o ainawosots ikęr .ogewowatsdop ńeiwómaz jenlow ńeiwómaz icśotraw kenałsezrp z ubyrt eineleizdu aineiwómaz % eineleizdu 05 ainawosots hcywowatsu jecąjazcarkezrpein zezrp zezrp icśotraw pzP kenałsezrp 6 ainawohcaz pzP bul .ogewowatsdop % 7 5 icśotraw tkp 02 tkp hcywowatsu jecąjazcarkezrpein 1 1 .tsu zeb .tsu jenzcął 76 hcycąjainłepuzu 76 obla .tra .tra ainawohcaz einezsuraN o ogenawozilaer einezsuraN ikęr jenlow icśotraw obla zeb .1 .2 z
aineiwómaz ćśokosyw .ogewowatsdop hcytęjbo icśokosyw azcarkezrp % bul 05 ęis imywoktadod obla isondo ęis hcynlawokifilawk icśotraw ainezcilbo ejumjyzrp arótk % 02 aineiwómaz hcyrótk % bul ,imycąjainłepuzu 05 imaineiwómaz ogenawozilaer ęwatsdop od ćśondogzein oindeiwopdo ,wótzsok wótzsok icśotraw % 001 aZ ćśotraw obla obla ,hcycąjainłepuzu ćśotraw ogenawozilaer ogewowatsdop hcywoktadod ąnlazczsupod ąwotnecorp aineiwómaz eineleizdU ńeiwómaz azcarkezrp hcyrótk 8,wótzsok imaineiwómaz icśokosyw ćśondogzein .imycąjainłepuzu wótzsok hcytęjbo ainezcilbo ćśokosyw ęis isondo hcynlawokifilawk bul ęis imywoktadod ęwatsdop hcyrótk ejumjyzrp % 52 aZ od jenlow eibyrt obla ,hcycąjainłepuzu ćśotraw ńeiwómaz z hcywoktadod w aineiwómaz enwarpzeB eineleizdu hcyrótk ikęr 9
ogenawozilaer kenałsezrp hcynoleizdu zezrp ubyrt ogewowatsdop ubyrt ogewowatsdop pzP ńeiwómaz ńeiwómaz ainawosots ainawosots hcywowatsu aineiwómaz aineiwómaz aineiwómaz 5 tkp ćśotraw 1 hcynoleizdu aineiwómaz hcynoleizdu aineiwómaz .tsu kenałsezrp kenałsezrp anzcął 76 ainawohcaz icśotraw eineleizdu eineleizdu .tra eli .hcynalwodub z ukząiwz o % hcywowatsu ćśotraw icśotraw hcywowatsu ćśotraw icśotraw ,ikęr zezrp zezrp 05 zeb ogewoktadod jenlow azcarkezrp pzP anzcął % .hcynalwodub pzP anzcął % w 05 05 1 3 4 tóbor ainawohcaz ainawohcaz tkp z tkp eli azcarkezrp tkp eli azcarkezrp aineiwómaz 6 ein 6 o 6 o .tsu bul .tsu ,ikęr .tsu ,ikęr .watsod hcywoktadod aineiwómaz gułsu tóbor 431 431 431 jenlow jenlow zeb ein zeb ein .tra ubyrt od .tra od .tra od ogecąjainłepuzu hcycąjainłepuzu ogecąjainłepuzu hcycąjainłepuzu einezsuraN uineiseindo einezsuraN z uineiseindo einezsuraN z uineiseindo aineiwómaz aineiwómaz ainawosots eineleizdu ńeiwómaz .3 w .4 w .5 wicśonnortszeb ainezcąływ aineintsi ukarb ukząiwobo hci od o ainezcdaiwśo oc icśowilptąw einahceinaz ogewyzsłaf ąjeintsi zezrp pzP hcyrótk eineżołz 2 .bóso .tsu cebow hcyt bul zezrp 1.tsu ainezcąływ ,bóso bul 71 ,umziwytkeibo .tra ainawopętsop einezsuraN od watsdop z i3 1 ,uinawopętsop .trefo .tsu EUPU hcaknuraw hcyt .tsu hcyt ,ytrefo yneco 22 ainainłeps 63 hcaknuraw ainainłeps .tra mynazakezrp .tra ćyzcratsod ezrobyw ainawynokod z o bul ukząiwz ijcamrofni w ainezcanz yneco o yneco ułaizdu yzrp ijcamrofni ąjam w uineiwómaz ainawynokod ainawynokod ławoreik 9 PZB hci eikaj wóknuraw ubosops i 7 tkp w meinadop ZWIS ,wótnemukod mynawokilbupo ęis 14 zaro o eizdęb w ainainłeps .tra uinezsołgo ubosops ubosops ainezczseimaz wóiretyrk z einezsuran zarw ycąjaiwamaz usipo usipo bul trefo ainazdreiwtop w uineiwómaz ńezcdaiwśo hcyt – ainezczseimaz zaro yneco zaro ynozcinargoein karb ainezcanz uinawopętsop uinawopętsop imyrótk hcairetyrk zezrp o uzakyw ulec uinezsołgo pzP ,wóiretyrk meinadop karb w 31 ycwanokyw gratezrP ,wóknuraw ,wóknuraw zezrp w w i ułaizdu 6 ułaizdu z w ,5 usipo zarw pzP bul tkp .1
% 001enozczseimaz icśonżelaz wóknuraW ,”ZWIS„ ćatsoz ,icśondogzein einzcetatsodein bul w eżom % yłyb uinezsołgo jelad hcyntotsI 5 akinźaksw bul et igaw jenawz ejcamrofni % yłyb 01 i w ijcakifycepS uretkarahc oindeiwopdo ,aineiwómaZ .owołógezczs od enasipo ćśokosyW anożinbo ileżej % 52 do .jt w ela
aineiwómaz obla )2ogewowatsdop azcarkezrp jenlazczsupod ogenawozilaer jewotnecorp icśotraw einwóseretni tkilfnoKułaizdu bul uinawopętsop yneco hcaknuraw jenłep ijcamrofni hcairetyrk karB trefo o w
0111
mynawokilbupo usipo trefo uinezsołgo hci ,wóknuraw yneco ZWIS zarw – ynjycneruknok meinadop ,ytrefo .trefo ulec wóiretyrk w w ainezczseimaz ainezczseimaz uineiwómaz w ezrobyw yneco hcyt ycwanokyw z zarw ainainłeps ,uinawopętsop ainawynokod golaid yzrp uinawopętsop o karb i karb uinezsołgo ćyzcratsod ławoreik meinezsołgo yneco zezrp ubosops zezrp w ainawynokod ułaizdu pzP ęis w w pzP ąjam bul ułaizdu 31 eizdęb i z wóiretyrk ejcajcogen 01 EUPU eikaj wóknuraw tkp i 7 hcaknuraw 1 ycąjaiwamaz ,6 ubosops ,wótnemukod .tsu mynazakezrp tkp hcyt 63 ,ynozcinargo aineinłeps 2 .tra .tsu ainezcanz usipo o bul imyrótk 84 ijcamrofni .tra uineiwómaz zaro bul ainezdreiwtop ,ainezcanz ńezcdaiwśo meinadop gratezrP einezsuran ainezcanz ,wóiretyrk PZB hci .2 o w i zwóiretyrk ainainłeps ein metoimdezrp einelśerko zaro yneco ęjcneruknok ubosops .aineiwómaz zezrp z ynaząiwzein pzP usipo ąwiczcu 2 utoimdezrp .tsu einanokod .wócwanokyw bósops 19 ćaindurtu .tra z w od zezrp ukząiwz uinawopętsop ynlanojcroporpein ybłgóm ainawotkart pzP w yrótk 4 .tsu 1 .tsu ,bósops 22 w 7 ogenwór ułaizdu .tra .tra bul einezsuraN einezsuraN w aineiwómaz trefo wóknuraw ćainwepaz yneco .1 .2wóiretyrk róbyw ynec bul muiretyrk icśondogyraiw trefo einawosotsaz ,ytrefo .ZWIS yneco jezsjeintsyzrokjan einawosotsaz w enolśerko wóiretyrk ogej zezrp icśonlógezczs pzP żin ewicśałwein einawosotsaz 5 tkp urobyw trefo 2 .tra yneco .jewosnanif w ainwepaz z zezrp ,ycwanokyw ukząiwz wóiretyrk .trefo zezrp pzP yneco pzP ein bul w a2 1 yrótk hcynni .tsu muiretyrk 3 .tsu icśowicśałw jenzcinhcet .tsu ,bósops 19 19 19 eiwatsdop .tra .tra .tra einezsuraN w einezsuraN ogenydej einezsuraN ,jenzcimonoke hcycązcytod trefo an yneco ytrefo okaj .1 .2 .306 einelatsu .tra ainadałks ainadałks ,5–2 zezrp .tsu wónimret wónimret pzP 25 .tra 3 bul .ewowatsu ,3 einelatsu bul bul 2 ,1 uinawopętsop 2 .tsu ,1 zezrp .tsu 34 ynimret .tra 94 pzP .tra einezsuran w żin 4 .ewowatsu einezsuran .tsu ułaizdu hcyzstórk 531 – od .tra ynozcinargoein – einezczsupod ynimret trefo ynozcinargo bul 3 ainadałks .tsu żin hcyzstórk 431 o gratezrP wónimret gratezrP .tra wóksoinw ,3 trefo .tsu .1 .2
icśonżelaz .)3icśondogzein ćatsoz w eżom % 5 igaw akinźaksw bul % bul 01 uretkarahc od ćśokosyW anożinbo % 52 doicśonżelaz .)3icśondogzein ćatsoz w eżom % 5 igaw akinźaksw bul % bul 01 uretkarahc od ćśokosyW anożinbo % 52 doogewowatsu ogewowatsu einecórks einecórks ydg unimret ydg unimret ,ukdapyzrp ,ukdapyzrp % % 05 03 ≥ ≥ w unimret w unimret % % 52 01
bul hcycąjunimyrksyd ułaizdu uinawopętsop yneco einelśerkO wóknuraw wóiretyrk trefo wbul yneco einawosotseiN hcywicśałwein einawosots wóiretyrk trefowónimret bul od uinawopętsop trefo einezczsupod wóksoinw einelatsU ainadałks ułaizdu o w
213141
wónimret bul od unimret nimret 65 żin 2 einezczsupod .tsu .tra hcyzstórk einelatsu c06 einelatsu żin z ukząiwz .tra hcyzstórk uinawopętsop z o zezrp ukząiwz wóksoinw zezrp w 3 ijcatycil i pzP .ewowatsu pzP 2 w .tsu 4 2 ainadałks 1 .tsu w i .tsu w 94 1 ułaizdu .tsu ułaizdu .tra 531 67 ynimret 94 .tra einezsuran .tra wónimret .tra od einezsuran od bul einezczsupod einezsuran żin einezczsupod 3 hcyzstórk .tsu einelatsu – meinezsołgo 431 – – anzcinortkele .tra ynjycneruknok zezrp uinawopętsop o o ,6 wóksoinw wóksoinw .ewowatsu .tsu pzP z ejcajcogeN 75 4 .tsu ajcatyciL .ywowatsu .tra ainadałks golaiD w ainadałks ynimret e06 ułaizdu ,2 .tsu .tra .3 .4 .5mynolśerko .ainezsołgo monimret wótnemele eineibyhcu hcyntotsi zezrp pzP ynaimz a3 .tsu ukdapyzrp 431 .tra bul w a21 ,hcasipezrp .tra einezsuraN hcyt wunimret dezrp -opętsop .71 eiwyłpu obla w .pl ,uinawopętsop ułaizdu meineżezrtsaz op ZWIS od einezczsupod icśert w z ułaizdu ,uineiwómaz ęnaimz od o zezrp wóksoinw einezczsupod o ainezsołgo pzP b4 bul bul o trefo ynaimz ,a4 wóksoinw aindałks , 4 .tsu jenagamyw 83 bul unimret .tra trefo einezsuraN zeb ainadałks mewyłpu uinaw
ćatsoz % ęgaw od ałatsoz tsej 2 ,wótzsok einlaminim % hcakdapyzrp eżom an ćśondogzein 5 udęlgzw ikwats akinźaksw icśokosyw umoizop uicyżu ez hcyłatsozop ydg ęis .)anreimłópswein % )3icśondogzein isondo yzrp ,ukdapyzrp 5 od ćśokosyw( anożinbo anozcilbo hcyrótk w % 5 węis eżom isondo ogewowatsu ogewowatsu ,)3icśondogzein einecórks einecórks ,wótzsok ćśondogzein ydg uicyżu .)anreimłópswein hcakdapyzrp ,ukdapyzrp hcyrótk umoizop yzrp ćśokosyw ydg unimret ydg unimret od anozcilbo ęis ęgaw ,ukdapyzrp ,ukdapyzrp hcyłatsozop isondo od w ,wótzsok % % % anożinbo % tsej an 05 03 5 2 ćśondogzein ćśokosyw( hcyrótk einlaminim udęlgzw % ≥ ≥ ćśokosyw w unimret w unimret 5 w ćatsoz ikwats % % % 52 01 od ez 5icśonżelaz .)3icśondogzein ćatsoz w eżom % 5 igaw akinźaksw bul % bul 01 uretkarahc od ćśokosyW anożinbo % 52 do
zeb okaj hcywicśałw obla jenozseipsyzrp żin enaizdiwezrp einawosotsaz jej hcarudecorp aineipątsyw hcywowatsu hcyzstórk enlaminim yrudecorp kenałsezrp ainawosots ewwónimret okaj ainezsołgo hcywicśałw naimz ainazdaworpw uineiwómaz żin enaizdiwezrp hcarudecorp ukdapyzrp enlaminim einelatsU hcyzstórk hcyntotsi icśert ew w oZWIS anolowzodeiN ajcakifydom
5161
ynaimz eiserkaz .uineiwómaz w ZWIS icśert o ainezsołgo ęnaimz zezrp ynaimz pzP a4 jenagamyw .tsu 83 .tra zeb einezsuraN wónimretzezrp .trefo pzP einorts ainadałks 3 .tsu an .uineiwómaz 46 ZWIS od .tra meinezsorpaz ,3 eineinpętsoduein .tsu o e06 ainezsołgo .tra z zarw ,5 .tsu zezrp ZWIS ainezczseimaz 75 pzP .tra mocwanokyw 1 ,4 .tsu .tsu 24 aind 15 .tra .tra do einazakezrpein einezsuraN einezsuraN jewotenretni .1 .2bul ńezcdaiwśo .ainawopętsop wócwanokyw ainezdaworpezrp do einadąż od endębzein zezrp pzP ąs 1 ein .tsu erótk 52 .tra ,wótnemukod einezsuraN
.)3icśondogzein ćatsoz do icśonżelaz eżom akinźaksw w igaw % 5 bul od ćśokosyW uretkarahc anożinbo % 01 ZWIS anolowzodeiN ajcakifydom 71jeinm ąwatsu jeinm ąwatsu jeinm ąwatsu od od od ogenaizdiwezrp ogenaizdiwezrp ogenaizdiwezrp an ynocórks an ynocórks ynocórks an sazc sazc ycwanokyw ycwanokyw sazc ycwanokyw ydg ydg łatsoz łatsoz ydg łatsoz ,ukdapyzrp ,ukdapyzrp unimret trefo unimret trefo ,ukdapyzrp unimret .trefo ąjcatnemukod ąjcatnemukod ąjcatnemukod ęis ęis ęis einadałks einadałks einadałks einanzopaz einanzopaz einanzopaz % % % w w 05 06 w 08 % % % 52 żin an 01 żin an żin an z z 5 z meinainpętsodu eineinłepodeiN wókząiwobo hcynaząiwz ZWIS z 81% 5 icśowołdiwarpeiN do wótnemukod hcynagamyw wócwanokyw ńezcdaiwśo eiserkaz w i 91
,bósops .icśonjelok zeb zezrp aineiseindo ainawohcaz w aineiwómaz aineiwómaz aineiwómaz jewowatsu wómetsys zeb utoimdezrp ainezdohcop meinezsuran utoimdezrp utoimdezrp i hcynzcinhcet einasipo einasipo .ęjcneruknok einasipo bul z bul wótnetap .eisipezrp hcynżawonwór zezrp ijcakifyceps zezrp zezrp ąwiczcu ,hcyworawot pzP pzP pzP myt 4–2 2 3 w ,taborpa .tsu ćaindurtu .tsu hcynolśerko .tsu ńaząiwzor 92 92 03 wókanz .tra .tra .tra ,mron einezsuraN ybłgóm einezsuraN einezsuraN.3 ainezczsupod einazaksw kenałsezrp ącomop yrótk .1 .2 azbósops hcyndałkod w ńagamyw aineiwómaz einzcetatsodein .ytrefo hciktsyzsw utoimdezrp einezdązrops ącomop ycąjaindęlgzwuein einasipo an az wyłpw ,ycąjuprezcywein zezrp ćeim pzP ,ńelśerko 1 hcycągom .tsu 92 i hcyłaimuzorzein ynzcanzondejein .tra icśonzciloko einezsuraN i imocwanokyw .umetsys .pzP einezsorpaz einezsorpaz ainadałks trefo – w sazchcytod ynjycneruknok abzcil eineiwilżomeinu anaizdiwezrp oget aineżołz abzcil od anlaminim eineiwilżomeinu hcamar zezrp zezrp einezsorpaz anlaminim mynozczsupodein wópukaz pzP pzP abzcil w golaid hci zezrp mynozdaworp 2 3 .tsu żin .tsu hci zezrp anlaminim eimetsys ,meinezsołgo pzP bul d06 wócwanokyw 36 żin pzP .tra 1 wópukaz .tra wócwanokyw .tsu mocwanokyw 1 mynzcimanyd bul einezsuran .tsu hci 801 aineiwómaz żin 17 z 2 eimetsys ejcajcogen .tsu ybzcil .tra ,wócwanokyw .tra zaro 75 – einezsuran ybzcil hcynjycatneiro .tra jezsjeinm ainezsołgo 1.tsu mynzcimanyd w eineleizdu ułaizdu ,ynozcinargo ,1 jezsjeinm .tsu 601 .pzP .pzP – ybzcil 15 trefo zeb ęnec .tra od o w w uinawopętsop .tra ainadałks anaizdiwezrp ejcajcogeN ijcajcogen anaizdiwezrp o einatypaZ jezsjeinm einezsuraN trefo w mynozczsupod gratezrP einezsuran ułaizdu ainadałks trefo .1 od .2 od .3 .4 od whcyntotsi ezdord trefo yneco w ZWIS i ainadab w hcytrawaz ukot .ącwanokyw w einawynokod ńagamyw a mycąjaiwamaz naimz zezrp zaro pzP ytrefo 78 yzdęim .tra icśert einezsuraN ijcajcogen w naimz
icśonżelaz .)3icśondogzein ćatsoz w eżom % 5 akinźaksw bul igaw % 01 i uretkarahc od ćśokosyW anożinbo % 52 do ynjycanimyrksyD utoimdezrp aineiwómaz sipo 02.)3icśondogzein ćatsoz do icśonżelaz eżom akinźaksw w igaw % 5 bul od ćśokosyW uretkarahc anożinbo % 01 ynzcanzondejeiN utoimdezrp aineiwómaz sipo 12icśonżelaz .)3icśondogzein ćatsoz w eżom % 5 igaw akinźaksw bul % bul 01 uretkarahc od ćśokosyW anożinbo % 52 do ugęrk einezcinargO hcynlajcnetop wócwanokyw 22icśonżelaz .)3icśondogzein ćatsoz w eżom % 5 igaw akinźaksw bul % bul 01 uretkarahc od ćśokosyW anożinbo % 52 do icśert einezdaworP hcycązcytod ijcajcogen ytrefo 32
aineinśajyw b42 ogecąjageldop yrótk hcyt .tra okaj .52 ,ycwanokyw w zeb hcynolśerko .pzP bul .pl ytrefo róbyw bul a2 meineżezrtsaz 4 ycwanokyw aineinłepuzu bul bul jezsjeintsyzrokjan zezrp 3 2 einezculkyw .tsu ,1 kenałsezrp .tsu bul 62 eisipezrp z .tra 42 ytrefo ;uinecuzrdo od .tra ainawzew bul zezrp aineintsiaz jezsjeintsyzrokjan z 1 ukząiwz einecuzrdo myt .tsu pzP w jecąjageldop a2 einahceinaz b42 hcynolśerko zeb w bul .tra 5 zezrp ,ętrefo tkp 2 z ,1 eindogz 1 okaj pzP ytrefo .tsu ązsjeintsyzrokjan zezrp .tsu róbyw kenałsezrp 98 42 98 wótnemukod .tra jezsjeintsyzrokjan .tra myt .tra zezrp einezsuraN einezsuraN w einezsuraN .uinezculkyw aineintsiaz ,hcasipezrp pzP łyżołz icśert 3 .tsu .1 .2 .3okaj ,eineleizdu hcycąjam ,ytrefo o einecuzrdo ycwanokyw ytrefo wótnemele zezrp od ęis pzP hcycązcytod ainecórwz 1 .tsu 09 .tra zeb ńeinśajyw i ,ęnec 4 tkp .ynec ąksin 1 ,einimret .tsu ocążar ćśokosyw 98 .tra mynolśerko jecąjareiwaz einezsuraN an wyłpw weineinżaweinu enoinwarpuein zezrp pzP .aineiwómaz b1 bul a1 eineleizdu ,1 .tsu 39 .tra o ainawopętsop einezsuraNbósops w ainawopętsop einawotnemukod .utydua ikżeicś jewicśałw zezrp pzP eineinwepaz 79 .tra bul 69 ycąjaiwilżomeinu .tra einezsuraNywomu ,acwanokyw eicrawaz ętrefo eiwarps ązsjeintsyzrokjan zezrp ydg w ywomu ,ukdapyzrp pzP 1 aicrawaz .tsu 19 ąnjelok w ,uinawopętsop .tra do z łyżołz ęis ukząiwz alyhcu yrótk w w ,anarbyw hcynożołz pzP ,net 3 żin .tsu ałatsoz ącwanokyw trefo 49 .tra hcyłatsozop atrefo .aineiwómaz einezsuraN mynni ogerótk z z
icśonżelaz .)3icśondogzein ćatsoz w eżom % 5 igaw akinźaksw bul % bul 01 uretkarahc od ćśokosyW anożinbo % 52 do urobyw jezsjeintsyzrokjan ainezsuraN eiserkaz ytrefo w 42% 52 urobyw jezsjeintsyzrokjan ainezsuraN eiserkaz ytrefo w 52ytrefo jenarbyw ogenoinżaweinu .kenałsezrp jezsjeintsyzrokjan imatzsok ytrefo yzdęimop imynlawokifilawk hcynoinwarpuein ainawopętsop ąicśotraw acinżóR a z z ogenoinwarpuein aineinżaweinu ainawopętsop ainezsuraN eiserkaz w 62icśonżelaz .)3icśondogzein ćatsoz w eżom % 5 igaw akinźaksw bul % bul 01 uretkarahc od ćśokosyW anożinbo % 52 do ainawotnemukod ainawopętsop ainezsuraN eiserkaz w 72icśonżelaz .)3icśondogzein ćatsoz w eżom % 5 igaw akinźaksw bul % bul 01 uretkarahc od ćśokosyW anożinbo % 52 do wómu ainezsuraN eiserkaz ainareiwaz w 82
aineiwómaz aineiwómaz bul ukoryw eiwarps .eisipezrp eiwarps ązcwałowdO w w ywomu myt ywomu ębzI w ynolśerko eicrawaz eicrawaz ąwojarK .einawopętsop zezrp żin zezrp zezrp ,myzstórk pzP pzP meinezsołgo 1 1 ogecązcńok .tsu .tsu einimret 49 381 dezrp .tra .tra w aineiwonatsop einezsuraN einezsuraN.2 ogenzcilbup ogenzcilbup .1wócwanokyw eineimodaiwazein zezrp .ytrefo pzP 1 jezsjeintsyzrokjan tkp 1 .tsu 29 .tra einezsuraN ezrobyw ouknusots meineżezrtsaz eż uinezsołgo w abyhc ywomu ,ycwanokyw z w ,ynaimz ynaimz ynaimz jentotsi jeikat urobyw jeikat iknuraw ainanokod einanokod onanokod łilśerko ćśowilżom zezrp jerótk zaro pzP eiwatsop ZWIS 1 łaizdiwezrp .tsu w 441 an bul .tra ,ytrefo uineiwómaz ycąjaiwamaz einezsuraN icśert .23 od .pl ouinezsjeinmz ogetrawaz an ącąjagelop ainaząiwoboz ywomu od uknusots ęnaimz zezrp w ycwanokyw pzP 1 .tsu ainezcdaiwś 441 .tra einezsuraN .eicrefo userkaz w
% 5 wómu ainezsuraN eiserkaz ainareiwaz w 92% 5 ainazakezrp jezsjeintsyzrokjan ijcamrofni ezrobyw ytrefo karB o 03ogenzcetatso ogewoktadod jentotsi hcynlawokifilawk hcynlawokifilawk z hcycąjakinyw ćśotraw + ćśotraw ainezcdaiwś .ywomu wótzsok wótzsok hcycąiwonats hcycąiwonats aineiwómaz userkaz ynaimz % % 001 52 ńeiwonatsop ywomu anolowzodeiN jetrawaz anaimz 13ogenzcetatso ainezsjeinmz hcynlawokifilawk hcynlawokifilawk ćśotraw + ćśotraw ainezcdaiwś .ainezcdaiwś wótzsok wótzsok hcycąiwonats hcycąiwonats userkaz userkaz % % 001 52 ńeiwonatsop ywomu anolowzodeiN jetrawaz anaimz 23

5

icśondogzein sipOogej ydg imaknuraw .ogenoinwarpu karb a ,mocwanokyw karb zezrp zezrp z .jt eindogz ,ainezdązropzor utoimdop bul mynlajcnetop ,hcin ,ogewotrefo z jewotenretni umedżak 1 tkp ainatypaz mezrt 1 – .tsu hcezrt einorts jeinmjan 03 eineinzcilbupueiN § żin an w imynolśerko oc jeinm ainezczseimu ainałsezrp hci tsejycwanokyw imaknuraw ecąjuktuks urobyw ,)91ainezdązropzor z eindogz ubyrt ogenjycneruknok aineiwómaz .ainezdązropzor 2 tkp icśotraw 1 .tsu ainawosotsaz 03 6 einawocazsoeiN § § w w imynolśerko ogenolśerko meikarb.azsjeintsyzrokjan zezrp ainezdązropzor tsej 2 ein .tsu arótk i 2 tkp ,ytrefo 1 .tsu urobyw 03 § einezsuraN einanokodeinanokod an eż ,ytrefo abyhc yłatsoz zezrp ,ycwanokyw jenożołz ynaimz ainezdązropzor od jeikat .mywotrefo uknusots urobyw ainanokod 3 onanokod tkp w uinatypaz ywomu 1 .tsu iknuraw 03 ynaimz jerótk w § enaizdiwezrp i einezsuraN ćśowilżom eiwatsdop jentotsi
ywotnecorp kinźaksW% 001% 001od aineżinbo akinźaksw igaw do )1icśondogzein % icśonżelaz ćśowilżom icśokosyw 5 bul % % 52 01 waineiwómaz ćśotraw jentotsi hcynlawokifilawk wótzsok hcycąiwonats ogewoktadod z jecąjakinyw % 001
icśondogzein jazdoRainatypaz eineinzcilbupu ewicśałweiN ogewotrefoicśotraw einawocazso ewicśałweiN aineiwómazurobyw ytrefo eiserkaz jezsjeintsyzrokjan w ainezsuraNwómu ainareiwaz eiserkaz w ącwanokyw ainezsuraN z
.pL1234
ywomu ycwanokyw ęnaimz zezrp ainezcdaiwś .eicrefo ainezdązropzor w ogetrawaz userkaz 3 uinezsjeinmz ainaząiwoboz tkp 1 .tsu 03 an od § einezsuraN jecąjagelop uknusots wukząiwz ugeibezrp w ,ainezdązropzor ainawotnemukodu 4 tkp wóknuraw 1 .tsu 03 meinezsuran .ainawopętsop § einezsuraN z
enozskęiwz ćśotraw userkaz hcynlawokifilawk ywomu wótzsok hcycąiwonats ogenzcetatso ainezcdaiwś ynaimz % 52 oainezsjeinmz zaro ćśotraw userkaz ainezcdaiwś hcynlawokifilawk hcynlawokifilawk wótzsok hcycąiwonats wótzsok hcycąiwonats ogenzcetatso ainezcdaiwś userkaz % % 001 52icśonżelaz od )1icśondogzein aineżinbo akinźaksw w % ćśowilżom icśokosyw 5 bul igaw % % 52 01 do
wómu ainareiwaz eiserkaz w ącwanokyw ainezsuraN zainawotnemukod eineiwómaz eiserkaz o w ainawopętsop ainezsuraN
56

Tekst wyciągnięty automatycznie z oryginału PDF - może zawierać drobne błędy formatowania.

Odesłania

Podstawa prawna: DU/2000/718

Podstawa prawna z art.: DU/2000/718